1
00:00:01,210 --> 00:00:02,711
Esta série de drama é fictícia.

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,506
As cenas com animais
foram filmadas em segurança,

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,759
em cooperação com especialistas
e de acordo com as suas diretrizes.

4
00:00:10,010 --> 00:00:14,056
BUSAN

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,102
NÃO ÀS COISAS IMPORTADAS
OS VOSSOS FILHOS VEEM

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,312
ENTREPOSTO ADUANEIRO

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,319
Devias ter trazido um camião.
Como vais levar tudo?

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,197
Eu consigo meter tudo cá dentro.
Abre o portão.

9
00:00:32,324 --> 00:00:36,495
Tens a certeza?
Estamos a falar de dez peças de cerâmica.

10
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
Ora bem.

12
00:00:53,679 --> 00:00:55,764
São estas três caixas.

13
00:00:55,847 --> 00:00:58,058
Certo. Abre-as. Deixa-me ver.

14
00:00:58,141 --> 00:01:00,185
Para quê? Leva-as e pronto.

15
00:01:00,269 --> 00:01:02,604
Então, tenho de as ver primeiro.

16
00:01:03,855 --> 00:01:07,317
O que foi? Sentes-te culpado
com alguma coisa?

17
00:01:07,401 --> 00:01:10,654
Culpado? Então, pá, não confias em mim?

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
Então,

19
00:01:15,576 --> 00:01:17,202
como é que as trouxeste de Sinan?

20
00:01:17,911 --> 00:01:20,539
Não me faças falar.
Estavam a caminho do Japão,

21
00:01:20,622 --> 00:01:23,125
mas paguei mais para ficar com elas.

22
00:01:23,208 --> 00:01:25,794
Vá lá, pá. Elas são verdadeiras, caraças.

23
00:01:25,877 --> 00:01:27,379
Eu não disse nada.

24
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
Fogo.

25
00:01:37,598 --> 00:01:39,266
Caramba.

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,895
Eu sabia. São todas falsas.

27
00:01:45,981 --> 00:01:47,274
É óbvio?

28
00:01:47,357 --> 00:01:49,818
Merda, isto não vale nada.

29
00:01:49,901 --> 00:01:53,947
Porra, olha para isto.
Parece-te cerâmica chinesa?

30
00:01:54,031 --> 00:01:55,824
Porquê chinesa se veio de Sinan?

31
00:01:55,907 --> 00:01:57,743
És tão ignorante.

32
00:01:58,243 --> 00:02:00,537
O navio era chinês, está bem?

33
00:02:00,620 --> 00:02:04,333
Porque haveria um navio chinês
levar cerâmica coreana? Era tudo chinês.

34
00:02:04,416 --> 00:02:06,335
A sério? Fogo, não fazia ideia.

35
00:02:06,418 --> 00:02:09,421
Se vais enganar alguém,
ao menos faz bem o trabalho.

36
00:02:09,504 --> 00:02:11,048
Quem faria negócios contigo?

37
00:02:12,382 --> 00:02:14,593
Então, o que devo fazer com isto?

38
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
Quanto custou?

39
00:02:15,886 --> 00:02:17,429
Paguei 500 mil wons por elas.

40
00:02:17,512 --> 00:02:20,641
Disseste que precisavas delas já.
Por isso, paguei em dinheiro.

41
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
Está bem.

42
00:02:23,185 --> 00:02:25,187
Só tenho de as vender a granel.

43
00:02:26,772 --> 00:02:29,066
- Era bom.
- Larga-me.

44
00:02:29,733 --> 00:02:31,568
Já disse para me largares!

45
00:02:33,153 --> 00:02:35,572
ANTIQUÁRIO DEOKSAN

46
00:02:38,325 --> 00:02:39,534
Sugoi.

47
00:02:40,035 --> 00:02:42,287
Ena, isto é mesmo fantástico.

48
00:02:43,246 --> 00:02:48,293
Eram para ir para o Japão.
Sabe, não foi fácil obtê-las.

49
00:02:48,377 --> 00:02:49,836
- A sério?
- Está a ver aquelas?

50
00:02:49,920 --> 00:02:51,004
São do mesmo conjunto.

51
00:02:51,088 --> 00:02:54,007
Estou a ver. Ora bem.
Então, quanto custa uma?

52
00:02:54,091 --> 00:02:56,176
Um milhão.

53
00:02:56,259 --> 00:02:57,761
Um milhão por peça?

54
00:02:59,054 --> 00:03:02,224
- Isto é feito de ouro ou quê?
- São de Sinan.

55
00:03:02,307 --> 00:03:04,226
Isso vale entre um a dois milhões.

56
00:03:04,309 --> 00:03:07,771
Por favor. Nem pensar
que isto custa tanto.

57
00:03:07,854 --> 00:03:09,398
Porquê? Acha que é caro?

58
00:03:09,481 --> 00:03:11,024
Pode ter a certeza de que é caro.

59
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
Acha que um milhão são trocos? Por favor.

60
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Professor, disse que ia trazer
alguém importante. O que é isto?

61
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
Ele é importante.

62
00:03:17,989 --> 00:03:21,702
Ele é o enteado
de um chefe yakuza japonês.

63
00:03:21,785 --> 00:03:24,204
Por favor. Quem quer saber disso?

64
00:03:24,287 --> 00:03:26,498
Ele não percebe nada disto.

65
00:03:26,581 --> 00:03:28,542
Ele não disse que não ia comprar!

66
00:03:28,625 --> 00:03:30,252
Baixe um pouco o preço.

67
00:03:30,919 --> 00:03:32,254
Quanto?

68
00:03:34,423 --> 00:03:36,383
Muito bem. Que tal isto?

69
00:03:37,592 --> 00:03:40,887
Cinco milhões por tudo daqui até aqui.

70
00:03:40,971 --> 00:03:42,889
Está louco?

71
00:03:42,973 --> 00:03:44,766
Não me pode roubar assim.

72
00:03:44,850 --> 00:03:49,813
Vá lá. Faça-lhe um bom negócio
enquanto ele tem interesse, está bem?

73
00:03:49,896 --> 00:03:52,732
- Nada mau, certo? Sim.
- Sim, parece-me bem.

74
00:03:52,816 --> 00:03:56,069
Esqueçam. Não podem esperar
que reduza o preço assim.

75
00:03:56,153 --> 00:03:57,863
Ouça, avozinha.

76
00:03:57,946 --> 00:04:00,740
Eles andam a apertar ultimamente,
por isso, não seja teimosa.

77
00:04:00,824 --> 00:04:02,951
Grandes compradores destes
não costumam surgir.

78
00:04:03,034 --> 00:04:06,163
Diga o que quiser.
Não baixo dos 10 milhões.

79
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
- Então!
- Espere lá!

80
00:04:09,124 --> 00:04:10,625
Ora bem. Que tal assim?

81
00:04:10,709 --> 00:04:11,710
Veja.

82
00:04:12,627 --> 00:04:16,173
Foi o meu chefe que mas deu.

83
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
São muito valiosas.
Nem as pode comprar com dinheiro.

84
00:04:19,843 --> 00:04:23,388
Isto tudo por aquelas peças de cerâmica,
mais esta.

85
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
Vamos trocar.

86
00:04:24,765 --> 00:04:26,224
Por favor.

87
00:04:26,308 --> 00:04:28,268
E o que é que eu faço com isto?

88
00:04:28,351 --> 00:04:30,896
Além disso,
isso não pode valer assim tanto.

89
00:04:30,979 --> 00:04:32,481
O quê? Ouça.

90
00:04:32,564 --> 00:04:36,276
Esta espada é da era Edo.
Vale bem mais de um milhão.

91
00:04:36,359 --> 00:04:38,779
E isto, vê? Olhe.

92
00:04:39,613 --> 00:04:40,655
Esta parte é ouro,

93
00:04:41,782 --> 00:04:42,783
isto também,

94
00:04:43,784 --> 00:04:47,078
e isto. É tudo ouro.
Só isto vale 5 milhões.

95
00:04:49,748 --> 00:04:51,917
Avozinha. Devia fazer negócio.

96
00:04:52,000 --> 00:04:54,336
Por favor. Estas peças de cerâmica
valem uma fortuna.

97
00:04:54,419 --> 00:04:56,880
Porque trocaria por isto?
Nem pensar. Esqueçam.

98
00:04:56,963 --> 00:04:58,340
Vá lá!

99
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
Não seja teimosa!

100
00:04:59,966 --> 00:05:01,802
Pelo amor de Deus!

101
00:05:01,885 --> 00:05:04,387
Está a roubar-me. Não vou fazer isso!

102
00:05:04,471 --> 00:05:06,014
Não, está feito. Negócio fechado.

103
00:05:06,097 --> 00:05:07,641
Ora bem, pode ir. Vá.

104
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Vá lá. Leve-as.

105
00:05:09,226 --> 00:05:10,560
Santo Deus! Mas o que é isto?

106
00:05:10,644 --> 00:05:12,103
- Já disse que não.
- Avozinha.

107
00:05:12,187 --> 00:05:13,939
- O negócio está fechado! Sim?
- Não!

108
00:05:14,022 --> 00:05:15,273
Vá lá, largue!

109
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
O que está a fazer? É minha!

110
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
- Como tem tanta força?
- Largue!

111
00:05:18,735 --> 00:05:20,695
Chega! Chega de conversa.

112
00:05:20,779 --> 00:05:22,906
A conversa acabou! Vou levar tudo.

113
00:05:22,989 --> 00:05:24,366
Larguem. Larguem!

114
00:05:25,575 --> 00:05:27,494
Prolongar a situação porquê?

115
00:05:27,577 --> 00:05:29,329
Olha. Vá, leva-as.

116
00:06:13,707 --> 00:06:16,334
BASEADO EM SUBMUNDO DE YOON TAE HO
SUPERCOMIX STUDIO CORP.

117
00:06:25,302 --> 00:06:30,765
SUBMUNDO

118
00:06:30,849 --> 00:06:34,311
EPISÓDIO 3
CRIMINOSOS DO MAR

119
00:06:34,394 --> 00:06:37,230
Bolas. O Bokgeun é o único que sabe
onde fica o local.

120
00:06:39,941 --> 00:06:42,027
Mas não há forma de o tirar da prisão.

121
00:06:43,445 --> 00:06:46,323
Porque não ficamos com o Seokbae,
por agora?

122
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
Certo. Precisamos de um mergulhador.

123
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
Eu arranjo um, não se preocupem.

124
00:06:52,454 --> 00:06:55,373
Já agora, temos mais um problema.

125
00:06:56,625 --> 00:06:57,709
O que é?

126
00:06:58,209 --> 00:07:00,670
Há outro grupo que veio de Busan.

127
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Um grupo de Busan?

128
00:07:04,049 --> 00:07:06,092
Não sei se é o grupo todo.

129
00:07:06,885 --> 00:07:08,345
Mas este Professor Kim

130
00:07:08,428 --> 00:07:11,264
é muito conhecido nesta área,
por isso, fiquem alerta.

131
00:07:11,848 --> 00:07:13,558
Quem sabe quando o vamos encontrar?

132
00:07:14,768 --> 00:07:18,521
Por este andar, vamos estar na mira
da polícia antes mesmo de começarmos.

133
00:07:18,605 --> 00:07:19,898
O barco está pronto, certo?

134
00:07:23,026 --> 00:07:24,069
O que foi?

135
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
O que se passa?

136
00:07:29,908 --> 00:07:33,286
Passa-se o seguinte. Primeiro,
temos de resolver a questão do dinheiro.

137
00:07:35,455 --> 00:07:37,082
Já não fizemos isso?

138
00:07:39,167 --> 00:07:42,337
Esperas mesmo
que pague o mergulhador e tudo?

139
00:07:42,420 --> 00:07:43,672
Sim.

140
00:07:44,214 --> 00:07:46,132
Está tudo incluído nos 2 milhões.

141
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
Olha.

142
00:07:48,760 --> 00:07:51,471
Tenho um amigo polícia chamado Honggi.
Ele também tem de receber.

143
00:07:51,554 --> 00:07:53,640
Depois disso, fico com um grande prejuízo.

144
00:07:54,724 --> 00:07:55,725
Caraças.

145
00:07:56,726 --> 00:07:58,812
Vá lá. Não sejas tão rígido.

146
00:07:58,895 --> 00:08:01,523
Basta falares com o teu chefe
e pedir mais dinheiro.

147
00:08:02,273 --> 00:08:03,358
Eu sou o chefe.

148
00:08:03,441 --> 00:08:04,442
Então,

149
00:08:05,652 --> 00:08:08,446
dá-me outro milhão, e faço o que quiseres.

150
00:08:08,530 --> 00:08:10,323
Ajuda-me, Sr. Oh Gwanseok.

151
00:08:10,407 --> 00:08:12,283
"Sr. Oh Gwanseok"?

152
00:08:12,367 --> 00:08:15,495
Pensas que estás a falar com quem?

153
00:08:15,578 --> 00:08:17,914
Achas que um milhão são trocos?

154
00:08:17,997 --> 00:08:19,958
Estou farto. Não há negócio, idiota.

155
00:08:20,041 --> 00:08:21,584
- Então.
- Larga-me.

156
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
Vá lá.

157
00:08:24,587 --> 00:08:25,880
Caraças.

158
00:08:27,132 --> 00:08:28,800
Não é isso.

159
00:08:29,759 --> 00:08:32,846
Preciso de um mergulhador com escafandro
e um barco.

160
00:08:32,929 --> 00:08:34,973
Tenho de pagar várias coisas.

161
00:08:35,056 --> 00:08:36,057
Arranjar um barco?

162
00:08:36,141 --> 00:08:38,643
Aquela área
é território dos locais, praticamente.

163
00:08:38,727 --> 00:08:40,353
Um barco grande como o meu não dá.

164
00:08:40,437 --> 00:08:42,313
Como assim?

165
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
A Guarda Costeira vai reparar

166
00:08:43,815 --> 00:08:46,609
se um barco de alto-mar
navegar perto da costa.

167
00:08:47,360 --> 00:08:49,988
É por isso que temos de fazer as coisas
como os locais.

168
00:08:50,071 --> 00:08:53,783
Levar um barco a remos
com um motor externo.

169
00:08:55,535 --> 00:08:56,953
Então, não precisamos de ti.

170
00:08:57,037 --> 00:08:58,496
Isso não é verdade.

171
00:08:58,580 --> 00:09:02,667
Posso usar o barco do meu sobrinho.
Ele vive em Jeungdo.

172
00:09:03,501 --> 00:09:06,504
- Certo.
- Quero que trates desse assunto.

173
00:09:08,590 --> 00:09:12,093
Já te disse que fazes isso com o dinheiro
que te vou dar para o barco.

174
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
Eu posso levar o meu barco
sempre que quiser.

175
00:09:16,556 --> 00:09:20,018
Mas para usar o barco dele,
tenho de o convencer, dar-lhe dinheiro.

176
00:09:21,394 --> 00:09:22,979
Mas que raio estás a dizer?

177
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
Olha.

178
00:09:25,148 --> 00:09:28,109
Não peço muito.
Só mais 50 mil wons, chefe.

179
00:09:30,779 --> 00:09:33,073
Pelo amor de Deus.

180
00:09:36,951 --> 00:09:38,453
Caraças.

181
00:09:40,413 --> 00:09:43,249
SEDE DA HEUNGBAEK CORPORATION INC.

182
00:09:43,333 --> 00:09:44,709
Minha senhora?

183
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Chiça, porque está tão surpreendido?

184
00:09:46,878 --> 00:09:50,507
Podemos pôr as verdadeiras à frente
e preencher o resto com as falsificações.

185
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
Não, Sra. Yang.

186
00:09:52,509 --> 00:09:55,470
Com falsificações num museu universitário,
vão rir-se de vocês.

187
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
Ouça.

188
00:09:57,138 --> 00:09:59,432
Quem acha que o vai visitar?

189
00:10:00,016 --> 00:10:03,061
Alguma vez foi ao Palácio Deoksugung?
Só há lá crianças.

190
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
E esse é o melhor museu.

191
00:10:05,855 --> 00:10:07,440
Quem viria ao nosso?

192
00:10:08,316 --> 00:10:12,862
Não, mas o diretor já concordou em comprar
todas as peças de cerâmica encontradas.

193
00:10:14,405 --> 00:10:17,200
Portanto, se encontrarem centenas,
devemos comprá-las todas?

194
00:10:17,951 --> 00:10:21,579
Há sempre um orçamento para tudo,
e tem de ser seguido.

195
00:10:21,663 --> 00:10:23,706
Não pode esperar que compremos tudo.

196
00:10:23,790 --> 00:10:27,377
Além disso, um museu não pode ter só
cerâmica de Busan. Isso não é um museu.

197
00:10:27,460 --> 00:10:30,630
Precisa de variedade,
como Goryeo, Joseon, etc.

198
00:10:32,382 --> 00:10:35,510
E, além disso, é cerâmica chinesa,
não é coreana, certo?

199
00:10:36,344 --> 00:10:38,721
Qual é o objetivo de exibir
artefactos chineses?

200
00:10:38,805 --> 00:10:40,723
Deve ser sobre a nossa história.

201
00:10:40,807 --> 00:10:42,892
Os estudantes merecem
uma educação adequada.

202
00:10:45,103 --> 00:10:47,397
Já falei disto com o diretor,

203
00:10:47,480 --> 00:10:49,149
por isso, não o incomode.

204
00:10:49,232 --> 00:10:52,986
Serão 5 milhões por tudo.
Inclua peças de diferentes períodos.

205
00:10:53,069 --> 00:10:54,279
Cinco milhões?

206
00:10:56,072 --> 00:10:58,867
Quando estiver terminado,
terá uma vista incrível.

207
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
COMPLEXO YEOUIDO - APARTAMENTO SIBEOM

208
00:11:00,910 --> 00:11:01,911
- Sim, senhor.
- Então,

209
00:11:01,995 --> 00:11:04,080
onde fica a entrada para o parqueamento?

210
00:11:04,164 --> 00:11:07,667
Sim. Fica ali, para onde vai o camião.

211
00:11:07,750 --> 00:11:08,751
Estou a ver.

212
00:11:09,919 --> 00:11:13,339
Certifique-se de que verificam tudo
antes de começar a construção.

213
00:11:13,423 --> 00:11:14,549
Sim, senhor. Eu verifico.

214
00:11:15,633 --> 00:11:17,343
Muito bem. De volta ao trabalho.

215
00:11:17,427 --> 00:11:19,262
Muito bem. Tenha um bom dia, senhor.

216
00:11:19,345 --> 00:11:20,847
- Adeus, senhor.
- Adeus, senhor.

217
00:11:24,017 --> 00:11:25,310
Ouça lá, Sr. Song.

218
00:11:25,894 --> 00:11:26,895
Sim, senhor.

219
00:11:29,647 --> 00:11:33,026
Julguei que a minha esposa
já tinha acertado tudo consigo.

220
00:11:33,109 --> 00:11:36,321
Senhor, nada está acertado.
Está tudo prestes a ir por água abaixo.

221
00:11:37,155 --> 00:11:40,575
Mudou as suas condições
e agora o negócio não faz sentido.

222
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
Como assim?

223
00:11:42,035 --> 00:11:43,995
Disse-me que compraria
o que encontrássemos

224
00:11:44,078 --> 00:11:45,747
e para desenterrarmos o máximo.

225
00:11:45,830 --> 00:11:48,958
Claro, eu compro tudo.
Não deve ser assim tão caro.

226
00:11:49,042 --> 00:11:52,253
Na verdade, são basicamente tesouros.
Valem imenso.

227
00:11:53,755 --> 00:11:58,009
Ao fim e ao cabo,
são apenas peças de cerâmica antigas.

228
00:11:59,093 --> 00:12:01,387
São feitas de ouro ou quê?

229
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
Chiça.

230
00:12:02,972 --> 00:12:05,934
O ouro nem tem comparação com isto.
Elas têm um valor inestimável.

231
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
Ouça.

232
00:12:07,602 --> 00:12:09,479
Vou reservar 5 milhões,

233
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
portanto, veja quantas me pode dar
por esse valor.

234
00:12:13,358 --> 00:12:14,859
E fique a saber

235
00:12:14,943 --> 00:12:18,613
que pretendo encher um piso do museu
com peças de cerâmica, percebe?

236
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Mas…

237
00:12:30,291 --> 00:12:33,336
Então, o que se passa?

238
00:12:34,420 --> 00:12:35,755
Ouve, Seongcheol.

239
00:12:35,838 --> 00:12:39,050
O diretor Cheon arruinou todo o plano.
Aquele velho idiota…

240
00:12:40,551 --> 00:12:42,512
Já gastei uma fortuna nisto.

241
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Caramba. Isso é terrível.

242
00:12:48,309 --> 00:12:50,520
Tens alguma ideia para resolver isto?

243
00:12:51,437 --> 00:12:52,689
Ouve.

244
00:12:53,273 --> 00:12:55,692
Conheces alguns políticos, não conheces?

245
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
Sim.

246
00:12:58,653 --> 00:13:02,240
Há uma eleição presidencial
e uma geral daqui a dois anos.

247
00:13:02,782 --> 00:13:05,326
Muitos deles vão andar aí a subornar.

248
00:13:06,160 --> 00:13:09,372
E para alguns, o dinheiro não resulta.

249
00:13:10,623 --> 00:13:11,666
Mas peças de cerâmica?

250
00:13:11,749 --> 00:13:16,045
Quem dá fica bem,
e quem recebe não fica malvisto.

251
00:13:16,129 --> 00:13:17,505
É o presente perfeito.

252
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Ouve.

253
00:13:21,926 --> 00:13:23,386
És bom.

254
00:13:25,305 --> 00:13:29,142
A questão é que a maioria dessas pessoas
vem de boas famílias

255
00:13:29,225 --> 00:13:30,685
e não deixam escapar pormenores.

256
00:13:30,768 --> 00:13:32,895
Dizes que não lhes consigo vender
falsificações?

257
00:13:34,439 --> 00:13:35,565
Exatamente.

258
00:13:35,648 --> 00:13:39,152
Portanto, deves dar-lhes as verdadeiras,

259
00:13:39,819 --> 00:13:41,738
e dar as falsas ao diretor Cheon.

260
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Ena.

261
00:13:43,531 --> 00:13:45,700
És um génio, não és?

262
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
Vá, um brinde.

263
00:13:50,830 --> 00:13:52,165
CAFETARIA BOA SORTE

264
00:13:52,248 --> 00:13:53,875
A Sra. Jang abriu isto

265
00:13:53,958 --> 00:13:56,961
porque tinha experiência com café
devido a um antigo trabalho.

266
00:13:57,045 --> 00:14:01,007
Mas os de cá não sabem o que é bom café.
A maioria dos clientes vem de fora.

267
00:14:02,383 --> 00:14:04,010
O que aconteceu ao teu cabelo?

268
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
Ela cortou-mo.

269
00:14:06,512 --> 00:14:10,391
Estava sempre a tentar fugir para Seul.
Por isso, ela fê-lo para me manter cá.

270
00:14:13,895 --> 00:14:16,105
Então, como corre o trabalho?

271
00:14:17,648 --> 00:14:18,816
Ainda não há nada certo.

272
00:14:19,317 --> 00:14:22,445
A cerâmica enterrada no mar
deve valer muito, não é?

273
00:14:22,904 --> 00:14:24,655
Não sabemos até a tirarmos.

274
00:14:24,739 --> 00:14:26,824
Vá lá, não estariam cá se não valesse.

275
00:14:27,658 --> 00:14:28,951
Então, quando voltas?

276
00:14:30,119 --> 00:14:32,205
Não sei. Talvez daqui a menos de um mês.

277
00:14:32,914 --> 00:14:34,999
As coisas não correm
propriamente bem aqui.

278
00:14:36,125 --> 00:14:39,545
Devias passar aqui mais vezes
e falar sobre Seul.

279
00:14:40,463 --> 00:14:42,048
E cortar o meu cabelo também?

280
00:14:42,799 --> 00:14:43,966
Que piadinha.

281
00:14:45,802 --> 00:14:48,429
Sua pirralha. Para de estar na conversa
e vai lavar pratos.

282
00:15:09,534 --> 00:15:10,576
Já terminou?

283
00:15:10,660 --> 00:15:11,661
Quer outra chávena?

284
00:15:11,744 --> 00:15:14,580
Não, obrigado. Já bebi o suficiente.

285
00:15:14,664 --> 00:15:17,250
Servem café assim em Busan? Como é lá?

286
00:15:17,333 --> 00:15:19,293
Não nos servem tanto em Busan.

287
00:15:19,377 --> 00:15:21,003
Mal dá para um gole.

288
00:15:22,880 --> 00:15:25,508
Há outro grupo que veio de Busan.

289
00:15:26,175 --> 00:15:28,970
- Um grupo de Busan?
- Não sei se é o grupo todo.

290
00:15:29,762 --> 00:15:31,055
Mas este Professor Kim

291
00:15:31,139 --> 00:15:34,183
é muito conhecido no seu trabalho,
por isso, fiquem atentos.

292
00:15:34,267 --> 00:15:35,977
Quem sabe quando o vamos encontrar?

293
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
Devemos começar a servir menos também?

294
00:15:41,566 --> 00:15:44,235
Só queria que ela continuasse a falar
e eu falei de mais.

295
00:15:50,116 --> 00:15:51,117
Ouve.

296
00:15:52,076 --> 00:15:53,119
Sai por um instante.

297
00:16:14,307 --> 00:16:16,517
Queres ir para Seul, certo?
Então, ajuda-me.

298
00:16:17,351 --> 00:16:18,519
Não tenho dinheiro nenhum.

299
00:16:21,022 --> 00:16:23,232
Toma. Aceita isto.

300
00:16:24,775 --> 00:16:27,486
Aquele gajo de Busan.
Veio desenterrar a cerâmica, certo?

301
00:16:27,570 --> 00:16:29,697
Não faço ideia.
Tem estado por aqui desde ontem.

302
00:16:29,780 --> 00:16:32,867
Vigia-o na cafetaria
e diz-me o que anda a tramar.

303
00:16:36,871 --> 00:16:39,832
Se o fizer, levas-me mesmo para Seul?

304
00:16:41,042 --> 00:16:42,668
Sim, prometo.

305
00:16:47,590 --> 00:16:50,760
- Dito, selado, sem volta a dar.
- Que piroso.

306
00:16:50,843 --> 00:16:52,178
É assim em Seul?

307
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
Sim.

308
00:17:22,833 --> 00:17:24,252
Olá, Sr. Song. Sou eu.

309
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Preciso do dinheiro das despesas
para começar…

310
00:17:27,129 --> 00:17:30,091
Gwanseok, temos um problema.
Acabou tudo de piorar.

311
00:17:30,174 --> 00:17:31,175
O que foi?

312
00:17:31,259 --> 00:17:33,719
O diretor Cheon deixou de dar dinheiro
e não cede.

313
00:17:33,803 --> 00:17:37,723
Parece que a mulher manhosa dele
o convenceu. Não posso fazer nada.

314
00:17:39,308 --> 00:17:41,102
Aqui também não está famoso.

315
00:17:41,185 --> 00:17:43,187
Os caçadores de tesouros chegam em massa.

316
00:17:43,271 --> 00:17:46,315
Se não avançarmos rapidamente,
podemos perder tudo para eles.

317
00:17:46,399 --> 00:17:49,026
O que queres que faça? Não há dinheiro.

318
00:17:49,110 --> 00:17:51,112
Só consigo aguentar até certo ponto.

319
00:17:51,195 --> 00:17:54,407
Está bem?
Tenho de fazer o Cheon mudar de ideias.

320
00:17:54,782 --> 00:17:56,659
De certeza
que a mulher está por trás disto?

321
00:17:57,243 --> 00:17:58,244
Sim, de certeza.

322
00:17:58,703 --> 00:18:01,914
Ela disse-me diretamente
que só gastarão 5 milhões.

323
00:18:01,998 --> 00:18:04,083
O quê? Isso nem cobre as despesas.

324
00:18:04,166 --> 00:18:05,376
Pois, exato.

325
00:18:06,127 --> 00:18:08,337
E agora o Cheon está a fazer
o que ela quer.

326
00:18:11,507 --> 00:18:13,259
Então, temos de a fazer mudar de ideias.

327
00:18:13,342 --> 00:18:14,468
Sim, eu sei.

328
00:18:14,552 --> 00:18:17,555
Ela tem de entender
o valor destas peças de cerâmica.

329
00:18:18,264 --> 00:18:19,265
Sr. Song.

330
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
Consegue preparar
uma boa peça de cerâmica?

331
00:18:23,394 --> 00:18:24,604
Como assim?

332
00:18:29,817 --> 00:18:30,943
Onde estiveste?

333
00:18:32,695 --> 00:18:35,114
Fui apanhar ar fresco. Porquê?

334
00:18:35,197 --> 00:18:36,991
O Jeonchul e o Daesik?

335
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
Não sei.

336
00:18:38,159 --> 00:18:40,661
Tens de voltar a Seul
e encontrar-te com o Song.

337
00:18:40,745 --> 00:18:41,912
O quê? Porquê?

338
00:18:42,413 --> 00:18:46,208
Ele vai dar-te uma peça de cerâmica.
Leva-a a casa do diretor Cheon.

339
00:18:47,043 --> 00:18:48,461
Só tenho de a deixar lá?

340
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
Não, vai lá
e entrega-a pessoalmente à esposa.

341
00:18:52,006 --> 00:18:57,553
Dá o teu melhor
para a fazer entender o seu valor.

342
00:18:59,305 --> 00:19:00,431
Como assim?

343
00:19:00,514 --> 00:19:04,101
A esposa do diretor Cheon
está a atrapalhar o negócio.

344
00:19:04,185 --> 00:19:05,936
E o diretor Cheon está do lado dela.

345
00:19:06,687 --> 00:19:08,731
Neste momento, tudo depende de ti.

346
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Entendes o que digo, certo?

347
00:19:13,778 --> 00:19:16,030
Tens de a fazer mudar de ideias.

348
00:19:16,113 --> 00:19:17,740
Custe o que custar.

349
00:19:17,823 --> 00:19:18,824
Entendeste?

350
00:19:23,287 --> 00:19:24,789
Apanha o primeiro comboio amanhã.

351
00:19:40,763 --> 00:19:42,890
GALERIA DE ARTE ORIENTAL

352
00:19:43,474 --> 00:19:48,187
- Outra vez. De quando é isto?
- Da Dinastia Yuan.

353
00:19:49,021 --> 00:19:50,147
Certo.

354
00:19:50,231 --> 00:19:51,482
Onde foi feita?

355
00:19:53,359 --> 00:19:54,777
Foi em Mongquan?

356
00:19:56,862 --> 00:19:59,448
É Longquan e Jingdezhen!
Quantas vezes tenho de…

357
00:19:59,532 --> 00:20:00,574
Jingdezhen. Longquan…

358
00:20:00,658 --> 00:20:01,992
Chiça. Está bem.

359
00:20:02,702 --> 00:20:04,787
Que tipo de cerâmica
se costuma encontrar lá?

360
00:20:06,288 --> 00:20:07,498
Céladon?

361
00:20:10,501 --> 00:20:12,211
Não, é porcelana branca.

362
00:20:12,294 --> 00:20:14,422
Sabes, isto é tão frustrante.

363
00:20:14,505 --> 00:20:16,048
Porquê um presente, de repente?

364
00:20:16,632 --> 00:20:18,759
Qual é a ideia do teu tio?

365
00:20:18,843 --> 00:20:21,387
Raios. O que quer que eu faça?

366
00:20:23,013 --> 00:20:24,682
- Vem cá.
- O que está a fazer?

367
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
- Fica quieto.
- O quê?

368
00:20:30,896 --> 00:20:32,189
Estou a ver.

369
00:20:35,109 --> 00:20:36,277
Ena.

370
00:20:36,777 --> 00:20:38,320
És mesmo qualquer coisa.

371
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
Estou a ver.

372
00:20:40,990 --> 00:20:44,326
O teu tio é um génio do caraças.

373
00:20:47,621 --> 00:20:52,418
YONGJIN

374
00:20:52,501 --> 00:20:53,711
É um bom barco.

375
00:20:54,712 --> 00:20:56,130
Porque não ficamos com ele?

376
00:20:57,173 --> 00:20:59,467
Não, já disse.
A Guarda Costeira vai apanhar-nos.

377
00:20:59,550 --> 00:21:01,927
Vá lá. O barco tem de ser,
pelo menos, deste tamanho.

378
00:21:02,011 --> 00:21:03,721
O que fazemos com um barco de madeira?

379
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
Isto não é segredo?

380
00:21:06,265 --> 00:21:08,517
Vamos acabar por ser presos. Fogo.

381
00:21:09,310 --> 00:21:11,562
O sobrinho da tua mulher deixa-te usá-lo?

382
00:21:12,229 --> 00:21:14,774
Eu trato disso,
portanto, não te metas. Está bem?

383
00:21:14,857 --> 00:21:16,358
É bom que trates.

384
00:21:16,442 --> 00:21:19,528
O que fazemos quando temos
um barco perfeitamente bom?

385
00:21:19,612 --> 00:21:20,696
Credo!

386
00:21:22,198 --> 00:21:24,033
Devíamos ter mantido a formalidade.

387
00:21:24,116 --> 00:21:27,578
JEUNGDO

388
00:21:27,661 --> 00:21:31,332
Vá lá. Estás a usar a força certa?

389
00:21:31,415 --> 00:21:32,708
Sim, eu disse que sim!

390
00:21:35,461 --> 00:21:38,255
Porra, pá.
A força não é o problema, caraças.

391
00:21:39,256 --> 00:21:40,382
Sangbok!

392
00:21:41,467 --> 00:21:42,968
Olá, Sangbok.

393
00:21:43,052 --> 00:21:45,679
O quê? Tio! O que fazes aqui?

394
00:21:45,763 --> 00:21:47,014
Vim ver-te.

395
00:21:47,932 --> 00:21:49,016
O motor está avariado?

396
00:21:49,099 --> 00:21:50,851
Está a dar comigo em doido.

397
00:21:50,935 --> 00:21:51,936
NOH SANGBOK

398
00:21:52,019 --> 00:21:53,354
Era um parafuso partido,

399
00:21:53,437 --> 00:21:55,231
- mas agora é outra coisa.
- Caraças.

400
00:21:55,773 --> 00:21:56,941
Então, não funciona mesmo?

401
00:21:57,024 --> 00:21:59,860
Ainda consigo arranjá-lo.
Só vai ser uma chatice.

402
00:21:59,944 --> 00:22:01,779
Quando estiver arranjado, funciona bem.

403
00:22:02,655 --> 00:22:03,906
Ai sim? Boa.

404
00:22:05,032 --> 00:22:06,367
Posso falar contigo?

405
00:22:07,034 --> 00:22:08,035
Vem cá.

406
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
O que foi?

407
00:22:10,037 --> 00:22:11,539
Anda. Também é sobre trabalho.

408
00:22:13,624 --> 00:22:16,919
Então, dizes que precisas do meu motor
e do barco?

409
00:22:17,002 --> 00:22:18,087
Isso mesmo.

410
00:22:18,170 --> 00:22:19,713
Eu pago-te.

411
00:22:19,797 --> 00:22:21,298
Pá.

412
00:22:21,382 --> 00:22:23,968
Vou arrastar redes
a meio da época de cultivo.

413
00:22:25,719 --> 00:22:27,012
Não, tu continuas no cultivo.

414
00:22:27,096 --> 00:22:29,515
Acabaste de dizer
que precisavas do meu barco.

415
00:22:29,598 --> 00:22:31,308
Sim.

416
00:22:31,392 --> 00:22:34,186
Eu manobro o barco.
Tu continuas a cultivar.

417
00:22:34,270 --> 00:22:35,479
O quê?

418
00:22:35,563 --> 00:22:37,106
Não, o barco é meu. Eu manobro-o.

419
00:22:37,189 --> 00:22:38,440
Mas que raio?

420
00:22:39,024 --> 00:22:40,526
Eu não preciso de ti.

421
00:22:41,652 --> 00:22:45,614
O meu pai disse-me para nunca emprestar
a mulher ou o barco a ninguém.

422
00:22:46,615 --> 00:22:48,576
Seu… E eu sou um qualquer?

423
00:22:48,659 --> 00:22:49,869
Sou?

424
00:22:49,952 --> 00:22:52,246
Tanto faz. Seja como for,
eu manobro o barco.

425
00:22:52,329 --> 00:22:53,831
Tu fazes o teu trabalho.

426
00:22:53,914 --> 00:22:57,001
O meu trabalho é manobrar o barco!
És surdo ou quê?

427
00:22:57,084 --> 00:22:59,962
Então, faz o teu outro trabalho
e engata mulheres nos bares.

428
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Desculpa?

429
00:23:02,673 --> 00:23:05,217
O que é que disseste, pá? Repete lá.

430
00:23:05,301 --> 00:23:07,511
Vá lá. O que estás a fazer?

431
00:23:07,595 --> 00:23:09,346
Não te metas. Eu resolvo.

432
00:23:09,430 --> 00:23:11,307
Caraças, não faças uma cena.

433
00:23:11,974 --> 00:23:13,726
Dá-lhe 50 mil wons e acaba com isto.

434
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Dou-lhe 50 mil wons?

435
00:23:17,104 --> 00:23:19,815
Não vou dar dinheiro nenhum
àquele merdoso. Não posso…

436
00:23:20,733 --> 00:23:24,403
Por este andar, vai tudo por água abaixo.
Termina as coisas calmamente.

437
00:23:27,239 --> 00:23:28,991
Olha. Anda cá.

438
00:23:29,074 --> 00:23:30,659
Continua sem trabalhar? Não?

439
00:23:31,327 --> 00:23:33,370
- Olha lá, anda cá.
- Merda!

440
00:23:34,455 --> 00:23:36,582
Podes vir aqui um segundo?

441
00:23:37,458 --> 00:23:39,001
Credo, o que foi agora?

442
00:23:46,717 --> 00:23:49,386
Eu devia ir dar uma volta ou assim.

443
00:23:49,470 --> 00:23:51,055
Não temos clientes nenhuns.

444
00:23:51,138 --> 00:23:53,474
Andar por aí só te vai dar fome.

445
00:23:53,557 --> 00:23:55,726
Preciso de fazer exercício.

446
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
Estar sentada causa-me indigestão.

447
00:23:58,979 --> 00:24:00,356
Entre.

448
00:24:00,439 --> 00:24:01,565
Bem-vindos!

449
00:24:01,649 --> 00:24:02,858
Olá.

450
00:24:02,942 --> 00:24:06,528
Bolas. Isto é algum templo?
Está tão sossegado porquê?

451
00:24:07,529 --> 00:24:09,114
Como é que se conhecem?

452
00:24:11,992 --> 00:24:14,161
Vamos tratar duns negócios.

453
00:24:14,244 --> 00:24:17,039
O quê, tu? Quais negócios?

454
00:24:17,581 --> 00:24:18,916
Vá, já chega.

455
00:24:18,999 --> 00:24:20,084
Podes ir.

456
00:24:20,167 --> 00:24:21,919
Olá, Seonja.

457
00:24:25,255 --> 00:24:26,966
Traz-me café.

458
00:24:27,049 --> 00:24:29,468
Põe isto por cima e fá-lo docinho.

459
00:24:35,808 --> 00:24:37,851
E são duas chávenas, não só uma.

460
00:24:37,935 --> 00:24:38,978
Olha, tu aí.

461
00:24:40,604 --> 00:24:41,981
Vem cá.

462
00:24:42,064 --> 00:24:43,440
Desculpe?

463
00:24:43,524 --> 00:24:44,900
Vem cá.

464
00:24:54,785 --> 00:24:56,161
Então…

465
00:24:59,289 --> 00:25:00,290
Gostas de sashimi?

466
00:25:01,125 --> 00:25:02,960
E se te levar a comer sashimi?

467
00:25:03,502 --> 00:25:05,379
Não, esta rapariga não come peixe cru.

468
00:25:06,630 --> 00:25:08,966
E que tal carne da cabeça do porco?

469
00:25:09,925 --> 00:25:12,302
Também não comes
carne da cabeça do porco, pois não?

470
00:25:13,012 --> 00:25:14,346
Olha.

471
00:25:14,430 --> 00:25:15,431
Não te metas.

472
00:25:18,058 --> 00:25:19,393
Então, gostas de comer o quê?

473
00:25:20,102 --> 00:25:21,520
Não gosto de nada.

474
00:25:21,603 --> 00:25:22,813
Ai é?

475
00:25:23,689 --> 00:25:25,190
Então, que tal uma bebida?

476
00:25:25,274 --> 00:25:26,608
Quer morrer?

477
00:25:27,776 --> 00:25:28,902
Credo.

478
00:25:28,986 --> 00:25:30,654
Uma bebida não é nada de mais.

479
00:25:30,738 --> 00:25:32,656
O nosso café não é assim tão bom.

480
00:25:32,740 --> 00:25:35,576
Pode beber café melhor
na cafetaria do outro lado da rua.

481
00:25:36,493 --> 00:25:38,746
Mas que raio estás a dizer?

482
00:25:39,371 --> 00:25:41,457
Espera lá. Dá-me um instante.

483
00:25:47,337 --> 00:25:50,007
Soube que estão na cidade
uns tipos de Seul.

484
00:25:55,304 --> 00:25:58,015
- Ena.
- Toma.

485
00:25:58,599 --> 00:25:59,600
MIL WONS

486
00:25:59,683 --> 00:26:02,436
Vamos dar-nos bem, sim?

487
00:26:02,519 --> 00:26:03,604
Meu Deus!

488
00:26:03,687 --> 00:26:05,564
Olha para isto! Que sorte a minha!

489
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
Então! Não fiques com as duas!

490
00:26:08,442 --> 00:26:09,443
Divide, está bem?

491
00:26:09,526 --> 00:26:11,403
Aquela tolinha.

492
00:26:12,237 --> 00:26:13,322
Vamos beber.

493
00:26:25,084 --> 00:26:27,127
CHEON HWANGSIK

494
00:26:27,211 --> 00:26:28,337
"Cheon Hwangsik."

495
00:26:32,424 --> 00:26:33,759
Quem é?

496
00:26:33,842 --> 00:26:37,137
Olá. Vim deixar uma coisa para a patroa.

497
00:26:37,221 --> 00:26:38,555
Está bem. Um minuto.

498
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
Está bem.

499
00:26:42,559 --> 00:26:45,687
Se ela perguntar o que é,
diz-lhe que é algo valioso.

500
00:26:46,730 --> 00:26:49,024
E se perguntar porque o levaste,

501
00:26:49,900 --> 00:26:54,029
olha-a fixamente
e diz que é um presente para ela.

502
00:27:02,496 --> 00:27:03,914
Olá.

503
00:27:03,997 --> 00:27:05,082
Quem és tu?

504
00:27:05,666 --> 00:27:09,419
O Sr. Song de Insa-dong
pediu-me para trazer isto para ela.

505
00:27:09,503 --> 00:27:10,504
Eu entrego-lhe.

506
00:27:10,587 --> 00:27:12,923
Tenho de entregar pessoalmente.
É muito valioso.

507
00:27:15,801 --> 00:27:19,096
Sra. Yang! Trouxeram-lhe uma coisa!

508
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
O que é?

509
00:27:21,098 --> 00:27:23,350
Não sei! Ele diz que é algo valioso!

510
00:27:23,433 --> 00:27:25,686
- Disseste Insa-dong?
- Sim, o Sr. Song.

511
00:27:25,769 --> 00:27:27,563
Ele é de Insa-dong!

512
00:27:28,272 --> 00:27:29,523
Está bem, deixa-o entrar.

513
00:27:29,606 --> 00:27:31,108
Entra.

514
00:27:31,191 --> 00:27:32,317
Obrigado.

515
00:27:41,451 --> 00:27:43,537
Ena, esta casa é absurda.

516
00:27:44,955 --> 00:27:46,039
Sra. Yang.

517
00:27:52,129 --> 00:27:53,213
Há tanto tempo.

518
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Sim.

519
00:27:59,052 --> 00:28:01,555
Chiça, aquele sacana recebeu 50 mil wons

520
00:28:01,638 --> 00:28:03,765
só para nos deixar usar o barco
durante um tempo.

521
00:28:03,849 --> 00:28:06,101
Não sabes fazer as coisas, pois não?

522
00:28:06,184 --> 00:28:07,185
- Voltaram.
- Olá.

523
00:28:08,103 --> 00:28:10,105
Depois de tanta conversa. Credo.

524
00:28:11,189 --> 00:28:12,357
O Heedong?

525
00:28:12,441 --> 00:28:13,984
Mandei-o ir a Seul numa missão.

526
00:28:14,067 --> 00:28:15,068
A Seul?

527
00:28:16,028 --> 00:28:19,865
Por isso, ouve.
Como é a mulher do diretor Cheon?

528
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
Como assim?

529
00:28:23,160 --> 00:28:25,454
Ela continua a tentar reduzir o preço.

530
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
A sério?

531
00:28:28,290 --> 00:28:30,626
Como sabes,
as coisas não estão a correr bem aqui.

532
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
Por este andar,
não chega para as despesas…

533
00:28:33,128 --> 00:28:35,255
Temos de a convencer.

534
00:28:35,839 --> 00:28:40,218
Podes dizer-me algo sobre ela?
Tipo, sobre a personalidade.

535
00:28:41,219 --> 00:28:44,014
Não sei bem. Mas se é sobre dinheiro,
não será fácil.

536
00:28:44,765 --> 00:28:46,850
É a única coisa que a faz feliz,

537
00:28:46,934 --> 00:28:49,811
e o diretor casou com ela
devido ao modo como ela lida com isso.

538
00:28:51,688 --> 00:28:53,649
Bolas. Ela está presa ao velho.

539
00:28:53,732 --> 00:28:55,859
Não lhe posso arranjar um jovem
e está feito.

540
00:28:57,444 --> 00:28:59,738
Achava que ele deixaria
a sua jovem esposa sozinha?

541
00:29:00,739 --> 00:29:03,992
Ele pôs um gajo agressivo a segui-la
para todo o lado.

542
00:29:13,043 --> 00:29:14,169
O que te traz cá?

543
00:29:14,920 --> 00:29:15,921
Pois.

544
00:29:16,004 --> 00:29:17,798
O Sr. Song mandou-me cá.

545
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
Para quê?

546
00:29:21,093 --> 00:29:22,552
Ele disse que isto é valioso.

547
00:29:23,637 --> 00:29:25,055
É um presente dele só para si.

548
00:29:26,473 --> 00:29:27,933
Espera, já desenterraram uma?

549
00:29:28,934 --> 00:29:30,477
Não, não é isso.

550
00:29:31,019 --> 00:29:33,814
Ele disse que é um presente.
É uma peça de cerâmica muito rara.

551
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
- Um presente?
- Sim.

552
00:29:37,401 --> 00:29:40,237
Ele tem mesmo tempo
para me enviar presentes agora?

553
00:29:42,197 --> 00:29:44,908
- É verdadeira?
- Sim, é cerâmica chinesa

554
00:29:44,992 --> 00:29:45,951
da Dinastia Yuan, encontrada em Mongquan.

555
00:29:46,034 --> 00:29:47,703
É?

556
00:29:47,786 --> 00:29:49,204
Sim, muito preciosa.

557
00:29:49,871 --> 00:29:51,289
É assim tão preciosa?

558
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
Parece caro?

559
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
Só ficará bonita com flores.

560
00:30:00,799 --> 00:30:02,134
Vocês devem estar aborrecidos.

561
00:30:02,217 --> 00:30:05,512
Se tens tempo para me trazer isto,
não têm tempo para desenterrar as peças?

562
00:30:07,097 --> 00:30:08,265
Meu Deus!

563
00:30:11,601 --> 00:30:14,813
Diz ao Sr. Song
que eu agradeço o presente.

564
00:30:15,522 --> 00:30:17,691
Parece que me tenta avaliar.

565
00:30:18,525 --> 00:30:21,611
Diz-lhe que eu nunca ignoro
um presente excessivo.

566
00:30:21,695 --> 00:30:24,322
E que talvez lhe envie algo especial
em troca.

567
00:30:27,159 --> 00:30:28,452
Responde-me se entendes.

568
00:30:31,288 --> 00:30:32,289
Sim.

569
00:30:33,498 --> 00:30:34,708
Podes ir.

570
00:30:56,772 --> 00:30:59,775
Chiça, que raio foi aquilo?

571
00:30:59,858 --> 00:31:00,984
- Espera!
- Sim?

572
00:31:02,527 --> 00:31:03,904
Ela quer que leves isto.

573
00:31:07,324 --> 00:31:10,285
HOJE ÀS 17 HORAS
BOUTIQUE MARILYN, JONGNO

574
00:31:11,870 --> 00:31:13,413
Nem acredito que resultou.

575
00:31:21,755 --> 00:31:23,799
Por quem me toma?

576
00:31:28,386 --> 00:31:30,597
Tenho uma reunião mais logo
com o grupo de poupança.

577
00:31:30,680 --> 00:31:32,265
Certo, a que horas?

578
00:31:32,349 --> 00:31:34,893
Às 17 horas.
Vou com a senhora de Gahoe-dong,

579
00:31:34,976 --> 00:31:37,270
- por isso, não têm de ir.
- Estarei por perto.

580
00:31:37,354 --> 00:31:39,898
Ela conhece bem o diretor.
Porquê deixá-la desconfortável?

581
00:31:39,981 --> 00:31:41,191
Ainda assim…

582
00:31:41,274 --> 00:31:44,361
Está bem. Eu digo ao diretor
que vocês estragam sempre tudo

583
00:31:44,444 --> 00:31:47,114
porque não têm noção das coisas.

584
00:32:05,006 --> 00:32:09,803
BOUTIQUE MARILYN

585
00:32:14,266 --> 00:32:15,350
Bem-vindo.

586
00:32:16,351 --> 00:32:19,479
Olá. Vim encontrar-me com alguém.

587
00:32:21,481 --> 00:32:22,482
Mokpo?

588
00:32:23,650 --> 00:32:24,985
Sim.

589
00:32:25,068 --> 00:32:26,570
Por aqui, por favor.

590
00:32:31,783 --> 00:32:32,868
É aquela sala.

591
00:32:48,675 --> 00:32:49,718
Entra.

592
00:33:05,942 --> 00:33:07,277
Tu és o presente, certo?

593
00:33:12,616 --> 00:33:13,783
Sim.

594
00:33:15,785 --> 00:33:17,370
Vem fazer amor comigo.

595
00:33:17,454 --> 00:33:18,455
Da maneira normal.

596
00:33:20,290 --> 00:33:21,374
Desculpe?

597
00:33:21,458 --> 00:33:23,251
Como se fosse tua namorada.

598
00:33:24,753 --> 00:33:25,879
Primeiro, abraça-me.

599
00:33:32,052 --> 00:33:33,511
O que foi? Não queres?

600
00:33:36,056 --> 00:33:37,265
Não é isso.

601
00:33:38,141 --> 00:33:40,602
Quero dizer, isto é um pouco…

602
00:33:40,685 --> 00:33:43,313
Então, queres falar primeiro?

603
00:33:44,773 --> 00:33:46,900
Mas temos alguma coisa para falar?

604
00:33:48,985 --> 00:33:50,403
É sempre assim?

605
00:33:51,154 --> 00:33:54,449
Se ia fazer isto,
não tinha de partir a cerâmica.

606
00:33:56,284 --> 00:33:58,912
O diretor pensará
que eu estava a implicar com o Sr. Song.

607
00:33:59,955 --> 00:34:01,790
Afastei a atenção dele de ti.

608
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Sabes quantas pessoas estavam a ver.

609
00:34:09,673 --> 00:34:10,757
Abraça-me.

610
00:34:34,948 --> 00:34:36,116
Afasta-te.

611
00:34:52,799 --> 00:34:53,883
Eu faço.

612
00:34:58,388 --> 00:35:00,015
Espere, o que… O que é isto?

613
00:35:29,961 --> 00:35:31,504
O teu tio mandou-te, não foi?

614
00:35:35,342 --> 00:35:37,260
Não parece ser um homem vulgar.

615
00:35:39,763 --> 00:35:41,514
O que é que ele fazia antes disto?

616
00:35:43,433 --> 00:35:45,518
Sabe como é. Isto e aquilo.

617
00:35:47,771 --> 00:35:48,813
Queres uma bebida?

618
00:36:24,474 --> 00:36:26,184
Caraças, isto é muito forte.

619
00:36:27,727 --> 00:36:29,521
É o teu primeiro uísque?

620
00:36:30,271 --> 00:36:31,648
Sim.

621
00:38:14,626 --> 00:38:17,045
Portanto, temos de parar o barco por aqui,

622
00:38:17,128 --> 00:38:20,882
mas a corrente é muito forte,
por isso, não sei como vai correr.

623
00:38:20,965 --> 00:38:24,677
O nosso barco é pequeno, por isso,
as ondas vão atingir-nos com força.

624
00:38:25,428 --> 00:38:28,264
Portanto, vamos arrumar as coisas,
vamos ao Jeungdo primeiro,

625
00:38:28,765 --> 00:38:30,350
e esperar o momento certo.

626
00:38:33,394 --> 00:38:36,648
Olha lá, Seokbae.
Achas que consegues mergulhar sozinho?

627
00:38:36,731 --> 00:38:39,651
O que estás a dizer?
Quando disse que ia fazê-lo?

628
00:38:39,734 --> 00:38:43,112
Estás aqui, por isso, vais fazê-lo.
Não comeces com essa merda agora.

629
00:38:43,196 --> 00:38:46,032
Estou aqui
porque fizeste uma cena no outro dia.

630
00:38:46,115 --> 00:38:49,702
Os polícias já andam em cima de mim.
Já tenho muito com que me preocupar.

631
00:38:49,786 --> 00:38:51,955
Eu disse que te pagava. Não é grátis.

632
00:38:52,038 --> 00:38:53,665
E de quanto é que estamos a falar?

633
00:38:53,998 --> 00:38:56,459
Se eu acabar na prisão,
quem toma conta do meu filho?

634
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
Muito bem. Vamos fazer isto.

635
00:38:59,546 --> 00:39:01,422
Mais pessoas continuam a ser envolvidas,

636
00:39:01,506 --> 00:39:03,299
mas o dinheiro que tenho não estica.

637
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
Por isso, dividimos o lucro igualmente.

638
00:39:06,427 --> 00:39:08,221
Capitão Hwang, esquece o negócio inicial.

639
00:39:09,430 --> 00:39:11,182
Se tivermos sorte, todos temos sorte.

640
00:39:11,266 --> 00:39:12,725
Se perdermos, todos perdemos.

641
00:39:12,809 --> 00:39:14,018
O que dizem?

642
00:39:15,812 --> 00:39:17,230
Concordo.

643
00:39:18,064 --> 00:39:20,650
Também não gostava de depender de ti
como se fosse teu empregado.

644
00:39:20,733 --> 00:39:22,902
Por mim, tudo bem.

645
00:39:22,986 --> 00:39:24,821
Primeiro, tenho de ligar ao Sr. Song.

646
00:39:24,904 --> 00:39:26,531
Das tuas ações trato eu.

647
00:39:26,614 --> 00:39:27,949
E tu?

648
00:39:31,035 --> 00:39:32,537
Caramba.

649
00:39:33,538 --> 00:39:35,748
Uma vez na água, não conseguimos ver nada.

650
00:39:35,832 --> 00:39:39,252
Visto que não conseguem ver nada à frente,
vão ter de arrastar os pés, sim?

651
00:39:39,335 --> 00:39:43,256
Assim, está bem? Arrastam os pés.

652
00:39:43,339 --> 00:39:44,674
E depois…

653
00:39:44,757 --> 00:39:46,134
E quando ouvirem um tinido,

654
00:39:46,217 --> 00:39:48,428
começam a apalpar cuidadosamente

655
00:39:48,511 --> 00:39:50,889
para saber se é uma peça de cerâmica
ou só uma moeda.

656
00:39:50,972 --> 00:39:52,348
Há moedas lá em baixo?

657
00:39:52,432 --> 00:39:55,018
Dizem que levam moedas no navio
por questões de equilíbrio.

658
00:39:55,101 --> 00:39:57,020
Quantas consegues desenterrar sozinho?

659
00:39:58,521 --> 00:40:01,316
Bem, vai demorar muito tempo.

660
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
A corrente lá é forte.

661
00:40:04,485 --> 00:40:06,696
Só se consegue mergulhar lá
alguns dias por ano.

662
00:40:07,488 --> 00:40:09,532
Então, quantas consegues retirar
num mergulho?

663
00:40:09,616 --> 00:40:13,202
Bem, só tenho duas mãos,
por isso, talvez duas de cada vez.

664
00:40:13,661 --> 00:40:16,205
Uns quantos mergulhos
e ficas à rasca das costas.

665
00:40:16,581 --> 00:40:18,333
Sabem, a água é muito pesada.

666
00:40:18,416 --> 00:40:21,044
O quê? Assim,
nunca iremos desenterrar mil peças.

667
00:40:22,337 --> 00:40:24,005
Caraças. Então, acho…

668
00:40:25,131 --> 00:40:26,883
Seokbae, levas uma rede lá para baixo,

669
00:40:26,966 --> 00:40:29,761
pões tudo lá dentro
e nós puxamos a partir do barco.

670
00:40:29,844 --> 00:40:33,139
Se as puxarem numa rede,
vão bater umas nas outras e partir.

671
00:40:33,640 --> 00:40:35,600
Estarão frágeis por estar debaixo de água.

672
00:40:35,683 --> 00:40:37,143
Pois é.

673
00:40:37,769 --> 00:40:38,853
Teremos cuidado.

674
00:40:38,937 --> 00:40:40,355
Não temos muito tempo.

675
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Temos de puxar muitas de cada vez.

676
00:40:44,943 --> 00:40:46,778
Contratamos mais mergulhadores?

677
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
Estás a brincar?
Sabes quanto custa cada um?

678
00:40:51,199 --> 00:40:54,953
Quando as encontraram pela primeira vez,
também estavam presas na rede.

679
00:40:55,036 --> 00:40:56,120
Vai correr tudo bem.

680
00:40:56,204 --> 00:40:59,290
Mas nem sequer sabemos
a localização correta.

681
00:40:59,374 --> 00:41:00,875
Como vamos desenterrar?

682
00:41:00,959 --> 00:41:05,004
Sabes, eu e o Seokbae vamos continuar
a procurar na zona.

683
00:41:05,088 --> 00:41:06,881
De certeza que encontraremos algo.

684
00:41:06,965 --> 00:41:08,049
Vais mergulhar?

685
00:41:08,883 --> 00:41:11,052
Isto não é como ir nadar à beira-mar.

686
00:41:11,636 --> 00:41:15,098
Vá lá. Eu passei a vida inteira no mar.

687
00:41:15,181 --> 00:41:17,350
Podes morrer, pá.

688
00:41:17,433 --> 00:41:19,394
A pressão pode rebentar-te os tímpanos.

689
00:41:19,477 --> 00:41:22,021
Eu disse que vou mergulhar,
Vou mergulhar aqui, está bem?

690
00:41:22,105 --> 00:41:24,565
Eu disse que vou mergulhar, porra!

691
00:41:24,649 --> 00:41:26,776
Por isso, chega de falatório!

692
00:41:27,276 --> 00:41:29,112
Qual é a tua?

693
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
O que…

694
00:41:31,572 --> 00:41:33,950
Fecha a matraca
e tenta lembrar-te do local.

695
00:41:34,659 --> 00:41:35,743
Capitão Hwang.

696
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
- Mas que…
- Que feitiozinho de merda.

697
00:41:38,079 --> 00:41:40,373
Está fulo porquê?
Eu só estava preocupado com ele.

698
00:41:40,456 --> 00:41:42,375
Caramba.

699
00:41:42,959 --> 00:41:44,544
- Certo, senhora?
- É bom. Céus!

700
00:41:44,627 --> 00:41:46,587
Continua. Céus!

701
00:41:46,671 --> 00:41:48,131
Aqui? Está bem.

702
00:41:48,214 --> 00:41:50,758
- Os teus amigos comeram?
- Sim?

703
00:41:50,842 --> 00:41:52,218
Não se rale.

704
00:41:52,301 --> 00:41:54,554
Toma. Vão buscar algo para comer.

705
00:41:54,637 --> 00:41:56,347
- Mãe. O que fazes?
- Não faças isso.

706
00:41:56,431 --> 00:41:59,475
- Vá, aceita.
- Vá lá, podemos pagar pela comida.

707
00:41:59,559 --> 00:42:01,436
Olha, não é o Taesan ali?

708
00:42:02,645 --> 00:42:03,730
Sim, é ele.

709
00:42:05,189 --> 00:42:07,066
Tenho de ir.

710
00:42:07,150 --> 00:42:08,443
- Tem calma, sim?
- Sim.

711
00:42:08,526 --> 00:42:09,819
- Adeus.
- Está bem.

712
00:42:09,902 --> 00:42:11,362
- Até logo.
- Está bem.

713
00:42:11,446 --> 00:42:13,156
- Comam como deve ser.
- Sim.

714
00:42:13,239 --> 00:42:14,365
Sim, senhora.

715
00:42:16,868 --> 00:42:18,119
Aonde vão?

716
00:42:18,619 --> 00:42:19,746
Vamos trabalhar.

717
00:42:20,955 --> 00:42:22,165
Vocês? Trabalhar? No quê?

718
00:42:23,541 --> 00:42:27,420
Não nos dás trabalho,
mas ainda temos de ganhar a vida.

719
00:42:27,503 --> 00:42:29,756
Sabes, estamos muito desiludidos contigo.

720
00:42:29,839 --> 00:42:33,634
Julguei que nos ias deixar entrar
no negócio,

721
00:42:33,718 --> 00:42:35,595
mas mandaste-nos à fava.

722
00:42:35,678 --> 00:42:38,222
Caramba, pá, deixa-te de merdas.

723
00:42:39,682 --> 00:42:41,267
Acham que vivo à grande?

724
00:42:41,350 --> 00:42:42,351
Bolas.

725
00:42:42,852 --> 00:42:43,936
Aconteceu alguma coisa?

726
00:42:44,020 --> 00:42:45,521
O que é?

727
00:42:45,605 --> 00:42:47,690
Os gajos lixaram-te, foi?

728
00:42:51,652 --> 00:42:53,321
Não é isso.

729
00:42:53,404 --> 00:42:55,448
Seja como for, agora está um caos.

730
00:42:55,531 --> 00:42:56,574
Chiça.

731
00:42:57,075 --> 00:42:59,160
Parece que estás a sofrer muito.

732
00:42:59,243 --> 00:43:00,244
Então,

733
00:43:01,537 --> 00:43:03,081
espero que ganhes imenso dinheiro.

734
00:43:04,207 --> 00:43:05,291
Até logo, pá.

735
00:43:05,374 --> 00:43:06,584
- Cigarro.
- Está bem.

736
00:43:08,002 --> 00:43:09,796
Boa sorte.

737
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
Adeus, senhora.

738
00:43:12,715 --> 00:43:14,008
Sim.

739
00:43:14,092 --> 00:43:15,676
- Sacanas.
- Seu…

740
00:43:15,760 --> 00:43:18,930
A sair a meio de uma conversa.
Vagabundos indelicados.

741
00:43:28,856 --> 00:43:30,316
Olá, senhora.

742
00:43:30,399 --> 00:43:31,484
Olá.

743
00:43:38,157 --> 00:43:40,701
Quanto tempo consegue suster a respiração
quando mergulha?

744
00:43:40,785 --> 00:43:43,079
Quer suster a respiração debaixo de água?

745
00:43:43,704 --> 00:43:46,958
Vai bater no fundo e morrer no retorno.

746
00:43:47,041 --> 00:43:49,085
Consigo suster a respiração
durante muito tempo.

747
00:43:49,836 --> 00:43:53,589
Sim, e vai morrer por suster tanto tempo.

748
00:43:54,173 --> 00:43:56,259
Pode nem conseguir chegar ao fundo.

749
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
E se usar um tanque de ar?

750
00:44:00,638 --> 00:44:02,014
Até que profundidade vai?

751
00:44:02,098 --> 00:44:03,474
Cerca de 20 metros.

752
00:44:04,475 --> 00:44:05,810
Ai sim?

753
00:44:05,893 --> 00:44:08,646
Então, morrerá ao tentar
com um tanque de 20 kg às costas.

754
00:44:08,729 --> 00:44:10,898
Não é para qualquer um.

755
00:44:10,982 --> 00:44:13,067
Acha que é fácil porque o fazemos?

756
00:44:17,655 --> 00:44:21,909
Porra…

757
00:44:23,995 --> 00:44:25,746
- Até logo.
- Está bem.

758
00:44:39,886 --> 00:44:41,304
Foi bom falar contigo hoje.

759
00:44:42,263 --> 00:44:43,347
Certo.

760
00:44:44,056 --> 00:44:45,141
Jin.

761
00:44:45,224 --> 00:44:47,018
- Arranja-lhe roupa nova.
- Claro.

762
00:44:47,643 --> 00:44:48,853
Não, não é preciso.

763
00:44:48,936 --> 00:44:50,188
Aceita.

764
00:44:50,271 --> 00:44:51,981
É por ter partido a cerâmica.

765
00:44:52,064 --> 00:44:54,358
- Dá-lhe algo bonito.
- Claro.

766
00:44:57,486 --> 00:44:59,989
Queres um trabalho como deve ser
depois disto?

767
00:45:00,573 --> 00:45:02,408
Consigo arranjar-te um lugar na empresa.

768
00:45:02,491 --> 00:45:03,492
Não é preciso.

769
00:45:03,576 --> 00:45:06,287
Pensa nisso. Pode ser
uma grande oportunidade para ti.

770
00:45:09,498 --> 00:45:12,668
Enfim, Sra. Yang. E a nossa cerâmica?

771
00:45:15,254 --> 00:45:16,672
Vou ver o que posso fazer.

772
00:45:17,632 --> 00:45:19,175
- Vou-me embora.
- Adeus, Jungsook.

773
00:45:27,433 --> 00:45:29,644
PRISÃO DE MOKPO

774
00:45:32,188 --> 00:45:33,481
Recluso 3842, visita.

775
00:45:33,564 --> 00:45:34,649
O quê?

776
00:45:34,732 --> 00:45:37,068
Tens uma visita. Vá, acaba lá.

777
00:45:37,151 --> 00:45:39,737
Porra, um gajo já não pode cagar
à vontade?

778
00:45:39,820 --> 00:45:40,821
Quem é?

779
00:45:42,406 --> 00:45:44,659
Caramba.

780
00:45:45,910 --> 00:45:48,371
Isto é mesmo uma obra-prima.

781
00:45:49,538 --> 00:45:52,583
Um dos meus clientes
é membro da yakuza japonesa.

782
00:45:52,667 --> 00:45:56,170
Arranjei-lhe uma boa peça de cerâmica
e ele deu-ma como presente.

783
00:45:56,254 --> 00:45:59,465
As espadas japonesas
são mesmo de outro nível.

784
00:46:00,424 --> 00:46:01,425
Bolas.

785
00:46:02,218 --> 00:46:03,302
Parece muito afiada.

786
00:46:03,386 --> 00:46:05,763
- Caraças!
- Calminha.

787
00:46:06,389 --> 00:46:07,431
Senhor,

788
00:46:08,015 --> 00:46:11,310
esta espada é da era Edo.

789
00:46:11,394 --> 00:46:13,479
Vale um milhão, está bem?

790
00:46:14,188 --> 00:46:15,314
A sério?

791
00:46:15,398 --> 00:46:17,191
É muito dinheiro.

792
00:46:19,318 --> 00:46:20,319
Sim.

793
00:46:27,910 --> 00:46:29,203
- Senhor!
- Olá.

794
00:46:30,329 --> 00:46:32,039
Ena, Bokgeun.

795
00:46:32,123 --> 00:46:33,249
Já lá vai um tempo.

796
00:46:33,332 --> 00:46:35,167
Beolgu, o que fazes aqui?

797
00:46:35,251 --> 00:46:36,419
O que achas?

798
00:46:37,211 --> 00:46:39,755
Pensei que estavas a passar um mau bocado,

799
00:46:39,839 --> 00:46:42,675
mas estás inchado
como um peixe-galo no pico da estação.

800
00:46:42,758 --> 00:46:44,760
A vida na prisão faz-te bem.

801
00:46:44,844 --> 00:46:47,722
Olha este desgraçado
a mandar bocas de merda.

802
00:46:47,805 --> 00:46:51,350
Vai buscar as roupas dele.

803
00:46:51,934 --> 00:46:53,311
Senhor?

804
00:46:53,394 --> 00:46:56,480
Concedo-lhe uma liberdade provisória
especial. Vai buscá-las.

805
00:46:56,564 --> 00:46:57,982
Mas, senhor,

806
00:46:59,108 --> 00:47:00,693
uma liberdade provisória especial?

807
00:47:00,776 --> 00:47:02,403
O que tem? Seu merdoso!

808
00:47:02,987 --> 00:47:05,614
Eu disse que vou conceder! Não ouviste?

809
00:47:06,866 --> 00:47:07,867
Sim, senhor.

810
00:47:09,035 --> 00:47:10,202
É para já!

811
00:47:10,286 --> 00:47:12,121
Aquele grande idiota.

812
00:47:13,914 --> 00:47:15,791
Importa-se que fume?

813
00:47:15,875 --> 00:47:17,251
Não. Claro, força.

814
00:47:17,960 --> 00:47:20,296
Eu vou sair?

815
00:47:21,547 --> 00:47:23,716
Sim, este cavalheiro veio buscar-te.

816
00:47:26,093 --> 00:47:29,096
Então, duas semanas chegam?

817
00:47:29,180 --> 00:47:31,057
Duas semanas são mais do que suficientes.

818
00:47:31,140 --> 00:47:33,893
Consegue transformar um magricela
num balofo nesse tempo.

819
00:47:34,769 --> 00:47:37,688
É bom que voltes a tempo.

820
00:47:38,105 --> 00:47:41,150
Atrasa-te um só segundo
e ponho-te na lista dos mais procurados.

821
00:47:42,193 --> 00:47:44,862
Mas que raio se passa aqui?

822
00:47:45,446 --> 00:47:47,948
Eu nem sequer disse que queria sair.

823
00:47:48,032 --> 00:47:50,910
Que desgraçado.

824
00:47:51,410 --> 00:47:52,620
Cuidado com ele.

825
00:47:54,914 --> 00:47:58,084
É melhor começares a tratar-me
como teu patrão.

826
00:47:58,167 --> 00:47:59,251
Devia?

827
00:48:00,920 --> 00:48:01,962
E porquê?

828
00:48:03,172 --> 00:48:06,926
Porra. Não consegues mesmo ver
que tipo de homem sou?

829
00:48:08,677 --> 00:48:09,720
Certo, bem…

830
00:48:14,475 --> 00:48:19,605
Nem sequer deixes o colarinho tocar-me,

831
00:48:21,232 --> 00:48:23,609
ou racho-te a cabeça.

832
00:48:23,692 --> 00:48:24,985
Entendeste?

833
00:48:25,069 --> 00:48:26,070
Senhor?

834
00:48:35,287 --> 00:48:37,581
MATERIAL MARÍTIMO NAMHAE

835
00:48:38,332 --> 00:48:39,583
Mas que raio?

836
00:48:51,345 --> 00:48:52,513
Aquele sacana.

837
00:48:54,098 --> 00:48:55,766
Como é que ele saiu, pá?

838
00:48:58,853 --> 00:48:59,979
Até logo, rapazes.

839
00:49:05,609 --> 00:49:06,944
Daesik.

840
00:49:08,320 --> 00:49:09,613
Olá, senhor.

841
00:49:09,697 --> 00:49:10,698
O que foi aquilo?

842
00:49:10,781 --> 00:49:12,700
O que fazias com eles?

843
00:49:12,783 --> 00:49:15,703
Não, cruzei-me com eles
quando ia para a pousada.

844
00:49:16,287 --> 00:49:17,496
Como é que o Bokgeun saiu?

845
00:49:18,539 --> 00:49:20,374
- Quem?
- O que fazem aqui?

846
00:49:20,458 --> 00:49:21,542
Olá.

847
00:49:22,877 --> 00:49:24,670
Vi o Bokgeun da prisão.

848
00:49:25,588 --> 00:49:27,173
Como raio é que ele saiu?

849
00:49:28,132 --> 00:49:30,217
Parece que o Professor Kim o tirou de lá.

850
00:49:30,718 --> 00:49:32,344
Os teus amigos estavam com ele.

851
00:49:33,179 --> 00:49:36,432
Aqueles sacaninhas merdosos.
Estão a tentar estragar a nossa cena?

852
00:49:36,515 --> 00:49:38,100
Desgraçados de merda.

853
00:49:38,184 --> 00:49:39,310
Espera lá.

854
00:49:40,019 --> 00:49:43,105
Primeiro, temos de ir ver o local,
sim? Vamos.

855
00:49:43,772 --> 00:49:45,816
- Sim.
- Espera, queres ir lá agora?

856
00:49:46,984 --> 00:49:48,152
Então, é melhor irmos.

857
00:49:51,906 --> 00:49:54,325
TÁXI

858
00:50:11,050 --> 00:50:12,510
Ora bem. Se isto cair,

859
00:50:12,593 --> 00:50:14,512
sais comigo, sim?

860
00:50:14,595 --> 00:50:15,888
Vai-te lixar.

861
00:50:17,640 --> 00:50:19,808
Gajo do primo de terceiro grau!

862
00:50:19,892 --> 00:50:22,061
Continuas lindo como sempre.

863
00:50:22,144 --> 00:50:24,021
Olá. Acabei de chegar de Seul.

864
00:50:24,104 --> 00:50:26,690
Andas mesmo ocupado.
Andas para lá e para cá.

865
00:50:26,774 --> 00:50:28,275
Sim. A dona?

866
00:50:28,651 --> 00:50:30,861
A dona? Porquê?
Devias andar à minha procura.

867
00:50:31,570 --> 00:50:33,405
Gostas de mulheres mais velhas?

868
00:50:33,489 --> 00:50:35,199
Como assim?

869
00:50:35,699 --> 00:50:36,784
Olá.

870
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
Preciso de falar contigo.

871
00:50:40,913 --> 00:50:43,165
- Sobre o quê?
- Falamos enquanto comemos sashimi.

872
00:50:43,249 --> 00:50:44,875
O quê? Para quê?

873
00:50:44,959 --> 00:50:46,835
Eu disse que te pagava.

874
00:50:46,919 --> 00:50:48,128
O que foi, não queres?

875
00:50:48,212 --> 00:50:50,339
Ena, vais mesmo cumprir essa promessa?

876
00:50:50,422 --> 00:50:52,091
Espera. E eu?

877
00:50:52,174 --> 00:50:54,468
Tens de ficar na cafetaria.

878
00:50:54,552 --> 00:50:55,553
O quê?

879
00:50:55,636 --> 00:50:58,097
Não podes simplesmente ir-te embora.
E a cafetaria?

880
00:50:58,180 --> 00:51:00,808
Não me parece que a Sra. Jang venha hoje.

881
00:51:01,141 --> 00:51:04,603
Se vier, diz-lhe que fui ao médico
porque me sentia doente.

882
00:51:04,687 --> 00:51:06,730
Se fores apanhada,
estás em grandes apuros.

883
00:51:06,814 --> 00:51:08,816
Não vou longe, por isso, volto em breve.

884
00:51:09,900 --> 00:51:10,985
Vamos.

885
00:51:13,404 --> 00:51:15,698
- Espera, Seonja!
- Aguenta o forte.

886
00:51:19,493 --> 00:51:21,704
Desde quando é que eles andam juntos?

887
00:51:23,831 --> 00:51:24,832
Lá vem ele.

888
00:51:24,915 --> 00:51:28,002
Caraças. Mas qual é a urgência?

889
00:51:29,169 --> 00:51:31,046
- Vamos ver o local.
- Seokbae.

890
00:51:31,130 --> 00:51:34,383
- Não se encontra só por olhar, certo?
- Porra, eu disse que não consigo!

891
00:51:34,466 --> 00:51:37,261
Então, tenta lembrar-te!
Para de dizer que não consegues.

892
00:51:37,344 --> 00:51:39,847
Digo que não consigo porque é verdade.
Que mais posso dizer?

893
00:51:39,930 --> 00:51:41,599
- Raios.
- Temos concorrência.

894
00:51:41,682 --> 00:51:43,726
É melhor encontrarmos o local primeiro.

895
00:51:43,809 --> 00:51:46,103
Mas se formos agora, vai anoitecer.

896
00:51:46,186 --> 00:51:49,565
- Trouxeste sequer uma lanterna?
- Tenho, por isso, vamos.

897
00:51:51,066 --> 00:51:53,527
- Vá lá. Vamos.
- Vá lá! Vamos a isto!

898
00:51:53,611 --> 00:51:54,945
De quem é este barco?

899
00:51:55,029 --> 00:51:56,071
É do Sangbok.

900
00:51:56,155 --> 00:51:57,531
Meu Deus!

901
00:51:57,615 --> 00:52:00,451
Espera, isto… Não me parece
que aguente com todos em segurança.

902
00:52:01,368 --> 00:52:03,704
Não me disseste isto antes porquê?

903
00:52:03,787 --> 00:52:04,955
Atenção ao equilíbrio.

904
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Calminha. Calma!

905
00:52:11,003 --> 00:52:12,755
É suposto ser tão longe?

906
00:52:13,631 --> 00:52:14,632
Sim, é longe.

907
00:52:14,715 --> 00:52:17,968
De Mokpo, demora umas duas horas.

908
00:52:18,844 --> 00:52:22,598
Acho que vamos ter de encontrar um sítio
para ficar em Jeungdo.

909
00:52:23,849 --> 00:52:25,517
- Olha lá, Seokbae!
- O que foi?

910
00:52:25,601 --> 00:52:30,314
- Tens um barracão em Jeungdo, certo?
- Porque perguntas pelo meu barracão?

911
00:52:30,397 --> 00:52:32,066
Deixa-nos usá-lo.

912
00:52:32,149 --> 00:52:35,486
Seu imbecil.
Não podes fazer o que te dá na gana.

913
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Vá lá, pá. Não sejas tão mesquinho!

914
00:52:38,364 --> 00:52:40,616
Até parece
que aquilo está pintado de ouro!

915
00:52:41,533 --> 00:52:43,035
Estamos a ir bem?

916
00:52:44,244 --> 00:52:45,704
Continua!

917
00:52:46,455 --> 00:52:50,250
Acho que vi Dodeokdo ali.

918
00:52:53,087 --> 00:52:54,630
Olha com atenção! Porra.

919
00:52:54,713 --> 00:52:58,425
Estás a brincar? Está demasiado escuro!
Não vejo nada, porra!

920
00:52:59,176 --> 00:53:01,762
Bolas! A corrente é forte!

921
00:53:02,596 --> 00:53:04,473
Se caírem, serão arrastados.

922
00:53:05,224 --> 00:53:06,266
Fogo.

923
00:53:06,350 --> 00:53:07,351
O que é aquilo?

924
00:53:09,353 --> 00:53:11,146
Aquilo parece um barco.

925
00:53:11,814 --> 00:53:13,649
Será a polícia?

926
00:53:13,732 --> 00:53:16,944
Nem pensar. Achas que os polícias
andam por aí num bote?

927
00:53:17,027 --> 00:53:18,654
- Acende a lanterna.
- Está bem.

928
00:53:24,743 --> 00:53:26,912
Olha lá! Quem está aí?

929
00:53:32,376 --> 00:53:34,253
Fogo, assustaram-me.

930
00:53:34,837 --> 00:53:36,964
Ena, o que é isto? Um pasi?

931
00:53:37,047 --> 00:53:38,257
PASI: UM MERCADO DE PEIXE NO MAR

932
00:53:38,340 --> 00:53:40,843
Olha para isto, pá.

933
00:53:41,343 --> 00:53:44,138
Os imbecis todos juntos num só sítio.

934
00:53:47,141 --> 00:53:48,559
Mas que raio?

935
00:53:49,268 --> 00:53:50,769
Professor Kim?

936
00:55:25,155 --> 00:55:27,157
Tradução: Carla Chaves

936
00:55:28,305 --> 00:56:28,592
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm