1
00:00:00,230 --> 00:00:03,065
Theatrical Release

2
00:00:03,066 --> 00:00:05,900
The Sacred Kingdom

3
00:00:02,900 --> 00:00:04,970
Raise your head.

4
00:00:06,360 --> 00:00:10,960
Welcome to today's showing of
<i>OVERLORD: The Sacred Kingdom</i>.

5
00:00:11,410 --> 00:00:14,210
We offer our heartfelt
appreciation for your attendance.

6
00:00:15,300 --> 00:00:19,380
Before we begin, please be aware

7
00:00:19,570 --> 00:00:23,220
that <i>The Sacred Kingdom</i> contains
scenes that some may find disturbing.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,990
But do not fear.

9
00:00:26,300 --> 00:00:29,980
If you follow the rules
we are about to explain,

10
00:00:30,340 --> 00:00:32,680
we can guarantee your safety.

11
00:00:34,430 --> 00:00:37,260
You have the word
of Ains Ooal Gown!

12
00:00:37,700 --> 00:00:40,200
You have such
majesty, Lord Ains!

13
00:00:40,200 --> 00:00:42,680
Indeed! You are truly great!

14
00:00:43,610 --> 00:00:45,440
Is this how this is
supposed to work?

15
00:00:46,360 --> 00:00:50,020
W-Well then, I'll
read the rules.

16
00:00:52,070 --> 00:01:00,070
Use of mobile
phones is prohibted

17
00:00:52,720 --> 00:00:55,530
The use of mobile phones
during the movie is prohibited.

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,180
Switch them off or put
them in vibrate mode.

19
00:00:58,370 --> 00:01:01,850
If you break this rule, we'll
be switching your life off.

20
00:01:03,130 --> 00:01:11,130
Please remain quiet
during the movie

21
00:01:03,400 --> 00:01:06,161
Private conversations and loud noises
are prohibited during the movie.

22
00:01:06,780 --> 00:01:10,050
That includes screaming
during the disturbing scenes.

23
00:01:10,250 --> 00:01:14,140
We know how to
silence, permanently.

24
00:01:15,600 --> 00:01:23,600
Open flames are prohibited
Hazardous items are prohibited

25
00:01:15,720 --> 00:01:17,690
The use of open flames,
including lighters,

26
00:01:17,930 --> 00:01:20,097
and other hazardous items are
prohibited in the theater.

27
00:01:20,180 --> 00:01:22,280
If you can tell how
high our levels are,

28
00:01:22,280 --> 00:01:25,560
you also know how foolish
it would be to try.

29
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
This should be obvious,

30
00:01:28,080 --> 00:01:36,080
Disturbing others is prohibited

31
00:01:28,080 --> 00:01:31,590
but kicking the seat in front of you or
causing other disturbances is not allowed.

32
00:01:32,150 --> 00:01:34,100
You'll be sent to
a farm upstate.

33
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Huh? What farm?

34
00:01:36,830 --> 00:01:44,830
Video and audio
recording are prohibited

35
00:01:37,160 --> 00:01:40,040
Recording video or audio
during the movie is prohibited.

36
00:01:40,270 --> 00:01:41,490
That goes without saying.

37
00:01:41,830 --> 00:01:46,510
Movies must be experienced with your
eyes, your mind, and your whole being.

38
00:01:46,510 --> 00:01:51,580
Bear witness to Lord Ains' legend and
let it be engraved into your being.

39
00:01:52,120 --> 00:01:53,260
Lastly,

40
00:01:54,010 --> 00:01:58,510
we sincerely hope that
you enjoy the show.

41
00:02:00,000 --> 00:02:06,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

42
00:02:26,170 --> 00:02:27,960
IN 2138, THE SERVERS
OF THE POPULAR

43
00:02:28,050 --> 00:02:30,010
DMMO-RPG, YGGDRASIL,
WERE SET TO SHUT DOWN.

44
00:02:30,090 --> 00:02:32,130
A PLAYER NAMED SUZUKI SATORU

45
00:02:32,210 --> 00:02:34,210
LOGGED IN WITH HIS
AVATAR, MOMONGA,

46
00:02:34,300 --> 00:02:36,310
TO QUIETLY SPEND THE
END OF THE GAME ALONE

47
00:02:36,390 --> 00:02:38,390
IN HIS GUILD'S BASE, THE
GREAT TOMB OF NAZARICK.

48
00:02:38,470 --> 00:02:40,470
HOWEVER, HE DID NOT
GET LOGGED OFF OF

49
00:02:40,560 --> 00:02:42,600
THE SERVERS EVEN AFTER
THE DESIGNATED TIME,

50
00:02:42,680 --> 00:02:44,690
AND SOON NOTICED THE CHANGES

51
00:02:44,780 --> 00:02:46,780
AROUND HIM AS HE
REMAINED A SKELETON.

52
00:02:46,860 --> 00:02:48,860
WITH THE NPCS WHO SEEMED TO
HAVE GAINED THEIR OWN WILL,

53
00:02:48,940 --> 00:02:50,940
HE CONTINUES TO SEARCH
FOR HIS COMRADES

54
00:02:51,030 --> 00:02:53,030
WHO MAY ALSO BE
SOMEWHERE IN THIS WORLD

55
00:02:53,110 --> 00:02:55,120
BY CHANGING HIS OWN NAME TO

56
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
THAT OF HIS GUILD,
AINS OOAL GOWN,

57
00:02:57,290 --> 00:02:59,290
AND CREATING HIS OWN KINGDOM.
-A KINGDOM

58
00:02:59,370 --> 00:03:01,370
KNOWN AS SORCERER
KINGDOM AINS OOAL GOWN.-

59
00:03:03,740 --> 00:03:05,590
<i>The Roble Sacred Kingdom.</i>

60
00:03:06,130 --> 00:03:08,210
<i>The kingdom is</i>
<i>divided into northern</i>

61
00:03:08,300 --> 00:03:10,420
<i>and southern</i> <i>halves
by a great gulf</i>

62
00:03:10,500 --> 00:03:13,840
<i>and lies to the southwest</i>
<i>of the Re-Estize Kingdom.</i>

63
00:03:13,920 --> 00:03:16,850
<i>A great wall was</i> <i>built to defend</i>

64
00:03:16,930 --> 00:03:19,720
<i>the peninsula</i> <i>against invasion</i>

65
00:03:19,810 --> 00:03:21,260
<i>by the various Demi-human</i>

66
00:03:21,350 --> 00:03:23,720
<i>tribes in the</i>
<i>bordering Abelion Hills</i>

67
00:03:23,810 --> 00:03:27,860
<i>and the Slane</i>
<i>Theocracy in the east.</i>

68
00:03:29,150 --> 00:03:32,150
ROBLE SACRED KINGDOM DEFENSIVE
WALL FORTRESS, CENTRAL BASE

69
00:03:46,630 --> 00:03:50,040
Orlando, it's time
to change shifts.

70
00:03:50,130 --> 00:03:52,090
Where's your report?

71
00:03:52,170 --> 00:03:56,050
My apologies, Platoon
Sergeant Pabel Baraja.

72
00:03:56,140 --> 00:03:58,550
No changes to report today.

73
00:03:58,640 --> 00:04:01,220
If I could see as clearly
in the darkness as you, sir,

74
00:04:01,300 --> 00:04:04,300
I would love to join
you on the night watch.

75
00:04:04,860 --> 00:04:07,520
These eyes of mine were
obtained through training.

76
00:04:07,610 --> 00:04:10,400
If you want them, just
condition your body.

77
00:04:10,480 --> 00:04:11,810
The ability to obtain those eyes

78
00:04:11,900 --> 00:04:13,610
through training is
a talent in itself.

79
00:04:13,690 --> 00:04:16,570
Just like the daughter
you're so proud of.

80
00:04:16,660 --> 00:04:18,240
You're right.

81
00:04:18,320 --> 00:04:21,120
My daughter is quite talented.

82
00:04:21,200 --> 00:04:24,920
Even so, I have no idea why
she wants to become a paladin.

83
00:04:25,000 --> 00:04:27,330
Well, it's not that
I don't understand

84
00:04:27,420 --> 00:04:29,830
her admiration for
her paladin mother.

85
00:04:29,920 --> 00:04:32,420
It's just that she isn't
really adept with the sword.

86
00:04:32,500 --> 00:04:34,750
She's talented with
the bow, and doesn't

87
00:04:34,840 --> 00:04:37,390
she have a father she
can admire right here?

88
00:04:37,470 --> 00:04:39,260
To begin with, she's
the type of child who

89
00:04:39,340 --> 00:04:41,090
cries in fear over a
little caterpillar.

90
00:04:47,560 --> 00:04:48,650
Sir?

91
00:04:49,810 --> 00:04:52,350
I'm sure of it. Those
are Demi-humans.

92
00:04:52,940 --> 00:04:54,990
Snake men.

93
00:04:55,070 --> 00:04:58,110
Sir, how many are there?

94
00:04:58,740 --> 00:04:59,740
Sir?

95
00:05:01,200 --> 00:05:03,360
The numbers are increasing.

96
00:05:03,950 --> 00:05:05,960
Could it be...

97
00:05:06,540 --> 00:05:07,540
This is bad!

98
00:05:08,370 --> 00:05:09,670
Armats!

99
00:05:10,210 --> 00:05:11,330
Ogres!

100
00:05:12,210 --> 00:05:14,120
Are those Cabens?

101
00:05:23,680 --> 00:05:25,190
A massive invasion?

102
00:05:25,270 --> 00:05:28,850
A national mobilization
order could be invoked.

103
00:05:29,730 --> 00:05:31,980
I can't see them myself, sir.

104
00:05:32,060 --> 00:05:34,190
Can you see the enemy leader?

105
00:05:34,270 --> 00:05:39,320
No, I don't see a leader-like
figure among them.

106
00:05:39,400 --> 00:05:42,490
Everyone, be ready to fire.

107
00:05:42,570 --> 00:05:43,570
Yes, sir!

108
00:05:44,700 --> 00:05:47,960
Why don't you return
to your squad?

109
00:05:48,040 --> 00:05:51,410
I'll do just that,
sir. Be careful.

110
00:05:51,500 --> 00:05:53,370
Yeah. You, too.

111
00:05:59,630 --> 00:06:00,630
Neia...

112
00:06:11,310 --> 00:06:12,680
Shall we shoot?

113
00:06:12,770 --> 00:06:14,180
They're still too far.

114
00:06:14,270 --> 00:06:16,900
Move into shooting position...

115
00:06:17,650 --> 00:06:19,570
and wait for my order.

116
00:06:25,040 --> 00:06:26,660
Stop right there!

117
00:06:27,200 --> 00:06:30,040
This is the territory
of the Sacred Kingdom!

118
00:06:30,910 --> 00:06:31,870
This is not a place you

119
00:06:31,950 --> 00:06:33,830
Demi-humans are
allowed to set foot in!

120
00:06:33,910 --> 00:06:35,920
Disperse immediately!

121
00:06:38,590 --> 00:06:41,630
It's a pleasure to meet you,
people of the Sacred Kingdom.

122
00:06:42,460 --> 00:06:46,310
My name is Jaldabaoth.

123
00:06:47,140 --> 00:06:49,310
The Great Demon, Jaldabaoth!

124
00:06:50,350 --> 00:06:53,600
I am honored that
you know my name.

125
00:06:53,680 --> 00:06:56,690
I am indeed the one who
orchestrated the grand feast

126
00:06:56,780 --> 00:06:58,360
of the Re-Estize Kingdom that

127
00:06:58,440 --> 00:07:00,530
invoked such rapturous applause.

128
00:07:00,610 --> 00:07:03,030
However...

129
00:07:03,110 --> 00:07:04,820
If I must be given a name,

130
00:07:05,540 --> 00:07:09,330
I prefer to be called
Demon Emperor Jaldabaoth.

131
00:07:10,660 --> 00:07:13,330
Demon Emperor Jaldabaoth...

132
00:07:13,870 --> 00:07:18,250
I have come to turn this
kingdom into hell on earth.

133
00:07:18,340 --> 00:07:23,130
Wails, maledictions, and
outcries that have no end!

134
00:07:23,880 --> 00:07:26,890
I wish to create such
a delightful world.

135
00:07:27,890 --> 00:07:31,390
We would never allow
such a thing to happen!

136
00:07:31,470 --> 00:07:32,600
This wall is our Sacred

137
00:07:32,680 --> 00:07:34,600
Kingdom's first
line of protection!

138
00:07:34,680 --> 00:07:36,480
And this wall is impenetrable!

139
00:07:36,570 --> 00:07:40,900
Only peace for our people
exists behind this wall!

140
00:07:40,980 --> 00:07:43,480
We won't allow you
to tear it down!

141
00:07:47,490 --> 00:07:49,030
Then let us begin.

142
00:08:01,790 --> 00:08:05,350
Allow me to send
a gift in return.

143
00:08:05,430 --> 00:08:09,300
Tenth-tier magic, Meteor Fall.

144
00:08:36,170 --> 00:08:39,250
Use your sword to
impale your own throat.

145
00:08:53,720 --> 00:08:56,060
You are slow to assemble.

146
00:09:00,560 --> 00:09:03,440
Now, please commence the attack.

147
00:09:17,500 --> 00:09:18,670
Demons.

148
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
Support the Demi-humans.

149
00:09:24,080 --> 00:09:27,680
And make sure to corner
the humans appropriately.

150
00:09:28,340 --> 00:09:31,010
Do not act foolishly
and prevent all the

151
00:09:31,090 --> 00:09:33,470
humans from escaping
the stronghold.

152
00:09:38,640 --> 00:09:42,440
All is progressing
according to plan.

153
00:09:42,520 --> 00:09:45,200
I am sure our lord will
orchestrate a perfect

154
00:09:45,280 --> 00:09:48,240
outcome that I cannot
even begin to imagine.

155
00:09:48,320 --> 00:09:50,650
I must learn from him and better

156
00:09:50,740 --> 00:09:53,820
myself, in order to
faithfully serve him!

157
00:09:55,830 --> 00:09:58,460
How marvelous the thought!

158
00:10:02,360 --> 00:10:07,530
Theatrical Release

159
00:10:07,531 --> 00:10:12,700
The Sacred Kingdom

160
00:10:16,310 --> 00:10:20,060
NORTHERN TERRITORIES
FORTRESS CITY KALINSHA

161
00:10:33,780 --> 00:10:35,070
Grandmaster Remedios!

162
00:10:35,160 --> 00:10:37,410
If you take the next
right on this street,

163
00:10:37,500 --> 00:10:39,790
you'll reach the square
where Jaldabaoth is waiting!

164
00:10:39,870 --> 00:10:40,790
I see.

165
00:10:40,870 --> 00:10:42,450
Then it's time to begin casting

166
00:10:42,540 --> 00:10:44,580
our long-lasting defense spells.

167
00:10:44,660 --> 00:10:45,710
Aye!

168
00:10:46,760 --> 00:10:48,300
Let's go!

169
00:11:00,390 --> 00:11:02,850
You must be Jaldabaoth!

170
00:11:08,360 --> 00:11:10,860
Retreat! This demon is strong!

171
00:11:13,030 --> 00:11:15,660
What a bullish woman.

172
00:11:15,740 --> 00:11:18,080
Did someone wave a red
cloth in front of you?

173
00:11:24,120 --> 00:11:26,880
Are you Demon
Emperor Jaldabaoth?

174
00:11:26,960 --> 00:11:31,050
Correct. Are you the
current Sacred King?

175
00:11:31,130 --> 00:11:33,250
Yes, that's correct.

176
00:11:33,340 --> 00:11:35,130
Princess Calca,
there is no need to

177
00:11:35,220 --> 00:11:37,010
give your name to
someone like him.

178
00:11:37,100 --> 00:11:40,720
Now that we've confirmed who
he is, we only need to kill-

179
00:11:40,810 --> 00:11:42,930
Remedios. Please be quiet!

180
00:11:43,010 --> 00:11:46,230
Sister, Princess Calca is
trying to acquire information.

181
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
Patience!

182
00:11:48,940 --> 00:11:51,690
So, what is your purpose?

183
00:11:51,770 --> 00:11:55,910
Why have you appeared
before us without your army?

184
00:11:56,660 --> 00:12:01,280
The adamantite adventurer,
Momon of Darkness!

185
00:12:02,450 --> 00:12:04,950
My plans for the
Re-Estize Kingdom

186
00:12:05,030 --> 00:12:08,040
failed because of
that powerful warrior!

187
00:12:08,790 --> 00:12:11,880
If there is anyone who
can fight against me here,

188
00:12:11,960 --> 00:12:13,540
they should be beside the most

189
00:12:13,630 --> 00:12:15,720
powerful leader of this kingdom.

190
00:12:15,800 --> 00:12:18,430
Which is why I came
to investigate.

191
00:12:19,100 --> 00:12:20,350
But my concern was misplaced.

192
00:12:20,430 --> 00:12:21,300
Maids?

193
00:12:21,390 --> 00:12:22,550
This is the level of the

194
00:12:22,640 --> 00:12:24,470
strongest Grandmaster
of all time

195
00:12:24,550 --> 00:12:26,360
of the Sacred Paladin Order?

196
00:12:26,440 --> 00:12:30,110
You bastard! I'll slice
off that head of yours!

197
00:12:30,190 --> 00:12:32,730
Sister! The demon is
trying to provoke you!

198
00:12:32,810 --> 00:12:36,280
Is that all you wish to
know, Sacred Princess?

199
00:12:37,820 --> 00:12:39,070
Yes.

200
00:12:39,660 --> 00:12:42,240
Remedios, you are the sword that

201
00:12:42,320 --> 00:12:45,290
protects this
kingdom and the weak.

202
00:12:46,000 --> 00:12:48,420
As the Sacred Princess,
I order you thus!

203
00:12:49,290 --> 00:12:53,710
Do not allow any more of
our citizens to get hurt!

204
00:12:53,790 --> 00:12:55,640
Angel Squadron, forward!

205
00:13:08,400 --> 00:13:10,020
Flow Acceleration!

206
00:13:12,020 --> 00:13:13,810
Holy Strike!

207
00:13:16,820 --> 00:13:17,820
I see.

208
00:13:20,610 --> 00:13:23,200
Penetrate Magic, Holy Ray!

209
00:13:24,860 --> 00:13:27,620
Twin Penetrate Magic, Holy Ray!

210
00:13:31,460 --> 00:13:34,120
Use your brains when
controlling the angels!

211
00:13:34,210 --> 00:13:35,880
So true.

212
00:13:35,970 --> 00:13:37,010
Even insects can be quite

213
00:13:37,090 --> 00:13:38,760
aggravating in
such large numbers.

214
00:13:53,480 --> 00:13:55,060
-Damn it!
-Sister!

215
00:13:55,140 --> 00:13:56,070
It's not over!

216
00:13:56,150 --> 00:13:58,310
Destroy the buildings nearby
without getting too close!

217
00:13:59,360 --> 00:14:00,780
Fire Ball!

218
00:14:09,120 --> 00:14:10,500
How annoying.

219
00:14:15,000 --> 00:14:20,010
I should start getting
serious myself.

220
00:14:31,600 --> 00:14:34,640
Priests! Attack
with your angels!

221
00:14:47,500 --> 00:14:50,540
Princess Calca!
Kelart! Step back!

222
00:14:59,170 --> 00:15:00,760
Both of you, run!

223
00:15:00,840 --> 00:15:04,050
We're no match
for him right now!

224
00:15:06,220 --> 00:15:07,390
<i>As long as those two stay</i>

225
00:15:07,470 --> 00:15:09,220
<i>alive, the Sacred</i>
<i>Kingdom will...</i>

226
00:15:10,970 --> 00:15:13,350
Greater Teleportation.

227
00:15:16,690 --> 00:15:17,690
What?!

228
00:15:19,980 --> 00:15:21,650
Get out of the way!

229
00:15:25,070 --> 00:15:27,450
Princess Calca!

230
00:15:44,590 --> 00:15:46,640
<i>I don't sense the</i>
<i>presence of any monsters.</i>

231
00:15:47,890 --> 00:15:51,060
It would be safest to wait here,

232
00:15:51,600 --> 00:15:53,010
but if it were Dad...

233
00:15:53,970 --> 00:15:55,260
Neia Baraja!

234
00:15:56,320 --> 00:15:57,650
Y-Yes!

235
00:16:06,530 --> 00:16:08,530
What in the world is going on?!

236
00:16:08,620 --> 00:16:10,490
What the hell is with this fog?!

237
00:16:10,580 --> 00:16:12,410
My apologies.

238
00:16:12,490 --> 00:16:14,240
I don't know, myself.

239
00:16:14,330 --> 00:16:16,840
However, the terrain
here shouldn't

240
00:16:16,920 --> 00:16:19,500
be able to produce
such thick fog.

241
00:16:19,590 --> 00:16:22,840
Perhaps we should wait here
and observe the situation.

242
00:16:22,920 --> 00:16:24,960
Well, you're good for nothing.

243
00:16:25,040 --> 00:16:26,510
Grandmaster Remedios.

244
00:16:26,600 --> 00:16:28,720
Squire Baraja has
been doing well.

245
00:16:28,800 --> 00:16:30,970
We wouldn't have
been able to escape

246
00:16:31,050 --> 00:16:33,640
while avoiding the
eyes of the Demi-humans

247
00:16:33,720 --> 00:16:35,860
and get this far
without her help.

248
00:16:35,940 --> 00:16:37,440
Gustav!

249
00:16:37,520 --> 00:16:39,690
Every moment we stall,

250
00:16:39,770 --> 00:16:41,560
our people are
being oppressed by

251
00:16:41,650 --> 00:16:43,900
the Demi-humans and
losing their lives!

252
00:16:52,410 --> 00:16:53,410
That's...

253
00:16:57,460 --> 00:16:58,460
No way!

254
00:17:00,540 --> 00:17:01,540
Impossible!

255
00:17:02,960 --> 00:17:05,330
What kind of joke is this?

256
00:17:42,420 --> 00:17:43,420
Incredible.

257
00:17:49,630 --> 00:17:54,380
So this is the Sorcerer
Kingdom, Ains Ooal Gown!

258
00:17:54,470 --> 00:17:59,560
What a repulsive
and sinister undead.

259
00:17:59,640 --> 00:18:03,440
Grandmaster, we are asking
this kingdom for help.

260
00:18:03,520 --> 00:18:05,390
Our kingdom has no path forward

261
00:18:05,480 --> 00:18:07,610
if they refuse to
lend us the hero

262
00:18:07,700 --> 00:18:11,240
Momon of Darkness
to fight Jaldabaoth.

263
00:18:11,320 --> 00:18:13,530
Shut up, Gustav.

264
00:18:13,610 --> 00:18:15,570
I'll endure any humiliation for

265
00:18:15,660 --> 00:18:17,790
the sake of our Sacred Kingdom,

266
00:18:17,870 --> 00:18:19,750
even if it means bowing
my head to an undead.

267
00:18:19,830 --> 00:18:20,830
Don't worry.

268
00:18:21,500 --> 00:18:24,120
We are the paladins that
serve the Sacred Princess.

269
00:18:24,210 --> 00:18:27,010
Everyone, hold your heads
high! Raise our flag!

270
00:18:42,020 --> 00:18:46,110
Welcome to the Sorcerer
Kingdom, Ains Ooal Gown.

271
00:18:46,190 --> 00:18:50,320
I am Ryraryus Spenia
Ai Indarun, a naga.

272
00:18:50,400 --> 00:18:53,400
Our great king is already
aware of your dire situation

273
00:18:53,490 --> 00:18:55,830
and is willing to
see you immediately.

274
00:18:55,910 --> 00:18:57,290
However, before that,

275
00:18:57,370 --> 00:18:59,200
I must inform you of some very

276
00:18:59,290 --> 00:19:01,700
important matters
regarding this city.

277
00:19:03,370 --> 00:19:04,620
A dragon?

278
00:19:04,700 --> 00:19:08,960
The Sorcerer Kingdom
even has dragons?!

279
00:19:09,050 --> 00:19:11,420
Yes, there are many different

280
00:19:11,510 --> 00:19:14,840
races walking around
in this kingdom.

281
00:19:15,850 --> 00:19:17,850
And that includes undead.

282
00:19:27,980 --> 00:19:29,980
Yet, it seems peaceful
and orderly here.

283
00:20:03,310 --> 00:20:06,650
Welcome, people of
the Sacred Kingdom.

284
00:20:06,730 --> 00:20:08,320
I am the general overseer of

285
00:20:08,400 --> 00:20:10,650
the Floor and
Territorial Guardians

286
00:20:10,730 --> 00:20:16,950
of the Sorcerer Kingdom,
Ains Ooal Gown, Albedo.

287
00:20:17,030 --> 00:20:20,450
Th-Thank you for
greeting us so cordially.

288
00:20:20,530 --> 00:20:23,080
I am the Grandmaster
of the Sacred Paladin

289
00:20:23,160 --> 00:20:26,340
Order of the Sacred
Kingdom, Remedios Custodio.

290
00:20:26,420 --> 00:20:31,460
Allow me to thank you for
making time for us today.

291
00:20:31,540 --> 00:20:33,920
There is no need for thanks.

292
00:20:34,000 --> 00:20:37,600
His Great Majesty has
been deeply concerned

293
00:20:37,680 --> 00:20:41,600
about the current state
of the Sacred Kingdom.

294
00:20:41,680 --> 00:20:43,800
He has informed me that making

295
00:20:43,890 --> 00:20:46,770
time for you is just
a matter of course.

296
00:20:46,860 --> 00:20:49,900
Th-Thank you very much...

297
00:20:52,440 --> 00:20:54,690
His Majesty will now enter.

298
00:20:55,360 --> 00:20:57,570
Everyone, lower your heads.

299
00:21:00,490 --> 00:21:01,870
His Majesty, Sorcerer King

300
00:21:01,950 --> 00:21:03,870
Ains Ooal Gown, is now entering.

301
00:21:16,050 --> 00:21:17,800
You may raise your heads.

302
00:21:31,690 --> 00:21:33,440
It must have been
difficult to come

303
00:21:33,520 --> 00:21:35,440
here from the far-off
Sacred Kingdom,

304
00:21:35,520 --> 00:21:39,910
Dame Custodio, along with
all of your paladins.

305
00:21:41,490 --> 00:21:46,120
<i>This is Sorcerer</i>
<i>King Ains Ooal Gown.</i>

306
00:21:49,120 --> 00:21:50,500
Squire Baraja!

307
00:21:50,580 --> 00:21:53,040
How dare you be so audacious?!

308
00:21:53,120 --> 00:21:55,290
Grandmaster Custodio,
please wait!

309
00:21:55,370 --> 00:21:58,800
It's true that Squire
Baraja spoke out of turn.

310
00:21:58,880 --> 00:22:01,260
However, as a result,
we'll be able to call

311
00:22:01,340 --> 00:22:03,760
Momon to the Sacred
Kingdom in two years.

312
00:22:03,840 --> 00:22:05,800
This time, you should
praise her actions!

313
00:22:05,890 --> 00:22:07,270
What are you saying?!

314
00:22:07,350 --> 00:22:09,810
Everything could
have been ruined!

315
00:22:09,890 --> 00:22:14,270
We should never praise someone
for acting on their own!

316
00:22:14,350 --> 00:22:16,700
I'm very sorry.

317
00:22:16,780 --> 00:22:19,490
Are you truly sorry?

318
00:22:19,570 --> 00:22:21,450
How would you take
responsibility

319
00:22:21,530 --> 00:22:24,070
if things turned
out for the worst?!

320
00:22:24,150 --> 00:22:27,790
In that case, I thought
you would take my life

321
00:22:27,870 --> 00:22:31,660
and present it to the
Sorcerer King as an apology.

322
00:22:33,540 --> 00:22:35,790
Did you think your measly life

323
00:22:35,880 --> 00:22:38,340
would be enough for an apology?!

324
00:22:38,420 --> 00:22:40,130
Your measly life...

325
00:22:40,220 --> 00:22:42,590
Grandmaster, please stop.

326
00:22:42,670 --> 00:22:45,420
Three years would
have been too long.

327
00:22:53,930 --> 00:22:55,850
Neia Baraja.

328
00:22:55,940 --> 00:22:58,530
Your resolve was admirable.

329
00:22:58,610 --> 00:23:00,570
The Grandmaster says that, but

330
00:23:00,650 --> 00:23:02,900
she also recognizes
your efforts.

331
00:23:03,990 --> 00:23:06,450
For now, we'll
try to renegotiate

332
00:23:06,540 --> 00:23:08,370
with the Sorcerer King.

333
00:23:08,450 --> 00:23:10,250
The Grandmaster is anxious,

334
00:23:10,330 --> 00:23:11,330
but this kind of negotiation

335
00:23:11,410 --> 00:23:12,830
usually requires
multiple meetings

336
00:23:12,910 --> 00:23:15,500
to find a good outcome
for both sides.

337
00:23:15,580 --> 00:23:18,460
It's true that your
words were out of line,

338
00:23:18,550 --> 00:23:21,260
but I know you did it for the
sake of the Sacred Kingdom.

339
00:23:21,340 --> 00:23:25,590
The Grandmaster
also understands.

340
00:23:25,670 --> 00:23:27,890
It's just that the weight of the

341
00:23:27,970 --> 00:23:30,890
entire kingdom is
on our shoulders.

342
00:23:30,970 --> 00:23:33,100
If I remember correctly, you

343
00:23:33,180 --> 00:23:36,030
weren't at the
Battle of Kalinsha.

344
00:23:36,110 --> 00:23:37,730
The one where the Sacred

345
00:23:37,820 --> 00:23:40,280
Princess fought with Jaldabaoth.

346
00:23:40,360 --> 00:23:41,860
I wasn't.

347
00:23:41,940 --> 00:23:44,650
We've reported the following
to other countries:

348
00:23:44,730 --> 00:23:47,160
Though the north has
been taken by the

349
00:23:47,240 --> 00:23:49,700
Demi-Human Alliance,
the south is safe

350
00:23:49,790 --> 00:23:51,540
and the morale of
Sacred Princess

351
00:23:51,620 --> 00:23:53,700
Calca and her soldiers
is still high.

352
00:23:54,620 --> 00:23:56,090
Is that not true?

353
00:24:00,340 --> 00:24:01,800
We must borrow Momon,

354
00:24:02,630 --> 00:24:04,590
no matter what it takes.

355
00:24:06,600 --> 00:24:08,850
Greater Teleportation.

356
00:24:10,180 --> 00:24:11,180
What?!

357
00:24:15,600 --> 00:24:17,230
Get out of the way!

358
00:24:21,020 --> 00:24:22,980
Princess Calca!

359
00:24:23,070 --> 00:24:26,200
Yes. A fine weapon.

360
00:24:41,380 --> 00:24:42,380
Stop...

361
00:24:44,130 --> 00:24:45,340
Stop...

362
00:24:46,550 --> 00:24:48,800
Stop!

363
00:24:52,510 --> 00:24:55,300
Stop!

364
00:25:06,030 --> 00:25:08,160
This all feels...

365
00:25:09,910 --> 00:25:12,320
That's quite a heavy sigh.

366
00:25:13,570 --> 00:25:14,570
Huh?!

367
00:25:18,380 --> 00:25:21,380
Squire Neia Baraja.
Please open the door.

368
00:25:22,210 --> 00:25:24,080
Excuse me.

369
00:25:24,170 --> 00:25:25,830
The Sorcerer King
is here to see you.

370
00:25:25,920 --> 00:25:27,800
He wishes to speak in private.

371
00:25:29,140 --> 00:25:30,220
What?!

372
00:25:30,300 --> 00:25:32,590
What are you doing,
Squire Baraja?!

373
00:25:32,680 --> 00:25:34,800
That is enough.

374
00:25:36,480 --> 00:25:42,350
If you wish to scold someone,
you should scold me instead.

375
00:25:45,060 --> 00:25:46,490
My apologies for
the sudden visit.

376
00:25:46,570 --> 00:25:48,860
However, there
are certain things

377
00:25:48,950 --> 00:25:51,320
I cannot say in
a public setting.

378
00:25:52,450 --> 00:25:54,530
There is a reason
I cannot send Momon

379
00:25:54,610 --> 00:25:56,580
to the Sacred
Kingdom immediately.

380
00:25:57,420 --> 00:26:00,000
It has not been long since
the founding of my kingdom.

381
00:26:00,080 --> 00:26:02,830
And I am an undead...

382
00:26:02,920 --> 00:26:05,920
a creature that humans fear.

383
00:26:06,000 --> 00:26:09,840
The existence of a
famous adventurer like

384
00:26:09,930 --> 00:26:14,300
Momon is necessary for
them to live at ease.

385
00:26:14,380 --> 00:26:18,770
However, if you can
fulfill my demand,

386
00:26:18,850 --> 00:26:23,310
I will send someone equal
in strength to Momon.

387
00:26:23,390 --> 00:26:24,690
Is that true?!

388
00:26:24,770 --> 00:26:28,320
What is your demand?

389
00:26:28,400 --> 00:26:29,900
Maids!

390
00:26:32,030 --> 00:26:33,740
I wish to have the maids.

391
00:26:34,280 --> 00:26:36,830
Maids... you say?

392
00:26:36,910 --> 00:26:38,540
Are you talking about the demons

393
00:26:38,620 --> 00:26:40,790
dressed as maids
accompanying Jaldabaoth?

394
00:26:40,870 --> 00:26:41,960
Yes.

395
00:26:42,040 --> 00:26:45,910
I would like to ask. What
do you know about magic?

396
00:26:46,000 --> 00:26:47,670
Nothing at all.

397
00:26:47,760 --> 00:26:49,420
I-I see...

398
00:26:50,670 --> 00:26:53,920
Well, I suspect that
Jaldabaoth is controlling

399
00:26:54,010 --> 00:26:57,230
those maids with a kind
of magical contract.

400
00:26:57,310 --> 00:26:59,140
If I can obtain the
method of controlling

401
00:26:59,230 --> 00:27:00,730
them after defeating Jaldabaoth,

402
00:27:00,810 --> 00:27:06,570
I will have those powerful
maids serve my kingdom.

403
00:27:06,650 --> 00:27:07,690
I understand.

404
00:27:07,780 --> 00:27:09,460
The demon maids will
be handed over to you.

405
00:27:09,940 --> 00:27:14,570
So, who is this person
as strong as Momon?

406
00:27:14,650 --> 00:27:15,860
Me.

407
00:27:17,660 --> 00:27:19,910
You didn't think
I would be the one

408
00:27:20,000 --> 00:27:22,330
to go after hearing
what I wanted?

409
00:27:22,410 --> 00:27:26,510
And do not worry. I am
stronger than Momon.

410
00:27:26,590 --> 00:27:28,340
I have no objections.

411
00:27:28,420 --> 00:27:29,630
G-Grandmaster?!

412
00:27:29,710 --> 00:27:31,960
By the way, I will go alone.

413
00:27:32,760 --> 00:27:34,920
I can freely use
teleportation magic

414
00:27:35,010 --> 00:27:37,680
to teleport to any place
I have been to previously.

415
00:27:37,770 --> 00:27:39,680
Th-That's...

416
00:27:39,770 --> 00:27:41,310
Do you want an army, as well?

417
00:27:41,390 --> 00:27:43,680
Of course, it would
be an army of undead.

418
00:27:43,770 --> 00:27:44,850
There is no need.

419
00:27:45,520 --> 00:27:49,690
We only need enough power
to defeat Jaldabaoth.

420
00:27:50,320 --> 00:27:52,780
We can handle
cleaning up the rest.

421
00:27:52,860 --> 00:27:53,940
When can you depart?

422
00:27:54,030 --> 00:27:55,110
As early as tomorrow morning.

423
00:27:55,190 --> 00:27:58,830
-I understand.
-Please wait! This is...

424
00:28:01,790 --> 00:28:03,620
What in the world
are you thinking?!

425
00:28:03,700 --> 00:28:06,250
You want to invite
the king of another

426
00:28:06,340 --> 00:28:09,170
kingdom to fight
against Jaldabaoth?!

427
00:28:09,250 --> 00:28:11,630
The Sacred Kingdom will become

428
00:28:11,710 --> 00:28:14,840
tainted if we invite
an army of undead.

429
00:28:14,920 --> 00:28:18,180
Inviting a king to come alone
is much more of a problem!

430
00:28:18,260 --> 00:28:20,310
What will you do if
he gets injured?!

431
00:28:20,390 --> 00:28:23,720
Hey, we're talking about
a demon and an undead.

432
00:28:23,810 --> 00:28:27,520
It's no loss for us if
either of them perishes.

433
00:28:27,610 --> 00:28:29,230
Am I wrong?

434
00:28:31,730 --> 00:28:34,360
Either way, they're both
enemies of humanity.

435
00:28:34,440 --> 00:28:38,740
Therefore, it would be best
if they perish together.

436
00:28:40,990 --> 00:28:44,740
Grandmaster, is there any
sense of justice in that?!

437
00:28:44,830 --> 00:28:47,840
There is. We will save the
weak citizens of our kingdom.

438
00:28:49,250 --> 00:28:50,670
Squire Neia Baraja.

439
00:28:50,750 --> 00:28:52,210
Y-Yes!

440
00:28:52,290 --> 00:28:54,670
I will have you accompany
the Sorcerer King.

441
00:28:54,750 --> 00:28:55,670
Huh?

442
00:28:55,750 --> 00:28:57,890
Stick with him at all times and

443
00:28:57,970 --> 00:29:00,260
convince him to be useful to us.

444
00:29:00,350 --> 00:29:02,970
However, don't share any
information about us with him.

445
00:29:03,510 --> 00:29:07,560
Just keep buttering him up
and keep him in a good mood.

446
00:29:27,460 --> 00:29:29,330
<i>I've become the</i> <i>attendant of a</i>

447
00:29:29,420 --> 00:29:32,040
<i>king... who is an</i>
<i>undead on top of that.</i>

448
00:29:33,210 --> 00:29:35,960
<i>Should I start a conversation?</i>

449
00:29:36,040 --> 00:29:39,550
<i>But he'd probably kill
me</i> <i>if I displeased him.</i>

450
00:29:41,930 --> 00:29:45,720
Is there something
interesting on my face?

451
00:29:45,800 --> 00:29:48,810
Huh? No, please excuse my
rudeness, Your Majesty!

452
00:29:48,900 --> 00:29:50,650
Perhaps it is
uncomfortable for you

453
00:29:50,730 --> 00:29:52,730
to ride in a carriage
with an undead.

454
00:29:52,810 --> 00:29:54,650
N-Not at all!

455
00:29:54,730 --> 00:29:59,030
A-And I inherited these
fierce eyes from my parents.

456
00:29:59,740 --> 00:30:01,110
I-I see.

457
00:30:02,110 --> 00:30:06,330
Well, I wish there was
something we could talk about.

458
00:30:06,420 --> 00:30:08,580
I know. What did
you think about

459
00:30:08,670 --> 00:30:10,750
my kingdom during your visit?

460
00:30:11,330 --> 00:30:13,170
It may have seemed
small in the eyes

461
00:30:13,250 --> 00:30:15,120
of someone from
the Sacred Kingdom.

462
00:30:15,210 --> 00:30:18,260
It seemed like a good,
lively country to me.

463
00:30:18,340 --> 00:30:20,090
It was the first
time I've ever seen

464
00:30:20,180 --> 00:30:22,180
so many different
races living together.

465
00:30:22,260 --> 00:30:23,680
I see. I see.

466
00:30:23,760 --> 00:30:25,630
And I've never seen such a

467
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
large and impressive
statue before.

468
00:30:29,060 --> 00:30:30,520
That's...

469
00:30:30,600 --> 00:30:33,600
something my
subordinates insisted on.

470
00:30:33,690 --> 00:30:35,810
On top of that,
they're making plans to

471
00:30:35,890 --> 00:30:38,570
erect more statues
in different places.

472
00:30:38,650 --> 00:30:39,820
I see.

473
00:30:39,900 --> 00:30:43,490
They wish to praise your
greatness throughout the land!

474
00:30:43,570 --> 00:30:44,900
Y-Yes...

475
00:30:44,990 --> 00:30:46,710
So, you think it
is a good thing.

476
00:30:48,040 --> 00:30:52,370
However, it seems a bit
short-sighted to me.

477
00:30:53,000 --> 00:30:54,460
Why is that?

478
00:30:56,290 --> 00:30:59,090
I believe a king's
greatness should

479
00:30:59,170 --> 00:31:02,260
not be shown through
material objects.

480
00:31:04,800 --> 00:31:07,640
I want to be known for the peace

481
00:31:07,730 --> 00:31:11,060
and prosperity
created under my rule.

482
00:31:11,140 --> 00:31:14,310
Your words are truly wise.

483
00:31:15,310 --> 00:31:17,440
Now, how many days
will it take to

484
00:31:17,530 --> 00:31:19,900
reach the Sacred
Kingdom by carriage?

485
00:31:19,990 --> 00:31:21,650
About ten days, Your Majesty.

486
00:31:22,440 --> 00:31:23,650
I see.

487
00:31:23,740 --> 00:31:27,410
Then I would like to learn
more about you, Lady Baraja.

488
00:31:27,500 --> 00:31:29,500
Let's see... How
about the reason

489
00:31:29,580 --> 00:31:31,580
you wanted to become a paladin?

490
00:31:32,410 --> 00:31:34,200
Certainly! If you
wish to hear about

491
00:31:34,290 --> 00:31:36,040
someone like me,
I would love to.

492
00:31:45,630 --> 00:31:49,060
Your Sorcerous Majesty,
please accept my apologies.

493
00:31:49,140 --> 00:31:50,850
I know this is
not a proper place

494
00:31:50,930 --> 00:31:52,640
to welcome one such as yourself,

495
00:31:52,720 --> 00:31:54,060
but please join us in the

496
00:31:54,140 --> 00:31:56,530
meeting room to
discuss our plans.

497
00:31:56,610 --> 00:31:57,610
Very well.

498
00:32:02,530 --> 00:32:04,440
First of all, I'd
like to discuss

499
00:32:04,530 --> 00:32:06,580
our direction from here on out.

500
00:32:06,660 --> 00:32:09,490
Before that, now
that I'm helping,

501
00:32:09,580 --> 00:32:10,957
I would like to know
the full details of

502
00:32:11,040 --> 00:32:12,520
the current situation
in your kingdom.

503
00:32:15,870 --> 00:32:18,250
From the looks of
your liberation

504
00:32:18,340 --> 00:32:20,710
army, things must be quite dire.

505
00:32:21,630 --> 00:32:24,590
It is well known that the
Sacred Kingdom is separated

506
00:32:24,670 --> 00:32:26,380
both physically and politically

507
00:32:26,470 --> 00:32:28,310
between the north and the south.

508
00:32:28,390 --> 00:32:29,810
I expect that there will be no

509
00:32:29,890 --> 00:32:31,510
aid from the Southern Territory.

510
00:32:32,350 --> 00:32:37,110
And since the Sacred Princess
isn't here, she must be...

511
00:32:38,480 --> 00:32:41,610
I can't believe you were
able to deduce so much!

512
00:32:41,690 --> 00:32:42,770
Grandmaster.

513
00:32:44,900 --> 00:32:47,740
The Sacred Princess
is currently missing.

514
00:32:47,830 --> 00:32:51,200
She as well as my sister
Kelart, the High Priestess,

515
00:32:51,280 --> 00:32:54,580
after the battle
with Jaldabaoth.

516
00:32:55,490 --> 00:32:57,840
However, the Sacred
Princess and Kelart

517
00:32:57,920 --> 00:33:00,290
can both use high-tier
priestly magic.

518
00:33:00,380 --> 00:33:02,170
While there's a good
chance that they've

519
00:33:02,250 --> 00:33:04,340
been captured, I'm sure
they are still safe.

520
00:33:05,380 --> 00:33:07,600
Our main goal is
to search for them

521
00:33:07,680 --> 00:33:09,930
while liberating
the occupied city.

522
00:33:10,010 --> 00:33:11,760
We want to rescue the captured

523
00:33:11,850 --> 00:33:14,220
citizens and recover
our supplies.

524
00:33:14,300 --> 00:33:17,690
There is a small city
named Loyts nearby.

525
00:33:17,770 --> 00:33:19,860
Our sources tell
us that members of

526
00:33:19,940 --> 00:33:22,440
the royal family may
be imprisoned there.

527
00:33:22,520 --> 00:33:24,190
If that's true, we want to

528
00:33:24,270 --> 00:33:26,820
rescue them, no matter the cost.

529
00:33:26,910 --> 00:33:28,950
With a powerful
magic caster such

530
00:33:29,030 --> 00:33:31,200
as His Majesty,
the Sorcerer King,

531
00:33:31,280 --> 00:33:33,570
we feel as confident
as if we had an

532
00:33:33,660 --> 00:33:36,030
army of a thousand-no,
ten thousand!

533
00:33:36,120 --> 00:33:38,540
I am sure we will
achieve victory.

534
00:33:38,630 --> 00:33:40,920
I cannot meet your expectations.

535
00:33:41,960 --> 00:33:43,460
What do you mean?

536
00:33:43,540 --> 00:33:48,220
I have come here to
fight Jaldabaoth.

537
00:33:48,300 --> 00:33:51,180
I will have to
conserve my magic in

538
00:33:51,260 --> 00:33:54,590
order to face such
a formidable foe.

539
00:33:54,680 --> 00:33:56,260
That's...

540
00:33:56,340 --> 00:33:57,850
Most of all, this war is one

541
00:33:57,940 --> 00:33:59,900
for the Sacred Kingdom to fight.

542
00:33:59,980 --> 00:34:02,350
I don't plan to make a fuss or
interfere with your actions.

543
00:34:04,440 --> 00:34:08,990
If you'd like me to
stand at the forefront,

544
00:34:09,070 --> 00:34:12,740
does that mean you plan
to come under my command?

545
00:34:13,360 --> 00:34:15,660
If that's the case, I can
negotiate with the nobles

546
00:34:15,740 --> 00:34:17,540
of the Southern
Territory and use the

547
00:34:17,620 --> 00:34:20,080
best possible means
to save this kingdom.

548
00:34:20,170 --> 00:34:21,370
The only one who can stand

549
00:34:21,460 --> 00:34:23,120
above us is the Sacred Princess.

550
00:34:23,670 --> 00:34:25,790
I'm sorry, but we
cannot fall under

551
00:34:25,870 --> 00:34:27,840
the command of another kingdom.

552
00:34:43,390 --> 00:34:46,020
Lady Baraja, your steps are

553
00:34:46,100 --> 00:34:49,530
quite silent for being a squire.

554
00:34:49,610 --> 00:34:51,450
My apologies.

555
00:34:51,530 --> 00:34:53,650
Silent footwork is
a habit I learned

556
00:34:53,740 --> 00:34:56,030
from my father,
who was a ranger.

557
00:34:56,110 --> 00:34:59,910
If I remember correctly,
wasn't your father an archer?

558
00:35:00,000 --> 00:35:02,410
Can you use the bow
as well, Lady Baraja?

559
00:35:02,500 --> 00:35:04,660
I have some experience with it.

560
00:35:04,750 --> 00:35:07,220
However, it's a
meaningless skill,

561
00:35:07,300 --> 00:35:09,630
since paladins only use swords.

562
00:35:09,720 --> 00:35:11,630
What a waste.

563
00:35:12,420 --> 00:35:14,220
A paladin with a bow...

564
00:35:14,300 --> 00:35:15,637
It would be an
interesting combination

565
00:35:15,720 --> 00:35:17,147
and open the path
to a rare job class.

566
00:35:17,230 --> 00:35:19,560
Yes, quite rare.

567
00:35:19,640 --> 00:35:22,810
Th-Thank you very much.

568
00:35:22,890 --> 00:35:23,980
If that's the case...

569
00:35:26,900 --> 00:35:28,150
Huh?

570
00:35:29,030 --> 00:35:30,570
I shall lend you this.

571
00:35:31,650 --> 00:35:32,990
As I believe I will cause you

572
00:35:33,070 --> 00:35:34,820
trouble throughout
this endeavor,

573
00:35:34,900 --> 00:35:36,490
it's a token of my gratitude.

574
00:35:36,570 --> 00:35:39,080
Please don't do this,
Your Sorcerous Majesty!

575
00:35:39,160 --> 00:35:40,330
You shouldn't bow your head to

576
00:35:40,410 --> 00:35:41,700
a mere commoner such as myself!

577
00:35:41,790 --> 00:35:43,200
Why not?

578
00:35:43,290 --> 00:35:45,450
Since you're taking care of me,

579
00:35:45,540 --> 00:35:46,960
what station you have in life

580
00:35:47,050 --> 00:35:48,920
should not affect
my appreciation.

581
00:35:50,300 --> 00:35:51,420
Your Majesty...

582
00:35:52,380 --> 00:35:55,090
This is the Ultimate
Shooting Star Super.

583
00:35:56,510 --> 00:35:59,600
The Ultimate
Shooting Star Super.

584
00:36:00,470 --> 00:36:02,810
It sounds like a weapon that
would appear in mythology.

585
00:36:02,890 --> 00:36:06,220
You are not far off the mark.

586
00:36:06,980 --> 00:36:09,030
It is made with the incredible

587
00:36:09,110 --> 00:36:11,400
and ancient technology of runes.

588
00:36:12,030 --> 00:36:14,070
Protect me with this.

589
00:36:18,620 --> 00:36:20,410
Your Sorcerous Majesty,

590
00:36:20,490 --> 00:36:22,410
though I may be
of mediocre skill,

591
00:36:22,490 --> 00:36:24,950
I swear to protect you loyally,

592
00:36:25,040 --> 00:36:26,960
and to the best of my ability,

593
00:36:27,050 --> 00:36:29,130
until you finish your endeavor.

594
00:36:36,130 --> 00:36:37,140
Let's go!

595
00:36:37,220 --> 00:36:38,640
Aye!

596
00:36:42,850 --> 00:36:45,350
MINOR CITY LOYTS

597
00:36:47,270 --> 00:36:48,940
How valiant.

598
00:36:49,020 --> 00:36:54,070
Yes. Paladins battle by
charging fearlessly forward.

599
00:36:54,150 --> 00:36:55,320
However...

600
00:37:04,160 --> 00:37:06,160
We will begin our
fight to free this

601
00:37:06,240 --> 00:37:08,380
land from the hands
of Jaldabaoth!

602
00:37:08,460 --> 00:37:09,500
For justice!

603
00:37:09,590 --> 00:37:10,840
For justice!

604
00:37:32,360 --> 00:37:34,560
Ah, by the way...

605
00:37:34,650 --> 00:37:37,200
Are you not joining the
battle, Lady Baraja?

606
00:37:37,280 --> 00:37:41,820
That rune-engraved bow should
bring you some good results.

607
00:37:41,910 --> 00:37:44,950
No, I am Your
Majesty's attendant.

608
00:37:45,030 --> 00:37:46,700
In-Indeed...

609
00:37:46,790 --> 00:37:51,250
Did any of the paladins say
anything about that bow?

610
00:37:51,330 --> 00:37:53,580
Like they wanted to
borrow it or, if there

611
00:37:53,670 --> 00:37:55,710
were any swords
engraved with runes?

612
00:37:55,790 --> 00:37:57,430
Absolutely not!

613
00:37:57,510 --> 00:37:59,760
It's true that everyone
was interested in it.

614
00:37:59,840 --> 00:38:01,340
However, I would
never allow them

615
00:38:01,430 --> 00:38:03,140
to make such a
presumptuous request!

616
00:38:03,220 --> 00:38:05,340
Oh, yes.

617
00:38:05,430 --> 00:38:06,510
No, I see...

618
00:38:06,590 --> 00:38:07,810
Step back!

619
00:38:09,100 --> 00:38:12,020
Everyone, step back!

620
00:38:12,100 --> 00:38:13,350
This is bad.

621
00:38:13,440 --> 00:38:14,400
Huh?

622
00:38:14,480 --> 00:38:19,450
I'll kill this human
if you don't step back!

623
00:38:21,660 --> 00:38:22,820
How cowardly!

624
00:38:22,910 --> 00:38:25,070
Everyone, step back!

625
00:38:27,420 --> 00:38:29,670
Throw down your weapons!

626
00:38:29,750 --> 00:38:32,830
We won't take your
lives if you surrender!

627
00:38:35,710 --> 00:38:37,380
Grandmaster Custodio.

628
00:38:38,970 --> 00:38:40,300
This is bad.

629
00:38:40,380 --> 00:38:42,130
The enemy will use the hostages

630
00:38:42,220 --> 00:38:44,050
if they realize it's effective.

631
00:38:44,130 --> 00:38:45,840
I know that!

632
00:38:45,930 --> 00:38:48,310
Grandmaster, please calm down.

633
00:38:48,390 --> 00:38:49,270
The enemy is over there.

634
00:38:49,350 --> 00:38:50,310
Shut up!

635
00:38:50,390 --> 00:38:52,890
Where is your sense of justice?!

636
00:38:52,980 --> 00:38:56,060
Who did we pledge our sword to?!

637
00:38:57,240 --> 00:38:59,490
It was to the Sacred Princess!

638
00:38:59,570 --> 00:39:01,367
She cares for the people
more than anyone else.

639
00:39:01,450 --> 00:39:03,070
A noble person who
doesn't wish for

640
00:39:03,150 --> 00:39:05,150
the loss of a single
one of her citizens!

641
00:39:05,240 --> 00:39:07,960
That wish! That justice!

642
00:39:08,660 --> 00:39:11,080
Are you telling me
that it's wrong?!

643
00:39:13,210 --> 00:39:16,500
However, at this rate, your
raid will be meaningless.

644
00:39:16,580 --> 00:39:20,970
Shut up! That's not the way
the Sacred Princess fights!

645
00:39:21,050 --> 00:39:22,920
There should be a way.

646
00:39:23,010 --> 00:39:26,840
There has to be a way to win
without any death or sadness.

647
00:39:26,930 --> 00:39:28,600
I don't think such
a method exists.

648
00:39:28,680 --> 00:39:30,480
Silence!

649
00:39:30,560 --> 00:39:32,230
I'll go negotiate
with that Demi-human.

650
00:39:32,310 --> 00:39:33,310
That's impossible.

651
00:39:35,520 --> 00:39:38,110
What did you just say?

652
00:39:41,990 --> 00:39:45,240
I said that's impossible.

653
00:39:47,660 --> 00:39:49,950
It's as the Sorcerer King says.

654
00:39:50,040 --> 00:39:53,370
You should sacrifice the
one to save the many.

655
00:39:53,450 --> 00:39:55,410
There's no justice in that!

656
00:39:56,160 --> 00:39:57,300
Justice?

657
00:39:58,550 --> 00:40:00,550
Then, how do you...

658
00:40:00,630 --> 00:40:03,010
I support Lady Baraja.

659
00:40:04,130 --> 00:40:05,130
Silence!

660
00:40:09,020 --> 00:40:12,430
I believe it is more
important to tip

661
00:40:12,520 --> 00:40:16,520
the scales here than
vent one's anger.

662
00:40:16,600 --> 00:40:20,280
It cannot be helped.
I will do it myself.

663
00:40:20,980 --> 00:40:22,610
Are you sure?!

664
00:40:23,190 --> 00:40:26,900
It is impossible to accomplish
anything without sacrifice,

665
00:40:26,990 --> 00:40:29,370
but things will be better
if I step forward instead.

666
00:40:29,450 --> 00:40:30,740
What do you think?

667
00:40:30,830 --> 00:40:33,540
How about leaving
the Bafolk to me?

668
00:40:34,120 --> 00:40:36,790
Will there be sacrifices?

669
00:40:36,870 --> 00:40:40,550
Unfortunately so,
Grandmaster Custodio.

670
00:40:41,460 --> 00:40:45,420
Humans! This is
your last warning!

671
00:40:45,500 --> 00:40:49,260
-Surrender or die!
-Widen Magic, Fire Ball!

672
00:40:56,600 --> 00:40:58,190
Your Majesty!

673
00:40:58,270 --> 00:40:59,650
High Wraiths,

674
00:41:01,020 --> 00:41:02,980
go and await my orders.

675
00:41:05,900 --> 00:41:07,240
Your Majesty.

676
00:41:07,330 --> 00:41:08,780
Lady Baraja.

677
00:41:08,870 --> 00:41:09,990
I will accompany you.

678
00:41:12,240 --> 00:41:14,990
Then wear this item
around your neck.

679
00:41:15,830 --> 00:41:17,500
Thank you very much.

680
00:41:19,250 --> 00:41:20,750
I will exude an aura that

681
00:41:20,840 --> 00:41:23,090
instills fear in
those around me.

682
00:41:23,170 --> 00:41:25,340
Tell the paladins that
follow after us to

683
00:41:25,420 --> 00:41:27,760
prepare a method to
deal with the effects.

684
00:41:28,510 --> 00:41:31,430
The priests can
cast Lion's Heart.

685
00:41:31,510 --> 00:41:32,930
And if I remember correctly,

686
00:41:33,010 --> 00:41:35,430
paladins can cast
Under Divine Flag.

687
00:41:35,510 --> 00:41:37,520
You're quite knowledgeable.

688
00:41:42,020 --> 00:41:43,440
Lady Baraja,

689
00:41:43,520 --> 00:41:45,810
did you think I would
use some kind of

690
00:41:45,900 --> 00:41:48,490
unimaginable magic to
save the young boy?

691
00:41:48,570 --> 00:41:49,570
Yes...

692
00:41:50,620 --> 00:41:52,700
It's true that I
could have done so.

693
00:41:52,780 --> 00:41:56,950
However, if they know how
effective hostages can be,

694
00:41:57,040 --> 00:41:59,670
the prisoners inside
will be used as shields

695
00:41:59,750 --> 00:42:03,750
and the paladins' hesitation
will cause further harm.

696
00:42:04,580 --> 00:42:07,760
That's why showing that
hostages are clearly

697
00:42:07,840 --> 00:42:11,260
of no use will prevent
further sacrifices.

698
00:42:11,340 --> 00:42:13,550
I know your words to be true.

699
00:42:20,150 --> 00:42:22,060
Your Majesty, I'll...

700
00:42:22,150 --> 00:42:24,600
This is my job, is it not?

701
00:42:36,780 --> 00:42:38,500
Damn Bafolk...

702
00:42:41,000 --> 00:42:45,290
I am the king of the Sorcerer
Kingdom, not of this country.

703
00:42:46,080 --> 00:42:50,010
If this boy were a
citizen of my kingdom,

704
00:42:50,090 --> 00:42:52,510
I would have
prioritized his safety.

705
00:42:52,590 --> 00:42:53,590
Yes.

706
00:42:54,220 --> 00:42:57,350
Your Majesty...
is justice itself.

707
00:42:57,440 --> 00:43:00,020
Hm? What are you saying?

708
00:43:00,100 --> 00:43:01,350
Excuse me.

709
00:43:01,440 --> 00:43:05,890
Oh, um, Your Majesty is
enacting justice, right?

710
00:43:05,980 --> 00:43:08,700
I am not just.

711
00:43:08,780 --> 00:43:13,820
I only wish for peaceful lives
for myself and my children.

712
00:43:13,900 --> 00:43:16,610
That is all and
that is everything.

713
00:43:23,540 --> 00:43:24,540
Nolan...

714
00:43:25,410 --> 00:43:27,880
I am the one who
killed your child.

715
00:43:32,760 --> 00:43:34,220
A-A monster!

716
00:43:35,220 --> 00:43:36,220
You killed him?

717
00:43:36,880 --> 00:43:39,140
I did it to save
all of your lives.

718
00:43:40,180 --> 00:43:41,390
What did you say?

719
00:43:41,980 --> 00:43:44,270
It seems you have
something to say.

720
00:43:44,350 --> 00:43:45,890
Then, let me ask you this.

721
00:43:46,520 --> 00:43:49,150
Why didn't you protect
your own child?

722
00:43:49,240 --> 00:43:50,490
I did!

723
00:43:51,280 --> 00:43:52,860
But he was taken from me...

724
00:43:52,940 --> 00:43:55,150
Then why are you still alive?

725
00:43:56,740 --> 00:43:58,500
I am asking why you didn't give

726
00:43:58,580 --> 00:44:00,700
up your life to
protect your child.

727
00:44:01,330 --> 00:44:04,450
Lives are never equal in
the eyes of an individual.

728
00:44:04,540 --> 00:44:10,210
The one who valued his life
the most should have been you.

729
00:44:11,170 --> 00:44:13,380
And you couldn't protect him.

730
00:44:13,460 --> 00:44:15,210
Do not blame others.

731
00:44:17,010 --> 00:44:20,140
You can say that
because you're strong.

732
00:44:20,220 --> 00:44:21,430
That's right.

733
00:44:22,180 --> 00:44:24,520
I can say this
because I am strong.

734
00:44:25,060 --> 00:44:28,190
And, if you claim to be weak,

735
00:44:29,070 --> 00:44:31,280
it should be no surprise when
everything is taken from you.

736
00:44:31,360 --> 00:44:34,110
Does being strong mean you
can do anything you want?

737
00:44:36,070 --> 00:44:37,110
That's right.

738
00:44:37,790 --> 00:44:40,740
Might makes right.

739
00:44:40,830 --> 00:44:44,990
That is the way of this world.

740
00:44:49,630 --> 00:44:52,000
I will forgive your
abusive words because I

741
00:44:52,090 --> 00:44:54,500
take pity on you for
the loss of your son.

742
00:44:55,250 --> 00:44:56,250
Take him.

743
00:45:10,820 --> 00:45:12,440
If I were weak, everything

744
00:45:12,520 --> 00:45:14,770
would be taken from me, as well.

745
00:45:15,820 --> 00:45:18,830
That is why I desire strength.

746
00:45:19,620 --> 00:45:20,740
Your Majesty...

747
00:45:22,370 --> 00:45:24,910
It seems the enemy
leader is up ahead.

748
00:45:24,990 --> 00:45:26,370
Will you come with me?

749
00:45:26,450 --> 00:45:27,840
Y-Yes!

750
00:45:39,140 --> 00:45:40,430
This is...

751
00:45:40,510 --> 00:45:42,300
I sent undead ahead to

752
00:45:42,390 --> 00:45:45,300
spread fear. This
is the result.

753
00:45:53,270 --> 00:45:54,480
That's...

754
00:45:55,310 --> 00:45:56,310
How interesting.

755
00:45:57,280 --> 00:45:58,910
I am very eager to know what

756
00:45:58,990 --> 00:46:01,320
item he used to
counteract the fear.

757
00:46:03,780 --> 00:46:07,750
My name is Buser.
Grand King Buser.

758
00:46:07,830 --> 00:46:10,790
No way... A Demi-human king?!

759
00:46:10,880 --> 00:46:12,670
So, what will you do?

760
00:46:13,380 --> 00:46:14,830
Do you wish to be slaughtered?

761
00:46:14,920 --> 00:46:16,540
Or do you wish to submit to me?

762
00:46:16,630 --> 00:46:18,590
I shall allow you to choose.

763
00:46:22,340 --> 00:46:29,600
As a king, bowing my
head once was enough!

764
00:46:31,100 --> 00:46:33,520
Then I will play with you a bit.

765
00:46:33,600 --> 00:46:35,350
By the way, goat...

766
00:46:35,440 --> 00:46:38,320
It seems you have several
magic items equipped,

767
00:46:38,410 --> 00:46:39,950
but I do not feel any magic

768
00:46:40,030 --> 00:46:42,110
from the items around your hips.

769
00:46:43,660 --> 00:46:46,660
This is what you call
fashion. They're bones.

770
00:46:46,740 --> 00:46:49,670
I see. I understand.

771
00:46:49,750 --> 00:46:51,330
Then let us begin.

772
00:46:51,420 --> 00:46:53,540
Create Greater Item.

773
00:47:03,470 --> 00:47:05,840
All Appraisal Magic Item.

774
00:47:09,060 --> 00:47:10,810
<i>He was able to</i> <i>defeat
such a terrifying</i>

775
00:47:10,890 --> 00:47:12,940
<i>Demi-human king</i>
<i>in a split second.</i>

776
00:47:13,020 --> 00:47:17,100
<i>As I thought, the</i>
<i>Sorcerer King is amazing.</i>

777
00:47:42,420 --> 00:47:43,420
This must be the place.

778
00:47:44,720 --> 00:47:47,560
I sense an overwhelming
presence of death and fear.

779
00:47:55,930 --> 00:47:56,930
Orcs?!

780
00:48:00,820 --> 00:48:03,530
Why is an undead here?

781
00:48:03,610 --> 00:48:06,400
I have come to release you.

782
00:48:06,490 --> 00:48:09,450
Your Majesty?!
They're Demi-humans!

783
00:48:09,540 --> 00:48:12,000
Aren't they minions
of Jaldabaoth?!

784
00:48:12,080 --> 00:48:14,330
Lady Baraja, do
you really believe

785
00:48:14,410 --> 00:48:16,830
that after seeing
their appearance?

786
00:48:18,630 --> 00:48:21,760
We have not attacked
any human country.

787
00:48:22,420 --> 00:48:23,550
And you are?

788
00:48:23,630 --> 00:48:27,680
I am Dyel of the Gan
Zu tribe, Dyel Gan Zu.

789
00:48:27,770 --> 00:48:29,270
Dyel.

790
00:48:29,350 --> 00:48:33,270
Tell me why you are
all imprisoned here.

791
00:48:33,810 --> 00:48:36,140
Not all of the
Demi-human tribes in

792
00:48:36,220 --> 00:48:38,980
the Abelion Hills
have submitted to him.

793
00:48:39,570 --> 00:48:42,320
Many have been forced
into submission.

794
00:48:42,940 --> 00:48:48,870
We resisted Jaldabaoth
and were brought here.

795
00:48:48,950 --> 00:48:51,660
What was Jaldabaoth doing here?

796
00:48:54,950 --> 00:48:58,210
Seriously, what's he doing?

797
00:49:00,500 --> 00:49:03,300
I have asked you to
relive a terrible tale.

798
00:49:03,380 --> 00:49:05,960
Though it is not
an apology, I can

799
00:49:06,050 --> 00:49:08,680
release all of
you with my magic.

800
00:49:08,760 --> 00:49:10,220
Where would you like to go?

801
00:49:10,310 --> 00:49:12,390
If possible, we
would like to escape

802
00:49:12,470 --> 00:49:14,890
to a place Jaldabaoth
cannot reach.

803
00:49:14,970 --> 00:49:17,260
Then you should
come to my kingdom.

804
00:49:17,350 --> 00:49:18,440
We refuse!

805
00:49:18,520 --> 00:49:20,690
Aren't you a Demi-human undead?

806
00:49:20,770 --> 00:49:21,940
We won't be fooled!

807
00:49:22,020 --> 00:49:24,770
No, my land is not a
terrifying place...

808
00:49:24,860 --> 00:49:26,190
It's true.

809
00:49:26,270 --> 00:49:30,030
He may be undead, but he
is kind to the living.

810
00:49:30,120 --> 00:49:31,830
He loves his
children, and treats

811
00:49:31,910 --> 00:49:33,490
Demi-humans equally. A truly-

812
00:49:33,580 --> 00:49:35,620
Lady Baraja! That's enough...

813
00:49:35,700 --> 00:49:37,500
But, Your Majesty!

814
00:49:37,590 --> 00:49:40,920
Anyway! You have the
word of Ains Ooal Gown

815
00:49:41,000 --> 00:49:44,040
that you will
never be treated in

816
00:49:44,130 --> 00:49:47,420
this terrible manner
under my rule.

817
00:49:48,050 --> 00:49:51,600
However, I will not force you
if you do not wish to join me.

818
00:49:51,680 --> 00:49:53,800
I will release you
wherever you like.

819
00:49:54,350 --> 00:49:57,220
Why are you being
so gracious to us?

820
00:49:57,300 --> 00:50:00,520
I plan to defeat Jaldabaoth.

821
00:50:00,610 --> 00:50:02,690
That is why I'd
like to do anything

822
00:50:02,770 --> 00:50:04,940
in my power to
weaken his strength.

823
00:50:05,770 --> 00:50:08,280
If he rules over
others with fear,

824
00:50:08,370 --> 00:50:11,240
there may be Demi-humans
who wish to betray him.

825
00:50:11,320 --> 00:50:14,160
I see. So that's how it is.

826
00:50:14,950 --> 00:50:16,570
Excuse me.

827
00:50:16,660 --> 00:50:19,000
Will you stand outside
for a little while?

828
00:50:19,080 --> 00:50:20,750
Y-Yes.

829
00:50:24,330 --> 00:50:27,000
<i>To His Majesty,
humans</i> <i>and Demi-humans</i>

830
00:50:27,080 --> 00:50:29,590
<i>are both equally</i>
<i>worth protecting.</i>

831
00:50:30,220 --> 00:50:32,470
<i>He is truly a personage</i>
<i>of great kindness.</i>

832
00:50:40,310 --> 00:50:41,400
Sorry for the wait.

833
00:50:44,440 --> 00:50:46,770
Your Sorcerous Majesty. So,
this is where you've been.

834
00:50:47,400 --> 00:50:49,110
Did something happen?

835
00:50:49,200 --> 00:50:50,910
I have good news!

836
00:50:51,450 --> 00:50:52,910
The elder brother of the

837
00:50:52,990 --> 00:50:55,160
Sacred Princess has been found!

838
00:51:01,210 --> 00:51:02,540
Prince Caspond.

839
00:51:02,620 --> 00:51:05,790
This gentleman is the one who
has been aiding our kingdom.

840
00:51:05,870 --> 00:51:09,800
The Sorcerer King,
Ains Ooal Gown.

841
00:51:12,590 --> 00:51:16,180
It is a pleasure to meet
you, Your Sorcerous Majesty.

842
00:51:16,260 --> 00:51:17,770
Likewise.

843
00:51:17,850 --> 00:51:20,770
It is a pleasure to
meet you, Your Highness.

844
00:51:20,850 --> 00:51:23,440
I apologize for meeting you
in such a terrible state.

845
00:51:23,520 --> 00:51:25,770
No, it is good to see you safe.

846
00:51:32,110 --> 00:51:35,650
I was freed from the
demons thanks to your aid.

847
00:51:36,610 --> 00:51:38,750
I would like to sincerely
thank you for the

848
00:51:38,830 --> 00:51:40,960
charity you have shown
me and my people.

849
00:51:46,120 --> 00:51:49,260
Where is the Sorcerer King?

850
00:51:49,340 --> 00:51:50,630
We have prepared a separate

851
00:51:50,720 --> 00:51:52,760
room and he has
retired for the night.

852
00:51:53,300 --> 00:51:55,760
Then let us discuss the future.

853
00:51:58,560 --> 00:52:01,100
First of all, the
Sacred Princess...

854
00:52:01,180 --> 00:52:04,230
I hear that my little sister
Calca is currently missing.

855
00:52:04,310 --> 00:52:05,890
Are the Demi-humans
holding her hostage?

856
00:52:06,680 --> 00:52:07,860
We have informed the

857
00:52:07,940 --> 00:52:10,240
Sorcerer King of
that possibility,

858
00:52:10,320 --> 00:52:11,820
but she is likely no longer...

859
00:52:11,900 --> 00:52:13,900
We haven't confirmed that!

860
00:52:13,990 --> 00:52:15,490
Even if that's the case,

861
00:52:15,570 --> 00:52:17,110
we should be able to resurrect

862
00:52:17,190 --> 00:52:18,910
her as long as we find her body.

863
00:52:19,660 --> 00:52:22,910
My little sister, Kelart,
is alive somewhere.

864
00:52:23,000 --> 00:52:25,080
She can resurrect
Princess Calca!

865
00:52:25,160 --> 00:52:27,580
I also want to save my
little sister Calca.

866
00:52:28,710 --> 00:52:29,840
For her sake...

867
00:52:30,380 --> 00:52:35,210
I will stay here and
fight Jaldabaoth's army.

868
00:52:36,710 --> 00:52:38,020
That's too reckless.

869
00:52:38,100 --> 00:52:40,310
We may have the city walls,
but if the enemy surrounds us,

870
00:52:40,390 --> 00:52:42,640
it'll be over the moment
we run out of food.

871
00:52:42,720 --> 00:52:45,020
You don't plan to go back
to the Southern Territory?

872
00:52:45,100 --> 00:52:47,310
I plan to dispatch a messenger.

873
00:52:47,390 --> 00:52:48,487
However, I have no doubt the

874
00:52:48,570 --> 00:52:49,980
nobles of the Southern Territory

875
00:52:50,070 --> 00:52:52,610
hope that my little
sister is dead so that

876
00:52:52,690 --> 00:52:55,190
they can fight to claim
the sacred throne.

877
00:52:55,280 --> 00:52:56,610
I absolutely cannot beg such

878
00:52:56,690 --> 00:52:58,740
people for help at
this time like this.

879
00:53:00,370 --> 00:53:01,990
Furthermore, I heard that the

880
00:53:02,080 --> 00:53:04,290
Sorcerer King will
defeat Jaldabaoth

881
00:53:04,370 --> 00:53:08,300
and leave our kingdom as soon
as he obtains the demon maids.

882
00:53:08,380 --> 00:53:10,710
But that would be
a problem for us.

883
00:53:10,800 --> 00:53:13,300
We need him to cull
the Demi-humans

884
00:53:13,380 --> 00:53:15,630
that have entered our kingdom.

885
00:53:15,710 --> 00:53:17,130
That would contravene our

886
00:53:17,210 --> 00:53:19,260
agreement with
the Sorcerer King.

887
00:53:19,350 --> 00:53:22,350
The more Demi-humans he kills,

888
00:53:22,430 --> 00:53:26,510
the less our innocent
citizens will be sacrificed.

889
00:53:26,600 --> 00:53:29,360
Tell me which you
would rather choose.

890
00:53:29,440 --> 00:53:31,480
A promise made to an undead or

891
00:53:31,570 --> 00:53:33,860
the lives of our
innocent people?

892
00:53:34,440 --> 00:53:36,860
The lives of our innocent
people, obviously!

893
00:53:38,120 --> 00:53:39,830
Exactly, Grandmaster.

894
00:53:41,620 --> 00:53:46,030
Let's put the
Sorcerer King to work.

895
00:53:56,170 --> 00:53:57,850
Enemy attack!

896
00:53:58,600 --> 00:54:00,180
Enemy attack!

897
00:54:11,110 --> 00:54:13,150
Those numbers...

898
00:54:14,520 --> 00:54:16,690
We have about ten
thousand soldiers

899
00:54:16,770 --> 00:54:18,700
and we estimate the enemy
has about forty thousand.

900
00:54:18,780 --> 00:54:20,530
Our only hope for
victory is to survive

901
00:54:20,620 --> 00:54:22,570
until reinforcements
come from the south

902
00:54:22,660 --> 00:54:24,370
or to make the enemy retreat.

903
00:54:25,370 --> 00:54:27,530
So this is where you've
been, Grandmaster.

904
00:54:28,330 --> 00:54:30,960
Gustav. You came at
the perfect time.

905
00:54:31,040 --> 00:54:33,080
I'd like to see if you
have any ideas, as well.

906
00:54:33,170 --> 00:54:37,080
If I have any ideas, I would
love to give them to you.

907
00:54:37,170 --> 00:54:39,760
However, we currently
have a bit of a problem.

908
00:54:39,840 --> 00:54:40,840
What?

909
00:54:41,220 --> 00:54:44,590
Some of the citizens
have been asking if the

910
00:54:44,680 --> 00:54:47,980
Sorcerer King will
join us in this battle.

911
00:54:48,060 --> 00:54:51,350
The Sorcerer King
told us he has to save

912
00:54:51,440 --> 00:54:54,980
his magic power until
he faces Jaldabaoth.

913
00:54:55,060 --> 00:54:57,600
He doesn't plan on
joining us in this battle.

914
00:54:57,690 --> 00:54:59,280
The people who witnessed the

915
00:54:59,360 --> 00:55:01,360
recapture of this city know that

916
00:55:01,450 --> 00:55:06,450
the Sorcerer King can easily
do what we paladins cannot.

917
00:55:06,530 --> 00:55:08,750
The citizens' morale
will drop once they

918
00:55:08,830 --> 00:55:11,290
hear such a hero won't
be standing with us.

919
00:55:11,370 --> 00:55:12,580
Hero?!

920
00:55:12,670 --> 00:55:14,040
He's an undead!

921
00:55:14,120 --> 00:55:15,830
Even if he's an undead.

922
00:55:15,920 --> 00:55:19,430
Anyway, it's fine if they
just consider him a hero.

923
00:55:19,510 --> 00:55:21,510
If we aren't careful, the
throne of the Sacred King...

924
00:55:21,590 --> 00:55:24,340
You mean, the Sacred Princess.

925
00:55:25,090 --> 00:55:27,180
I'm sure Princess
Calca is currently

926
00:55:27,260 --> 00:55:29,100
being held prisoner somewhere.

927
00:55:29,690 --> 00:55:31,520
My apologies.

928
00:55:31,600 --> 00:55:35,940
The throne of the Sacred
Princess may be in jeopardy.

929
00:55:36,020 --> 00:55:38,280
Why the hell would
that be the case?!

930
00:55:38,360 --> 00:55:40,200
What do all of you think?

931
00:55:40,280 --> 00:55:42,110
Of course, we paladins do not

932
00:55:42,200 --> 00:55:44,950
believe the Sorcerer
King to be a hero.

933
00:55:45,030 --> 00:55:47,610
However, we can tell
that such thoughts

934
00:55:47,700 --> 00:55:49,960
are spreading
amongst the people.

935
00:55:50,040 --> 00:55:53,580
The Sorcerer King showed off a
little too much of his power.

936
00:55:53,660 --> 00:55:58,470
Gustav, was it a mistake to
bring the Sorcerer King here?

937
00:55:58,550 --> 00:56:00,130
I don't believe so.

938
00:56:00,220 --> 00:56:03,920
That was the best decision
you could make at the time.

939
00:56:04,010 --> 00:56:06,590
Then what should we do now?

940
00:56:08,100 --> 00:56:12,430
We must fight the enemy
on our own this time.

941
00:56:12,520 --> 00:56:16,310
Otherwise, even if we
defeat Jaldabaoth...

942
00:56:16,890 --> 00:56:19,400
the fighting may never end.

943
00:56:26,240 --> 00:56:27,650
Why aren't we attacking?

944
00:56:29,290 --> 00:56:31,580
It's already been three days.

945
00:56:33,080 --> 00:56:35,200
I heard that city was protected

946
00:56:35,290 --> 00:56:37,040
by the Grand King Buser.

947
00:56:37,120 --> 00:56:39,340
Are you afraid of the enemy who

948
00:56:39,420 --> 00:56:42,050
defeated someone
as powerful as him?

949
00:56:42,130 --> 00:56:45,420
Sir Vijar, there's no
need to be so excited.

950
00:56:45,510 --> 00:56:49,560
Goodness. An ignorant
whelp is chirping.

951
00:56:49,640 --> 00:56:52,430
A slow-starting granny
is a serious problem.

952
00:56:54,930 --> 00:56:56,930
Stop it. Both of you.

953
00:56:58,480 --> 00:57:01,030
I have to report any disorder

954
00:57:01,110 --> 00:57:04,110
in the army to Lord Jaldabaoth.

955
00:57:05,320 --> 00:57:08,540
As for the reason we
have yet to attack...

956
00:57:08,620 --> 00:57:11,290
Lord Jaldabaoth
has ordered us to

957
00:57:11,370 --> 00:57:14,870
give the humans a few
days' worth of time.

958
00:57:15,450 --> 00:57:18,300
He wants their fear to grow.

959
00:57:18,380 --> 00:57:20,920
I see. So that's the reason.

960
00:57:21,000 --> 00:57:25,050
Even so, he didn't give us
an exact number of days.

961
00:57:25,130 --> 00:57:27,090
We will attack in two more days.

962
00:57:28,060 --> 00:57:31,760
We were also given
another important order.

963
00:57:31,850 --> 00:57:35,600
We need to leave a few humans
alive and let them escape.

964
00:57:36,140 --> 00:57:40,650
Meaning, we can massacre
the rest of them?

965
00:57:40,730 --> 00:57:42,610
Yes.

966
00:57:42,690 --> 00:57:46,860
Now, spend the next two days
building up your strength.

967
00:57:57,700 --> 00:57:59,920
Squire Neia Baraja.

968
00:58:00,000 --> 00:58:01,340
Come in.

969
00:58:07,250 --> 00:58:09,930
I will be deployed
to the front lines as

970
00:58:10,010 --> 00:58:12,510
a member of the
Sacred Paladin Order.

971
00:58:14,930 --> 00:58:18,310
I came to apologize for being
unable to continue my duty

972
00:58:18,400 --> 00:58:19,440
as Your Majesty's attendant

973
00:58:19,520 --> 00:58:20,900
and to offer my
parting respects.

974
00:58:22,020 --> 00:58:24,270
There is a possibility
that Jaldabaoth is

975
00:58:24,360 --> 00:58:27,150
attempting to whittle
away my magic power.

976
00:58:27,230 --> 00:58:30,160
If he does not appear
in this battle,

977
00:58:30,240 --> 00:58:32,570
do not expect me
to come and help.

978
00:58:32,660 --> 00:58:34,660
I completely understand.

979
00:58:34,740 --> 00:58:38,250
Even so, it is my duty
as a citizen of this

980
00:58:38,330 --> 00:58:41,670
kingdom to save as
many people as I can.

981
00:58:41,750 --> 00:58:43,790
Saving the weak...
It is a matter of

982
00:58:43,880 --> 00:58:46,380
course to save those
who are suffering.

983
00:58:46,460 --> 00:58:47,540
Yes.

984
00:58:50,550 --> 00:58:52,760
Those are the kind
of eyes I like.

985
00:58:55,300 --> 00:58:59,560
And so, I will lend
a few items to you.

986
00:59:03,600 --> 00:59:04,850
More items?

987
00:59:04,940 --> 00:59:10,280
I am already borrowing the
Ultimate Shooting Star Super!

988
00:59:10,360 --> 00:59:12,660
I was planning to
return this to you...

989
00:59:12,740 --> 00:59:14,490
This is the armor
of the Demi-human

990
00:59:14,570 --> 00:59:16,200
king I defeated a few days ago.

991
00:59:16,280 --> 00:59:18,620
I'm sure it will protect you.

992
00:59:18,710 --> 00:59:22,370
A-And this is a
Visor Mirror Shade.

993
00:59:22,460 --> 00:59:25,080
This will not only keep
your vision clear, but...

994
00:59:25,170 --> 00:59:26,040
Y-Your Majesty!

995
00:59:26,120 --> 00:59:27,620
I'm very sorry.

996
00:59:27,710 --> 00:59:30,130
I couldn't possibly
borrow all of these.

997
00:59:30,720 --> 00:59:32,260
Why not?

998
00:59:34,880 --> 00:59:37,590
How about a promise in exchange?

999
00:59:37,680 --> 00:59:41,310
You must return them
to me in person.

1000
00:59:51,150 --> 00:59:53,110
Thank you very much.

1001
00:59:53,200 --> 00:59:54,280
I hope to...

1002
00:59:54,360 --> 00:59:58,160
No, I'll definitely survive
and return these items to you!

1003
01:00:11,920 --> 01:00:15,800
It's over. There's no
way we can fight them.

1004
01:00:15,880 --> 01:00:17,300
But if the Sorcerer King who

1005
01:00:17,380 --> 01:00:19,230
recaptured this
city were here...

1006
01:00:19,310 --> 01:00:22,890
The Sorcerer King will not
take part in this battle.

1007
01:00:23,770 --> 01:00:26,060
You were attending the Sorcerer

1008
01:00:26,140 --> 01:00:28,360
King... Oh, uh, were you not?

1009
01:00:28,440 --> 01:00:30,490
Oh, yes. That's right.

1010
01:00:30,570 --> 01:00:33,280
Do you know why, then?

1011
01:00:33,360 --> 01:00:37,280
His Sorcerous Majesty needs
to conserve his magic power

1012
01:00:37,360 --> 01:00:39,750
to fight the
powerful Jaldabaoth.

1013
01:00:39,830 --> 01:00:41,000
That's the reason we're

1014
01:00:41,080 --> 01:00:42,910
fighting without him this time.

1015
01:00:43,830 --> 01:00:45,290
Just us?

1016
01:00:45,370 --> 01:00:47,250
There's no way we
can fend them off!

1017
01:00:47,330 --> 01:00:48,920
Is he ordering us to die?

1018
01:00:52,260 --> 01:00:56,300
But... isn't this our kingdom?

1019
01:00:58,470 --> 01:01:02,270
We have to be the ones
to protect our kingdom!

1020
01:01:02,350 --> 01:01:05,520
The Sorcerer King is a
king from another kingdom!

1021
01:01:05,600 --> 01:01:07,810
Is our weakness really an excuse

1022
01:01:07,890 --> 01:01:10,360
to let someone like
that defend us?

1023
01:01:11,900 --> 01:01:13,900
We're the only ones who can

1024
01:01:13,980 --> 01:01:16,530
protect what's important to us.

1025
01:01:17,400 --> 01:01:20,700
That's why... I'll fight.

1026
01:01:22,200 --> 01:01:24,240
The Demi-humans are strong.

1027
01:01:24,330 --> 01:01:27,080
We're not even knights.
We don't stand a chance.

1028
01:01:29,920 --> 01:01:35,550
But... I have a
wife and child.

1029
01:01:37,550 --> 01:01:40,510
That's why... I'll fight, too.

1030
01:01:41,560 --> 01:01:44,260
Yes. Let's fight together!

1031
01:02:05,740 --> 01:02:07,160
Don't be afraid!

1032
01:02:07,240 --> 01:02:09,630
Under Divine Flag!

1033
01:02:15,630 --> 01:02:18,260
The enemy's arrows
won't rain down forever!

1034
01:02:18,350 --> 01:02:19,760
Hold out until then!

1035
01:03:00,340 --> 01:03:02,340
With my strength, even
this bow isn't enough!

1036
01:03:03,590 --> 01:03:06,140
Run! Return fire is coming!

1037
01:03:26,950 --> 01:03:27,950
They're coming.

1038
01:03:50,270 --> 01:03:51,480
What are you doing?!

1039
01:03:51,560 --> 01:03:53,190
Everyone with a
bow needs to shoot!

1040
01:03:53,270 --> 01:03:55,270
Throw rocks if you
don't have a bow!

1041
01:03:55,350 --> 01:03:56,640
Those children...

1042
01:03:57,690 --> 01:03:59,110
People like us...

1043
01:03:59,200 --> 01:04:01,860
We, the weak, can't save them!

1044
01:04:08,500 --> 01:04:11,080
All of you! Attack
the Demi-humans!

1045
01:04:11,160 --> 01:04:13,790
Give up on the child hostages!

1046
01:04:14,410 --> 01:04:15,410
That person is...

1047
01:04:15,500 --> 01:04:17,120
If they get past these walls,

1048
01:04:17,210 --> 01:04:18,470
the fates of the women and

1049
01:04:18,550 --> 01:04:20,420
children inside
will be much worse!

1050
01:04:20,510 --> 01:04:22,590
Don't you love your children?!

1051
01:04:22,670 --> 01:04:24,090
W-We've got no choice!

1052
01:04:24,170 --> 01:04:25,130
Attack!

1053
01:04:25,220 --> 01:04:26,880
Bring more stones!

1054
01:04:51,910 --> 01:04:55,080
Is this the power of the armor?

1055
01:04:56,450 --> 01:04:58,960
Call the priests to
support us with magic!

1056
01:05:00,420 --> 01:05:03,170
Use your spears to strike down
the Demi-humans climbing up!

1057
01:05:18,350 --> 01:05:20,530
First line! Ready
your shields!

1058
01:05:21,110 --> 01:05:22,110
Drop them!

1059
01:05:23,530 --> 01:05:26,030
Second line! Ready
your shields!

1060
01:05:27,530 --> 01:05:30,290
Third line! Pikemen, forward!

1061
01:05:31,040 --> 01:05:34,290
Fourth line! Pikemen, forward!

1062
01:05:36,740 --> 01:05:40,210
Paladins! Protect our people
from the terror of the demons!

1063
01:05:40,300 --> 01:05:42,090
Under Divine Flag!

1064
01:05:44,300 --> 01:05:45,500
Very good!

1065
01:05:45,590 --> 01:05:47,210
Then let us begin!

1066
01:05:47,840 --> 01:05:49,680
Open the gates!

1067
01:05:53,680 --> 01:05:56,010
You filthy Demi-humans!

1068
01:05:56,100 --> 01:06:00,190
We'll use your skinned hides
to wipe your dirty asses!

1069
01:06:04,900 --> 01:06:06,570
Pikemen, pull!

1070
01:06:07,570 --> 01:06:09,030
Pikemen, stab!

1071
01:06:09,870 --> 01:06:11,780
Now! Throw them!

1072
01:06:46,020 --> 01:06:49,370
I won't stand a chance
in a three-on-one battle.

1073
01:06:50,700 --> 01:06:53,370
Paladin Sabicus!
Paladin Esteban!

1074
01:06:53,450 --> 01:06:54,450
Yes!

1075
01:06:55,570 --> 01:06:58,030
Can you hold the other two back

1076
01:06:58,120 --> 01:07:01,080
while I kill one
of these creatures?

1077
01:07:01,170 --> 01:07:02,250
Leave it to us!

1078
01:07:02,330 --> 01:07:04,250
Even at the cost of my life!

1079
01:07:04,330 --> 01:07:07,540
I don't mind taking all
three of you at once.

1080
01:07:08,330 --> 01:07:09,890
I'm sure you'll regret

1081
01:07:09,970 --> 01:07:12,550
fighting me once you're in hell.

1082
01:07:14,090 --> 01:07:19,690
Let's leave the little
human lady to Sir Vijar.

1083
01:07:21,100 --> 01:07:24,480
That looks like a sharp sword.

1084
01:07:24,560 --> 01:07:27,190
What is your name?

1085
01:07:27,270 --> 01:07:29,240
Remedios Custodio.

1086
01:07:30,280 --> 01:07:32,490
It's you. You're known as the

1087
01:07:32,570 --> 01:07:35,280
strongest paladin
in this country!

1088
01:07:36,070 --> 01:07:37,490
This is great.

1089
01:07:37,570 --> 01:07:40,790
My name is Vijar Rajandala.

1090
01:07:40,870 --> 01:07:43,250
I'm sure my name
will spread far and

1091
01:07:43,330 --> 01:07:46,000
wide as Demon Claw
Vijar if I kill you.

1092
01:07:46,080 --> 01:07:48,720
Stop with your blather!

1093
01:07:57,720 --> 01:07:59,230
Strong Strike!

1094
01:07:59,310 --> 01:08:00,770
Fortress!

1095
01:08:02,230 --> 01:08:03,560
Power Claw!

1096
01:08:03,640 --> 01:08:05,770
Strong Strike!

1097
01:08:09,610 --> 01:08:10,950
Mine's dead.

1098
01:08:11,030 --> 01:08:12,030
What?!

1099
01:08:13,200 --> 01:08:14,200
Mine, too.

1100
01:08:14,280 --> 01:08:17,240
Little chick, it seems you
still have a ways to go.

1101
01:08:17,320 --> 01:08:19,040
Shall I help?

1102
01:08:19,120 --> 01:08:20,460
You must be joking.

1103
01:08:20,540 --> 01:08:21,960
That'll affect the
story of my greatness.

1104
01:08:22,040 --> 01:08:25,160
Then what should we
do now, Madam Nasrene?

1105
01:08:25,250 --> 01:08:26,750
Should we break
through the human

1106
01:08:26,830 --> 01:08:28,840
shields over there
and go on ahead first?

1107
01:08:28,920 --> 01:08:30,300
Like hell I'd let you!

1108
01:08:31,630 --> 01:08:35,420
You bitch! I told you
that you're my opponent!

1109
01:08:37,760 --> 01:08:40,060
Militia! Hold your shields!

1110
01:08:41,730 --> 01:08:44,430
I can't believe I already
have to use my trump card.

1111
01:08:45,770 --> 01:08:48,430
Extreme Holy Strike!

1112
01:08:55,320 --> 01:08:56,190
What was that?

1113
01:08:56,280 --> 01:08:58,070
Why didn't it work?

1114
01:08:59,160 --> 01:09:02,910
That looked impressive,
but it didn't really hurt.

1115
01:09:03,000 --> 01:09:04,450
Was it just to look flashy?

1116
01:09:05,700 --> 01:09:08,450
You attacked our kingdom.

1117
01:09:08,540 --> 01:09:10,800
You made our people suffer!

1118
01:09:10,880 --> 01:09:13,510
Yet your alignment isn't evil?!

1119
01:09:15,170 --> 01:09:17,510
What an intense light.

1120
01:09:18,050 --> 01:09:19,770
Truly blinding.

1121
01:09:20,720 --> 01:09:22,220
Now, human...

1122
01:09:23,310 --> 01:09:27,390
You've done well as
the foil to my legend.

1123
01:09:27,470 --> 01:09:31,280
If you surrender, I will
kill you without much pain.

1124
01:09:31,360 --> 01:09:35,360
Well, Sir Vijar, we
shall leave her to you.

1125
01:09:35,440 --> 01:09:39,700
We don't have time to
deal with her alone.

1126
01:09:42,040 --> 01:09:44,370
Paladins, protect the people!

1127
01:09:44,450 --> 01:09:47,910
I won't allow you to kill any
of Princess Calca's people!

1128
01:09:49,340 --> 01:09:52,130
Madam Nasrene, why not erase the

1129
01:09:52,210 --> 01:09:55,500
people behind her
with your power?

1130
01:09:55,590 --> 01:09:57,090
Good idea.

1131
01:10:01,140 --> 01:10:03,220
Showdown Declaration!

1132
01:10:04,970 --> 01:10:06,640
Shit!

1133
01:10:06,720 --> 01:10:10,730
I've already told you
that I'm your opponent!

1134
01:10:11,770 --> 01:10:13,650
Fire Ball!

1135
01:10:17,320 --> 01:10:19,160
Wall of Skeleton!

1136
01:10:25,030 --> 01:10:27,450
Even as a lesson
on the battlefield,

1137
01:10:27,530 --> 01:10:30,250
I cannot bear to see
three against one.

1138
01:10:30,790 --> 01:10:32,960
Who is that?

1139
01:10:33,040 --> 01:10:34,500
An undead.

1140
01:10:35,290 --> 01:10:37,710
I believe he's an elder lich.

1141
01:10:37,790 --> 01:10:40,010
Help! He's come to help us!

1142
01:10:40,100 --> 01:10:43,100
Your Sorcerous Majesty,
please save us!

1143
01:10:45,390 --> 01:10:47,260
Why did you come here?!

1144
01:10:48,180 --> 01:10:50,860
Why did I come here?

1145
01:10:56,110 --> 01:10:58,190
I have come to give you aid.

1146
01:10:58,950 --> 01:11:00,030
Is that so?

1147
01:11:00,120 --> 01:11:02,030
Then I'll leave this to you.

1148
01:11:02,120 --> 01:11:04,570
I will leave this place
to the Sorcerer King!

1149
01:11:05,410 --> 01:11:06,870
We will act as
reinforcements for

1150
01:11:06,950 --> 01:11:08,880
the areas with
the greatest need!

1151
01:11:08,960 --> 01:11:10,830
All soldiers! Follow me!

1152
01:11:11,710 --> 01:11:12,710
Huh?!

1153
01:11:15,880 --> 01:11:17,750
This is the first time I've ever

1154
01:11:17,830 --> 01:11:19,800
been treated so disrespectfully.

1155
01:11:20,470 --> 01:11:22,930
I thought the best
person to owe me a favor

1156
01:11:23,010 --> 01:11:25,390
would be the Grandmaster of
the Sacred Paladin Order,

1157
01:11:25,470 --> 01:11:27,930
but I can't believe
how rude she was.

1158
01:11:28,010 --> 01:11:31,230
An undead coming to
the rescue of humans...

1159
01:11:31,310 --> 01:11:33,940
Are you being controlled
by a necromancer?

1160
01:11:34,020 --> 01:11:37,230
On top of that, he
was left behind.

1161
01:11:37,900 --> 01:11:39,240
So pitiful. So pitiful.

1162
01:11:39,320 --> 01:11:40,360
Silence!

1163
01:11:45,820 --> 01:11:47,280
Wh-What did you do?!

1164
01:11:47,360 --> 01:11:50,330
Did I not demand silence?!

1165
01:11:53,460 --> 01:11:56,080
Huh? Huh? What in the world?

1166
01:11:59,340 --> 01:12:00,760
This is a huge loss.

1167
01:12:03,130 --> 01:12:05,260
Eliminate the Demi-humans!

1168
01:12:16,940 --> 01:12:18,990
If I'd known this
would happen, I

1169
01:12:19,070 --> 01:12:21,280
would have prioritized
Neia Baraja.

1170
01:12:34,870 --> 01:12:37,330
The great Jajan
of the Lagon tribe

1171
01:12:37,410 --> 01:12:40,170
has taken the head
of the commander!

1172
01:12:43,090 --> 01:12:44,420
Jajan of the Lagon tribe!

1173
01:12:44,510 --> 01:12:46,670
I, Neia Baraja,
have shot him down!

1174
01:12:54,180 --> 01:12:56,520
Don't approach that
human carelessly!

1175
01:12:57,600 --> 01:12:59,570
She's wearing the
Grand King's armor!

1176
01:12:59,650 --> 01:13:00,610
The Grand King?

1177
01:13:00,690 --> 01:13:02,610
It's Grand King Buser's armor!

1178
01:13:04,900 --> 01:13:06,990
And look at the
glint in her eyes!

1179
01:13:12,330 --> 01:13:14,330
Those eyes hunger
for a massacre!

1180
01:13:14,410 --> 01:13:16,910
And that powerful bow...

1181
01:13:23,710 --> 01:13:26,760
She's the Mad-Eyed Archer!

1182
01:13:28,050 --> 01:13:31,560
Ms. Baraja, this area
is a loss. Please run.

1183
01:13:31,640 --> 01:13:32,720
I...

1184
01:13:34,600 --> 01:13:36,520
<i>I have to return this weapon.</i>

1185
01:13:37,520 --> 01:13:39,860
<i>If I run away with this</i>
<i>weapon in my hands,</i>

1186
01:13:39,940 --> 01:13:42,780
<i>what will those hostile</i>
<i>to His Majesty say?</i>

1187
01:13:43,480 --> 01:13:44,530
<i>If that's the case...</i>

1188
01:13:45,070 --> 01:13:46,530
Like hell I'll run!

1189
01:14:00,340 --> 01:14:01,710
<i>I'm scared.</i>

1190
01:14:01,800 --> 01:14:05,210
The Mad-Eyed Archer
is almost dead!

1191
01:14:05,300 --> 01:14:07,050
Yeah, attack together!

1192
01:14:10,680 --> 01:14:12,010
<i>I'm scared.</i>

1193
01:14:13,510 --> 01:14:14,510
<i>I'm scared.</i>

1194
01:14:15,310 --> 01:14:17,890
<i>Dad... Mom...</i>

1195
01:14:19,360 --> 01:14:20,520
<i>Your Majesty...</i>

1196
01:14:32,740 --> 01:14:34,620
That was close.

1197
01:14:37,080 --> 01:14:40,130
Your Majesty?

1198
01:14:41,710 --> 01:14:46,500
Neia Baraja, leave this
place to me and rest.

1199
01:14:48,210 --> 01:14:51,850
Th-The Demi-humans...

1200
01:14:59,150 --> 01:15:02,230
I-I'm fine, Your Majesty.

1201
01:15:02,310 --> 01:15:04,520
That's wasteful...

1202
01:15:06,190 --> 01:15:07,860
No need to be polite.

1203
01:15:07,940 --> 01:15:10,410
This helps recover fatigue, too.

1204
01:15:12,820 --> 01:15:15,070
I'm sorry for taking
so long to save you.

1205
01:15:15,620 --> 01:15:18,070
Your Majesty, are you all right?

1206
01:15:18,160 --> 01:15:20,790
You came to save us.

1207
01:15:20,880 --> 01:15:23,960
You need to conserve your
power for Jaldabaoth.

1208
01:15:24,040 --> 01:15:25,630
I'm fine.

1209
01:15:25,710 --> 01:15:29,800
If it means you'll be
safe, then it must be done.

1210
01:15:33,640 --> 01:15:34,680
Your Majesty...

1211
01:15:35,260 --> 01:15:36,550
I know now.

1212
01:15:36,640 --> 01:15:38,470
Hm? Know what?

1213
01:15:38,550 --> 01:15:41,600
I know what justice truly is.

1214
01:15:41,690 --> 01:15:42,560
Huh?

1215
01:15:42,650 --> 01:15:45,400
Your Majesty is justice itself!

1216
01:15:46,060 --> 01:15:48,400
Are you... a little tired?

1217
01:15:49,240 --> 01:15:54,410
I am. But, even more
than that, I'm sure now.

1218
01:15:54,490 --> 01:15:56,610
Strength is needed to protect
the ideals of justice.

1219
01:15:56,700 --> 01:15:59,420
Yet, strength alone
is not enough.

1220
01:15:59,500 --> 01:16:01,620
One must be strong and use

1221
01:16:01,710 --> 01:16:05,040
that strength
righteously to be just.

1222
01:16:05,120 --> 01:16:09,090
In other words, Your
Majesty is justice itself!

1223
01:16:11,180 --> 01:16:12,680
Your Sorcerous Majesty!

1224
01:16:13,800 --> 01:16:15,050
Thank you very much!

1225
01:16:15,130 --> 01:16:16,630
Your Sorcerous Majesty!

1226
01:16:16,720 --> 01:16:18,930
You came all the
way here to save us!

1227
01:16:19,010 --> 01:16:20,690
It was no trouble.

1228
01:16:20,770 --> 01:16:23,520
No, actually...

1229
01:16:27,020 --> 01:16:29,020
If you'd like to thank me,

1230
01:16:29,110 --> 01:16:31,860
please take her to a safe place.

1231
01:16:35,150 --> 01:16:36,320
Neia Baraja...

1232
01:16:37,530 --> 01:16:39,750
and the people of
this kingdom...

1233
01:16:40,870 --> 01:16:43,120
Leave the rest to me.

1234
01:16:55,130 --> 01:16:56,630
Your Sorcerous Majesty!

1235
01:16:56,720 --> 01:16:58,300
Thank you very much!

1236
01:16:58,380 --> 01:17:00,930
Hooray for Your Majesty,
the Sorcerer King!

1237
01:17:30,760 --> 01:17:32,170
I can't believe he was able to

1238
01:17:32,260 --> 01:17:34,170
annihilate forty
thousand Demi-humans.

1239
01:17:34,260 --> 01:17:36,010
This is a victory of
the Sacred Kingdom that

1240
01:17:36,090 --> 01:17:37,960
should be recorded in
history, Your Highness!

1241
01:17:38,670 --> 01:17:41,970
Unfortunately, you're a bit off.

1242
01:17:42,600 --> 01:17:46,140
It was a victory brought about
by the Sorcerer King alone.

1243
01:17:46,220 --> 01:17:47,600
You're wrong!

1244
01:17:48,350 --> 01:17:52,820
It was through our own
efforts. Don't forget that!

1245
01:17:52,900 --> 01:17:57,110
True. It is as you say,
Grandmaster Custodio.

1246
01:17:57,190 --> 01:18:00,370
We would not have
obtained victory without

1247
01:18:00,450 --> 01:18:03,450
the deaths of our
paladins and people.

1248
01:18:03,540 --> 01:18:05,620
That is certainly true.

1249
01:18:05,700 --> 01:18:06,790
At the same time,

1250
01:18:06,870 --> 01:18:08,660
it is also true that
we would have lost

1251
01:18:08,740 --> 01:18:10,550
this battle without
the Sorcerer King.

1252
01:18:10,630 --> 01:18:11,630
Am I wrong?

1253
01:18:13,090 --> 01:18:17,050
The Sorcerer King only
joined us in the middle!

1254
01:18:17,130 --> 01:18:19,720
How many people died
for this victory?!

1255
01:18:19,810 --> 01:18:22,970
Our people, paladins,
and priests...

1256
01:18:23,060 --> 01:18:25,930
So many people were
sacrificed for this victory!

1257
01:18:26,810 --> 01:18:28,010
Grandmaster...

1258
01:18:28,100 --> 01:18:30,070
That bag of bones
finished things by

1259
01:18:30,150 --> 01:18:32,980
flying around and
appealing to the public!

1260
01:18:33,070 --> 01:18:36,070
Was this fight
just a game to him?

1261
01:18:37,110 --> 01:18:38,650
That's it.

1262
01:18:38,730 --> 01:18:41,620
Jaldabaoth and the Sorcerer
King must be working together.

1263
01:18:42,870 --> 01:18:44,780
If you think about
it, he's the only

1264
01:18:44,870 --> 01:18:46,780
one who benefited
from this battle!

1265
01:18:46,870 --> 01:18:49,710
He's... No, the Sorcerer
Kingdom is probably

1266
01:18:49,790 --> 01:18:52,670
trying to weaken us so
they can conquer us!

1267
01:18:52,750 --> 01:18:54,380
Grandmaster Custodio!

1268
01:18:54,460 --> 01:18:57,670
You must be tired.
Go and rest.

1269
01:18:57,750 --> 01:18:58,670
But...

1270
01:18:58,750 --> 01:19:00,510
That is an order.

1271
01:19:07,550 --> 01:19:09,180
Your Highness, inside!

1272
01:19:24,200 --> 01:19:25,530
Jaldabaoth!

1273
01:19:26,410 --> 01:19:32,000
Thank you for the
welcome, humans.

1274
01:19:36,170 --> 01:19:37,630
You're in the way.

1275
01:20:04,610 --> 01:20:07,200
Princess Calca...

1276
01:20:08,740 --> 01:20:13,330
My goodness. I ended
up losing half of her.

1277
01:20:13,420 --> 01:20:16,750
If that woman didn't
rush in without thinking,

1278
01:20:16,830 --> 01:20:19,880
things wouldn't have
ended up like this.

1279
01:20:27,550 --> 01:20:30,350
What a beautiful sound!

1280
01:20:38,350 --> 01:20:42,200
Now, then. Nice to meet you.

1281
01:20:43,700 --> 01:20:47,900
Sorcerer King Ains Ooal Gown.

1282
01:20:48,650 --> 01:20:53,080
Or should I refer to
you as Your Majesty?

1283
01:20:53,160 --> 01:20:55,000
There is no need for that.

1284
01:20:55,080 --> 01:21:01,130
Now then, have you
come here to fight me?

1285
01:21:01,220 --> 01:21:03,880
That's right, Sorcerer King.

1286
01:21:03,970 --> 01:21:05,970
Now that you're
here, there is no

1287
01:21:06,050 --> 01:21:08,050
point in sending anyone weaker.

1288
01:21:08,130 --> 01:21:12,520
Moreover, your strength
surpasses that of Momon.

1289
01:21:12,600 --> 01:21:14,560
That's why I've created this

1290
01:21:14,640 --> 01:21:17,020
plan to secure certain victory!

1291
01:21:18,640 --> 01:21:20,150
Demon maids?

1292
01:21:22,490 --> 01:21:23,400
These are...

1293
01:21:23,490 --> 01:21:26,740
Your Majesty, please
don't worry about us!

1294
01:21:28,570 --> 01:21:31,080
Fret not, human.

1295
01:21:31,160 --> 01:21:35,410
I will give you all slow
and painful deaths later.

1296
01:21:37,120 --> 01:21:39,460
We will wait for
you at the clock

1297
01:21:39,550 --> 01:21:41,920
tower in the center of the city.

1298
01:21:43,420 --> 01:21:46,920
Come if you dare, Sorcerer King!

1299
01:21:47,590 --> 01:21:50,270
Sir Caspond, I will
buy you some time.

1300
01:21:51,430 --> 01:21:52,930
You should order anyone near

1301
01:21:53,020 --> 01:21:55,140
the center of the
city to evacuate.

1302
01:21:56,060 --> 01:21:56,970
I understand.

1303
01:21:57,060 --> 01:21:57,970
Your Majesty!

1304
01:21:58,060 --> 01:22:01,860
You have already used so
much magic to free our city.

1305
01:22:01,940 --> 01:22:03,860
Will you be all right?

1306
01:22:03,940 --> 01:22:06,440
True, it may be dangerous.

1307
01:22:06,980 --> 01:22:09,070
However, I cannot run from this.

1308
01:22:09,150 --> 01:22:13,660
Why? Don't the people of the
Sorcerer Kingdom need you?!

1309
01:22:14,450 --> 01:22:17,870
I made a promise as a king.

1310
01:22:22,630 --> 01:22:26,380
And it's more convenient
that he has come to me.

1311
01:22:26,460 --> 01:22:28,670
I will take this
chance to destroy

1312
01:22:28,750 --> 01:22:31,010
him and obtain
those demon maids!

1313
01:22:35,970 --> 01:22:36,970
Message.

1314
01:22:37,680 --> 01:22:40,650
Hanzo, how is the
situation around us?

1315
01:22:40,730 --> 01:22:41,900
The Pleiades?

1316
01:22:42,480 --> 01:22:44,520
Well, I know they're nearby.

1317
01:22:45,980 --> 01:22:47,270
<i>Goodness.</i>

1318
01:22:47,360 --> 01:22:49,780
<i>No signs of players or world</i>

1319
01:22:49,870 --> 01:22:52,990
<i>items this time</i> <i>around, either.</i>

1320
01:22:53,080 --> 01:22:54,530
<i>It can't be helped.</i>

1321
01:22:54,620 --> 01:22:56,780
<i>It never hurts to</i>
<i>be extra careful.</i>

1322
01:22:57,700 --> 01:22:59,630
<i>Everything is ready.</i>

1323
01:22:59,710 --> 01:23:03,250
<i>Now I just need to follow</i>
<i>along with Demiurge's plan.</i>

1324
01:23:03,340 --> 01:23:07,170
<i>If I mess up, I'll just</i>
<i>say I was testing him.</i>

1325
01:23:07,840 --> 01:23:12,350
<i>To begin with, what the hell</i>
<i>does Demiurge take me for?</i>

1326
01:23:12,430 --> 01:23:15,220
<i>Most of the instructions he</i>
<i>gave me for this operation</i>

1327
01:23:15,300 --> 01:23:17,430
<i>ended with, "Please</i>
<i>go with the flow."</i>

1328
01:23:18,100 --> 01:23:19,470
<i>I mean, would any other king</i>

1329
01:23:19,560 --> 01:23:21,860
<i>normally come out</i> <i>on
their own like this?</i>

1330
01:23:21,940 --> 01:23:24,860
<i>Demiurge and Albedo</i>
<i>should consider my skill</i>

1331
01:23:24,940 --> 01:23:27,650
<i>set before suggesting</i>
<i>these crazy ideas.</i>

1332
01:23:28,610 --> 01:23:30,570
<i>Okay. Do your best, me!</i>

1333
01:23:30,660 --> 01:23:33,660
<i>Things should be</i> <i>a
breeze after this.</i>

1334
01:23:40,830 --> 01:23:44,250
<i>Evil Lord of Wrath</i>
<i>is one of Demiurge's</i>

1335
01:23:44,330 --> 01:23:47,540
<i>demon summons</i> <i>and
his level is 84.</i>

1336
01:23:48,250 --> 01:23:51,050
<i>He mainly uses</i>
<i>physical attacks and is</i>

1337
01:23:51,140 --> 01:23:54,260
<i>a pure warrior-type</i>
<i>monster with high HP.</i>

1338
01:23:54,930 --> 01:23:57,470
Now, I'm sure you've
been informed.

1339
01:23:57,550 --> 01:24:01,600
Of course, Lord Ains.

1340
01:24:02,650 --> 01:24:04,350
So, Demiurge...

1341
01:24:05,060 --> 01:24:09,910
After this, you plan to summon
demons to attack that city?

1342
01:24:09,990 --> 01:24:11,820
Yes, that is correct.

1343
01:24:12,450 --> 01:24:14,950
I have two requests, then.

1344
01:24:15,570 --> 01:24:20,920
First, I want you to support
my own personal side plans.

1345
01:24:21,500 --> 01:24:23,080
And secondly...

1346
01:24:24,170 --> 01:24:27,080
I want you to
order your summoned

1347
01:24:27,170 --> 01:24:29,760
demon to fight me seriously.

1348
01:24:29,840 --> 01:24:31,430
Th-That's...

1349
01:24:32,720 --> 01:24:33,630
We understand.

1350
01:24:33,720 --> 01:24:34,590
Albedo!

1351
01:24:34,680 --> 01:24:37,220
<i>However, the Evil</i>
<i>Lord of Wrath will</i>

1352
01:24:37,300 --> 01:24:40,390
<i>probably not be</i>
<i>enough to satisfy you.</i>

1353
01:24:40,480 --> 01:24:42,520
<i>Why not have the</i> <i>demon
maids join as well?</i>

1354
01:24:42,600 --> 01:24:45,520
Maximize Magic, Reality...

1355
01:24:45,600 --> 01:24:47,020
CZ is here, too?!

1356
01:24:48,100 --> 01:24:52,360
<i>I may accidentally</i>
<i>kill the Pleiades.</i>

1357
01:24:52,450 --> 01:24:54,650
<i>Then we will use Greater</i>

1358
01:24:54,740 --> 01:24:58,990
<i>Doppelgängers to</i> <i>fight
you in their place.</i>

1359
01:25:17,130 --> 01:25:19,340
<i>Why am I so weak?</i>

1360
01:25:23,480 --> 01:25:26,480
<i>But even if I had</i>
<i>the same power as</i>

1361
01:25:26,560 --> 01:25:30,030
<i>Jaldabaoth, I could</i>
<i>not become justice.</i>

1362
01:25:30,690 --> 01:25:32,190
<i>Your Sorcerous Majesty...</i>

1363
01:25:33,070 --> 01:25:35,900
<i>You are the only one</i>
<i>who is justice itself.</i>

1364
01:25:36,780 --> 01:25:39,910
<i>Your Majesty. Please. Please.</i>

1365
01:25:40,750 --> 01:25:41,950
<i>Be victorious!</i>

1366
01:26:25,580 --> 01:26:28,700
The Sorcerer King is dead!

1367
01:26:29,330 --> 01:26:30,330
Lies!

1368
01:26:31,130 --> 01:26:33,710
I'm thankful to you humans.

1369
01:26:37,130 --> 01:26:42,970
I might have lost if
he were at his best.

1370
01:26:43,060 --> 01:26:45,260
I can't believe
he used his magic

1371
01:26:45,350 --> 01:26:48,140
power to save mere
humans like you.

1372
01:26:48,220 --> 01:26:50,070
It seems like he was a fool

1373
01:26:50,150 --> 01:26:52,730
who didn't know
how to prioritize.

1374
01:26:54,610 --> 01:27:00,080
However, he injured me
enough that I must rest.

1375
01:27:00,160 --> 01:27:02,530
I will overlook your little

1376
01:27:02,620 --> 01:27:05,950
lives until these injuries heal.

1377
01:27:06,030 --> 01:27:09,410
Wait for me in despair.

1378
01:27:09,490 --> 01:27:12,170
No way! No way! No way!

1379
01:27:12,250 --> 01:27:14,630
Who'd believe the
words of a demon?!

1380
01:27:22,050 --> 01:27:22,970
Oh!

1381
01:27:23,050 --> 01:27:26,550
Wh-What a fine bow you have!

1382
01:27:28,640 --> 01:27:30,020
It has been a long time since

1383
01:27:30,110 --> 01:27:31,860
I've seen such fine workmanship!

1384
01:27:31,940 --> 01:27:33,860
You could have finished me off.

1385
01:27:33,940 --> 01:27:36,610
That was dangerous.

1386
01:27:36,690 --> 01:27:39,610
What weapon is that?
How was it made?

1387
01:27:39,690 --> 01:27:40,570
Like I'd tell you!

1388
01:27:40,660 --> 01:27:46,410
Oh, c-could it have been
made with rune technology?

1389
01:27:47,370 --> 01:27:50,330
No! I won't tell you a thing!

1390
01:27:52,790 --> 01:27:56,000
Well, I guess it
can't be helped.

1391
01:27:56,080 --> 01:27:58,290
Greater Teleportation.

1392
01:27:59,290 --> 01:28:02,300
How dare you run?!

1393
01:28:10,020 --> 01:28:11,230
Your Majesty...

1394
01:28:31,170 --> 01:28:32,830
<i>Three days.</i>

1395
01:28:33,370 --> 01:28:35,790
<i>It's already been</i>
<i>three days since the</i>

1396
01:28:35,870 --> 01:28:38,670
<i>disappearance of</i> <i>His
Sorcerous Majesty.</i>

1397
01:28:38,750 --> 01:28:41,130
<i>We need to form a search unit</i>

1398
01:28:41,220 --> 01:28:44,220
<i>and find him as</i>
<i>soon as possible.</i>

1399
01:28:47,130 --> 01:28:50,270
<i>Why doesn't Prince</i>
<i>Caspond do anything?!</i>

1400
01:28:52,640 --> 01:28:55,520
<i>No. If I was strong</i>
<i>enough, I could</i>

1401
01:28:55,600 --> 01:28:58,440
<i>have gone and</i>
<i>searched on my own!</i>

1402
01:29:03,030 --> 01:29:05,950
<i>Why am I so weak?</i>

1403
01:29:06,030 --> 01:29:07,780
Squire Neia Baraja!

1404
01:29:08,450 --> 01:29:10,710
His Highness Prince
Caspond calls for you.

1405
01:29:10,790 --> 01:29:12,710
Very well. I will
see him immediately.

1406
01:29:12,790 --> 01:29:14,330
Excuse me, everyone.

1407
01:29:14,410 --> 01:29:16,330
We may not reach your skill, but

1408
01:29:16,410 --> 01:29:18,960
we'll all keep practicing
here, Ms. Neia.

1409
01:29:19,040 --> 01:29:22,470
We don't know when the
Demi-humans will attack again.

1410
01:29:22,550 --> 01:29:23,590
Yes!

1411
01:29:23,670 --> 01:29:26,720
Let's continue training
and grow stronger!

1412
01:29:27,260 --> 01:29:29,720
After all, it's
a sin to be weak.

1413
01:29:31,390 --> 01:29:33,100
Regarding the Sorcerer King...

1414
01:29:33,730 --> 01:29:36,020
Will you send out
a search unit?!

1415
01:29:36,100 --> 01:29:39,100
As I have said many
times, we cannot.

1416
01:29:39,180 --> 01:29:40,900
We believe the Sorcerer King

1417
01:29:40,990 --> 01:29:43,110
fell in the far eastern region.

1418
01:29:43,190 --> 01:29:44,320
It is part of the Abelion Hills

1419
01:29:44,400 --> 01:29:45,610
and infested with Demi-humans.

1420
01:29:46,400 --> 01:29:48,860
Without a large army,

1421
01:29:48,940 --> 01:29:51,040
we would be sending soldiers
to die senseless deaths.

1422
01:29:51,120 --> 01:29:52,540
But there may be a chance

1423
01:29:52,620 --> 01:29:54,870
he fell a little
closer to the city.

1424
01:29:54,950 --> 01:29:56,000
It's useless.

1425
01:29:56,910 --> 01:29:58,660
There's no way he's still alive

1426
01:29:58,750 --> 01:30:00,840
after falling from that height.

1427
01:30:00,920 --> 01:30:02,840
The Sorcerer King is dead.

1428
01:30:02,920 --> 01:30:04,420
His Majesty is still alive!

1429
01:30:04,510 --> 01:30:05,670
He's dead.

1430
01:30:05,760 --> 01:30:08,460
You're the only one who
thinks he's still alive!

1431
01:30:09,460 --> 01:30:12,100
I'm not done talking.

1432
01:30:13,430 --> 01:30:18,770
First, I'd like to have
one more person join us.

1433
01:30:18,850 --> 01:30:21,940
I will call her now.
Don't be too surprised.

1434
01:30:25,360 --> 01:30:27,860
This is Emissary Beebeebee.

1435
01:30:29,190 --> 01:30:30,080
A Zern?!

1436
01:30:30,160 --> 01:30:31,990
That's right. She's a Zern.

1437
01:30:32,080 --> 01:30:35,240
They are currently trying
to rebel against Jaldabaoth.

1438
01:30:36,040 --> 01:30:38,160
They have only been
following his orders because

1439
01:30:38,240 --> 01:30:40,550
a member of their royal
family had been taken hostage.

1440
01:30:40,630 --> 01:30:43,960
However, the demons
have executed our king,

1441
01:30:44,050 --> 01:30:46,000
who was being held
hostage in the hills.

1442
01:30:46,090 --> 01:30:47,090
Now, the last remaining

1443
01:30:47,170 --> 01:30:48,710
male of our race is the prince,

1444
01:30:48,800 --> 01:30:50,640
who is being held
in a city about

1445
01:30:50,720 --> 01:30:53,310
five days' journey
southwest of here.

1446
01:30:53,390 --> 01:30:56,060
They are requesting
our help to rescue him.

1447
01:30:56,140 --> 01:30:58,600
The city the emissary
speaks of is the key

1448
01:30:58,680 --> 01:31:01,150
city of the Northern
Territory, Kalinsha.

1449
01:31:01,730 --> 01:31:03,230
After cooperating with the

1450
01:31:03,320 --> 01:31:05,440
Zerns and rescuing their prince,

1451
01:31:05,520 --> 01:31:06,940
we will take Kalinsha.

1452
01:31:07,020 --> 01:31:09,230
If you cooperate with us,

1453
01:31:09,320 --> 01:31:10,620
three thousand of our Zern

1454
01:31:10,700 --> 01:31:12,950
soldiers will
cooperate with you.

1455
01:31:13,030 --> 01:31:14,780
If this operation is successful,

1456
01:31:14,870 --> 01:31:16,160
we'll be able to
send out a rescue

1457
01:31:16,240 --> 01:31:17,740
unit to search for
the Sorcerer King.

1458
01:31:17,830 --> 01:31:19,950
We should be able to search the

1459
01:31:20,040 --> 01:31:23,290
Abelion Hills with
the help of the Zerns.

1460
01:31:23,380 --> 01:31:24,960
Neia Baraja.

1461
01:31:25,040 --> 01:31:26,960
I would like you to infiltrate

1462
01:31:27,040 --> 01:31:29,420
Kalinsha and rescue
the Zern prince.

1463
01:31:41,060 --> 01:31:45,190
So, who will join
me on this mission?

1464
01:31:45,810 --> 01:31:48,730
Well, about that...

1465
01:31:51,530 --> 01:31:54,320
After the last battle, a single

1466
01:31:54,410 --> 01:31:57,070
demon maid came to surrender.

1467
01:31:57,660 --> 01:31:59,070
A demon maid?

1468
01:32:01,580 --> 01:32:04,130
It seems that the Sorcerer King

1469
01:32:04,210 --> 01:32:07,290
was able to steal
her from Jaldabaoth

1470
01:32:07,380 --> 01:32:09,920
and put her under his control
during the last fight.

1471
01:32:37,450 --> 01:32:39,360
Neia Baraja.

1472
01:32:39,450 --> 01:32:41,040
Where are you?

1473
01:32:41,120 --> 01:32:42,120
Boo.

1474
01:32:43,120 --> 01:32:45,420
You make a funny face
when you're surprised.

1475
01:32:45,500 --> 01:32:49,000
A-Are you Jaldabaoth's
demon maid?

1476
01:32:49,080 --> 01:32:54,380
Yes. But my loyalty now
lies with Lord Ains.

1477
01:32:55,010 --> 01:32:57,220
Lord Ains?

1478
01:32:57,300 --> 01:33:00,140
So, what are you here for?

1479
01:33:00,230 --> 01:33:04,600
I came to ask you
some questions.

1480
01:33:10,110 --> 01:33:11,450
Drink.

1481
01:33:11,530 --> 01:33:12,610
This is...

1482
01:33:13,150 --> 01:33:14,360
It's chocolate-flavored.

1483
01:33:15,530 --> 01:33:17,530
A bit high in calories.

1484
01:33:17,610 --> 01:33:18,610
About two thousand.

1485
01:33:19,860 --> 01:33:21,330
But not to worry.

1486
01:33:22,120 --> 01:33:24,870
One of the supreme
beings once said

1487
01:33:24,960 --> 01:33:27,160
that it's an honor
for a woman to get

1488
01:33:27,250 --> 01:33:29,500
fat from consuming
delicious things.

1489
01:33:30,510 --> 01:33:32,130
Thank you very much.

1490
01:33:34,720 --> 01:33:35,720
It's sweet!

1491
01:33:40,980 --> 01:33:42,680
Want another one?

1492
01:33:43,980 --> 01:33:46,140
May I have another?

1493
01:33:54,570 --> 01:33:55,570
It's delicious.

1494
01:33:57,360 --> 01:33:58,650
Oh, no! That's not it.

1495
01:33:58,740 --> 01:34:01,160
I came to ask you questions.

1496
01:34:02,200 --> 01:34:06,000
Um, first, may I
ask you your name?

1497
01:34:06,080 --> 01:34:08,080
My name is Neia Baraja.

1498
01:34:08,160 --> 01:34:09,620
I was helping His Majesty the

1499
01:34:09,700 --> 01:34:11,800
Sorcerer King as his attendant.

1500
01:34:11,880 --> 01:34:15,210
I know. I heard you have
vicious-looking eyes.

1501
01:34:16,460 --> 01:34:18,260
You can call me CZ.

1502
01:34:18,340 --> 01:34:19,670
I'll call you Neia.

1503
01:34:22,310 --> 01:34:24,220
I understand the plan.

1504
01:34:24,310 --> 01:34:26,020
The two of us will sneak into

1505
01:34:26,100 --> 01:34:28,100
the castle and save the prince.

1506
01:34:28,180 --> 01:34:30,230
After that, the
Liberation Army and

1507
01:34:30,320 --> 01:34:32,820
the Zerns will attack
and seize Kalinsha.

1508
01:34:32,900 --> 01:34:33,780
Yes.

1509
01:34:33,860 --> 01:34:35,690
According to the Zerns,

1510
01:34:35,780 --> 01:34:37,980
there may be great
demons among the

1511
01:34:38,070 --> 01:34:40,660
guards watching over
the prince's room.

1512
01:34:40,740 --> 01:34:42,370
Does that sound right?

1513
01:34:43,200 --> 01:34:44,370
Yes.

1514
01:34:44,450 --> 01:34:46,450
There are three of them and

1515
01:34:46,540 --> 01:34:49,620
they take turns
patrolling the cities.

1516
01:34:50,460 --> 01:34:52,800
How strong are they?

1517
01:34:55,050 --> 01:34:58,170
How strong are they
compared to you?

1518
01:34:58,250 --> 01:35:01,560
I don't know. They're
weaker than Lord Ains.

1519
01:35:01,640 --> 01:35:03,470
His Majesty the Sorcerer King.

1520
01:35:04,310 --> 01:35:06,560
It's His Majesty
the Sorcerer King.

1521
01:35:06,640 --> 01:35:10,650
Isn't your way of addressing
him a little too familiar?

1522
01:35:10,730 --> 01:35:15,440
I was told to call
him Lord Ains.

1523
01:35:16,440 --> 01:35:19,320
That's why I call him Lord Ains.

1524
01:35:19,400 --> 01:35:23,080
I. Am allowed.
To call him that.

1525
01:35:23,160 --> 01:35:25,160
N-No, there's no way
he had enough time to

1526
01:35:25,240 --> 01:35:27,240
tell you that in the
middle of that fight.

1527
01:35:27,330 --> 01:35:29,160
Unfortunately, it's the truth.

1528
01:35:29,240 --> 01:35:33,880
Well, I understand your
shock. I really do.

1529
01:35:33,960 --> 01:35:37,040
However, that is your
current standing.

1530
01:35:37,130 --> 01:35:40,040
But if you keep working
hard for Lord Ains,

1531
01:35:40,130 --> 01:35:43,550
I'm sure he'll allow you
to call him that, too.

1532
01:35:43,640 --> 01:35:45,180
So, work hard.

1533
01:35:45,260 --> 01:35:46,760
CZ...

1534
01:35:46,850 --> 01:35:51,230
It's a senior's job
to guide a junior.

1535
01:35:51,310 --> 01:35:53,860
Well, thank you for that.

1536
01:35:53,940 --> 01:35:55,810
No worries.

1537
01:35:55,900 --> 01:35:57,610
Anyone who understands Lord

1538
01:35:57,690 --> 01:36:00,700
Ains' greatness
should be given mercy.

1539
01:36:00,780 --> 01:36:05,320
I feel a little complicated
about agreeing with a demon,

1540
01:36:05,410 --> 01:36:07,280
but it's true that
Lord Ains is a

1541
01:36:07,370 --> 01:36:09,700
personage of greatness,
as he should be.

1542
01:36:15,540 --> 01:36:19,420
Neia, even though you're a
human, you have good eyes.

1543
01:36:19,500 --> 01:36:22,340
I originally didn't
care what would happen

1544
01:36:22,430 --> 01:36:25,890
to you, but I'll bring
you back in one piece.

1545
01:36:25,970 --> 01:36:26,930
Huh?

1546
01:36:27,010 --> 01:36:29,340
The last order Lord Ains gave

1547
01:36:29,430 --> 01:36:32,940
me was to cooperate
with all of you.

1548
01:36:33,020 --> 01:36:36,230
I'll do my best as long as
my life won't be forfeit.

1549
01:36:36,900 --> 01:36:38,150
Thank you.

1550
01:36:38,230 --> 01:36:39,730
Good.

1551
01:36:39,810 --> 01:36:40,740
Huh?

1552
01:36:40,820 --> 01:36:41,910
Wh-What's this?!

1553
01:36:41,990 --> 01:36:42,910
What the heck is this?

1554
01:36:42,990 --> 01:36:44,360
You're not cute, but I'll make

1555
01:36:44,450 --> 01:36:46,110
an exception and
give this to you.

1556
01:36:46,200 --> 01:36:48,740
Why did you stick it there?!

1557
01:36:48,820 --> 01:36:51,000
Hm, you're like a little sister.

1558
01:36:51,080 --> 01:36:52,080
Huh?!

1559
01:36:52,460 --> 01:36:53,460
It can't be helped.

1560
01:36:56,750 --> 01:37:00,120
The seal. Stick it
somewhere visible.

1561
01:37:01,180 --> 01:37:02,630
Yes.

1562
01:37:02,720 --> 01:37:04,300
Are we done talking?

1563
01:37:04,380 --> 01:37:06,590
Oh, no, just one more thing.

1564
01:37:06,680 --> 01:37:08,260
After we finish this
mission, I want to

1565
01:37:08,340 --> 01:37:10,130
go look for His Majesty
the Sorcerer King.

1566
01:37:10,220 --> 01:37:13,100
Oh, no, to go pick him up...

1567
01:37:13,190 --> 01:37:15,520
No problem. I'll go, too.

1568
01:37:15,600 --> 01:37:16,600
Really?

1569
01:37:17,020 --> 01:37:20,530
Honestly, we lost
contact with His Majesty

1570
01:37:20,610 --> 01:37:22,860
after he fell toward
the lands in the east.

1571
01:37:22,950 --> 01:37:26,030
Something terrible may
have happened to him.

1572
01:37:26,110 --> 01:37:27,700
What are you talking about?

1573
01:37:28,780 --> 01:37:30,750
He's fine. He's not dead.

1574
01:37:31,870 --> 01:37:35,370
The fact that Lord Ains has
me under his control is proof.

1575
01:37:39,540 --> 01:37:41,170
Why are you crying?

1576
01:37:44,090 --> 01:37:47,920
His Majesty is still alive.

1577
01:37:52,600 --> 01:37:54,640
Your snot got on it.

1578
01:37:54,730 --> 01:37:56,640
I'm pretty shocked.

1579
01:37:58,230 --> 01:38:00,780
I-I'll make sure to wash it!

1580
01:38:10,280 --> 01:38:12,080
We're close to Kalinsha.

1581
01:38:24,550 --> 01:38:25,550
Halt.

1582
01:38:26,460 --> 01:38:28,420
We're bringing in rations.

1583
01:38:32,640 --> 01:38:34,220
Hurry it up.

1584
01:39:12,720 --> 01:39:16,680
Ms. CZ, there's some
raw meat in your hair.

1585
01:39:23,690 --> 01:39:25,020
Thank you.

1586
01:39:26,230 --> 01:39:28,900
I'm never infiltrating
like this again.

1587
01:39:28,980 --> 01:39:32,700
Though, we'll have to do it
one more time to sneak out...

1588
01:39:40,920 --> 01:39:42,540
Thank you very much.

1589
01:39:44,000 --> 01:39:45,210
Let's go, then.

1590
01:39:45,290 --> 01:39:46,290
Yes.

1591
01:39:48,000 --> 01:39:50,090
The Zern prince is locked up in

1592
01:39:50,170 --> 01:39:52,430
a detached tower of this castle.

1593
01:39:52,510 --> 01:39:54,140
We can only reach it by crossing

1594
01:39:54,220 --> 01:39:56,220
the sky bridge that
connects the two.

1595
01:39:56,300 --> 01:39:59,970
On top of that, we have to
go through a long passageway

1596
01:40:00,050 --> 01:40:02,410
that has no places to hide in
order to get to that bridge...

1597
01:40:02,940 --> 01:40:04,110
Tell me the plan.

1598
01:40:04,190 --> 01:40:09,190
Yes. We'll start by entering
a room above that floor.

1599
01:40:36,140 --> 01:40:38,010
Th-Thank you.

1600
01:40:38,090 --> 01:40:39,090
Mm.

1601
01:40:39,180 --> 01:40:41,400
But you're too slow.

1602
01:40:51,160 --> 01:40:52,360
I'll take the right.

1603
01:40:52,450 --> 01:40:54,070
Please take the left, Ms. CZ.

1604
01:41:01,460 --> 01:41:03,710
Now it's a race against time.

1605
01:41:07,000 --> 01:41:12,010
If I slip up, please
ignore me and keep going.

1606
01:41:14,760 --> 01:41:17,340
I'm going to use
it. Neia, wait here.

1607
01:41:17,430 --> 01:41:18,430
Huh?

1608
01:41:22,600 --> 01:41:23,600
Huh?

1609
01:41:37,450 --> 01:41:39,950
Clear. Let's go.

1610
01:41:40,030 --> 01:41:41,460
Yes.

1611
01:41:41,540 --> 01:41:44,370
I can't erase my
presence again today.

1612
01:41:44,460 --> 01:41:46,040
Proceed carefully.

1613
01:41:46,120 --> 01:41:47,330
I understand.

1614
01:42:00,680 --> 01:42:02,680
Probably a guard.

1615
01:42:02,770 --> 01:42:04,680
Let's take him down immediately.

1616
01:42:04,770 --> 01:42:05,850
Understood.

1617
01:42:07,640 --> 01:42:10,140
Who the hell're you?

1618
01:42:14,320 --> 01:42:15,940
What should we do, Ms. CZ?

1619
01:42:16,030 --> 01:42:18,740
There is no point in hesitating.

1620
01:42:18,820 --> 01:42:20,320
We need to get close and attack

1621
01:42:20,400 --> 01:42:21,910
before the other guards come.

1622
01:42:22,000 --> 01:42:23,000
Right.

1623
01:42:24,370 --> 01:42:28,700
How did humans get in here?!

1624
01:42:36,800 --> 01:42:39,300
Projectiles don't work on me!

1625
01:42:40,260 --> 01:42:44,100
He's resistant to all
types of ranged attacks?

1626
01:42:44,180 --> 01:42:46,180
With that little strength?

1627
01:42:46,720 --> 01:42:48,100
It's some kind of trick.

1628
01:42:48,180 --> 01:42:50,100
What the hell are
you talking about?!

1629
01:42:50,180 --> 01:42:51,440
Step back.

1630
01:42:56,570 --> 01:42:58,110
Useless! All useless!

1631
01:42:58,190 --> 01:43:01,330
I told you that arrows
don't work on me!

1632
01:43:01,410 --> 01:43:02,700
You fool!

1633
01:43:06,290 --> 01:43:09,200
I already told you
it was useless!

1634
01:43:11,380 --> 01:43:13,090
Why are you aiming for her?

1635
01:43:14,210 --> 01:43:15,920
You're attacking her even though

1636
01:43:16,000 --> 01:43:18,000
her attacks are
useless against you.

1637
01:43:18,090 --> 01:43:19,210
Incomprehensible.

1638
01:43:20,380 --> 01:43:22,510
You fool! She's
just in the way!

1639
01:43:22,600 --> 01:43:24,140
Is it actually effective?

1640
01:43:25,510 --> 01:43:27,430
Is there a limited
number of times it's not?

1641
01:43:28,600 --> 01:43:29,470
Neia.

1642
01:43:29,560 --> 01:43:31,070
I understand!

1643
01:43:35,650 --> 01:43:36,520
Seven times.

1644
01:43:36,610 --> 01:43:37,610
Huh?

1645
01:43:37,980 --> 01:43:39,360
I understand now.

1646
01:43:39,440 --> 01:43:43,030
He can only resist ranged
attacks seven times.

1647
01:43:44,490 --> 01:43:47,080
Is it in one day?

1648
01:43:47,160 --> 01:43:49,080
Or one hour?

1649
01:43:50,160 --> 01:43:54,380
Either way, it doesn't
matter. You will die here.

1650
01:43:55,590 --> 01:43:58,960
Y-You bitch! Fog Cloud!

1651
01:44:04,550 --> 01:44:06,300
He's gone around behind you.

1652
01:44:07,260 --> 01:44:08,930
Neia, duck.

1653
01:44:09,600 --> 01:44:12,360
Mode Change, Full Burst.

1654
01:44:23,160 --> 01:44:25,910
How in the world...

1655
01:44:27,450 --> 01:44:28,530
Are you okay?

1656
01:44:28,620 --> 01:44:32,420
Yes, but it hurts a
little to pull my bow.

1657
01:44:32,500 --> 01:44:34,210
Do you have a healing potion?

1658
01:44:34,290 --> 01:44:36,460
I don't, but all
we have left to do

1659
01:44:36,540 --> 01:44:38,670
is rescue the
hostage and escape.

1660
01:44:39,670 --> 01:44:40,840
Hurry, then.

1661
01:44:44,430 --> 01:44:46,800
<i>One of the items that</i>
<i>His Sorcerous Majesty</i>

1662
01:44:46,890 --> 01:44:49,220
<i>gave me allows me</i> <i>to
use a healing spell,</i>

1663
01:44:49,300 --> 01:44:51,770
<i>but with my limited magic</i>
<i>power, I can only use it once.</i>

1664
01:44:51,850 --> 01:44:53,560
<i>I have to save my</i>
<i>magic power for now!</i>

1665
01:44:55,600 --> 01:44:56,730
Here.

1666
01:44:56,810 --> 01:44:57,810
Yes.

1667
01:45:02,240 --> 01:45:03,240
Not here...

1668
01:45:14,370 --> 01:45:18,080
Wait! This is the Zern Prince
we're trying to rescue!

1669
01:45:18,170 --> 01:45:19,170
This?

1670
01:45:20,170 --> 01:45:23,760
Um... Can you
speak, Zern Prince?

1671
01:45:23,840 --> 01:45:24,840
Yes, I can.

1672
01:45:24,930 --> 01:45:29,510
You two do not seem to
be a part of my meal.

1673
01:45:29,590 --> 01:45:30,850
That's correct.

1674
01:45:30,940 --> 01:45:34,140
We came because we were
asked to rescue you.

1675
01:45:34,230 --> 01:45:35,390
A request from my egg mates?

1676
01:45:36,020 --> 01:45:38,270
It was a request from
a Zern named Beebeebee.

1677
01:45:38,350 --> 01:45:40,020
Beebeebee? Hm...

1678
01:45:40,100 --> 01:45:43,110
But if I leave
this place, I will

1679
01:45:43,200 --> 01:45:46,860
receive Jalda... Lord
Jaldabaoth's ire.

1680
01:45:46,950 --> 01:45:49,030
That will put my
people and, most

1681
01:45:49,110 --> 01:45:51,580
importantly, our
king in great danger.

1682
01:45:51,660 --> 01:45:55,210
I do not know the details,
but your king has passed.

1683
01:45:55,290 --> 01:45:58,710
The Zern wants to save
you, at the very least.

1684
01:45:58,790 --> 01:46:00,830
What?! My father?!

1685
01:46:00,920 --> 01:46:03,420
Your people are working with

1686
01:46:03,510 --> 01:46:06,970
our human army to
attack this city.

1687
01:46:07,050 --> 01:46:09,010
Please be at ease.

1688
01:46:09,090 --> 01:46:10,300
I see.

1689
01:46:11,390 --> 01:46:14,020
I know it's shameless
to ask the human

1690
01:46:14,100 --> 01:46:16,980
heroes who have come
to save me a favor,

1691
01:46:17,060 --> 01:46:21,570
but can you please act like
you took me against my will?

1692
01:46:22,110 --> 01:46:25,530
You want to act unwilling,
just in case. I understand.

1693
01:46:25,610 --> 01:46:28,110
Then we'll act as kidnappers.

1694
01:46:29,320 --> 01:46:31,040
Thank you.

1695
01:46:31,120 --> 01:46:33,040
Do you feel uncomfortable?

1696
01:46:33,120 --> 01:46:35,120
Not at all...

1697
01:46:35,200 --> 01:46:38,200
But you smell quite
good. I'm growing hungry.

1698
01:46:38,290 --> 01:46:40,120
What do Zern eat?

1699
01:46:40,200 --> 01:46:41,920
The bodily fluids of creatures,

1700
01:46:42,010 --> 01:46:43,710
whether they be alive or dead.

1701
01:46:45,130 --> 01:46:47,760
I'll get angry if you do
anything to my junior.

1702
01:46:47,840 --> 01:46:49,840
I'm far from ravenous enough to

1703
01:46:49,920 --> 01:46:52,350
do something like
that to my heroes.

1704
01:46:53,220 --> 01:46:54,930
Let's go, then.

1705
01:46:59,520 --> 01:47:01,650
There are multiple
presences in this room.

1706
01:47:01,730 --> 01:47:02,860
Please.

1707
01:47:05,980 --> 01:47:09,530
I don't know who they are
but there are many Zern here.

1708
01:47:11,450 --> 01:47:12,540
Your Highness!

1709
01:47:12,620 --> 01:47:14,040
Beebeebee.

1710
01:47:16,040 --> 01:47:18,410
I've been told that
my father has passed.

1711
01:47:18,490 --> 01:47:20,160
But what do you plan to do?

1712
01:47:20,240 --> 01:47:23,750
Running away is just running
down the path of destruction.

1713
01:47:23,840 --> 01:47:26,380
I understand your
concern, Your Highness.

1714
01:47:26,460 --> 01:47:30,920
But Jaldabaoth only sees the
Zern as slaves and livestock.

1715
01:47:31,010 --> 01:47:34,180
After everything is
over, will we be able

1716
01:47:34,260 --> 01:47:37,470
to find a place under
Jaldabaoth's rule?

1717
01:47:40,560 --> 01:47:42,820
You are slow to assemble.

1718
01:47:46,480 --> 01:47:47,610
Boobeebee?!

1719
01:47:47,690 --> 01:47:50,730
And, unfortunately, Jaldabaoth's

1720
01:47:50,820 --> 01:47:53,740
two-headed demon aide is here.

1721
01:47:53,830 --> 01:47:55,990
It's a Circlet.

1722
01:47:56,080 --> 01:47:58,330
They can hang the heads of two

1723
01:47:58,410 --> 01:48:01,090
magic casters and
use their powers.

1724
01:48:01,710 --> 01:48:04,290
This is a good chance
to get rid of it.

1725
01:48:04,380 --> 01:48:05,250
Huh?

1726
01:48:05,340 --> 01:48:08,420
That's true. We
have come this far.

1727
01:48:08,500 --> 01:48:11,010
We can only put our
faith in your strength.

1728
01:48:11,760 --> 01:48:12,760
Your Highness...

1729
01:48:23,230 --> 01:48:25,150
Alone. No guards.

1730
01:48:25,770 --> 01:48:29,650
Then this is our best
chance to kill it. Let's go.

1731
01:48:34,410 --> 01:48:35,950
A human?

1732
01:48:36,030 --> 01:48:38,030
Yin Five Elements
Grand Fireball.

1733
01:48:38,700 --> 01:48:40,740
Yang Five Elements
Grand Fireball.

1734
01:48:42,420 --> 01:48:43,290
As I thought.

1735
01:48:43,380 --> 01:48:45,330
Is that the Zern Prince wrapped

1736
01:48:45,420 --> 01:48:47,040
around the human's back?

1737
01:48:48,630 --> 01:48:52,050
It doesn't seem like you're
delivering a human prisoner.

1738
01:48:54,800 --> 01:48:57,550
A betrayal. How interesting.

1739
01:48:59,090 --> 01:49:00,090
Huh?

1740
01:49:04,810 --> 01:49:06,980
You're...

1741
01:49:10,310 --> 01:49:13,490
High Priestess Kelart Custodio?

1742
01:49:15,860 --> 01:49:18,320
I see. I see.

1743
01:49:18,410 --> 01:49:21,030
Zerns, are you
telling me it doesn't

1744
01:49:21,120 --> 01:49:23,580
matter what happens
to your king?

1745
01:49:23,670 --> 01:49:28,540
What are you saying?!
You've already killed him!

1746
01:49:28,620 --> 01:49:31,630
The king? Really?

1747
01:49:31,720 --> 01:49:35,470
I see. So, he's been killed.

1748
01:49:36,130 --> 01:49:40,430
That just means your
king was a fool.

1749
01:49:40,510 --> 01:49:41,440
How dare you?!

1750
01:49:41,520 --> 01:49:46,440
My, my. Traitors. Is that
human your trump card?

1751
01:49:46,520 --> 01:49:47,690
Do you think I'd tell you?!

1752
01:49:47,770 --> 01:49:49,600
There's no need to say.

1753
01:49:49,690 --> 01:49:51,900
Come, Shadow Demons.

1754
01:49:53,860 --> 01:49:56,780
Kill all the Zerns
except the prince.

1755
01:49:57,530 --> 01:50:00,110
I will capture him.

1756
01:50:01,120 --> 01:50:02,910
Human, there's no chance of

1757
01:50:03,000 --> 01:50:05,910
winning by siding
with the Zerns.

1758
01:50:06,000 --> 01:50:08,580
If you betray them,
I'll save the people

1759
01:50:08,660 --> 01:50:11,760
dear to you that have
been taken prisoner.

1760
01:50:11,840 --> 01:50:13,260
Really?

1761
01:50:13,340 --> 01:50:15,550
What are you saying?!
Will you betray us?!

1762
01:50:15,630 --> 01:50:19,630
Shut up! I'm
speaking with her.

1763
01:50:20,380 --> 01:50:24,890
Tell me the number of people
you wish to protect and save.

1764
01:50:25,430 --> 01:50:27,140
Depending on the negotiations...

1765
01:50:28,810 --> 01:50:30,180
What?! Sorcerer...

1766
01:50:30,270 --> 01:50:31,490
No need to explain.

1767
01:50:39,440 --> 01:50:41,500
Yin Five Elements
Lightning Claw.

1768
01:50:42,910 --> 01:50:44,950
Yang Five Elements
Lightning Claw.

1769
01:50:47,870 --> 01:50:49,000
You're in the way.

1770
01:50:49,080 --> 01:50:50,410
Shock Wave.

1771
01:50:52,590 --> 01:50:54,590
Yin Wood Element Lightning Claw.

1772
01:50:55,380 --> 01:50:57,460
Yang Five Elements
Lightning Claw.

1773
01:50:59,880 --> 01:51:01,600
Open Wounds.

1774
01:51:02,180 --> 01:51:03,560
Ms. CZ!

1775
01:51:06,720 --> 01:51:08,220
Heavy Recover!

1776
01:51:11,230 --> 01:51:12,440
I see.

1777
01:51:13,610 --> 01:51:15,440
Shock Wave.

1778
01:51:20,030 --> 01:51:20,940
Are you all right?!

1779
01:51:21,030 --> 01:51:22,950
I-I'm fine!

1780
01:51:24,490 --> 01:51:27,240
You're wearing
some sturdy armor.

1781
01:51:27,330 --> 01:51:28,950
Next, I'll kill you
together with...

1782
01:51:29,040 --> 01:51:32,000
No. I will protect Neia.

1783
01:51:32,090 --> 01:51:33,300
What?

1784
01:51:34,920 --> 01:51:39,340
And the weapon in her hands
is a bow loaned by Lord Ains.

1785
01:51:40,840 --> 01:51:43,260
What?! From the
Sorcerer King?!

1786
01:51:43,350 --> 01:51:45,930
That's right. It's a bow
made with rune technology.

1787
01:51:46,010 --> 01:51:48,180
CZ! Don't show them
all of our cards!

1788
01:51:48,260 --> 01:51:51,900
What?! That's lost technology.

1789
01:51:51,980 --> 01:51:54,860
Is that really a weapon
made with runes?!

1790
01:51:54,940 --> 01:51:59,570
A weapon like that
might actually kill me!

1791
01:51:59,650 --> 01:52:00,940
What are you saying?

1792
01:52:01,020 --> 01:52:03,950
I can't believe it's made
with runes! How impressive!

1793
01:52:04,030 --> 01:52:04,910
Runes?

1794
01:52:04,990 --> 01:52:06,990
You're wrong! It's not
that kind of weapon!

1795
01:52:12,460 --> 01:52:14,000
-Runes...
-You're wrong!

1796
01:52:15,630 --> 01:52:17,540
Ugh, well, then...

1797
01:52:18,090 --> 01:52:19,380
Blindness.

1798
01:52:20,170 --> 01:52:21,260
I can't see!

1799
01:52:21,350 --> 01:52:22,890
It's fine. Shoot.

1800
01:52:22,970 --> 01:52:23,970
Yes!

1801
01:52:28,350 --> 01:52:29,680
You did it!

1802
01:52:29,760 --> 01:52:31,440
Huh? It hit?

1803
01:52:31,520 --> 01:52:33,610
Let's stay on the
offensive together.

1804
01:52:35,770 --> 01:52:39,060
Your Highness! Thank
goodness you're all right.

1805
01:52:40,190 --> 01:52:42,030
You okay?

1806
01:52:42,120 --> 01:52:44,820
Yes. Somehow...

1807
01:52:44,910 --> 01:52:47,200
Mm. That's good.

1808
01:52:51,290 --> 01:52:53,630
We really took it down.

1809
01:52:53,710 --> 01:52:55,500
That was truly impressive!

1810
01:52:56,380 --> 01:52:58,290
Now, everyone,
eat Grand Mother's

1811
01:52:58,380 --> 01:53:00,250
corpse with the utmost of care.

1812
01:53:00,330 --> 01:53:03,890
Eat it? Was it
someone you knew?

1813
01:53:03,970 --> 01:53:06,720
She was the queen of
a Demi-human tribe

1814
01:53:06,800 --> 01:53:09,680
called Pandex, as
well as my first love.

1815
01:53:10,800 --> 01:53:13,270
What will you do with the
human head? Will you eat it?

1816
01:53:13,350 --> 01:53:16,850
N-No, we don't have
that kind of custom.

1817
01:53:18,190 --> 01:53:19,850
I will take it home carefully.

1818
01:53:20,730 --> 01:53:22,030
I see...

1819
01:53:23,860 --> 01:53:26,160
Neia, our mission is complete.

1820
01:53:26,240 --> 01:53:28,280
We should get moving.

1821
01:53:28,360 --> 01:53:29,910
Yes, Ms. CZ.

1822
01:53:41,430 --> 01:53:44,630
Kill them! Kill all
the Demi-humans!

1823
01:53:44,720 --> 01:53:46,590
Other than the
Zerns, Grandmaster!

1824
01:53:47,180 --> 01:53:48,470
I know!

1825
01:53:51,350 --> 01:53:52,350
It's now!

1826
01:53:52,440 --> 01:53:56,190
Now is the time to take
justice back into our hands!

1827
01:54:33,390 --> 01:54:40,730
Humans, I have returned!

1828
01:54:43,400 --> 01:54:46,320
It seems you did as
you pleased while I was

1829
01:54:46,400 --> 01:54:49,740
healing the injuries dealt
by the Sorcerer King.

1830
01:54:53,910 --> 01:54:55,040
Die.

1831
01:54:55,120 --> 01:54:57,250
Burn in the fiery
flames of wrath

1832
01:54:57,330 --> 01:54:59,700
until your life is
reduced to ashes!

1833
01:55:00,830 --> 01:55:02,420
Everyone, retreat
from this area!

1834
01:55:02,510 --> 01:55:04,090
Grandmaster! Please wait!

1835
01:55:04,170 --> 01:55:05,880
Now is the time to run!

1836
01:55:05,960 --> 01:55:08,670
You're right. I
can't beat him.

1837
01:55:08,760 --> 01:55:11,890
But I'm willing to die
fighting if it means I

1838
01:55:11,970 --> 01:55:15,350
can give all of you even
a second more of life!

1839
01:55:16,640 --> 01:55:17,770
I understand.

1840
01:55:17,850 --> 01:55:18,850
Let's go!

1841
01:55:30,440 --> 01:55:32,200
Neia, look.

1842
01:55:33,160 --> 01:55:34,330
That's...

1843
01:55:38,830 --> 01:55:40,870
New incoming Demi-human troops?

1844
01:55:40,950 --> 01:55:42,460
I have to notify everyone!

1845
01:55:44,840 --> 01:55:47,170
Retreat! A temporary retreat!

1846
01:55:47,960 --> 01:55:49,467
An enemy attack is
coming from the east!

1847
01:55:49,550 --> 01:55:51,420
Demi-human troops are attacking!

1848
01:55:51,510 --> 01:55:52,510
What?!

1849
01:55:55,010 --> 01:55:57,180
Let the others know
as soon as possible!

1850
01:55:58,100 --> 01:56:02,650
I can't believe Jaldabaoth
still has more pawns!

1851
01:56:02,730 --> 01:56:04,900
They must have gathered
all the remaining

1852
01:56:04,980 --> 01:56:06,860
Demi-humans from
the Abelion Hills!

1853
01:56:10,190 --> 01:56:11,910
Senior CZ, please escape.

1854
01:56:11,990 --> 01:56:13,240
What about you, Neia?

1855
01:56:13,330 --> 01:56:14,370
I won't run.

1856
01:56:16,870 --> 01:56:18,990
Last time... I
wasn't able to be

1857
01:56:19,080 --> 01:56:21,840
by His Majesty's
side until the end.

1858
01:56:21,920 --> 01:56:24,210
Because I was weak.

1859
01:56:24,290 --> 01:56:28,290
But as someone who served
His Sorcerous Majesty...

1860
01:56:28,380 --> 01:56:31,930
I don't want to remain
weak and sinful!

1861
01:56:34,680 --> 01:56:37,180
I will fight so that
as many of the people

1862
01:56:37,260 --> 01:56:40,010
His Majesty protected
can escape as possible.

1863
01:56:40,100 --> 01:56:44,060
So, CZ, I will entrust
my wish to you.

1864
01:56:44,150 --> 01:56:46,020
Please go find His
Sorcerous Majesty.

1865
01:56:46,610 --> 01:56:47,860
No worries.

1866
01:56:49,270 --> 01:56:51,660
I don't need to go.

1867
01:56:51,740 --> 01:56:53,450
What do you mean?

1868
01:56:53,530 --> 01:56:54,530
Look.

1869
01:57:00,620 --> 01:57:03,790
The Sorcerer Kingdom's flag?

1870
01:57:14,640 --> 01:57:17,680
His Sorcerous
Majesty! Incredible...

1871
01:57:24,980 --> 01:57:28,560
What a coincidence meeting
you here, Lady Baraja.

1872
01:57:28,650 --> 01:57:31,270
Did you think I was dead?

1873
01:57:32,570 --> 01:57:35,320
Your Sorcerous Majesty!

1874
01:57:35,410 --> 01:57:36,660
I had faith!

1875
01:57:36,740 --> 01:57:39,030
Senior CZ said you
were fine, and I

1876
01:57:39,110 --> 01:57:41,750
believed her words,
but I'm still so...

1877
01:57:45,290 --> 01:57:48,000
I see. I'm happy to hear that.

1878
01:57:48,080 --> 01:57:50,580
Wait, what? Senior?!

1879
01:57:50,670 --> 01:57:52,010
Stop crying.

1880
01:57:55,680 --> 01:57:59,130
It seems you have gotten along
well with CZ, Lady Baraja.

1881
01:57:59,220 --> 01:58:00,590
That pleases me.

1882
01:58:00,680 --> 01:58:01,897
It's all thanks
to Your Majesty! I

1883
01:58:01,980 --> 01:58:03,520
couldn't have made
it without Senior CZ.

1884
01:58:03,600 --> 01:58:05,690
-Thank you very much!
-Snot got on it again.

1885
01:58:05,770 --> 01:58:06,940
It's still unexpected.

1886
01:58:07,020 --> 01:58:09,850
I see. Well, that's an
unexpected surprise.

1887
01:58:09,940 --> 01:58:11,780
How was it, CZ?

1888
01:58:11,860 --> 01:58:13,860
I like Neia.

1889
01:58:13,950 --> 01:58:15,530
She has a distinct face.

1890
01:58:15,610 --> 01:58:16,990
Distinct?

1891
01:58:18,860 --> 01:58:21,450
Your Majesty, there
are a lot of things I

1892
01:58:21,530 --> 01:58:24,120
wish to ask you. But
most importantly...

1893
01:58:24,790 --> 01:58:28,330
Are you upset that we
took so long to find you?

1894
01:58:28,410 --> 01:58:30,410
If so, I will take
full responsibility.

1895
01:58:30,500 --> 01:58:32,090
What are you talking about?

1896
01:58:32,170 --> 01:58:34,670
I don't believe I
have any particular

1897
01:58:34,760 --> 01:58:37,380
reason to be upset
with any of you.

1898
01:58:37,470 --> 01:58:39,380
Y-Your Majesty...

1899
01:58:39,470 --> 01:58:42,310
In fact, I should apologize
for taking so long.

1900
01:58:44,310 --> 01:58:45,930
After I was defeated by

1901
01:58:46,020 --> 01:58:49,230
Jaldabaoth, I fell
into the Abelion Hills.

1902
01:58:49,310 --> 01:58:51,900
It took some time,
but that area is now

1903
01:58:51,990 --> 01:58:55,030
under the rule of the
Sorcerer Kingdom, so...

1904
01:58:55,650 --> 01:58:58,530
Consider them all soldiers
of the Sorcerer Kingdom.

1905
01:59:00,570 --> 01:59:05,950
Now, I need to settle
things with Jaldabaoth.

1906
01:59:12,670 --> 01:59:15,300
Isn't that the Sorcerer King?

1907
01:59:15,380 --> 01:59:16,840
He's alive?

1908
01:59:16,920 --> 01:59:18,210
Your Majesty!

1909
01:59:18,300 --> 01:59:20,010
Your Sorcerous Majesty!

1910
01:59:20,760 --> 01:59:23,470
Are they all calling my name?

1911
01:59:23,560 --> 01:59:26,100
Yes, they are all
thankful for your

1912
01:59:26,180 --> 01:59:29,430
benevolence and happy
that you've returned.

1913
01:59:30,180 --> 01:59:32,530
I-I see.

1914
01:59:33,530 --> 01:59:35,690
They're thanking me?

1915
01:59:35,780 --> 01:59:37,730
Yes! That's right!

1916
01:59:37,820 --> 01:59:39,980
You've gathered them together.

1917
01:59:41,030 --> 01:59:44,200
You've grown a lot since I
saw you last, Lady Baraja.

1918
01:59:45,200 --> 01:59:47,910
Thank you very much,
Your Sorcerous Majesty.

1919
01:59:51,330 --> 01:59:52,420
Listen well!

1920
01:59:54,550 --> 01:59:58,050
Last time, I was
taken by surprise.

1921
01:59:58,130 --> 02:00:01,760
I was outnumbered and had
consumed a lot of my magic.

1922
02:00:01,850 --> 02:00:04,430
However, it is
different this time.

1923
02:00:05,470 --> 02:00:08,720
There is no reason
for me to lose!

1924
02:00:10,220 --> 02:00:13,730
Wait here for my victory!

1925
02:00:25,620 --> 02:00:27,530
Your Sorcerous Majesty!

1926
02:00:27,620 --> 02:00:28,740
Be victorious!

1927
02:00:29,490 --> 02:00:30,530
Of course!

1928
02:00:34,460 --> 02:00:35,500
Sorry for the wait.

1929
02:00:41,460 --> 02:00:43,970
It's time to settle things.

1930
02:01:31,550 --> 02:01:33,230
-He won.
-Huh?

1931
02:01:43,320 --> 02:01:45,030
Senior CZ!

1932
02:01:45,110 --> 02:01:47,320
I told you so, Junior.

1933
02:01:59,420 --> 02:02:00,790
Hurrah!

1934
02:02:00,870 --> 02:02:04,470
Hurrah to His Sorcerous Majesty!

1935
02:02:13,730 --> 02:02:16,310
ROYAL CAPITAL HOBURNS And
that is how His Sorcerous

1936
02:02:16,390 --> 02:02:18,850
ROYAL CAPITAL HOBURNS
Majesty defeated Jaldabaoth.

1937
02:02:19,980 --> 02:02:24,450
After Kalinsha, the Liberation
Army continued forward

1938
02:02:24,530 --> 02:02:28,860
to retake the city of Prart
and this capital, Hoburns.

1939
02:02:29,490 --> 02:02:32,410
His Sorcerous Majesty
is without peer.

1940
02:02:32,500 --> 02:02:34,370
He came to save the
people of another kingdom

1941
02:02:34,460 --> 02:02:36,460
and even brought salvation
to the Demi-humans!

1942
02:02:36,540 --> 02:02:38,710
Demi-humans should die!

1943
02:02:38,790 --> 02:02:41,970
Yes. That is also a
reasonable opinion.

1944
02:02:42,050 --> 02:02:45,010
For us, Demi-humans
are a menace.

1945
02:02:45,090 --> 02:02:47,510
However, this time, many
of those Demi-humans

1946
02:02:47,590 --> 02:02:50,300
were being controlled
by Jaldabaoth.

1947
02:02:50,380 --> 02:02:51,800
His Sorcerous Majesty showered

1948
02:02:51,890 --> 02:02:53,390
grace even upon those creatures

1949
02:02:53,480 --> 02:02:57,100
and took all the Demi-humans
out of our kingdom,

1950
02:02:57,180 --> 02:03:01,430
protecting both us
and the Demi-humans.

1951
02:03:01,520 --> 02:03:02,570
You, there!

1952
02:03:02,650 --> 02:03:04,690
Have you ever
heard of a king who

1953
02:03:04,780 --> 02:03:06,860
ventures out alone
to save people

1954
02:03:06,940 --> 02:03:09,610
who are suffering
in another kingdom?

1955
02:03:09,690 --> 02:03:11,570
Have you ever heard of
a king who shows his

1956
02:03:11,650 --> 02:03:13,450
benevolence to all,
no matter the race?!

1957
02:03:13,540 --> 02:03:17,620
Oh, uh, no, well, I haven't.

1958
02:03:17,700 --> 02:03:20,120
How wonderful! It's
exactly as you say!

1959
02:03:23,800 --> 02:03:25,880
A king who saves
the people of other

1960
02:03:25,960 --> 02:03:28,090
kingdoms regardless
of the danger...

1961
02:03:28,170 --> 02:03:32,680
There is no other like him!
Only the Sorcerer King!

1962
02:03:32,770 --> 02:03:34,720
Only someone like him can

1963
02:03:34,810 --> 02:03:37,720
be considered the
king of justice!

1964
02:03:37,810 --> 02:03:39,390
His Majesty is able to achieve

1965
02:03:39,470 --> 02:03:41,520
such justice because
of his strength!

1966
02:03:42,440 --> 02:03:44,980
That is why, we...

1967
02:03:45,570 --> 02:03:47,650
and all humanity must seek

1968
02:03:47,730 --> 02:03:50,780
asylum with His
Sorcerous Majesty!

1969
02:03:52,790 --> 02:03:55,990
Another fine
speech, Lady Baraja.

1970
02:03:56,080 --> 02:03:58,620
No, I'm merely letting
everyone know of

1971
02:03:58,700 --> 02:04:01,490
His Majesty's greatness.
This is nothing.

1972
02:04:02,460 --> 02:04:04,460
There is something
I wish to report.

1973
02:04:05,800 --> 02:04:07,960
The number of followers
that worship the

1974
02:04:08,050 --> 02:04:10,460
Sorcerer King has
surpassed fifty thousand.

1975
02:04:10,550 --> 02:04:13,060
Oh, that's amazing!

1976
02:04:13,140 --> 02:04:14,890
I'm happy that so many people

1977
02:04:14,970 --> 02:04:17,640
understand His
Majesty's greatness!

1978
02:04:17,720 --> 02:04:20,010
No, it must be a
matter of course!

1979
02:04:20,100 --> 02:04:22,900
His Sorcerous Majesty
is truly great!

1980
02:04:22,980 --> 02:04:27,150
The supporters would like
to have some sort of symbol

1981
02:04:27,230 --> 02:04:31,070
to show their affiliation
with our organization.

1982
02:04:31,150 --> 02:04:34,410
I see. That's quite
understandable.

1983
02:04:34,490 --> 02:04:36,080
I will leave that to you, then.

1984
02:04:36,160 --> 02:04:37,240
Understood.

1985
02:04:39,830 --> 02:04:43,590
I'm sure His Majesty
will be happy, as well.

1986
02:04:46,790 --> 02:04:48,790
Are you truly sure?

1987
02:04:48,880 --> 02:04:54,100
Yes. That equipment is my gift
to you for all your hard work.

1988
02:04:54,180 --> 02:04:56,010
I'd like you to accept it.

1989
02:04:56,640 --> 02:04:58,850
I shall return to
the Sorcerer Kingdom.

1990
02:04:58,930 --> 02:05:01,640
I've done all I need to do here.

1991
02:05:01,720 --> 02:05:03,310
Is that so...

1992
02:05:03,860 --> 02:05:06,270
It's unfortunate that everyone
from the Sacred Kingdom

1993
02:05:06,360 --> 02:05:09,690
cannot see our
kingdom's savior off.

1994
02:05:09,770 --> 02:05:12,870
I asked Prince Caspond

1995
02:05:12,950 --> 02:05:15,370
to let me depart
without any fanfare.

1996
02:05:15,950 --> 02:05:16,950
However...

1997
02:05:17,870 --> 02:05:19,240
They're all thankful for what

1998
02:05:19,320 --> 02:05:21,070
Your Sorcerous Majesty has done.

1999
02:05:23,130 --> 02:05:25,040
Well, I should go.

2000
02:05:25,580 --> 02:05:29,330
CZ, do you have anything
to say to Lady Baraja?

2001
02:05:30,130 --> 02:05:31,540
See you.

2002
02:05:31,630 --> 02:05:33,590
Yes! See you.

2003
02:05:33,680 --> 02:05:35,590
I'm sure that there are
still many difficult

2004
02:05:35,680 --> 02:05:37,300
things to overcome
in this kingdom.

2005
02:05:39,050 --> 02:05:42,770
However, I'm sure you'll
be able to do well.

2006
02:05:42,850 --> 02:05:44,900
Let us meet again someday.

2007
02:05:44,980 --> 02:05:45,980
Yes!

2008
02:05:47,060 --> 02:05:49,560
Your... Your
Sorcerous Majesty!

2009
02:05:50,560 --> 02:05:52,570
U-Um!

2010
02:05:53,570 --> 02:05:56,700
May I call you Lord Ains?

2011
02:05:57,280 --> 02:05:58,200
Huh?

2012
02:05:58,280 --> 02:06:00,200
Yes, that's fine.

2013
02:06:00,280 --> 02:06:01,740
Call me that if you wish.

2014
02:06:01,820 --> 02:06:03,290
Thank you very much!

2015
02:06:03,370 --> 02:06:05,790
Please be well, Senior CZ!

2016
02:06:06,370 --> 02:06:07,370
Mm.

2017
02:06:14,470 --> 02:06:16,090
His Sorcerous Majesty!

2018
02:06:16,930 --> 02:06:22,190
Hurrah to His Sorcerous Majesty!

2019
02:06:22,770 --> 02:06:24,600
Hurrah!

2020
02:06:24,690 --> 02:06:26,190
Hurrah!

2021
02:06:28,600 --> 02:06:30,640
Hurrah!

2022
02:06:37,820 --> 02:06:39,110
Your Majesty...

2023
02:06:39,860 --> 02:06:42,290
No, Lord Ains...

2024
02:06:48,370 --> 02:06:54,470
I will spread your justice
throughout this kingdom.

2025
02:07:00,050 --> 02:07:02,930
Well, I'm sure
some nobles will be

2026
02:07:03,020 --> 02:07:06,480
quite unhappy once I
become Sacred King.

2027
02:07:07,140 --> 02:07:09,730
Especially those in
the Southern Territory,

2028
02:07:09,810 --> 02:07:12,150
who were not affected
by the attacks.

2029
02:07:12,240 --> 02:07:17,530
Clearly, discontent will
grow, sparking a great rift,

2030
02:07:18,150 --> 02:07:21,860
and fully dividing the
Sacred Kingdom in two.

2031
02:07:23,870 --> 02:07:28,370
I am honored by your
presence, Lord Demiurge.

2032
02:07:28,450 --> 02:07:30,000
I merely stopped by as I was

2033
02:07:30,080 --> 02:07:32,040
taking things back to Nazarick.

2034
02:07:32,670 --> 02:07:35,260
Have there been any
problems thus far?

2035
02:07:35,340 --> 02:07:37,090
Not at all.

2036
02:07:37,170 --> 02:07:38,420
Everything has been going

2037
02:07:38,510 --> 02:07:40,800
according to your
plans, Lord Demiurge.

2038
02:07:40,880 --> 02:07:43,810
Let us discuss the future, then.

2039
02:07:43,890 --> 02:07:45,390
I will have to aggravate
the relationship

2040
02:07:45,470 --> 02:07:47,187
between the Northern
and Southern Territories

2041
02:07:47,270 --> 02:07:49,270
and create a civil war.

2042
02:07:49,970 --> 02:07:53,610
The people will seek asylum
with Lord Ains on their own.

2043
02:07:54,190 --> 02:07:56,690
Then, the Sorcerer Kingdom will

2044
02:07:56,780 --> 02:07:59,690
truly have complete
rule over them.

2045
02:08:00,570 --> 02:08:05,700
Lord Demiurge, what should
I do about the girl?

2046
02:08:06,290 --> 02:08:08,790
She will continue gathering
the support of the people

2047
02:08:08,870 --> 02:08:11,700
and may grow stronger
than the Sacred King.

2048
02:08:12,250 --> 02:08:15,550
There was once a time when Lord

2049
02:08:15,630 --> 02:08:19,630
Ains was described
as inscrutable.

2050
02:08:19,710 --> 02:08:21,920
Truly a befitting term!

2051
02:08:22,000 --> 02:08:25,510
Lord Ains has prepared
such a splendid pawn!

2052
02:08:25,600 --> 02:08:28,140
Lord Ains has managed
to create a follower

2053
02:08:28,220 --> 02:08:29,890
who could stand
strong in a religious

2054
02:08:29,970 --> 02:08:32,010
kingdom heavily reliant
on the Sacred King.

2055
02:08:32,100 --> 02:08:36,230
Her existence will shorten the
length of my plans by years!

2056
02:08:37,020 --> 02:08:41,730
In that pursuit, he even
staged his own death.

2057
02:08:42,330 --> 02:08:43,910
Truly a fearsome man!

2058
02:08:43,990 --> 02:08:45,910
As expected of the
great leader who

2059
02:08:45,990 --> 02:08:47,950
managed all of the
supreme beings!

2060
02:08:49,620 --> 02:08:51,370
Lord Ains, how I
desperately wish

2061
02:08:51,450 --> 02:08:53,460
to present this
entire world to you!

2062
02:08:54,540 --> 02:08:58,000
Now, is there anything
else you'd like to confirm?

2063
02:08:58,090 --> 02:09:00,170
Yes. About the woman we no

2064
02:09:00,250 --> 02:09:03,300
longer need, Remedios Custodio.

2065
02:09:03,390 --> 02:09:06,390
Is it not safer to kill her?

2066
02:09:06,470 --> 02:09:09,930
No, we will leave her
alive a bit longer.

2067
02:09:10,010 --> 02:09:11,350
She will be a good place for

2068
02:09:11,430 --> 02:09:13,610
the nobles to vent
their discontent.

2069
02:09:13,690 --> 02:09:15,400
We should dispose of
her once both sides

2070
02:09:15,480 --> 02:09:17,400
have completely turned
against one another.

2071
02:09:18,060 --> 02:09:19,770
I understand.

2072
02:09:19,860 --> 02:09:22,620
I will leave the rest to you.

2073
02:09:22,700 --> 02:09:23,780
As you wish.

2074
02:09:27,320 --> 02:09:30,620
Enjoy your happiness
for a little

2075
02:09:30,700 --> 02:09:33,710
longer, people of my kingdom.

2076
02:14:01,050 --> 02:14:06,560
CZ, this was your first time
doing a mission on your own.

2077
02:14:06,650 --> 02:14:07,690
How was it?

2078
02:14:08,350 --> 02:14:11,060
I think I was able
to try my best.

2079
02:14:12,150 --> 02:14:14,660
But it was difficult to make

2080
02:14:14,740 --> 02:14:18,200
decisions and take
action on my own.

2081
02:14:18,280 --> 02:14:20,860
I-I see.

2082
02:14:20,950 --> 02:14:23,210
That's right. Lady
Baraja is a human,

2083
02:14:23,290 --> 02:14:25,790
but you seem to get
along well with her.

2084
02:14:26,620 --> 02:14:29,000
I like her.

2085
02:14:29,080 --> 02:14:31,710
Oh, that's good to hear!

2086
02:14:31,790 --> 02:14:33,430
By the way, how did things go

2087
02:14:33,510 --> 02:14:35,510
with my request about the runes?

2088
02:14:35,590 --> 02:14:37,340
Were there people
interested in rune

2089
02:14:37,430 --> 02:14:39,380
weapons or who wanted
one themselves?

2090
02:14:40,260 --> 02:14:41,760
I tried my best.

2091
02:14:42,340 --> 02:14:45,270
I see. You tried your best.

2092
02:14:46,640 --> 02:14:48,100
I tried my best.

2092
02:14:49,305 --> 02:15:49,561
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm