1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:37,180 --> 00:01:39,474
Estás a uns dous pés á esquerda da liña.

3
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
Que nos queda?

4
00:01:53,154 --> 00:01:55,406
Só uns 300 pés.

5
00:02:00,829 --> 00:02:01,663
Merda!

6
00:02:02,163 --> 00:02:03,039
Ah!

7
00:02:04,582 --> 00:02:06,668
Tes tempo. Non te apresures.

8
00:02:23,351 --> 00:02:24,894
Merda!

9
00:02:28,565 --> 00:02:30,275
Ah!

10
00:02:35,321 --> 00:02:37,448
Oh Divos! Detente!

11
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
Oh… Ola.

12
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
Ouve! Ouve, home, estás ben?

13
00:02:56,259 --> 00:02:57,510
Que carallo?

14
00:03:26,998 --> 00:03:29,167
Por que montarían dacabalo?

15
00:03:30,418 --> 00:03:32,587
Os cabalos son máis silenciosos que un vehículo.

16
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
Para poder escabullirse cos animais que matan?

17
00:03:36,549 --> 00:03:37,383
Si.

18
00:03:38,384 --> 00:03:40,094
E as frechas son máis silenciosas que as armas de fogo.

19
00:03:41,346 --> 00:03:45,266
Cargaron o oso aquí, rumbo ao suroeste.

20
00:03:45,350 --> 00:03:48,269
Probablemente tiñan os seus vehículos estacionados fóra do parque.

21
00:03:49,103 --> 00:03:50,480
Remolques para cabalos, talvez.

22
00:03:51,731 --> 00:03:53,107
Como os atrapamos?

23
00:03:55,151 --> 00:03:56,069
Non o facemos.

24
00:03:57,487 --> 00:03:58,738
Xa está demasiado lonxe.

25
00:04:00,406 --> 00:04:02,533
Demasiado tempo entre eles e nós.

26
00:04:02,617 --> 00:04:05,495
Entón… podemos ir ao lago?

27
00:04:08,790 --> 00:04:10,583
Saltar dese vello peirao de madeira?

28
00:04:19,676 --> 00:04:21,219
Non hai nada máis para nós aquí.

29
00:04:36,067 --> 00:04:37,068
Leste é Turner.

30
00:04:41,823 --> 00:04:43,199
Si, irei por ese camiño.

31
00:04:47,453 --> 00:04:48,371
Laméntoo.

32
00:04:50,039 --> 00:04:52,000
Teremos que ir ao lago outro día.

33
00:05:03,845 --> 00:05:07,223
A máis ou menos de tres de nós alcanzaranos un raio cando isto termine?

34
00:05:07,890 --> 00:05:09,809
As treboadas chegan rapidamente por aquí, eh?

35
00:05:09,892 --> 00:05:11,853
Nunca saias da estación sen a túa chaqueta.

36
00:05:12,645 --> 00:05:14,897
Non importa o claro que creas que se ve o ceo.

37
00:05:20,862 --> 00:05:22,947
Deus meu, aí vén o maldito Gary Cooper.

38
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
El está nun cabalo.

39
00:05:25,992 --> 00:05:27,118
Si.

40
00:05:27,201 --> 00:05:29,120
Dálle ao noso axente especial de ISB Turner

41
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
Un mellor ángulo para mirarnos desde arriba, a nós, os humildes rangers.

42
00:05:31,539 --> 00:05:32,749
ISB?

43
00:05:32,832 --> 00:05:35,460
Rama de Servizos de Investigación. Estamos baixo o seu mando.

44
00:05:36,127 --> 00:05:39,672
Tranquilo, Wiseman. Non nos esmagues a todos. Ti e o teu spray para osos só están aquí.

45
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
porque non tiñas que dirixir unha maldita camiñada de Girl Scouts.

46
00:05:43,009 --> 00:05:44,635
Estou fóra.

47
00:05:44,719 --> 00:05:46,262
Divírteche con Milch.

48
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
Canto tempo queres apostar antes de que nos moleste por algo?

49
00:05:53,853 --> 00:05:55,188
Ouve. Eh…

50
00:05:56,731 --> 00:06:00,026
Muller. Estímase que ten veintitantos anos.

51
00:06:00,109 --> 00:06:02,528
Quizais un accidente, ou alguén que saltou. Cremos que estaba soa.

52
00:06:02,612 --> 00:06:05,490
É difícil sabelo agora co terreo tan esnaquizado.

53
00:06:06,991 --> 00:06:09,619
- Dezasete segundos. - Tivemos que axudar aos escaladores a baixar da cara.

54
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
- Púxenme un pouco desordenado. - Quen es ti?

55
00:06:11,329 --> 00:06:12,955
Naya Vásquez. Co parque un par de semanas.

56
00:06:13,039 --> 00:06:14,791
- Coñecen á vítima? - Un pracer coñecela.

57
00:06:15,333 --> 00:06:16,209
Oh…

58
00:06:16,751 --> 00:06:19,003
Non. Digamos que ela simplemente saíu voando e caeu sobre eles.

59
00:06:19,962 --> 00:06:22,757
Oíste algo por encima de ti? Voces?

60
00:06:22,840 --> 00:06:25,009
Xa lles preguntei iso. Dixeron que non.

61
00:06:27,637 --> 00:06:31,099
Mirei cara arriba e alí estaba ela. Na liña antes de que puidese moverme.

62
00:06:31,182 --> 00:06:32,308
Ves a alguén máis?

63
00:06:32,392 --> 00:06:34,185
Por que non lle preguntas a Vásquez ou a min?

64
00:06:36,437 --> 00:06:38,564
Viron a alguén máis, Milch?

65
00:06:44,445 --> 00:06:45,446
Mmm-mm.

66
00:06:47,156 --> 00:06:48,699
Non, non viron a ninguén.

67
00:06:50,827 --> 00:06:53,496
Asegúrese de que ninguén toque os restos no chan.

68
00:06:55,623 --> 00:06:57,166
Non hai nada alí abaixo que poida perturbar.

69
00:07:00,795 --> 00:07:02,338
Este maldito tipo.

70
00:07:11,097 --> 00:07:12,765
Os lóstregos empezaron a estalar.

71
00:07:14,809 --> 00:07:17,770
Era máis do que os escaladores do helicóptero ou do SAR querían probar.

72
00:07:28,030 --> 00:07:30,867
Non ten sentido baixar alí, Turner.

73
00:07:30,950 --> 00:07:32,243
O tempo mellora.

74
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
O SAR poderá chegar ata ela pola mañá.

75
00:07:34,912 --> 00:07:36,456
Os paxaros causarán danos.

76
00:07:36,539 --> 00:07:38,833
Chove e as cordas poderían ceder.

77
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
Así que cae. De todos os xeitos, todo iso era parte do seu plan, lembras?

78
00:07:42,879 --> 00:07:44,755
Contouche o seu plan, Milch?

79
00:07:48,092 --> 00:07:51,137
Leste é o tipo de merda que fai que o traballo sexa máis difícil do que debería ser.

80
00:09:42,582 --> 00:09:45,126
O raio achégase.

81
00:09:45,209 --> 00:09:47,712
Hoxe tampouco teño ganas de morrer nesta montaña.

82
00:09:48,629 --> 00:09:49,589
Estamos listos.

83
00:09:55,052 --> 00:09:56,929
Todo iso por unha caída de 60 metros?

84
00:09:57,013 --> 00:09:58,347
Non, isto non.

85
00:09:58,973 --> 00:10:01,809
León, quizais. Coyotes?

86
00:10:01,892 --> 00:10:04,270
Iso é álamo negro na súa man.

87
00:10:04,353 --> 00:10:06,105
Nada diso aquí arriba no cume.

88
00:10:06,188 --> 00:10:07,815
Ela estivera correndo por un tempo.

89
00:10:08,691 --> 00:10:09,942
Sen zapatos.

90
00:10:10,026 --> 00:10:11,652
Vinte dólares a que estaba moi alterada

91
00:10:11,736 --> 00:10:14,238
Non sabía se levaba zapatos, calcetíns ou patíns de xeo.

92
00:10:15,448 --> 00:10:18,492
Sóache? Dalgún parque?

93
00:10:19,410 --> 00:10:20,911
A cara non me soa.

94
00:10:28,002 --> 00:10:31,589
Supoño que non necesitas que todos camiñemos sobre o teu prezado terreo, verdade?

95
00:11:26,811 --> 00:11:28,229
Si, está ben. Xa vou.

96
00:11:33,275 --> 00:11:34,902
As lesións son un fenómeno mixto.

97
00:11:34,985 --> 00:11:39,448
Cunha caída a esa velocidade, é difícil separar o pretrauma do postraumático.

98
00:11:39,532 --> 00:11:42,493
Todo isto é máis ou menos o que parece sacado dun libro de texto, capitán Souter.

99
00:11:43,369 --> 00:11:44,954
Pero logo está isto…

100
00:11:48,124 --> 00:11:49,667
Claramente antes do outono.

101
00:11:49,750 --> 00:11:51,210
Cairo, se tivese que adiviñar.

102
00:11:52,044 --> 00:11:54,630
O radio de mordida é demasiado pequeno para un león, polo que,

103
00:11:55,214 --> 00:11:56,966
Coyotes ou cans, probablemente.

104
00:11:57,049 --> 00:11:59,301
E todo isto por loitar contra eles.

105
00:12:03,889 --> 00:12:05,182
Si, logo está iso.

106
00:12:20,656 --> 00:12:21,949
Para min parece ouro.

107
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
Tatuaxe cara, se o é.

108
00:12:24,410 --> 00:12:25,661
Mmm-hmm.

109
00:12:26,495 --> 00:12:27,913
Podería ser así como identifíquela.

110
00:12:28,956 --> 00:12:31,167
Espere a que algúns pais ricos digan

111
00:12:31,250 --> 00:12:34,253
A súa pequena debutante non utilizou o seu cartón bancario en días.

112
00:12:35,421 --> 00:12:38,007
Enviareiche os resultados do laboratorio axiña que como estean dispoñibles.

113
00:12:43,763 --> 00:12:45,222
Creo que a vin por aí.

114
00:12:46,682 --> 00:12:48,350
Empregado do parque, talvez.

115
00:12:49,602 --> 00:12:51,353
Pero non hai nada aquí que conecte.

116
00:12:53,689 --> 00:12:56,233
Ela camiñou moito con zapatos que non eran da súa talla.

117
00:12:56,317 --> 00:12:58,444
Supoño que os perdín por culpa dos coyotes.

118
00:12:58,944 --> 00:13:01,447
Non, iso ocorreu moito antes de que chegase ao cume.

119
00:13:02,323 --> 00:13:04,950
Non hai pegadas de animais preto da parte superior do carreiro.

120
00:13:05,659 --> 00:13:08,454
Fose o que fose do que estaba a fuxir, fuxía desde facía un tempo.

121
00:13:13,167 --> 00:13:14,376
Que perda.

122
00:13:46,617 --> 00:13:47,493
Kyle…

123
00:13:48,327 --> 00:13:52,039
Sexa o que sexa, faille un favor a un vello amigo.

124
00:13:52,122 --> 00:13:54,333
Tenta xogar ben cos meus guardabosques.

125
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
- Se Milch volvese queixarse de min… - Milch quéixase de todo.

126
00:13:57,419 --> 00:13:59,421
Se non es ti, é outra persoa.

127
00:13:59,505 --> 00:14:01,549
Pero sobre todo es ti.

128
00:14:01,632 --> 00:14:03,259
E non é só Milch.

129
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
Vólvesche así, é como...

130
00:14:06,220 --> 00:14:09,348
É coma se o resto deles estivesen a tratar de roubarche o osíxeno ou algo así.

131
00:14:09,431 --> 00:14:11,600
Bo, dilles que non se acheguen tanto, Paul.

132
00:14:11,684 --> 00:14:14,812
Bo, talvez desa maneira non sentirán o cheiro a bourbon no teu alento.

133
00:14:16,605 --> 00:14:18,315
Imos, escoita.

134
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
Se estás a tropezar un pouco,

135
00:14:20,818 --> 00:14:22,903
Fálame, de acordo?

136
00:14:22,987 --> 00:14:24,780
Antes de caer, non despois.

137
00:14:24,864 --> 00:14:26,824
Así é como funciona todo este asunto.

138
00:14:26,907 --> 00:14:29,618
Señores, cal é o veredicto sobre o noso xersei?

139
00:14:30,494 --> 00:14:33,163
Lawrence, eh, aínda non estou seguro.

140
00:14:33,247 --> 00:14:35,791
Uh, estamos a esperar algunhas probas.

141
00:14:35,875 --> 00:14:37,710
Si, é intelixente ser cauteloso.

142
00:14:38,377 --> 00:14:40,337
Non darlle á xente unha idea equivocada.

143
00:14:40,421 --> 00:14:43,757
Desafortunadamente, o resto do mundo funciona cun conxunto diferente de regras.

144
00:14:43,841 --> 00:14:45,718
Como superintendente do parque, sinto que...

145
00:14:45,801 --> 00:14:48,345
Debería saber que houbo unha fatalidade por ataque animal.

146
00:14:48,429 --> 00:14:50,055
Antes de lelo en liña.

147
00:14:50,139 --> 00:14:52,099
Non estamos exactamente seguros de que iso foi o que pasou.

148
00:14:52,182 --> 00:14:54,768
Ten que ser o que pasou, Paul. Acáboo de ler.

149
00:14:55,269 --> 00:14:57,730
Non podemos impedir que a xente publique merda en Internet.

150
00:14:57,813 --> 00:14:59,732
O parque necesita que a xente veña.

151
00:14:59,815 --> 00:15:01,108
E a maioría non se asustan facilmente.

152
00:15:01,191 --> 00:15:03,444
Leron sobre alguén que se lanzou de cabeza desde un cantil,

153
00:15:03,527 --> 00:15:04,820
Eles simplemente seguen conducindo

154
00:15:04,904 --> 00:15:07,615
sabendo que non son tan estúpidos como para cometer o mesmo erro.

155
00:15:08,115 --> 00:15:11,535
Pero se empezan a ouvir falar de mulleres perseguidas por mandas de animais salvaxes,

156
00:15:11,619 --> 00:15:14,121
Daranse a volta e iranse ao maldito Disneylandia.

157
00:15:14,788 --> 00:15:16,165
Moitos cheques de pago deixan de chegar.

158
00:15:17,291 --> 00:15:19,001
Non traballo para o teu parque.

159
00:15:20,127 --> 00:15:22,212
Como podo esquecelo, axente Turner?

160
00:15:22,296 --> 00:15:25,799
Pero aínda teño certa influencia sobre a xente para a que traballo.

161
00:15:25,883 --> 00:15:29,094
Lawrence, ISB só se involucra se houbo un delito,

162
00:15:29,178 --> 00:15:31,055
e non temos evidencia diso.

163
00:15:31,138 --> 00:15:35,434
Xa tivemos ataques de animais antes e a nena escorregou ou saltou.

164
00:15:35,517 --> 00:15:37,269
Iso tamén o vimos antes.

165
00:15:37,353 --> 00:15:39,438
É o primeiro Daily Double que recordo.

166
00:15:39,521 --> 00:15:41,523
xunto coa situación de Sanderson.

167
00:15:41,607 --> 00:15:44,401
O avogado está a insistirme que non vas responderlle ao seu investigador.

168
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
Esa muller Avalos.

169
00:15:45,778 --> 00:15:49,698
Sanderson. Que sentido ten reabrir a investigación sobre un tipo?

170
00:15:49,782 --> 00:15:52,409
Quen desapareceu no parque fai seis anos?

171
00:15:52,493 --> 00:15:55,162
A cuestión é o diñeiro, como sempre.

172
00:15:55,871 --> 00:15:57,915
O avogado afirma ter nova información para discutir,

173
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
Pero o axente Turner non pode atopar tempo para falar.

174
00:16:00,542 --> 00:16:04,797
Escoite, temos preto dun millón de acres de áreas silvestres no parque.

175
00:16:04,880 --> 00:16:06,924
Un centenar de persoas desaparecen cada ano.

176
00:16:07,549 --> 00:16:10,302
Non estou seguro de que esa deba ser a primeira liña da nosa declaración.

177
00:16:10,386 --> 00:16:13,263
Dille que non podes escribir "wilderness" sen "wild".

178
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
Grazas, axente especial. Deberiamos polo nun adhesivo.

179
00:16:21,313 --> 00:16:22,356
Intelixente!

180
00:16:23,148 --> 00:16:26,151
Dareille o teu número á investigadora. Dillo ti mesmo!

181
00:18:05,000 --> 00:18:06,919
Por favor dime que isto é importante.

182
00:18:07,544 --> 00:18:09,922
- Os nenos dormen? - Si.

183
00:18:10,005 --> 00:18:12,716
Son as 2:30 da mañá, Kyle.

184
00:18:13,300 --> 00:18:14,885
Toda a cidade está durmida.

185
00:18:14,968 --> 00:18:17,888
Este xoves haberá unha choiva de meteoritos.

186
00:18:19,890 --> 00:18:21,475
O máis grande nun par de anos.

187
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
Setenta por minuto, din.

188
00:18:26,772 --> 00:18:28,357
Si, son moitos desexos.

189
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Estas bebendo?

190
00:18:33,695 --> 00:18:37,908
Estaba a pensar en como todos adoitabamos aniñarnos nunha manta,

191
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
xuntos, para ver o espectáculo.

192
00:18:43,664 --> 00:18:44,665
Lembrar?

193
00:18:47,376 --> 00:18:52,131
Bo, pensei en avisarlles no caso de que queiran velo.

194
00:18:59,221 --> 00:19:01,181
Vaiche a durmir, Kyle.

195
00:19:04,351 --> 00:19:07,813
Para alguén… que traballa para un parque nacional,

196
00:19:08,647 --> 00:19:11,525
Crees que tería unha mellor comprensión dos límites?

197
00:19:11,608 --> 00:19:13,610
Falarei con el.

198
00:19:14,444 --> 00:19:16,363
Dille que ten que deixar de facer iso.

199
00:19:55,152 --> 00:19:56,195
Chamei antes.

200
00:19:58,238 --> 00:19:59,573
Non respondín.

201
00:19:59,656 --> 00:20:00,866
Así que conducín ata aquí.

202
00:20:01,950 --> 00:20:03,160
Podo velo.

203
00:20:04,870 --> 00:20:07,789
Ordes do capitán Souter. Park presiónao sobre Jane Doe.

204
00:20:10,918 --> 00:20:13,212
Pensou que talvez podería axudar a acelerar as cousas.

205
00:20:13,295 --> 00:20:15,130
Oh Divos. Que? Es mellor nisto que eu?

206
00:20:15,714 --> 00:20:16,632
- Eh? - Eh?

207
00:20:16,715 --> 00:20:18,926
Non, só o digo.

208
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
Como vas axudarme entón a moverme máis rápido?

209
00:20:23,639 --> 00:20:25,015
Eu non pedín isto

210
00:20:41,949 --> 00:20:44,117
Pasamos as súas pegadas a través do sistema.

211
00:20:44,201 --> 00:20:47,204
Non hai coincidencias. Aínda non hai nada sobre persoas desaparecidas.

212
00:20:47,287 --> 00:20:50,540
Filtrouse a información. Só un billete de lotaría. Quizais teña sorte.

213
00:20:50,624 --> 00:20:54,086
Que lle pasou a Milch? Onte era o guardabosques principal.

214
00:20:54,169 --> 00:20:56,713
Por que… por que non está a facer isto?

215
00:20:57,839 --> 00:20:59,633
O capitán Souter deumo.

216
00:20:59,716 --> 00:21:02,302
Deucho Souter? Ou Milch?

217
00:21:03,303 --> 00:21:05,180
De calquera xeito, aquí estou. Que sorte a miña.

218
00:21:07,474 --> 00:21:09,184
Conseguiches os rexistros dos empregados do parque?

219
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
Soliciteino, pero aínda non o teño.

220
00:21:13,105 --> 00:21:14,022
Solicitar novamente.

221
00:21:14,648 --> 00:21:18,151
É posible que Jane Doe sexa empregada do parque, pero non un traballo de oficina.

222
00:21:18,235 --> 00:21:20,612
Entón necesitaremos nomes e data de nacemento.

223
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
Pídalles que revisen a calquera persoa que non haxa ir a traballar nos últimos días.

224
00:21:29,162 --> 00:21:31,957
A seguridade do parque revisou o vídeo da porta en busca dunha coincidencia.

225
00:21:50,559 --> 00:21:51,393
Teu?

226
00:21:55,397 --> 00:21:56,315
Eu tamén teño un.

227
00:21:57,566 --> 00:21:59,276
Máis novo, acaba de cumprir catro anos.

228
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
O seu pai e eu estabamos xuntos na forza en Los Ángeles.

229
00:22:02,654 --> 00:22:05,699
Un amigo meu é deputado do condado de Bolboreta.

230
00:22:06,783 --> 00:22:10,078
Faláronme dunha vacante aquí. Pareceume un bo cambio de...

231
00:22:17,461 --> 00:22:18,628
Acabas de mudarche?

232
00:22:22,132 --> 00:22:23,091
Fóra?

233
00:22:23,175 --> 00:22:25,135
A el non lle importa? Ao teu marido?

234
00:22:26,178 --> 00:22:27,304
Mmm?

235
00:22:27,387 --> 00:22:28,847
Que afastaches ao teu fillo?

236
00:22:29,598 --> 00:22:31,224
Non o meu marido, só o pai.

237
00:22:46,073 --> 00:22:47,866
Entón, cara a onde imos?

238
00:22:47,949 --> 00:22:49,534
Tente identificar a Jane Doe.

239
00:22:59,878 --> 00:23:00,962
Debo esperar aquí?

240
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
Ti decides.

241
00:23:11,640 --> 00:23:13,225
Outra cadeira de montar alí se a queres.

242
00:23:16,478 --> 00:23:17,771
Si, non o fago.

243
00:23:19,022 --> 00:23:21,149
Pensei que iamos tentar identificar a Jane Doe.

244
00:23:22,943 --> 00:23:24,069
Somos.

245
00:23:24,152 --> 00:23:26,363
Logo deberiamos sondar os albergues e os campamentos.

246
00:23:26,446 --> 00:23:28,448
Busque unha coincidencia nos puntos de entrada.

247
00:23:29,783 --> 00:23:32,285
Este parque é do tamaño de Rhode Island.

248
00:23:32,369 --> 00:23:34,579
Ten cinco entradas de autoestrada independentes.

249
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Atraendo a máis de 100.000 persoas por semana.

250
00:23:36,998 --> 00:23:40,168
Así que, se queres facer campaña, segue adiante.

251
00:23:44,506 --> 00:23:45,340
Ola, mozo.

252
00:23:51,471 --> 00:23:52,764
Estás a chancear, verdade?

253
00:23:57,727 --> 00:24:00,313
Isto non ten sentido. Por que non conducimos?

254
00:24:02,315 --> 00:24:03,275
Máis rápido desta maneira.

255
00:24:04,359 --> 00:24:07,154
Un de nós non entende a física dos cabalos de forza.

256
00:24:26,173 --> 00:24:28,508
Estou confundido sobre o que estamos a facer.

257
00:24:29,384 --> 00:24:30,594
Estamos a investigar.

258
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
O cume xa quedou atrás.

259
00:24:33,597 --> 00:24:35,474
Este é o camiño que seguiu Jane Doe.

260
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Pero imos cara abaixo.

261
00:24:39,311 --> 00:24:42,481
Si. Pescuda de onde vén.

262
00:24:42,564 --> 00:24:44,316
Talvez descubra quen é ela.

263
00:24:48,361 --> 00:24:50,071
Entón por que Milch deixouche caer isto?

264
00:24:51,156 --> 00:24:54,284
Non o sei. Quizais algo sobre que es difícil.

265
00:24:55,535 --> 00:24:58,872
Entón, polos seus tenros sentimentos, saco ao novato do banco?

266
00:24:58,955 --> 00:25:02,417
Supoño que pensaron que teño un neno pequeno en casa…

267
00:25:02,501 --> 00:25:04,336
Se como lidar coas dificultades.

268
00:25:10,133 --> 00:25:11,009
Imos.

269
00:25:28,151 --> 00:25:29,194
Que é este lugar?

270
00:25:29,736 --> 00:25:31,071
É unha antiga cabana de caza.

271
00:26:12,445 --> 00:26:15,282
Así que ela estaba a fuxir de algo. Escondeuse aquí.

272
00:26:16,783 --> 00:26:18,326
Se, por que non quedar?

273
00:26:19,286 --> 00:26:22,080
Ela estaba ferida e asustada.

274
00:26:22,163 --> 00:26:25,375
Talvez pensou que non sobreviviría o suficiente para que alguén a atopase.

275
00:26:31,923 --> 00:26:33,049
Estes son frescos.

276
00:26:33,133 --> 00:26:36,052
Preocupado por morrer desangrado, por que tomarse o tempo para facer iso?

277
00:26:36,136 --> 00:26:38,179
Preocupado por algo máis.

278
00:26:41,808 --> 00:26:43,351
Unha parella por aquí tamén.

279
00:26:44,185 --> 00:26:48,023
Vale a pena verificar se hai nenas indíxenas desaparecidas no estado.

280
00:26:49,232 --> 00:26:50,692
Eh.

281
00:27:03,580 --> 00:27:05,165
Ah!

282
00:27:15,717 --> 00:27:17,010
Queres chamar a Milch?

283
00:27:17,594 --> 00:27:18,887
A ver se volve cambiar?

284
00:27:44,079 --> 00:27:45,038
Jesús.

285
00:27:46,039 --> 00:27:48,583
Coyotes. Dous ou tres polo menos.

286
00:27:53,755 --> 00:27:56,633
Non parece que ninguén deba andar por aquí só.

287
00:27:57,676 --> 00:27:59,886
Camiñar fóra de carreiro. Sucede.

288
00:28:00,720 --> 00:28:02,472
Pero non hai ningún cámping preto de aquí.

289
00:28:03,056 --> 00:28:05,684
Todo o parque é un cámping se alguén así o desexa.

290
00:28:32,168 --> 00:28:34,295
Xa non vexo sangue máis adiante.

291
00:29:03,783 --> 00:29:04,868
Atopaches algo?

292
00:29:12,667 --> 00:29:13,668
Merda santa.

293
00:29:14,294 --> 00:29:17,213
Perdémolo na primeira pasada. Perdémonos/Perdémosnos entre os danos.

294
00:29:17,297 --> 00:29:20,049
- Onde está a ferida? - Traxectoria de bala despexada.

295
00:29:20,133 --> 00:29:22,552
A través do tecido subxacente. Coxa posterior esquerdo.

296
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
A radiografía mostra un indicio dun raspón contra o fémur antes de que saíse.

297
00:29:26,681 --> 00:29:28,183
Só sinal dun?

298
00:29:28,266 --> 00:29:31,269
Si, calibre grande. Podería adiviñar o calibre.

299
00:29:31,352 --> 00:29:32,395
Xa o sei.

300
00:29:35,190 --> 00:29:37,859
Ferida de bala na coxa esquerda.

301
00:29:38,610 --> 00:29:40,445
Isto quedou oculto polas outras lesións.

302
00:29:41,029 --> 00:29:43,364
Así que non eran só os coyotes os que a detiñan.

303
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
Quizais, quizais non.

304
00:29:46,451 --> 00:29:49,496
A menos que haxa coyotes con rifles roldando por aquí.

305
00:29:50,789 --> 00:29:52,874
A cicatriz do rebote nesta roca…

306
00:29:59,255 --> 00:30:00,799
dun tiro errante talvez.

307
00:30:04,803 --> 00:30:08,765
Ou talvez Jane Doe tiña unha arma, deixouna caer e disparou.

308
00:30:08,848 --> 00:30:13,102
Si. Bo, entón pegouse un tiro. De verdade queres seguir con esa teoría?

309
00:30:13,186 --> 00:30:15,063
Non o sei aínda, Ranger Vásquez.

310
00:30:15,146 --> 00:30:18,775
Isto non é Los Ángeles. Aquí as cousas pasan doutra maneira.

311
00:30:24,489 --> 00:30:28,076
Contacta con Balística en Bolboreta. Mañá farei a proba.

312
00:30:28,159 --> 00:30:31,538
Ben. E alertar ao control de vida silvestre sobre o ataque do coyote?

313
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Se, pero sen detalles.

314
00:30:33,623 --> 00:30:35,708
Ninguén máis necesita saber o que atopamos.

315
00:30:35,792 --> 00:30:39,045
- O capitán Souter vaimo a preguntar. - Oh, só dille que fun difícil.

316
00:30:39,128 --> 00:30:42,423
Dille que non compartín nada. Debería crelo, non?

317
00:30:42,924 --> 00:30:44,217
Cen por cento.

318
00:30:46,344 --> 00:30:49,347
"Meadowview Bens Raíces." Así que te mudas.

319
00:30:50,765 --> 00:30:52,433
Déixame saber o que atopes.

320
00:30:57,897 --> 00:30:58,982
Cómodo?

321
00:31:03,903 --> 00:31:06,489
Lembras que me chamaches onte á noite?

322
00:31:07,407 --> 00:31:10,660
Ah, refíresche ao meu recordatorio de cortesía do próximo evento celestial?

323
00:31:11,244 --> 00:31:12,662
Si, de nada.

324
00:31:13,538 --> 00:31:15,039
Non a viu antes.

325
00:31:15,123 --> 00:31:16,791
Ah, ela é nova, vén de Los Ángeles.

326
00:31:17,292 --> 00:31:19,836
Esgotaches a túa subministración de guardabosques veteranos?

327
00:31:19,919 --> 00:31:22,046
Ja! Ao final tiven que saír correndo.

328
00:31:39,856 --> 00:31:42,483
Quero dicir, nalgún momento, Kyle, simplemente terás que comprometerche.

329
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
Café?

330
00:31:51,910 --> 00:31:53,661
Xa cometín ese erro antes.

331
00:31:54,370 --> 00:31:57,790
Así que conduces ata aquí para rifarme por unha chamada a altas horas da noite,

332
00:31:57,874 --> 00:31:59,459
Ou che enviou o teu marido?

333
00:32:01,628 --> 00:32:03,630
Scott é moi comprensivo.

334
00:32:04,213 --> 00:32:07,383
Os avogados nunca son comprensivos. Gústalles discutir demasiado.

335
00:32:07,467 --> 00:32:09,969
Talvez. Scott é dentista.

336
00:32:10,053 --> 00:32:11,220
Sabes que é dentista

337
00:32:11,304 --> 00:32:13,556
Porque cubriuche o dente roto o ano pasado.

338
00:32:17,060 --> 00:32:18,728
Unha moza morreu no parque.

339
00:32:19,479 --> 00:32:20,480
Xa o ouvín.

340
00:32:22,440 --> 00:32:23,858
Che caíste da cima?

341
00:32:25,735 --> 00:32:27,528
Non estou seguro de que sexa tan fácil.

342
00:32:29,614 --> 00:32:31,574
Queres contarme algunha das túas corazonadas?

343
00:32:33,284 --> 00:32:34,911
Adoitaba ser bo niso, lembras?

344
00:32:39,999 --> 00:32:42,669
É un bo pai, Scott?

345
00:32:45,296 --> 00:32:46,381
Por suposto que o é.

346
00:32:48,549 --> 00:32:50,134
Víchelo cos nenos.

347
00:33:00,311 --> 00:33:02,313
Debería preocuparme por ti, Kyle?

348
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
A jovencita, eh…

349
00:33:10,863 --> 00:33:13,741
Ela tiña un… unha tatuaxe feita de ouro.

350
00:33:15,910 --> 00:33:17,120
Oh si?

351
00:33:19,122 --> 00:33:20,581
Non ves iso todos os días.

352
00:33:20,665 --> 00:33:22,333
Si. Aínda estou a tentar identificala.

353
00:33:23,084 --> 00:33:23,960
Vas a.

354
00:33:29,966 --> 00:33:31,342
Que tan feliz es?

355
00:33:31,426 --> 00:33:33,177
Oh Deus, Kyle.

356
00:33:35,138 --> 00:33:36,723
Oh…

357
00:33:36,806 --> 00:33:37,807
Non sei.

358
00:33:40,810 --> 00:33:42,645
Tan feliz como podo selo, supoño.

359
00:33:51,487 --> 00:33:52,405
Tes razón.

360
00:33:53,740 --> 00:33:55,366
Probablemente identificareina pronto.

361
00:33:58,661 --> 00:33:59,537
Si.

362
00:34:07,378 --> 00:34:09,630
{\an8}Fuches bo coa señora Herrara?

363
00:34:09,714 --> 00:34:11,215
A súa casa cheira mal.

364
00:34:12,050 --> 00:34:14,052
A ela gústalle cociñar cousas divertidas.

365
00:34:16,095 --> 00:34:17,430
Entón, que fixeches todo o día?

366
00:34:19,015 --> 00:34:21,768
Inventaches unha nova historia para contarme?

367
00:34:22,852 --> 00:34:23,811
Esquecinme.

368
00:34:24,812 --> 00:34:26,606
Non podes esquecelo

369
00:34:26,689 --> 00:34:28,858
Espero todo o día para escoitar as súas historias.

370
00:34:29,442 --> 00:34:30,401
Que é iso?

371
00:34:31,652 --> 00:34:32,570
Son eu.

372
00:34:33,362 --> 00:34:34,614
O que fixen hoxe.

373
00:34:36,199 --> 00:34:37,241
Eu montei dacabalo.

374
00:34:38,034 --> 00:34:39,035
É real?

375
00:34:39,118 --> 00:34:41,329
-Foi demasiado real.-Podo montalo?

376
00:34:41,412 --> 00:34:43,289
Quizais nalgún momento, pero non por un tempo.

377
00:34:43,372 --> 00:34:45,083
Dóeme demasiado o traseiro.

378
00:34:45,917 --> 00:34:47,960
Dáme unha masaxe de neno. Farache sentir mellor.

379
00:34:51,005 --> 00:34:51,839
Oh!

380
00:34:51,923 --> 00:34:54,050
Odio os cabalos.

381
00:34:54,634 --> 00:34:55,885
Fácil.

382
00:34:55,968 --> 00:34:58,221
Ah! Es tan malo.

383
00:34:58,304 --> 00:34:59,806
Ven aquí, ti.

384
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
Ven aquí.

385
00:35:05,144 --> 00:35:08,064
Sempre pasou a maior parte do tempo dentro da súa propia cabeza,

386
00:35:08,147 --> 00:35:10,358
pero ti sábelo mellor que eu.

387
00:35:11,150 --> 00:35:12,401
Isto foi diferente.

388
00:35:12,485 --> 00:35:14,987
Estou afeita a que non diga moito, pero…

389
00:35:16,072 --> 00:35:18,574
Foi case coma se quixese dicirme algo,

390
00:35:18,658 --> 00:35:19,659
pero non puido.

391
00:35:19,742 --> 00:35:20,952
Vixiareino.

392
00:35:21,536 --> 00:35:24,539
E esperemos que sexa só Kyle sendo Kyle.

393
00:35:25,081 --> 00:35:26,499
É un pensamento aterrador.

394
00:35:26,582 --> 00:35:27,959
Grazas, Paul.

395
00:35:28,042 --> 00:35:29,210
Como está María?

396
00:35:29,710 --> 00:35:32,463
Si, aguantando. Eh...

397
00:35:32,547 --> 00:35:35,967
Nosa Kate… tivo outra recaída,

398
00:35:36,050 --> 00:35:38,427
meteuse en problemas outra vez. Así que…

399
00:35:40,638 --> 00:35:43,307
A pequena Sadie está de volta connosco.

400
00:35:44,225 --> 00:35:45,935
Queixume escoitar iso sobre Kate.

401
00:35:46,018 --> 00:35:48,980
Si, espero que o resolva esta vez.

402
00:35:49,063 --> 00:35:51,399
Encántame ser avó, pero, eh…

403
00:35:52,525 --> 00:35:55,361
Son demasiado maior para criar a outro, déixame dicircho.

404
00:35:55,862 --> 00:35:58,781
Bo, por favor dille a Mary que me chame se necesita algo.

405
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
Servirá.

406
00:36:01,075 --> 00:36:03,578
E virás á nosa festa de aniversario, verdade?

407
00:36:04,078 --> 00:36:06,330
Estás a chancear? Non mo perdería.

408
00:36:06,414 --> 00:36:07,248
Está ben, xenial.

409
00:36:08,249 --> 00:36:09,792
Está ben, vémonos entón.

410
00:36:09,876 --> 00:36:10,710
Adeus.

411
00:36:12,587 --> 00:36:14,088
Ouve, non toques o pastel.

412
00:36:14,714 --> 00:36:16,132
É os aniversarios do teu pai.

413
00:36:16,215 --> 00:36:19,427
Poderías actuar un pouco feliz por axudar.

414
00:36:19,510 --> 00:36:21,179
Nin sequera gústalle o pastel.

415
00:36:22,889 --> 00:36:24,724
Si, faino. A todo o mundo gústalle o pastel.

416
00:36:32,190 --> 00:36:33,816
Por que crees que os debuxou?

417
00:36:34,400 --> 00:36:35,610
Non estou seguro aínda.

418
00:36:36,777 --> 00:36:38,613
Aínda que debeu ser importante para ela.

419
00:36:39,155 --> 00:36:41,782
Quizais simplemente era o que máis lle gustaba debuxar.

420
00:36:50,541 --> 00:36:54,837
Mira, somos ti, eu e mamá.

421
00:36:54,921 --> 00:36:56,631
Como adoitaba ser.

422
00:36:58,216 --> 00:36:59,133
Gústame.

423
00:37:03,429 --> 00:37:04,388
Quen fixo isto?

424
00:37:05,014 --> 00:37:06,182
Talvez mami?

425
00:37:43,928 --> 00:37:47,932
Foi un programa de verán de 4 semanas, que se desenvolveu entre 2008 e 2011.

426
00:37:48,557 --> 00:37:51,102
Entregáronllos a todos os empregados e asistentes.

427
00:37:52,103 --> 00:37:54,772
Entón, algo así como 100 ao ano durante tres ou catro anos,

428
00:37:54,855 --> 00:37:56,023
Fai máis dunha década.

429
00:37:56,649 --> 00:37:59,694
Cousas como estas pasan de man en man, refúganse e recóllense.

430
00:37:59,777 --> 00:38:02,280
Si, bo, dános un camiño para seguir.

431
00:38:03,906 --> 00:38:07,076
Entón, cal sería o seguinte movemento dun policía en Los Ángeles?

432
00:38:10,621 --> 00:38:14,166
Espera. Estás a dicir que podería ter algo que achegar a esta investigación?

433
00:38:18,629 --> 00:38:21,090
Bo, o primeiro que faría sería buscar os arquivos do parque.

434
00:38:21,173 --> 00:38:23,134
Tenta atopar unha lista de nomes do campamento.

435
00:38:23,759 --> 00:38:25,011
Nenos e conselleiros.

436
00:38:25,636 --> 00:38:28,389
Logo verifique se existen conexións cos empregados actuais.

437
00:38:28,472 --> 00:38:32,768
Xornada completa e parcial. E tamén se centra en posibles conexións con nativos americanos.

438
00:38:34,228 --> 00:38:35,896
Deses gravados nesa choza?

439
00:38:40,401 --> 00:38:43,696
Simplemente estábasme pondo a proba para ver se tiña idea do que estaba a facer.

440
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
- Avísame se atopas algo. - Probablemente non será nada.

441
00:38:47,241 --> 00:38:48,242
Probablemente.

442
00:38:51,412 --> 00:38:53,205
E o meu cu aínda me está matando!

443
00:38:55,082 --> 00:38:58,753
Podes seguir correndo durante moito tempo

444
00:38:58,836 --> 00:39:01,505
Correr por moito tempo

445
00:39:01,589 --> 00:39:04,467
Tarde ou cedo, Deus cortarache.

446
00:39:04,550 --> 00:39:07,053
Tarde ou cedo, Deus cortarache.

447
00:39:09,221 --> 00:39:12,016
Ve e dille a ese mentireiro de lingua longa

448
00:39:12,099 --> 00:39:14,602
Ve e dille a ese xinete de medianoite…

449
00:39:15,269 --> 00:39:16,354
Ola, xefe.

450
00:39:16,437 --> 00:39:18,898
Vostede e o seu fiel corcel vanse a pescar?

451
00:39:19,398 --> 00:39:21,901
Xa vexo por que estás na policía.

452
00:39:22,568 --> 00:39:24,236
Teño un ollo realmente agudo alí.

453
00:39:24,820 --> 00:39:27,239
Se ese é o caso, necesitarei ver a súa licenza.

454
00:39:27,323 --> 00:39:28,783
Non teño un

455
00:39:28,866 --> 00:39:32,495
O home branco tomouno cando roubou a miña terra e matou á miña xente.

456
00:39:32,578 --> 00:39:35,831
Vaia, iso foi hai tempo. Probablemente xa caducase.

457
00:39:38,751 --> 00:39:40,544
Bo sol para que as troitas piquen.

458
00:39:40,628 --> 00:39:42,380
Si, se as nubes aguantan.

459
00:39:46,550 --> 00:39:48,010
Queres vir comigo?

460
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
Non, non podo.

461
00:39:49,011 --> 00:39:51,597
Estou a investigar a esta moza que saíu do Capitán.

462
00:39:52,765 --> 00:39:54,183
Ouviches algo sobre iso?

463
00:39:54,266 --> 00:39:57,186
Só que outro turista se achegou demasiado ao bordo.

464
00:39:58,104 --> 00:39:59,480
Si, aínda non estou seguro.

465
00:40:01,065 --> 00:40:03,943
Talvez o Espírito Po-ho-non lle dixo que era o seu momento.

466
00:40:04,026 --> 00:40:05,861
e chamouna desde o cantil.

467
00:40:06,612 --> 00:40:10,116
Se escoitaches que así foi como sucedeu, déixame saber para que poida deixar de buscar.

468
00:40:11,367 --> 00:40:15,246
Ouve, fai un par de semanas capturei un bonito e enorme arcoíris.

469
00:40:15,955 --> 00:40:18,916
Hai un buraco no peirao de South Bay onde lles gusta pasar o intre.

470
00:40:18,999 --> 00:40:20,668
Si, vinche alí unha noite.

471
00:40:21,794 --> 00:40:23,254
Con todo, non vin ningunha vara.

472
00:40:24,171 --> 00:40:26,465
Oh, gústame atrapalos coas miñas propias mans,

473
00:40:26,549 --> 00:40:27,925
Do mesmo xeito que os primeiros pobos.

474
00:40:28,008 --> 00:40:31,053
Quizais tráiache un peixe de verdade máis tarde, Mariscal.

475
00:40:54,952 --> 00:40:56,871
Ouve, ti. Suponse que deberías estar durmido.

476
00:40:56,954 --> 00:40:58,581
Esperteime.

477
00:40:58,664 --> 00:40:59,665
Xa vexo iso.

478
00:41:01,792 --> 00:41:03,210
Que estás a facer?

479
00:41:03,294 --> 00:41:04,879
Só un pouco de traballo.

480
00:41:05,504 --> 00:41:06,672
Que tipo de traballo?

481
00:41:09,467 --> 00:41:10,676
Buscando a alguén.

482
00:41:11,469 --> 00:41:12,595
A quen buscas?

483
00:41:13,304 --> 00:41:14,305
Aínda non estou seguro.

484
00:41:14,972 --> 00:41:16,307
Iso faino máis difícil.

485
00:41:17,558 --> 00:41:19,435
Si, faino.

486
00:41:26,358 --> 00:41:27,610
Que di?

487
00:41:30,404 --> 00:41:31,780
Que di a mensaxe?

488
00:41:31,864 --> 00:41:34,074
Nada. Queres ir ler un conto?

489
00:41:34,158 --> 00:41:34,992
Si.

490
00:41:36,452 --> 00:41:37,661
Está ben, ve e elixe un libro.

491
00:42:05,231 --> 00:42:07,900
Papá! Imos, é a hora!

492
00:42:08,567 --> 00:42:11,070
As estrelas! Imos!

493
00:42:13,113 --> 00:42:13,989
Véxoos.

494
00:42:15,366 --> 00:42:18,827
E é como todos eles, todos ao mesmo tempo.

495
00:42:19,745 --> 00:42:21,705
Agora desbástenme as fazulas de tanto sorrir.

496
00:42:24,625 --> 00:42:25,459
Estás ben?

497
00:42:26,001 --> 00:42:27,628
Si, xa estou a terminar.

498
00:42:28,337 --> 00:42:30,297
Volve connosco. Axudareiche máis tarde.

499
00:42:30,381 --> 00:42:31,632
Está ben, xa vou.

500
00:42:35,928 --> 00:42:39,431
Setenta estrelas fugaces cada hora?

501
00:42:40,182 --> 00:42:42,059
Iso din os expertos.

502
00:42:43,227 --> 00:42:45,104
Son moitos desexos.

503
00:42:47,189 --> 00:42:49,233
Díxenlle o mesmo á túa mamá.

504
00:42:56,490 --> 00:42:57,533
Hai un!

505
00:42:58,200 --> 00:42:59,785
O mesmo trato de sempre?

506
00:43:00,703 --> 00:43:03,497
O primeiro en chegar a 20 poderá pedir un gran desexo.

507
00:43:09,628 --> 00:43:12,840
Paps, queres ver as estrelas comigo e coa avoa?

508
00:43:13,424 --> 00:43:14,633
Por suposto que si.

509
00:43:25,060 --> 00:43:26,228
Coñézoa.

510
00:43:27,479 --> 00:43:28,647
Quen é el?

511
00:43:31,025 --> 00:43:31,900
Oh.

512
00:43:35,321 --> 00:43:36,780
Ese é o meu afillado.

513
00:43:37,906 --> 00:43:39,325
O seu nome é Caleb.

514
00:43:41,285 --> 00:43:44,580
Non creo que algunha vez o coñeceses.

515
00:43:46,790 --> 00:43:48,125
Que desexarás?

516
00:43:50,002 --> 00:43:52,463
O mesmo que sempre desexo.

517
00:43:54,798 --> 00:43:57,259
Quizais déixeche gañar entón.

518
00:43:59,595 --> 00:44:01,138
Como é que non o coñecín?

519
00:44:05,476 --> 00:44:08,687
Faleceu hai varios anos, témome.

520
00:44:29,541 --> 00:44:35,130
Ouve, pensei en aforrarche outra viaxe ao peirao de South Bay.

521
00:44:36,382 --> 00:44:38,300
Podes cociñalos para min máis tarde.

522
00:44:40,052 --> 00:44:42,888
A min gústanme salteados cun pouco de allo.

523
00:44:42,971 --> 00:44:44,932
Como o fan en Rede Lobster.

524
00:44:51,271 --> 00:44:53,315
O ceo realmente está a falar esta noite.

525
00:44:55,526 --> 00:44:56,610
Que está a dicir?

526
00:44:58,529 --> 00:45:01,824
Que a morte chegou novamente ás terras do meu pobo.

527
00:45:02,616 --> 00:45:05,202
Que os corpos caerán como as estrelas.

528
00:45:07,246 --> 00:45:09,289
Mozo, espero que o teu ceo estea equivocado.

529
00:45:11,333 --> 00:45:13,711
Ao ceo non lle importa o que esperas.

530
00:45:14,305 --> 00:46:14,915
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm