1
00:00:11,011 --> 00:00:12,803
‫متأكدة من أن هذه هي المجهولة؟‬

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,848
{\an8}‫هذه هي. تولّيت قضية اختطاف "لوسي كوك".‬

3
00:00:15,849 --> 00:00:16,765
{\an8}‫"سابقًا..."‬

4
00:00:16,766 --> 00:00:18,267
{\an8}‫اختفت من منزل والدها.‬

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,729
‫لا يُوجد أي أثر للدخول عنوة‬
‫ولم نجد أثرًا لتتبعه.‬

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,314
‫أين "أبويلو"؟‬

7
00:00:24,315 --> 00:00:25,858
‫إنه في رحلة روحانية.‬

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,818
‫- ما اسمك؟‬
‫- لا تتحدثي إليها.‬

9
00:00:27,819 --> 00:00:28,736
‫أخبريني.‬

10
00:00:28,737 --> 00:00:30,487
‫من أين أتيت يا "شاين"؟‬

11
00:00:30,488 --> 00:00:32,865
‫غريب أنك خرجت باحثًا عن "أبويلو"‬

12
00:00:32,866 --> 00:00:34,241
‫في الوقت نفسه مثلي.‬

13
00:00:34,242 --> 00:00:37,453
‫أجل، من يدري؟ فالعالم كله مصادفات.‬

14
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
‫هل تواصل والده معك؟‬

15
00:00:40,582 --> 00:00:42,542
‫- والده؟‬
‫- نعم، اتصل اليوم.‬

16
00:00:44,127 --> 00:00:46,545
‫هل كنت مقربًا لـ"ماغي كوك" في الماضي؟‬

17
00:00:46,546 --> 00:00:48,714
‫نعم. طبعًا كانت علاقتنا ودية.‬

18
00:00:48,715 --> 00:00:51,550
‫الفتاة التي سقطت من فوق "إل كابيتان"‬
‫كانت ابنتها.‬

19
00:00:51,551 --> 00:00:52,469
‫"لوسي"؟‬

20
00:00:54,929 --> 00:00:56,014
‫يا للهول! سحقًا!‬

21
00:01:04,981 --> 00:01:06,024
‫وجدته في الأعلى.‬

22
00:01:06,566 --> 00:01:09,235
‫ربما تعثرت في شيء أيتها الجوّالة "فاسكيز".‬

23
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

24
00:01:54,114 --> 00:01:55,031
‫أيمكنني مساعدتك؟‬

25
00:02:01,246 --> 00:02:02,914
‫انتظري! أريد التحدث فحسب!‬

26
00:02:42,162 --> 00:02:43,621
‫يجب أن تتوقفي عن مساعدتهم يا "لو".‬

27
00:02:45,415 --> 00:02:46,666
‫إنهم أشرار.‬

28
00:02:48,501 --> 00:02:49,335
‫ومن ليس كذلك؟‬

29
00:02:56,009 --> 00:02:56,843
‫أنت!‬

30
00:03:53,942 --> 00:03:57,570
‫"طبيعة جامحة"‬

31
00:04:01,866 --> 00:04:03,617
‫لا أظن أنني أفهم.‬

32
00:04:03,618 --> 00:04:05,535
‫أفهم أمر هذه الأغراض الثلاثة.‬

33
00:04:05,536 --> 00:04:07,162
‫تشير علامة "إكس" إلى مكان الكنز.‬

34
00:04:07,163 --> 00:04:10,124
‫لكن ما علاقة فتى النهر بها؟‬

35
00:04:12,627 --> 00:04:14,337
‫كيف نربط "تيدي ريدواين" بها؟‬

36
00:04:15,088 --> 00:04:17,172
‫أي أحد يبحث عن حشيش داخل المحمية‬

37
00:04:17,173 --> 00:04:18,800
‫تتقاطع دروبه بـ"تيدي".‬

38
00:04:19,300 --> 00:04:21,636
‫وكان يبيع أشياء أخرى أيضًا،‬
‫لكن ليس بكمية كبيرة.‬

39
00:04:22,345 --> 00:04:24,722
‫ذهبت وقابلته، علّه يعرف شيئًا بخصوص الحبوب.‬

40
00:04:25,390 --> 00:04:27,725
‫وضغطت عليه ليعرف أي معلومات.‬

41
00:04:28,309 --> 00:04:30,352
‫بعدها، تُنتشل جثته من الماء.‬

42
00:04:30,353 --> 00:04:32,437
‫لم تكن خطوة موفقة مني بإجباره على التدخل.‬

43
00:04:32,438 --> 00:04:34,773
‫"تيدي" و"لوسي" والمخدرات.‬

44
00:04:34,774 --> 00:04:37,068
‫أتظن أن "أبويلو" وراء كل هذا؟‬

45
00:04:37,652 --> 00:04:39,904
‫هل رد عليك صديقك في شرطة "ماريبوسا"؟‬

46
00:04:40,780 --> 00:04:42,239
‫هل رأوا تلك الحبوب هناك؟‬

47
00:04:42,240 --> 00:04:45,159
‫قال إنهم بدؤوا يرونها أكثر،‬
‫لكنهم لا يعرفون مصدرها.‬

48
00:04:45,868 --> 00:04:47,954
‫- أسنعود إلى ذلك المنجم؟‬
‫- سأعود أنا.‬

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,414
‫ماذا؟ هل ستوقفني بسبب ما حدث أمس؟‬

50
00:04:50,415 --> 00:04:53,333
‫أخبريني بما كان ليحدث‬
‫لو لم أعد وأجد حصانًا مفقودًا.‬

51
00:04:53,334 --> 00:04:55,420
‫يا للهول يا أبي، لا أعرف. ليس شيئًا جيدًا.‬

52
00:04:56,504 --> 00:04:57,671
‫أخبرتك بأنني أخفقت سلفًا.‬

53
00:04:57,672 --> 00:05:00,258
‫لن آخذ سيارة العائلة مرة أخرى بلا استئذان.‬

54
00:05:01,217 --> 00:05:03,761
‫أخبرني أحد بعدم ارتياد تلك الأماكن وحيدًا!‬

55
00:05:08,224 --> 00:05:09,892
‫تُوجد معدّات إضافية في الصندوق.‬

56
00:05:19,861 --> 00:05:22,989
‫كنت أود الرحيل متسللًا‬
‫لتناول الغداء مع حفيدتي اليوم.‬

57
00:05:23,573 --> 00:05:26,576
‫يمكننا إطفاء الأنوار وانتظار رحيلهم.‬

58
00:05:27,076 --> 00:05:28,161
‫لا أعرف.‬

59
00:05:35,209 --> 00:05:38,087
‫إذا كنت تنتظر بدء مباراة كرة قدم،‬
‫فركبتاي تؤلمانني.‬

60
00:05:39,422 --> 00:05:40,465
‫لا.‬

61
00:05:40,965 --> 00:05:43,343
‫أعمل لدى "فوت لوكر" في "تاهو".‬

62
00:05:45,219 --> 00:05:50,558
‫آسف.‬
‫أتيت لأنني كنت أعرف "لوسي كوك" في صغرها.‬

63
00:05:52,435 --> 00:05:54,811
‫لا أعرف ما فائدة هذا لنا. تؤسفني خسارتك.‬

64
00:05:54,812 --> 00:05:57,023
‫لا. الأمر ليس كذلك.‬

65
00:05:57,648 --> 00:06:00,151
‫لم أرها منذ... لا أعرف. منذ وقت طويل.‬

66
00:06:02,070 --> 00:06:04,654
‫هل تعمل على قضيتها؟ الاختفاء؟‬

67
00:06:04,655 --> 00:06:06,573
‫لا، هذا العميل "تيرنر"،‬

68
00:06:06,574 --> 00:06:10,286
‫لكنه انتقل لاستقصاء‬
‫أمر المرحلة التالية الشنيعة لحياتها.‬

69
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
‫وليس هنا.‬

70
00:06:13,247 --> 00:06:14,207
‫أيمكنني انتظاره؟‬

71
00:06:14,874 --> 00:06:16,292
‫طبعًا. نعم.‬

72
00:06:18,336 --> 00:06:19,545
‫أجل، سيود التحدث إليك.‬

73
00:06:20,546 --> 00:06:22,798
‫رجل لطيف. عيد ميلاده اليوم.‬

74
00:06:22,799 --> 00:06:23,716
‫حسنًا.‬

75
00:06:24,217 --> 00:06:25,176
‫شكرًا جزيلًا.‬

76
00:06:25,802 --> 00:06:26,677
‫شكرًا.‬

77
00:06:34,018 --> 00:06:34,936
‫بهدوء ورويّة.‬

78
00:06:36,104 --> 00:06:37,271
‫لا نود السقوط مرة أخرى.‬

79
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
‫حسنًا.‬

80
00:06:41,025 --> 00:06:42,526
‫الأرض ثابتة هنا،‬

81
00:06:42,527 --> 00:06:45,570
‫لكن تراجعي قليلًا، مفهوم؟‬

82
00:06:45,571 --> 00:06:46,489
‫مفهوم.‬

83
00:06:51,869 --> 00:06:53,830
‫ما هذا؟ منجم ذهب قديم؟‬

84
00:06:54,414 --> 00:06:56,873
‫ربما موجود هنا منذ خمسينيات القرن الـ19.‬

85
00:06:56,874 --> 00:06:59,544
‫آلاف من تلك المناجم‬
‫مهجورة في أنحاء البلاد.‬

86
00:07:00,086 --> 00:07:03,214
‫- لم أكن أعرف بوجوده.‬
‫- لحسن حظنا أنني وجدته، صحيح؟‬

87
00:07:04,424 --> 00:07:06,384
‫بلا ريب سيكون مخبأ جيدًا.‬

88
00:07:06,926 --> 00:07:10,179
‫أجل. أو لفعل شيء ما علينا فعله.‬

89
00:07:11,848 --> 00:07:15,268
‫هذه كلها متصلة بصورة ما. كأنها شبكة أنفاق.‬

90
00:07:20,857 --> 00:07:22,775
‫انتبهي من المسامير الصدئة.‬

91
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
‫الحرارة مرتفعة في الأسفل.‬

92
00:07:28,698 --> 00:07:32,075
‫وسيكون الهواء رقيقًا،‬
‫وربما تُوجد آثار لمادة الزرنيخ.‬

93
00:07:32,076 --> 00:07:32,994
‫الزرنيخ؟‬

94
00:07:33,578 --> 00:07:36,372
‫يستخدم الأشرار أجهزة تنفس صناعي‬
‫ونحن ليس معنا شيء؟‬

95
00:07:42,753 --> 00:07:43,588
‫انتظري.‬

96
00:07:46,007 --> 00:07:46,841
‫ما هذا؟‬

97
00:07:48,593 --> 00:07:50,094
‫ماذا؟ أهذا انهيار؟‬

98
00:07:50,595 --> 00:07:51,429
‫أغلقي عينيك.‬

99
00:07:54,765 --> 00:07:56,642
‫تبًا! ماذا؟‬

100
00:08:14,452 --> 00:08:16,453
‫لم تقل شيئًا عن الخفافيش قط!‬

101
00:08:16,454 --> 00:08:17,705
‫انتبهي لوجود خفافيش.‬

102
00:08:33,971 --> 00:08:35,931
‫يستخدمون المناجم لتهريب المخدرات؟‬

103
00:08:35,932 --> 00:08:37,350
‫هذا ما أُراهن عليه.‬

104
00:08:40,311 --> 00:08:42,021
‫لا نزال داخل المحمية، صحيح؟‬

105
00:08:42,688 --> 00:08:43,523
‫نعم.‬

106
00:08:44,524 --> 00:08:46,317
‫يبدو أنه طريق مختصر عبر الجبل.‬

107
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
‫وجدت شيئًا.‬

108
00:08:58,829 --> 00:08:59,997
‫وصلت الحيوانات إليه.‬

109
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
‫النسور. أكلت كل شيء.‬

110
00:09:04,502 --> 00:09:07,046
‫لا أظن أن "أبويلو" سيعود من رحلته.‬

111
00:09:16,430 --> 00:09:19,100
‫معك "تيرنر". وجدت شيئًا من أجلك.‬

112
00:09:20,726 --> 00:09:23,603
‫نسر رومي واحد‬
‫كان يأكل عظم الفك العلوي هناك.‬

113
00:09:23,604 --> 00:09:25,982
‫وجاءت غربان لتفسد المتعة.‬

114
00:09:27,775 --> 00:09:29,902
‫ما تخمينك عن المدة التي قضاها هنا؟‬

115
00:09:30,444 --> 00:09:31,487
‫خمسة أو ستة أيام؟‬

116
00:09:32,530 --> 00:09:33,739
‫تبدو أطول من تلك.‬

117
00:09:34,365 --> 00:09:37,617
‫أجل، النسور تسرّع التحلل.‬
‫وبهذا تفسد الجدول الزمني.‬

118
00:09:37,618 --> 00:09:39,829
‫هذا قطعًا خلال أسبوع.‬

119
00:09:40,538 --> 00:09:42,248
‫أيمكنك إيجاد المزيد من الرفات؟‬

120
00:09:44,333 --> 00:09:45,209
‫قد يستغرق هذا وقتًا.‬

121
00:09:45,793 --> 00:09:47,877
‫ألا يمكننا البحث عن طيور تدور هنا؟‬

122
00:09:47,878 --> 00:09:50,548
‫- لا بد أنك جديدة هنا. أهي جديدة؟‬
‫- من "لوس أنجلوس".‬

123
00:09:51,299 --> 00:09:54,175
‫حوم النسور حول الجثث اعتقاد خطأ.‬

124
00:09:54,176 --> 00:09:56,386
‫إنها ضخمة‬
‫لدرجة تعجز معها عن رفرفة جناحيها للطيران،‬

125
00:09:56,387 --> 00:09:58,930
‫فتبحث عن تيارات هوائية‬
‫تعينها على الارتفاع.‬

126
00:09:58,931 --> 00:10:01,516
‫إن رغبت في أن يرشدك نسر إلى جثة،‬

127
00:10:01,517 --> 00:10:05,062
‫فاجعلي بصرك إلى الأرض،‬
‫نحو الأغصان وأعمدة السياج.‬

128
00:10:05,646 --> 00:10:08,399
‫- يجب أن نجري بحثًا أرضيًا.‬
‫- ابقي هنا مع "موريس".‬

129
00:10:10,109 --> 00:10:11,359
‫هل ستتركني مع...‬

130
00:10:11,360 --> 00:10:12,695
‫أعلمني إن وجدت شيئًا.‬

131
00:10:16,782 --> 00:10:18,825
‫النسور غير مهيّأة للصيد،‬

132
00:10:18,826 --> 00:10:21,995
‫ما يجعلها الحيوانات الوحيدة في العالم‬

133
00:10:21,996 --> 00:10:24,332
‫التي تتغذى على الجيف.‬

134
00:10:24,915 --> 00:10:28,501
‫تنقض على المواد الكيميائية‬
‫التي تطلقها الجيف المتحللة.‬

135
00:10:28,502 --> 00:10:31,964
‫تهبط على الرفات وتبدأ الأكل.‬

136
00:10:32,465 --> 00:10:36,802
‫تبدأ بالعينين ثم الجلد ثم الأنسجة.‬

137
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
‫ودومًا تترك العمود الفقري.‬

138
00:10:39,680 --> 00:10:41,223
‫إنها مخلوقات مدهشة حقًا.‬

139
00:10:42,558 --> 00:10:45,436
‫ليتني أحببت أي شيء بقدر حبك لهذه الطيور.‬

140
00:10:48,105 --> 00:10:50,399
‫ما تحبه النسور أكثر من أي شيء آخر‬

141
00:10:52,234 --> 00:10:53,069
‫هي الأدمغة.‬

142
00:10:54,987 --> 00:10:56,030
‫أهذا جزء من الدماغ؟‬

143
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
‫بلوري.‬

144
00:10:59,408 --> 00:11:01,077
‫بعمر أسبوع تقريبًا في رأيي.‬

145
00:11:29,814 --> 00:11:32,566
‫ما رأيك أيتها الجوّالة "فاسكيز"؟ عيار 45؟‬

146
00:11:33,317 --> 00:11:34,360
‫من مدى قريب للغاية.‬

147
00:11:35,403 --> 00:11:37,028
‫بأسلوب الإعدام.‬

148
00:11:37,029 --> 00:11:38,823
‫بينما كان يقف إلى جانب تلك الشجرة.‬

149
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
‫وجدناه.‬

150
00:11:56,173 --> 00:11:58,551
‫لنرتّب المكان لضيفنا.‬

151
00:12:02,680 --> 00:12:04,097
‫وحدك؟‬

152
00:12:04,098 --> 00:12:07,852
‫ماذا؟ هل أعدت رفيقتك إلى "لوس أنجلوس"؟‬

153
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
‫أكلته النسور.‬

154
00:12:12,982 --> 00:12:15,735
‫وبقية "أبويلو" مدفونة في قبر ضحل.‬

155
00:12:16,235 --> 00:12:19,697
‫كان يعاني الاكتئاب حين غادر المكان.‬

156
00:12:20,489 --> 00:12:23,074
‫أظن أنه قرر الانتحار.‬

157
00:12:23,075 --> 00:12:25,285
‫ودفن نفسه قبل أن يسحب الزناد؟‬

158
00:12:25,286 --> 00:12:27,413
‫نصفه كما قلت.‬

159
00:12:28,164 --> 00:12:30,332
‫كأغلب أفعاله التي لا يكملها.‬

160
00:12:31,459 --> 00:12:33,877
‫بحسب ما أتذكّر، فكنتما حبيبين في مرحلة ما.‬

161
00:12:33,878 --> 00:12:36,880
‫هذا يعني أنني أستيقظ في كل صباح‬

162
00:12:36,881 --> 00:12:39,090
‫متمنيةً أن يموت.‬

163
00:12:39,091 --> 00:12:41,050
‫وليس أنني سأقتله فعلًا.‬

164
00:12:41,051 --> 00:12:43,887
‫في الواقع، من المنطقي الظن أن قاتله‬

165
00:12:43,888 --> 00:12:46,974
‫قد يكون خلف وفيات أخرى‬
‫وقعت مؤخرًا في المحمية.‬

166
00:12:52,646 --> 00:12:54,564
‫أبلغت الشرطة، صحيح يا "تيرنر"؟‬

167
00:12:54,565 --> 00:12:57,817
‫أردت إلقاء نظرة‬
‫والاطمئنان أنكم لستم في خطر.‬

168
00:12:57,818 --> 00:12:59,820
‫نحن في أمان تام.‬

169
00:13:01,739 --> 00:13:06,659
‫لا يصح اقتحام ممتلكات الناس بهذه الطريقة.‬

170
00:13:06,660 --> 00:13:09,663
‫هذه ممتلكاتنا الشخصية.‬

171
00:13:10,372 --> 00:13:12,583
‫نتمتع بحقوق دستورية!‬

172
00:13:13,083 --> 00:13:15,126
‫"غلوري"، نصبت خيمتك في المكان الوحيد‬

173
00:13:15,127 --> 00:13:16,879
‫الذي لن يحميك الدستور فيه.‬

174
00:13:43,864 --> 00:13:46,908
‫كيف تكون مجموعة "غلوري" متورطة؟‬

175
00:13:46,909 --> 00:13:48,368
‫كل شيء مرتبط بصورة ما.‬

176
00:13:48,369 --> 00:13:50,037
‫"لوسي كوك" والمخدرات‬

177
00:13:51,247 --> 00:13:53,040
‫و"تيدي" والآن "أبويلو".‬

178
00:13:54,291 --> 00:13:56,292
‫كل ما يلزمنا هو إيجاد ما يُقنع "غلوري"‬

179
00:13:56,293 --> 00:13:57,962
‫لتعيننا على ملء الفراغات.‬

180
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
‫وجدت هذه تحت نونية سريرها.‬

181
00:14:02,508 --> 00:14:04,384
‫لماذا تُوجد نونية سرير هنا أصلًا؟‬

182
00:14:04,385 --> 00:14:05,970
‫ألا يمكنهم التبول في الغابة؟‬

183
00:14:07,471 --> 00:14:08,722
‫والتغاضي عن الوسيط.‬

184
00:14:12,017 --> 00:14:13,269
‫هل هذه إعادة تدويرك؟‬

185
00:14:20,484 --> 00:14:21,734
‫أهذه لي أم لك؟‬

186
00:14:21,735 --> 00:14:24,238
‫لننه هذا وبعدها يمكننا أن نتقاسم واحدة.‬

187
00:14:26,949 --> 00:14:28,284
‫من أين حصلت عليها؟‬

188
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
‫لا يمكنني البوح.‬

189
00:14:30,786 --> 00:14:32,829
‫لنقل إن "أبويلو" أعطاها لك.‬

190
00:14:32,830 --> 00:14:36,374
‫لم يكن "أبويلو" معروفًا بميوله الإيثارية.‬

191
00:14:36,375 --> 00:14:37,876
‫لم يعطني شيئًا.‬

192
00:14:37,877 --> 00:14:40,670
‫باستثناء مرض هربس المتأخر.‬

193
00:14:40,671 --> 00:14:43,548
‫لنقل إنه باعها لك. من أين حصل عليها؟‬

194
00:14:43,549 --> 00:14:45,258
‫ليتني كنت أعرف لأشتري المزيد.‬

195
00:14:45,259 --> 00:14:48,636
‫أوليس عندك أي اهتمام‬
‫في أن تعيننا على كشف قاتليه؟‬

196
00:14:48,637 --> 00:14:49,805
‫خلاص جيد.‬

197
00:14:51,599 --> 00:14:53,350
‫كان "أبويلو" أحمق.‬

198
00:14:55,269 --> 00:14:58,646
‫وتلك الشابة التي سقطت من قمة "إل كابيتان"...‬

199
00:14:58,647 --> 00:14:59,731
‫"لوسي كوك"؟‬

200
00:14:59,732 --> 00:15:02,651
‫أيًا كان اسمها. هذا مجرد اسم.‬

201
00:15:03,485 --> 00:15:05,862
‫لا تعني شيئًا لي.‬

202
00:15:05,863 --> 00:15:07,323
‫كما هو الحال مع "أبويلو".‬

203
00:15:07,823 --> 00:15:10,034
‫ما أبرد نظرتك إلى الأمور يا "غلوري"!‬

204
00:15:13,203 --> 00:15:16,832
‫قضيت أكثر من عقدين في الوظيفة نفسها.‬

205
00:15:17,458 --> 00:15:19,835
‫كنت متقنة لها، وأبرع من الأغلبية.‬

206
00:15:21,128 --> 00:15:25,716
‫ثم بعد عيد ميلادي الـ50 بأسبوع،‬

207
00:15:26,383 --> 00:15:29,928
‫طُردت بأسلوب مهين.‬

208
00:15:29,929 --> 00:15:34,266
‫حتى إنهم عجزوا‬
‫عن تهجئة اسمي في خطاب الطرد.‬

209
00:15:35,059 --> 00:15:39,604
‫ثم بعد فترة بسيطة،‬
‫أخبرني الطبيب بأنني مصابة بالسرطان،‬

210
00:15:39,605 --> 00:15:43,483
‫لكن لم يكن لديّ تأمين ليساعدني.‬

211
00:15:43,484 --> 00:15:45,903
‫لذا قلت إن الحياة زائلة.‬

212
00:15:47,863 --> 00:15:48,989
‫إن كنت سأموت،‬

213
00:15:49,990 --> 00:15:55,079
‫فسأموت بعيدًا عن العالم الحقيقي‬
‫بقدر استطاعتي.‬

214
00:15:56,497 --> 00:16:01,918
‫حيث لا تعاطف مصطنع من ممرضات أو أطباء‬

215
00:16:01,919 --> 00:16:05,546
‫ولا وعود طمأنينة من أفواه تتأسف‬

216
00:16:05,547 --> 00:16:07,882
‫بينما تراقب أعينهم الوقت‬

217
00:16:07,883 --> 00:16:13,097
‫في عجلة نحو القصة الحزينة التالية‬
‫التي تحمل رقم الضمان الاجتماعي.‬

218
00:16:18,769 --> 00:16:22,606
‫كان هذا قبل تسع سنوات.‬

219
00:16:26,276 --> 00:16:27,611
‫وما زلت على قيد الحياة.‬

220
00:16:29,238 --> 00:16:30,322
‫بالكاد أحيانًا.‬

221
00:16:31,782 --> 00:16:38,413
‫هناك أيام تألمت فيها بشدة‬
‫أو خفت فيها بما يكفي‬

222
00:16:38,414 --> 00:16:40,624
‫لدرجة أنني كنت لأجرّب أي شيء.‬

223
00:16:44,586 --> 00:16:47,673
‫إلا التعاطف المصطنع...‬

224
00:16:49,550 --> 00:16:51,300
‫نحو الفتيات اللاتي لا أعرفهنّ‬

225
00:16:51,301 --> 00:16:52,886
‫أو الرجال الذين لا أحبهم.‬

226
00:16:53,804 --> 00:16:56,097
‫فاعذرني أيها العميل "تيرنر"،‬

227
00:16:56,098 --> 00:16:59,977
‫إن كانت نبرتي مجرّدة من دفء معيّن.‬

228
00:17:02,521 --> 00:17:04,440
‫فهذه هي الصراحة.‬

229
00:17:07,818 --> 00:17:09,361
‫وما تبدو أنت عليه.‬

230
00:17:24,877 --> 00:17:25,919
‫أطلق سراحها.‬

231
00:17:27,087 --> 00:17:28,046
‫هذه مفاجأة،‬

232
00:17:28,047 --> 00:17:32,885
‫خاصةً مع رضاها الدائم‬
‫بالتعاون معنا في الماضي.‬

233
00:17:33,510 --> 00:17:35,428
‫سنُبقي البقية الليلة،‬

234
00:17:35,429 --> 00:17:39,016
‫لنر إن رغب أحد منهم في أن يدلي بمعلومة‬
‫لمساعدتهم على الخروج إلى البرية.‬

235
00:17:39,641 --> 00:17:43,562
‫سأجري فحصًا على خلفياتهم‬
‫وأرى إن أمكننا العثور على ما ينفعنا.‬

236
00:17:44,271 --> 00:17:45,522
‫بالحديث عن الخلفيات...‬

237
00:17:46,607 --> 00:17:49,400
‫ها هي نتائج‬
‫تحليل حمض "لوسي كوك" النووي الذي طلبته.‬

238
00:17:49,401 --> 00:17:50,861
‫وسلّموني إياها لسبب ما.‬

239
00:17:51,653 --> 00:17:53,030
‫هل من أمور مثيرة للاهتمام؟‬

240
00:17:53,530 --> 00:17:54,364
‫أمر واحد فقط.‬

241
00:18:00,746 --> 00:18:01,829
‫"روري كوك" غير موجود؟‬

242
00:18:01,830 --> 00:18:04,333
‫لو كان داخل النظام،‬
‫فلا بد من أن يُوجد هناك.‬

243
00:18:05,334 --> 00:18:06,835
‫إلا إن لم يكن الأب.‬

244
00:18:08,295 --> 00:18:09,754
‫هل كانت تُوجد شائعات آنذاك؟‬

245
00:18:09,755 --> 00:18:13,132
‫مستحيل أن يكون قد أخذ "لوسي"‬
‫في كنفه بعد موت "ماغي"‬

246
00:18:13,133 --> 00:18:15,177
‫لو كان يعرف أنه ليس والدها.‬

247
00:18:17,179 --> 00:18:19,139
‫لنر إلى أين ستقودنا بعض هذه الأسماء.‬

248
00:18:19,640 --> 00:18:21,015
‫على كل، لا أظن أن هذا يهم‬

249
00:18:21,016 --> 00:18:25,019
‫بعدما بدأ كل شيء يأخذنا‬
‫إلى اتجاه تجارة المخدرات.‬

250
00:18:25,020 --> 00:18:28,315
‫ربما لا علاقة له بموتها،‬
‫بل لما حدث لها آنذاك.‬

251
00:18:28,816 --> 00:18:30,650
‫- العميل "تيرنر"!‬
‫- نعم؟‬

252
00:18:30,651 --> 00:18:32,527
‫هناك فتى ينتظرك في الخارج.‬

253
00:18:32,528 --> 00:18:35,030
‫- ماذا يريد؟‬
‫- شيء بخصوص "لوسي كوك".‬

254
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
‫أيمكنني مساعدتك؟‬

255
00:18:44,832 --> 00:18:46,249
‫- العميل "تيرنر"؟‬
‫- نعم.‬

256
00:18:46,250 --> 00:18:49,043
‫أجل، أنا "مات ستيرج". سُررت بلقائك.‬

257
00:18:49,044 --> 00:18:51,463
‫قيل لي أن أنتظرك. عيد ميلاد سعيدًا.‬

258
00:18:53,048 --> 00:18:55,967
‫أخبرني الجوّال الآخر بأن اليوم عيد ميلادك.‬

259
00:18:55,968 --> 00:18:57,135
‫ماذا تريد؟‬

260
00:18:57,136 --> 00:18:58,970
‫الأمر بخصوص "غريس ماكراي".‬

261
00:18:58,971 --> 00:19:02,474
‫آسف، أقصد "لوسي كوك".‬
‫كانت تُدعى "غريس" حين كنت أعرفها.‬

262
00:19:02,975 --> 00:19:04,016
‫لا أفهمك.‬

263
00:19:04,017 --> 00:19:06,269
‫نشأت في "يلتون".‬

264
00:19:06,270 --> 00:19:09,106
‫إنها قرية صغيرة جدًا‬
‫على حدود ولاية "نيفادا".‬

265
00:19:10,023 --> 00:19:13,068
‫عرفت الخبر من الأخبار.‬
‫ومتأكد من أنها كانت تعيش في حيي.‬

266
00:19:13,652 --> 00:19:14,819
‫- "لوسي كوك"؟‬
‫- نعم.‬

267
00:19:14,820 --> 00:19:17,156
‫مع عائلة القس.‬

268
00:19:17,739 --> 00:19:19,616
‫كما ترى، كنت أرتاد كنيستهم.‬

269
00:19:20,409 --> 00:19:22,118
‫بدت مختلفة قليلًا بهذا الشعر.‬

270
00:19:22,119 --> 00:19:24,954
‫لكنني متأكد من أنها هي.‬

271
00:19:24,955 --> 00:19:26,874
‫وهذا أنا إلى جانبها.‬

272
00:19:29,626 --> 00:19:31,378
‫بقليل من التصوّر، ربما هي.‬

273
00:19:31,879 --> 00:19:36,090
‫- متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫- لا أعرف. ربما قبل عشرة أعوام مثلًا.‬

274
00:19:36,091 --> 00:19:38,092
‫قال القس "غيبس" وزوجته آنذاك‬

275
00:19:38,093 --> 00:19:40,261
‫إنها رحلت للعيش مع عائلتها الحقيقية.‬

276
00:19:40,262 --> 00:19:42,763
‫هل قالا أين تعيش تلك العائلة الحقيقية؟‬

277
00:19:42,764 --> 00:19:46,893
‫لا. نُسى هذا، كما نُسيت "غريس".‬

278
00:19:46,894 --> 00:19:48,353
‫أتمانع إن احتفظت بالصورة؟‬

279
00:19:48,854 --> 00:19:49,897
‫لا مانع. طبعًا.‬

280
00:19:50,981 --> 00:19:56,694
‫وأيضًا تُوجد مقالات‬
‫نُشرت عبر الإنترنت عن مكافأة‬

281
00:19:56,695 --> 00:20:00,156
‫مقابل معلومات حول اختفائها.‬
‫عشرة آلاف دولار.‬

282
00:20:00,157 --> 00:20:01,116
‫ها قد بدأنا.‬

283
00:20:01,992 --> 00:20:03,326
‫لم تعد مفقودة.‬

284
00:20:03,327 --> 00:20:05,870
‫بما أنها لم تُحصّل كما أظن،‬

285
00:20:05,871 --> 00:20:08,372
‫فربما تبقى البعض منها.‬

286
00:20:08,373 --> 00:20:11,752
‫سيتولى هذا الرجل تفاصيل مكافئتك.‬

287
00:20:12,711 --> 00:20:14,796
‫حسنًا. شكرًا يا سيدي.‬

288
00:20:17,174 --> 00:20:18,008
‫حسنًا.‬

289
00:20:56,046 --> 00:20:57,005
‫لا تهربي رجاءً.‬

290
00:20:58,632 --> 00:21:00,842
‫لا أريد حقًا أن أطاردك على ظهر هذا الشيء.‬

291
00:21:05,806 --> 00:21:08,225
‫أجل، كانت "لوسي" تدخل ذلك المنجم كثيرًا.‬

292
00:21:09,601 --> 00:21:10,852
‫ماذا كانت تفعل في داخله؟‬

293
00:21:13,730 --> 00:21:15,107
‫تنسى نفسها.‬

294
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
‫وتصبح شخصًا آخر.‬

295
00:21:18,777 --> 00:21:20,404
‫شخصًا لا يشعر بكل آلامها.‬

296
00:21:21,321 --> 00:21:22,781
‫هل تقابلتما في المحمية؟‬

297
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
‫نعم، حين كنا في سن الـ16 تقريبًا.‬

298
00:21:26,034 --> 00:21:27,577
‫بعدما جئت بفترة قصيرة.‬

299
00:21:28,537 --> 00:21:29,871
‫وهل كانت "لوسي" هنا حينها؟‬

300
00:21:31,456 --> 00:21:35,543
‫نعم. كانت لديها خيمة في وسط المجهول،‬

301
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
‫ولم يستطع أحد إيجادها.‬

302
00:21:37,504 --> 00:21:38,338
‫وأنت وجدتها؟‬

303
00:21:40,674 --> 00:21:41,925
‫بل هي وجدتني.‬

304
00:21:43,760 --> 00:21:45,095
‫كان هذا لطيفًا حينها.‬

305
00:21:45,971 --> 00:21:47,723
‫شعرت بأننا نملك العالم.‬

306
00:21:49,725 --> 00:21:51,143
‫منذ متى وهي هنا؟‬

307
00:21:51,643 --> 00:21:54,645
‫أظن أنها نشأت في المحمية حتى ماتت والدتها‬

308
00:21:54,646 --> 00:21:59,276
‫ثم هربت إلى مكان آخر بعد ذلك.‬

309
00:21:59,860 --> 00:22:04,197
‫كنا نمكث في "غاريسون ريدج" لعدة سنوات‬

310
00:22:05,198 --> 00:22:09,618
‫ثم أُعجبت "لوسي" بشخص ما،‬

311
00:22:09,619 --> 00:22:12,997
‫وبدآ يختفيان كثيرًا.‬

312
00:22:12,998 --> 00:22:14,333
‫أحيانًا لعدة أيام.‬

313
00:22:16,126 --> 00:22:17,544
‫ما اسم ذلك الشخص؟‬

314
00:22:19,254 --> 00:22:20,088
‫"تيرسيس".‬

315
00:22:22,007 --> 00:22:26,636
‫كانت تدعوه بهذا الاسم،‬
‫أي "سرّ" بالإنجليزية بالمقلوب.‬

316
00:22:28,472 --> 00:22:32,476
‫كانت لدى "لوسي" أسرار،‬
‫وهذا كان سرّها المفضل.‬

317
00:22:33,977 --> 00:22:37,355
‫ولا أحد يعرف السبب، فهو لم يكن لطيفًا.‬

318
00:22:37,356 --> 00:22:39,858
‫إذ ورّطها في أمور سيئة كثيرة.‬

319
00:22:40,734 --> 00:22:44,236
‫وبعد ذلك، حين كنت أراها،‬
‫إما كانت تحمل المخدرات وإما المال‬

320
00:22:44,237 --> 00:22:46,782
‫تبعًا للطريق الذي تقطعه.‬

321
00:22:47,449 --> 00:22:48,450
‫هل ذهبت معها من قبل؟‬

322
00:22:50,035 --> 00:22:52,537
‫لتري مع من كانت تعمل؟ أو أين كانا؟‬

323
00:22:53,538 --> 00:22:56,541
‫لا. أخافتني تلك الأمور.‬

324
00:22:57,209 --> 00:23:01,587
‫أتذكّر أنها كانت تعود مضروبةً أحيانًا‬

325
00:23:01,588 --> 00:23:05,217
‫وغادرت ذات يوم ولم تعد قط.‬

326
00:23:06,927 --> 00:23:08,887
‫هل رأيت "لوسي" مرة أخرى بعد ذلك؟‬

327
00:23:09,971 --> 00:23:13,767
‫ربما عن بُعد أحيانًا‬
‫حين كانت تتاجر مع "أبويلو".‬

328
00:23:14,684 --> 00:23:19,230
‫كان يُوجد مكان في الوادي‬
‫حيث تذهب وتضع المخدرات‬

329
00:23:19,231 --> 00:23:21,316
‫وكان يستبدلها بالنقود و...‬

330
00:23:22,109 --> 00:23:25,694
‫رأيتها بالقرب من ذلك المكان قبل نحو أسبوع‬

331
00:23:25,695 --> 00:23:28,697
‫وكانت تحمل تلك الحقيبة‬
‫التي تستخدمها للتوصيل.‬

332
00:23:28,698 --> 00:23:29,741
‫هل كانت وحدها؟‬

333
00:23:30,909 --> 00:23:31,868
‫نعم.‬

334
00:23:34,454 --> 00:23:36,873
‫ماذا عن شخص آخر في المجموعة‬
‫كان يعمل مع "أبويلو"؟‬

335
00:23:38,250 --> 00:23:39,668
‫كان مع "باكونا" كثيرًا.‬

336
00:23:40,460 --> 00:23:41,294
‫"باكونا"؟‬

337
00:23:41,795 --> 00:23:42,670
‫نعم.‬

338
00:23:42,671 --> 00:23:45,214
‫- هل كان يعيش معكم؟‬
‫- كان صديق "أبويلو".‬

339
00:23:45,215 --> 00:23:48,135
‫كانا ينطلقان في رحلات معًا.‬

340
00:23:51,513 --> 00:23:53,140
‫عليّ الرحيل أيضًا.‬

341
00:23:54,099 --> 00:23:55,350
‫أتريدين مكانًا لتمكثي فيه؟‬

342
00:23:56,518 --> 00:23:57,727
‫عندي أماكن يا سيدتي.‬

343
00:24:10,991 --> 00:24:12,701
‫أين يُوجد هذا الوادي؟‬

344
00:24:14,202 --> 00:24:16,288
‫حيث كانت "لوسي" و"أبويلو" يجريان التبادل؟‬

345
00:24:22,919 --> 00:24:26,005
‫كانت مدفونة هناك، لكنها فارغة.‬

346
00:24:26,006 --> 00:24:29,008
‫والفتاة؟ هل رأت "لوسي كوك" وهي تضعها؟‬

347
00:24:29,009 --> 00:24:29,968
‫نعم.‬

348
00:24:30,927 --> 00:24:33,721
‫إن صحّت تقديرات رجل النسور،‬
‫فحينها كان "أبويلو" ميتًا.‬

349
00:24:33,722 --> 00:24:35,557
‫كان أحد آخر يعرف بوجودها هناك.‬

350
00:24:36,600 --> 00:24:39,477
‫ربما يكون العشوائي الآخر‬
‫الذي أخبرتني عنه. "باكونا".‬

351
00:24:39,478 --> 00:24:41,854
‫قالت إنه أقرب شخص من المجموعة لـ"أبويلو".‬

352
00:24:41,855 --> 00:24:45,358
‫يرفض التحدث حتى الآن،‬
‫لكننا ما زلنا نحبسه في القسم.‬

353
00:24:46,568 --> 00:24:49,362
‫ربما يعرف لحساب من كانت "لوسي"‬
‫و"أبويلو" ينقلان البضاعة.‬

354
00:24:50,530 --> 00:24:53,866
‫في الواقع، أيًا كانوا، فلا بد أن عملياتهم‬

355
00:24:53,867 --> 00:24:56,119
‫في الجانب الشرقي من المنجم.‬

356
00:24:57,996 --> 00:25:00,414
‫ربما نستقل مروحية غدًا ونلقي نظرة.‬

357
00:25:00,415 --> 00:25:02,209
‫إذا حالفنا الحظ، فربما نجد شيئًا.‬

358
00:25:03,585 --> 00:25:05,128
‫ما مصدر تلك الأشياء؟‬

359
00:25:05,629 --> 00:25:07,547
‫من المنزل الذي نشأت فيه "لوسي كوك".‬

360
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
‫كانت تبدو في غاية السعادة دومًا.‬

361
00:25:21,978 --> 00:25:23,688
‫الحياة تتبدل في غمضة عين.‬

362
00:25:24,731 --> 00:25:26,358
‫سأذهب لآخذ ابني. أراك غدًا.‬

363
00:25:48,421 --> 00:25:49,256
‫في غمضة عين.‬

364
00:26:07,315 --> 00:26:08,149
‫مشروب "جيم بيم".‬

365
00:26:13,154 --> 00:26:16,283
‫تحتفل بمناسباتك الخاصة‬
‫بين الناس الآن، صحيح؟‬

366
00:26:17,284 --> 00:26:18,285
‫يعجبني هذا.‬

367
00:26:19,578 --> 00:26:21,204
‫هذه طبيعتنا.‬

368
00:26:26,418 --> 00:26:27,961
‫ماذا تعرف عن "أبويلو"؟‬

369
00:26:29,546 --> 00:26:30,797
‫أنه مات.‬

370
00:26:31,298 --> 00:26:33,882
‫عليّ العثور على طبيب مشعوذ جديد.‬

371
00:26:33,883 --> 00:26:34,801
‫بسرعة.‬

372
00:26:36,678 --> 00:26:38,179
‫هل تعرف من قتله؟‬

373
00:26:40,015 --> 00:26:43,143
‫تاجر "أبويلو" في المخدرات كثيرًا،‬
‫لذا قائمة الاحتمالات طويلة.‬

374
00:26:46,521 --> 00:26:47,397
‫كم كانت نسبتك؟‬

375
00:26:49,816 --> 00:26:51,359
‫لا أظنني أفهمك.‬

376
00:26:51,943 --> 00:26:53,736
‫أنت تدير الحياة البرية، صحيح؟‬

377
00:26:53,737 --> 00:26:55,196
‫نعم، ليست برية لهذه الدرجة.‬

378
00:26:56,114 --> 00:26:59,117
‫ربما حسم عرضي لقاء التغاضي، لكن...‬

379
00:27:01,369 --> 00:27:02,704
‫ماذا عن مورّده؟‬

380
00:27:03,496 --> 00:27:04,623
‫الذي يحمل علامة "إكس"؟‬

381
00:27:05,874 --> 00:27:07,125
‫ما علاقتك بهم؟‬

382
00:27:09,878 --> 00:27:13,506
‫بعيدًا عن نقطة الدخول يا "كايل"،‬
‫فهذا يقع خارج نطاق اختصاصي.‬

383
00:27:14,883 --> 00:27:16,760
‫لست شخصًا يتغاضى عن مال مجاني.‬

384
00:27:18,178 --> 00:27:20,472
‫ربما لو كنت أعرف من قد أحاسب،‬
‫لفعلتها، لكن...‬

385
00:27:22,307 --> 00:27:25,143
‫كما قلت، أنا مجرد زبون مخلص.‬

386
00:27:26,686 --> 00:27:29,188
‫في سياق أوجه الاهتمام والمعلومات،‬

387
00:27:29,189 --> 00:27:32,733
‫تلك المجهولة‬
‫التي سقطت من قمة "إل كابيتان"،‬

388
00:27:32,734 --> 00:27:34,611
‫إنها طفلة معجزة، صحيح؟‬

389
00:27:35,862 --> 00:27:38,948
‫عادت قوية إلى الحياة مثل "يسوع" المسيح.‬

390
00:27:39,658 --> 00:27:42,869
‫لكنها استغرقت 15 عامًا بدلًا من ثلاثة أيام.‬

391
00:27:45,580 --> 00:27:48,083
‫لعلّك تُحسن حل القضايا هذه المرة.‬

392
00:27:56,216 --> 00:27:58,050
‫أحب البطاطس المقلية.‬

393
00:27:58,051 --> 00:28:00,386
‫وأنا أيضًا. لكن لا تخبر أحدًا.‬

394
00:28:00,387 --> 00:28:03,264
‫ستعدّ والدتك عصير السبانخ لنخفي الآثار.‬

395
00:28:04,391 --> 00:28:05,225
‫هيا.‬

396
00:28:09,062 --> 00:28:09,896
‫حسنًا، ادخل.‬

397
00:28:13,817 --> 00:28:15,318
‫اغسل يديك وتعال وساعدني.‬

398
00:28:24,285 --> 00:28:25,245
‫أمي، انظري.‬

399
00:28:27,163 --> 00:28:28,415
‫إنها تضيء.‬

400
00:28:30,834 --> 00:28:31,835
‫من أين حصلت عليها؟‬

401
00:28:33,962 --> 00:28:34,838
‫"غايل"!‬

402
00:28:38,216 --> 00:28:39,092
‫مرحبًا أيتها الأم.‬

403
00:28:44,264 --> 00:28:45,390
‫"غايل"، تعال عندي.‬

404
00:28:52,063 --> 00:28:53,022
‫يُفترض ألّا تكون هنا.‬

405
00:28:54,441 --> 00:28:55,817
‫أفحص المنطقة فحسب.‬

406
00:28:56,985 --> 00:28:58,861
‫بما أنك لم تخبريني بقدومك إلى هنا.‬

407
00:28:58,862 --> 00:29:01,448
‫متأكدة من أن شفتيّ قد تورّمتا‬
‫حتى عجزت عن النطق.‬

408
00:29:02,282 --> 00:29:03,241
‫هذا الكلام مجددًا؟‬

409
00:29:07,704 --> 00:29:09,622
‫المعاملة بالمثل يا "نايا".‬

410
00:29:12,292 --> 00:29:13,710
‫حان وقت النوم يا "غايل".‬

411
00:29:14,210 --> 00:29:16,545
‫اسمعي، سأضعه في الفراش.‬

412
00:29:16,546 --> 00:29:17,964
‫يحتاج إلى الاستحمام أولًا.‬

413
00:29:19,257 --> 00:29:20,841
‫ودّع والدك. عليه الرحيل.‬

414
00:29:20,842 --> 00:29:21,926
‫إلى أين سأذهب؟‬

415
00:29:22,761 --> 00:29:24,095
‫هذا قرارك، لكنك لن تمكث هنا.‬

416
00:29:24,763 --> 00:29:28,474
‫كما تعرفين،‬
‫لا أحصل على راتب منتظم الآن يا "نايا".‬

417
00:29:28,475 --> 00:29:30,976
‫- إلا إن كنت تريدين دفع فاتورة فندقي...‬
‫- عُد إلى "لوس أنجلوس".‬

418
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
‫يبدو هذا رائعًا.‬

419
00:29:33,480 --> 00:29:34,814
‫عودا معي.‬

420
00:29:35,899 --> 00:29:38,275
‫وبينما أنت هناك،‬
‫أخبري أوغاد الشؤون الداخلية‬

421
00:29:38,276 --> 00:29:40,194
‫أن لا صلة لي بمال ذاك الأحمق.‬

422
00:29:40,195 --> 00:29:41,696
‫لن أكذب من أجلك.‬

423
00:29:44,449 --> 00:29:46,242
‫أريد عودة شارتي يا "نايا".‬

424
00:29:48,536 --> 00:29:50,038
‫غير هذا، ماذا يُفترض أن أفعل؟‬

425
00:29:51,664 --> 00:29:52,916
‫ليست مشكلتي.‬

426
00:29:53,792 --> 00:29:54,667
‫ربما.‬

427
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
‫وربما لا.‬

428
00:29:58,463 --> 00:29:59,547
‫تعال يا "جي".‬

429
00:30:02,801 --> 00:30:03,718
‫أتعجبك؟‬

430
00:30:05,470 --> 00:30:07,263
‫إنها جميلة يا "جي"، صحيح؟‬

431
00:30:11,309 --> 00:30:12,393
‫أبعد يدك عنه.‬

432
00:30:17,857 --> 00:30:20,276
‫كان ثلاثتنا في شقة هذا المدمن يا "نايا".‬

433
00:30:20,860 --> 00:30:22,987
‫أنا وأنت و"رويل".‬

434
00:30:25,406 --> 00:30:28,701
‫إذا دعمت قصتي، فصرنا اثنين ضد واحد.‬

435
00:30:29,577 --> 00:30:32,580
‫ليس لديهم دليل على أي شيء،‬
‫وسأعود إلى وظيفتي.‬

436
00:30:34,541 --> 00:30:35,542
‫هل فهمت؟‬

437
00:30:37,752 --> 00:30:41,297
‫"غايل"، اذهب وشغّل صنبور حوض الاستحمام.‬
‫أعطني السيارة، سآتي خلفك.‬

438
00:30:42,006 --> 00:30:43,216
‫يمكنك اللعب بها لاحقًا.‬

439
00:30:54,936 --> 00:30:56,061
‫سأبقى هنا الليلة.‬

440
00:30:56,062 --> 00:30:59,148
‫سنذهب غدًا، وحينها سينتهي كل شيء.‬

441
00:30:59,983 --> 00:31:03,695
‫حسنًا. وبعدها لن يرى أحدنا الآخر أبدًا.‬

442
00:31:07,615 --> 00:31:10,659
‫وإذا اقتربت منا الليلة، فسأرديك قتيلًا.‬

443
00:31:10,660 --> 00:31:12,036
‫أقسم لك.‬

444
00:31:15,748 --> 00:31:16,666
‫"نايا"...‬

445
00:31:19,752 --> 00:31:20,837
‫أعني،‬

446
00:31:22,171 --> 00:31:24,674
‫لم يكن لقاءً دافئًا كما كنت أرجو.‬

447
00:31:30,638 --> 00:31:31,472
‫أمي!‬

448
00:31:32,807 --> 00:31:33,641
‫قادمة.‬

449
00:31:40,690 --> 00:31:41,524
‫ليس ساخنًا جدًا.‬

450
00:32:09,427 --> 00:32:10,470
‫يا "جي".‬

451
00:32:11,846 --> 00:32:14,641
‫أتتذكر أننا كنا نلعب‬
‫لعبة كرة الاستحمام معًا؟‬

452
00:32:18,186 --> 00:32:19,062
‫"غايل"!‬

453
00:32:24,651 --> 00:32:26,361
‫لا بأس يا حبيبي. ابق في الأسفل.‬

454
00:32:30,531 --> 00:32:31,950
‫هل وصلت نتيجة تحليل الرصاصة؟‬

455
00:32:32,909 --> 00:32:34,535
‫أزهقت روح من كنت تظنني قتلته؟‬

456
00:32:37,080 --> 00:32:38,163
‫لست متأكدًا بعد.‬

457
00:32:38,164 --> 00:32:40,457
‫أخبرني بمن قُتل، وسأخبرك إن كانت رصاصتي،‬

458
00:32:40,458 --> 00:32:42,877
‫لكنك تعرفني يا "كايل".‬

459
00:32:43,586 --> 00:32:46,047
‫لست معتادًا قتل الناس إلا إن دُفع لي.‬

460
00:32:48,216 --> 00:32:51,927
‫في "كابول"، كنا نضع 100 دولار في وعاء،‬

461
00:32:51,928 --> 00:32:53,929
‫أنا والقناصون الآخرون،‬
‫لمن يقدر منا على إصابة...‬

462
00:32:53,930 --> 00:32:54,847
‫هل كنت تعرفها؟‬

463
00:32:58,434 --> 00:33:01,729
‫الفتاة. "لوسي كوك".‬

464
00:33:06,693 --> 00:33:07,527
‫"كايل"،‬

465
00:33:08,444 --> 00:33:10,612
‫حديثنا عن الجثث‬

466
00:33:10,613 --> 00:33:13,533
‫يجعلنا نبدو كأننا نعمل معًا ثانيةً.‬

467
00:33:14,492 --> 00:33:16,076
‫لم نعمل معًا قط.‬

468
00:33:16,077 --> 00:33:17,453
‫الأمر سيان.‬

469
00:33:19,539 --> 00:33:20,873
‫إذا كنت متورطًا بصورة ما،‬

470
00:33:22,333 --> 00:33:23,459
‫فسأعرف.‬

471
00:33:27,005 --> 00:33:27,922
‫ثم ماذا يا "كايل"؟‬

472
00:33:32,468 --> 00:33:33,553
‫لا، أنا فضولي.‬

473
00:33:34,887 --> 00:33:38,266
‫ماذا ستفعل بالضبط في هذا الشأن؟‬

474
00:33:41,394 --> 00:33:42,687
‫مهلًا...‬

475
00:33:45,440 --> 00:33:47,483
‫"إستر أفالوس".‬

476
00:33:48,609 --> 00:33:50,152
‫يا لابتسامتها الجميلة!‬

477
00:33:50,153 --> 00:33:52,488
‫يا للهول! إنها تطرح أسئلة كثيرة.‬

478
00:33:55,116 --> 00:33:56,701
‫أغلبها عنك بالمناسبة.‬

479
00:33:59,620 --> 00:34:01,914
‫ماذا فعلت يا تُرى‬
‫لإثارة اهتمامها بهذا النحو؟‬

480
00:34:03,458 --> 00:34:06,418
‫قلت لها إن سنوات مضت‬
‫وعليّ التفكير في الأمر،‬

481
00:34:06,419 --> 00:34:07,712
‫وأرى ما يسعني تذكّره.‬

482
00:34:10,923 --> 00:34:15,678
‫ماذا يجب أن أتذكّر عن "ساندرسون" يا "كايل"؟‬

483
00:34:17,055 --> 00:34:21,434
‫متى رأيته لأول مرة،‬
‫أو ربما متى رأيته لآخر مرة؟‬

484
00:34:28,649 --> 00:34:29,776
‫أحب هذه الأغنية.‬

485
00:34:31,027 --> 00:34:32,195
‫من المغنّي بالضبط؟‬

486
00:34:33,071 --> 00:34:36,657
‫لا تشغلا بالكما.‬
‫أنتما صغيران جدًا لتقدّرا الأشياء الجيدة.‬

487
00:34:38,117 --> 00:34:40,787
‫"كايل"، أيمكنني التحدث إليك لوهلة؟‬

488
00:34:43,581 --> 00:34:44,540
‫في الوقت المناسب.‬

489
00:34:45,541 --> 00:34:47,418
‫- سُررت برؤيتك يا "شاين".‬
‫- وأنا أيضًا يا "بول".‬

490
00:34:49,504 --> 00:34:50,755
‫ألق الحية على "جيل" يا "كايل".‬

491
00:34:53,633 --> 00:34:54,717
‫تابع السير يا صاح.‬

492
00:35:02,141 --> 00:35:03,726
‫هل ستأتي معي إلى المنزل؟‬

493
00:35:04,435 --> 00:35:08,481
‫لو كنت سآتي،‬
‫لكنت أنا من يحمل تلك المفاتيح، لا أنت.‬

494
00:35:14,195 --> 00:35:16,531
‫لماذا شمعة الاحتراق مفقودة؟ حقًا؟‬

495
00:35:18,699 --> 00:35:20,992
‫متأكد من أنها ستظهر حين تكون جاهزًا للرحيل.‬

496
00:35:20,993 --> 00:35:22,411
‫أنا جاهز الآن.‬

497
00:35:22,912 --> 00:35:24,747
‫كيف سينتهي هذا في رأيك؟‬

498
00:35:26,332 --> 00:35:27,916
‫معرفة ما حدث لها.‬

499
00:35:27,917 --> 00:35:32,295
‫لا أتحدّث عن "لوسي كوك"،‬
‫بل عنك وفي هذا الموقف تحديدًا.‬

500
00:35:32,296 --> 00:35:33,756
‫لا أعرف يا "بول".‬

501
00:35:35,842 --> 00:35:37,176
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬

502
00:35:39,137 --> 00:35:41,096
‫لم تكن غلطتك.‬

503
00:35:41,097 --> 00:35:45,433
‫ليس ما جرى لـ"كايلب" ولا لـ"لوسي"‬
‫ولا للفتى من متجر الطُعم.‬

504
00:35:45,434 --> 00:35:46,476
‫ولا حادثة منها!‬

505
00:35:46,477 --> 00:35:49,396
‫لذا في مرحلة ما،‬
‫عليك التوقف عن تعذيب نفسك.‬

506
00:35:49,397 --> 00:35:50,313
‫عليك ذلك.‬

507
00:35:50,314 --> 00:35:53,316
‫وإن استلزم الأمر أن تأخذ إجازة‬
‫من هذا المكان، فليكن ذلك.‬

508
00:35:53,317 --> 00:35:56,279
‫لن أترك المكان ولن أتركه.‬

509
00:35:57,697 --> 00:36:01,867
‫ذاك الجزء من "كايلب" الذي تتشبث به‬
‫سيظل مرافقك حيثما ذهبت،‬

510
00:36:01,868 --> 00:36:04,411
‫سواء إلى المحمية الجليدية‬
‫أو محمية "أكاديا".‬

511
00:36:04,412 --> 00:36:08,875
‫ولكن عليك الكفّ‬
‫عن تمزيقك لذاتك بهذه الذكريات.‬

512
00:36:10,751 --> 00:36:11,586
‫أجل.‬

513
00:36:13,504 --> 00:36:14,505
‫ربما بعدها.‬

514
00:36:17,592 --> 00:36:18,968
‫لكنني مدين لهذه الفتاة.‬

515
00:36:21,679 --> 00:36:23,014
‫وعليّ أن أنصفها.‬

516
00:36:28,436 --> 00:36:29,270
‫شكرًا.‬

517
00:36:32,857 --> 00:36:36,026
‫لم أكن أعرف إن كنت ترغب في لحم أم دجاج،‬

518
00:36:36,027 --> 00:36:38,654
‫لكن في الماضي حين كنت أساعدك بشدة،‬

519
00:36:39,572 --> 00:36:43,159
‫لم يُوجد شيء كفطيرة الموز الكريمية‬
‫لإزالة أعراض الثمالة.‬

520
00:37:01,385 --> 00:37:03,888
‫أتود أن تخبرني بما حدث مع "ماغواير"؟‬

521
00:37:07,350 --> 00:37:08,184
‫لا.‬

522
00:37:11,145 --> 00:37:12,021
‫حسنًا.‬

523
00:37:30,414 --> 00:37:33,292
‫يُوجد أمر تقييدي يمنعه من الاقتراب منا.‬

524
00:37:34,377 --> 00:37:37,588
‫ظننت أن الانتقال إلى هنا سيكون أفضل.‬

525
00:37:38,256 --> 00:37:41,759
‫طبعه كسلان، لذا رجّحت أنه لن يكلّف نفسه‬
‫عناء القيادة إلى هنا.‬

526
00:37:42,510 --> 00:37:45,178
‫حسبتك قلت إنه لا يبالي بكما.‬

527
00:37:45,179 --> 00:37:46,180
‫إنه لا يبالي.‬

528
00:37:48,349 --> 00:37:49,183
‫ليس من أجله.‬

529
00:37:50,768 --> 00:37:52,061
‫هذا مجرد استعراض للقوة.‬

530
00:37:52,561 --> 00:37:55,189
‫ليعلمني أنه سيفعل ما يشاء‬
‫ما لم أساعده في تبرئة نفسه.‬

531
00:37:57,358 --> 00:37:59,776
‫أما زلت عطشًا؟ أيمكنني أن أحضر له شرابًا؟‬

532
00:37:59,777 --> 00:38:02,113
‫نعم. خمر الـ"بوربون" وراء القهوة.‬

533
00:38:09,578 --> 00:38:11,080
‫أنت قريب جدًا.‬

534
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
‫كم سنك؟‬

535
00:38:21,007 --> 00:38:21,923
‫أربعة؟‬

536
00:38:21,924 --> 00:38:23,592
‫أيعجبك سن الأربعة؟‬

537
00:38:24,969 --> 00:38:26,762
‫استمتع به، فالحياة تزداد صعوبةً.‬

538
00:38:28,431 --> 00:38:31,183
‫- لديك صناديق كثيرة.‬
‫- أحب الصناديق.‬

539
00:38:37,690 --> 00:38:38,899
‫لا. ليس هذا الصندوق.‬

540
00:38:41,569 --> 00:38:44,530
‫حسنًا. خذ يا "غايل". اشرب بعض الماء.‬

541
00:38:46,699 --> 00:38:48,701
‫حسنًا. يجب أن تنام الآن.‬

542
00:38:50,202 --> 00:38:51,662
‫ألا بأس إن مكثنا على الأريكة؟‬

543
00:38:53,414 --> 00:38:55,041
‫سأرتّب مكانًا لنا غدًا.‬

544
00:39:23,444 --> 00:39:26,280
‫- متأكدة من أنك لا تمانعين؟‬
‫- أتمزحين؟ أحب هذا.‬

545
00:39:26,989 --> 00:39:29,240
‫أخبرت "كايل"‬
‫بأنني لن أذهب إلى العمل اليوم.‬

546
00:39:29,241 --> 00:39:31,618
‫شكرًا جزيلًا. سآخذه بمجرد عودتنا.‬

547
00:39:31,619 --> 00:39:33,662
‫لا تستعجلي. سنكون هنا.‬

548
00:39:34,497 --> 00:39:36,664
‫نلعب وربما نذهب للتمشية‬

549
00:39:36,665 --> 00:39:38,083
‫ونرى ماذا سنجد.‬

550
00:39:38,084 --> 00:39:39,417
‫حيوانات الراكون؟‬

551
00:39:39,418 --> 00:39:40,877
‫أتحب حيوانات الراكون؟‬

552
00:39:40,878 --> 00:39:42,962
‫إذًا لا. لن نجد حيوانات الراكون.‬

553
00:39:42,963 --> 00:39:45,091
‫حسنًا، فلتحسن التصرف‬
‫مع السيدة "جيل"، مفهوم؟‬

554
00:39:48,803 --> 00:39:49,678
‫سأحضر أغراضي.‬

555
00:39:53,766 --> 00:39:54,849
‫يا له من فعل كريم!‬

556
00:39:54,850 --> 00:39:58,103
‫بحقك. شكرًا على طلب هذا مني.‬

557
00:39:58,104 --> 00:39:59,230
‫وداعًا يا "غايل"!‬

558
00:40:14,161 --> 00:40:15,663
‫"خطر انهيار أرضي"‬

559
00:40:34,140 --> 00:40:35,015
‫هل لمحت شيئًا؟‬

560
00:40:36,350 --> 00:40:38,394
‫المزيد من الأشجار، بل الكثير منها.‬

561
00:40:48,154 --> 00:40:50,698
‫المدمن الذي ذكرته الفتاة لك‬
‫كان مقربًا من "أبويلو"؟‬

562
00:40:51,407 --> 00:40:52,365
‫"باكونا".‬

563
00:40:52,366 --> 00:40:55,118
‫تواصلي مع "ميلش" واطلبي منه أن يخرجه.‬

564
00:40:55,119 --> 00:40:57,120
‫- أتريد طرح بعض الأسئلة عليه؟‬
‫- لا.‬

565
00:40:57,121 --> 00:40:59,748
‫أريده أن يعيده إلى المرج ويطلق سراحه.‬

566
00:41:00,249 --> 00:41:03,127
‫بلا مؤن ولا طعام ولا ماء ولا أي شيء.‬

567
00:41:05,045 --> 00:41:05,880
‫عُلم.‬

568
00:41:17,308 --> 00:41:18,892
‫أي منكم هو "غاري هورويتز"؟‬

569
00:41:18,893 --> 00:41:19,810
‫اسمي "باكونا".‬

570
00:41:22,980 --> 00:41:24,606
‫معناه نزول الغزلان من التل.‬

571
00:41:24,607 --> 00:41:26,317
‫حقًا؟ هنيئًا لك.‬

572
00:41:27,026 --> 00:41:29,069
‫أنا "بروس ميلش"، أي أنني لا أبالي.‬

573
00:41:29,570 --> 00:41:30,488
‫هيا بنا.‬

574
00:41:33,115 --> 00:41:34,366
‫لا شيء هنا.‬

575
00:41:35,659 --> 00:41:37,203
‫هذه مشيئة الرب.‬

576
00:41:38,913 --> 00:41:40,414
‫ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟‬

577
00:41:41,248 --> 00:41:43,626
‫لا أعلم يا "باكونا". اذهب وابحث لك عن عمل.‬

578
00:43:17,219 --> 00:43:19,722
‫إنه أنا. "باكونا".‬

579
00:43:20,306 --> 00:43:22,683
‫أتى الجوّالة وأخذوا كل شيء.‬

580
00:43:24,310 --> 00:43:25,477
‫ثم وجدوا "أبويلو".‬

581
00:43:29,231 --> 00:43:30,774
‫- كيف؟‬
‫- لا أعرف.‬

582
00:43:31,275 --> 00:43:33,443
‫- طرحوا أسئلة كثيرة.‬
‫- ماذا قلت لهم؟‬

583
00:43:33,444 --> 00:43:35,863
‫لا شيء. أقسم لك.‬

584
00:43:36,905 --> 00:43:39,365
‫أخبرتك. لست مثل "أبويلو".‬

585
00:43:39,366 --> 00:43:41,618
‫لن أخدعكم أبدًا.‬

586
00:43:41,619 --> 00:43:44,121
‫أقلّه ما دمت تحصل على ما تريد، صحيح؟‬

587
00:43:49,168 --> 00:43:50,501
‫لن أخدعكم.‬

588
00:43:50,502 --> 00:43:51,795
‫قلت هذا سلفًا.‬

589
00:43:52,921 --> 00:43:54,423
‫عسى أن تكون محقًا.‬

590
00:43:58,218 --> 00:44:00,387
{\an8}‫"(تولوين)"‬

591
00:44:15,611 --> 00:44:17,154
‫لنتناول محادثة يا "باكونا".‬

592
00:45:21,176 --> 00:45:24,722
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬

592
00:45:25,305 --> 00:46:25,622
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-