1 00:00:05,000 --> 00:00:35,000 ÊÜí æÜí æõÑáÜÏ » æ « æÓÜÜÜÊÜÜÜÑæÓ » ÈÇ ÇÝÜÊÜÎÜÇÑ ÊÜÞÜÏíÜã ãÜí ˜ÜäÜÏ » [ TvWorld.info ] & [ Westeros.ir ] 2 00:00:37,000 --> 00:00:43,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 3 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 4 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 5 00:01:30,702 --> 00:01:53,973 :ÊÜÜÑÌÜÜãÜÜå ÇÒ ÇÔÜܘÜÜÇä& ÂÑãÜíÜÜäÜÜÇ 6 00:02:37,516 --> 00:02:39,884 .Îíáí ÚÐÑ ãíÎæÇã¡ ãá˜åí ãä 7 00:02:39,935 --> 00:02:41,769 .Çæä ãÑÏ ÎæÈí ÈæÏ 8 00:02:41,804 --> 00:02:45,189 .ÈåÔ «ÈÇÑíÓÊÇä ÌÓæÑ» ã흐ÝÊä 9 00:02:45,224 --> 00:02:48,261 .Çæä ÇÒ íå ÞÇÑå ÚÈæÑ ˜ÑÏ ÊÇ Èå ãä ÎÏãÊ ˜äå 10 00:02:48,295 --> 00:02:50,797 .Çæä ÏæÓÊ æÝÇÏÇÑí ÈæÏ 11 00:02:52,549 --> 00:02:54,968 .æ Êæ íå ˜æå ãÑÏ 12 00:02:55,019 --> 00:02:58,054 .ÈÒÏáÇíí ˜å ÔÊ äÞÇÈ ÞÇíã ÔÏä¡ ˜ÔÊäÔ 13 00:03:00,691 --> 00:03:03,309 .ãíÊæäíã Èå ãäØÞåí ÇåÑÇã ÚÞȝäÔíäí ˜äíã 14 00:03:03,311 --> 00:03:06,646 .ÇÒÔ ÍÝÇÙÊ ˜äíã æ Íãáå Ñæ ÇÒ ÇæäÌÇ ÂÛÇÒ ˜äíã 15 00:03:06,648 --> 00:03:09,816 .ÈÚÏÔ¡ ÔåÑ Ñæ Ç˜ÓÇÒí ã흘äíã 16 00:03:09,867 --> 00:03:13,720 ¡Îæäå Èå Îæäå ÎíÇÈæä Èå ÎíÇÈæä 17 00:03:13,754 --> 00:03:16,022 .ÊÇ æÞÊí ˜å ãæÔÇ ÌÇíí ÈÑÇí ÞÇíã ÔÏä äÏÇÔÊå ÈÇÔä 18 00:03:19,877 --> 00:03:22,495 .ãä íÔäåÇÏ ÞÈáíÊ Ñæ ÊÑÌíÍ ãíÏã 19 00:03:22,497 --> 00:03:26,332 .ÓÑÇä ÎÇäæÇÏååÇí ÈÒѐ ãíÑíä Ñæ ÌãÚ ˜äíÏ æ äÒÏ ãä ÈíÇÑíÏ 20 00:03:27,835 --> 00:03:31,587 .ÇãÇ ãä ÓÑÇä ÎÇäæÇÏåí ÎæÏã åÓÊã 21 00:03:33,725 --> 00:03:35,146 .äå¡ ÇæáíÇÍÖÑÊ 22 00:03:35,592 --> 00:03:38,227 .ãä åí ÑÈØí Èå Çíä ÞÖíå äÏÇÑã 23 00:03:38,262 --> 00:03:40,179 .ÇæáíÇÍÖÑÊ 24 00:04:10,544 --> 00:04:12,128 .ÈÑæ ÌáæÊÑ 25 00:04:13,124 --> 00:04:16,613 .äãíÊæäíÏ Çíä ˜ÇÑ Ñæ ȘäíÏ 26 00:04:29,229 --> 00:04:30,646 .íå áå Ïíå 27 00:04:42,766 --> 00:04:44,423 .ÇæäÇ ãíÎæÑäÊ 28 00:04:45,146 --> 00:04:46,542 .ǐå ÈåÔæä Ȑã 29 00:04:47,626 --> 00:04:49,109 .ÍÊí ǐå ÈåÔæä åã äã¡ ãíÎæÑäÊ 30 00:04:50,716 --> 00:04:51,589 ȍååÇ 31 00:04:54,512 --> 00:04:56,743 .ÈÚÖíÇ ã흐ä ÈÇíÏ ÇÒÔæä ÏÓÊ È˜Ôã 32 00:04:58,718 --> 00:05:00,899 ÇãÇ íå ãÇÏÑ ÎæÈ åÑÒ ÇÒ ÈååÇÔ ÏÓÊ äã흘Ôå 33 00:05:04,326 --> 00:05:05,522 .ÈÇíÏ ÊÑÈíÊÔæä ˜äå 34 00:05:13,226 --> 00:05:16,243 ÇãÇ ÇÒÔæä ÏÓÊ äã흘Ôå 35 00:06:11,081 --> 00:06:12,832 äãíÎæÇã ˜å ÈåÔæä ÒíÇÏí ÛÐÇ ÈÏã 36 00:06:16,587 --> 00:06:18,504 ÔÇíÏ ÝÑÏÇ 37 00:06:54,675 --> 00:06:57,960 ¡æ åãäÇä ˜å ÏäÑíÓ äÇáåÇÔ Ñæ ÏÑ ÎáíÌ ÈÑÏå ÏÇÑÇä ÝÑæ ãí˜äå» 38 00:06:58,011 --> 00:07:01,430 .ÇÒ ÎæÏíåÇ æ ÛíÑÎæÏíåÇ ÚáíåÔ ÔæÑÔ ãíÔå 39 00:07:01,465 --> 00:07:03,549 Çæä ÊÇ ÂÒÇÏí ˜Çãá ÈÑϐÇä ÓÇÈÞ 40 00:07:03,600 --> 00:07:06,385 .ÇÏÇãå ÎæÇåÏ ÏÇÏ 41 00:07:07,721 --> 00:07:09,472 .Èå äÙÑ Òä ˜Çãáí ãíÇÏ 42 00:07:09,523 --> 00:07:11,390 .æ ÊäåÇÓÊ 43 00:07:11,441 --> 00:07:13,025 ¡ÊÍÊ ãÍÇÕÑå 44 00:07:13,060 --> 00:07:16,445 .ÈÏæä åí ÎÇäæÇÏåÇí ˜å ÑÇåäãÇíí íÇ ÇÒÔ ãÍÇÝÙÊ ˜ää 45 00:07:16,480 --> 00:07:20,566 ÂÎÑíä ÝÑÏ ÇÒ ÎÇäÏÇäÔ¡ ãÇíáåÇ ÏæÑÊÑ 46 00:07:20,601 --> 00:07:24,153 .Èí ãÕÑÝ æ ÏÑ ÍÇá ãÑÏäå [.ãäÙæÑÔ ÎæÏÔå] 47 00:07:25,706 --> 00:07:28,407 .Çíä Ñæ äæ ÇÓÊÇÏ Çíãæä 48 00:07:28,492 --> 00:07:33,496 íå ÊÇѐÑíä ÊäåÇ Êæ ÏäíÇ 49 00:07:33,547 --> 00:07:36,082 .Îíáí ÈÏå 50 00:07:38,969 --> 00:07:40,803 ÇÓÊÇÏ Çíãæä 51 00:07:40,837 --> 00:07:43,089 áÑÏ ÝÑãÇäÏå 52 00:07:43,140 --> 00:07:46,092 .Óã¡ ãíÎæÇã ÊäåÇ ÈÇ ÇÓÊÇÏ ÕÍÈÊ ˜äã 53 00:08:01,441 --> 00:08:03,109 ÍÇáÊæä ØæÑå¿ 54 00:08:03,160 --> 00:08:05,778 ãËå íå ãÑÏ ÕÏ ÓÇáå ãí ãæäã 55 00:08:05,829 --> 00:08:08,247 .˜å ÂÑæã ÂÑæã ÏÇÑå ãäÌãÏ ãíÔå æ ãííãÑå 56 00:08:12,502 --> 00:08:15,421 .ãä Èå ãÔæÑÊÊæä ÇÍÊíÇÌ ÏÇÑã 57 00:08:15,455 --> 00:08:18,007 ...ãíÎæÇã íå ˜ÇÑí Șäã¡ íå ˜ÇÑí ˜å 58 00:08:18,041 --> 00:08:19,458 .ÈÇíÏ ÇäÌÇãÔ ÈÏã 59 00:08:19,509 --> 00:08:21,911 .ÇãÇ Èíä äåÈÇäÇä ÔÈ ÊÝÑÞå ãíäÏÇÒå 60 00:08:21,945 --> 00:08:23,547 Îíáí äÇÌæÑå 61 00:08:23,796 --> 00:08:26,301 .æÞÊí ÏÓÊæÑÔ Ñæ ÈÏã¡ äÕÝÔæä ÇÒã ãÊäÝÑ ãíÔä 62 00:08:27,008 --> 00:08:30,643 .äÕÝ ÇíäÇ åãíä ÇáÇäÔã ÇÒÊ ãÊäÝÑä¡ áÑÏ ÝÑãÇäÏå 63 00:08:30,677 --> 00:08:32,728 .ÇäÌÇãÔ ÈÏå 64 00:08:32,762 --> 00:08:34,591 !ÇãÇ ÔãÇ ˜å äãíÏæäí íå 65 00:08:34,711 --> 00:08:36,415 .ãåã äíÓÊ 66 00:08:36,450 --> 00:08:37,818 .Êæ ÇäÌÇãÔ ÈÏå 67 00:08:40,604 --> 00:08:44,657 .ÈÇ ÝÑãÇäÊ í˜ã ÇÍÓÇÓ äÔÇØ ÎæÇåí ˜ÑÏ 68 00:08:44,691 --> 00:08:47,243 ¡ÇãÇ ÈÇ ÔÇäÓ 69 00:08:47,277 --> 00:08:50,839 ÞÏÑÊ Çíäæ íÏÇ ÎæÇåí ˜ÑÏ .ÊÇ Çæäå ˜å áÇÒãå Ñæ ÇäÌÇã ÈÏí 70 00:08:52,854 --> 00:08:56,452 .Óј æÌæÏÊ Ñæ È˜Ô ÌÇä ÇÓäæ 71 00:08:56,503 --> 00:09:00,005 .ÒãÓÊæä Ïíå ÊÞÑíÈÇ ÑÓíÏå 72 00:09:00,040 --> 00:09:02,791 .Óј Ñæ È˜Ô 73 00:09:02,843 --> 00:09:05,911 .æ ÈÐÇÑ íå ãÑÏ Èå ÌÇÔ ãÊæáÏ ÈÔå 74 00:09:14,855 --> 00:09:17,356 ÈÞíå ãÑÏã ÂÒÇÏ ÇáÇä ˜ÌÇä¿ 75 00:09:17,390 --> 00:09:19,191 ˜ÌÇ ÑÝÊä¿ 76 00:09:23,597 --> 00:09:25,664 ˜í åÏÇíÊÔæä ãí˜äå¿ 77 00:09:25,699 --> 00:09:28,167 .ÇæäÇ ÇÒ ãäÓ íÑæí ˜ÑÏä 78 00:09:28,201 --> 00:09:30,591 .ÇÒ ˜Ó Ïíå Çí ÊÈÚíÊ äãí ˜ää 79 00:09:33,384 --> 00:09:35,452 Êæ í¿ 80 00:09:36,855 --> 00:09:39,389 .ÓÎÊå ˜å Êæ Ûá æ ÒäÌíÑ ÑåÈÑí ˜ÑÏ 81 00:09:42,977 --> 00:09:44,678 ǐå ÂÒÇÏÊ ˜äã í¿ 82 00:09:44,729 --> 00:09:46,045 ÑÇ ÈÎæÇí Çíä˜ÇÑæ Șäí¿ 83 00:09:47,782 --> 00:09:50,684 .æä Êæ ÏÔãä ãä äíÓÊí 84 00:09:50,735 --> 00:09:52,402 .æ ãäã ÏÔãä Êæ äíÓÊã 85 00:09:52,437 --> 00:09:55,322 æÞÊí ÏÇÔÊí ÏæÓÊÇí ãäæ ãí˜ÔÊí .Îíáí ÔÈíå ÏÔãäã ÈæÏí 86 00:09:55,356 --> 00:09:58,108 åÔÊ åÒÇÑ ÓÇáå äåÈÇäÇí ÔÈ ÓæäÏ ÎæÑÏä 87 00:09:58,159 --> 00:10:01,159 .ÊÇ ÇÒ ÞáãÑæí ÇäÓÇä åÇ ãÍÇÝÙÊ ˜ää 88 00:10:02,130 --> 00:10:05,332 .æ ãÇ åÔÊ åÒÇÑ ÓÇá ÏÑ Úãá Èå ÊÚåÏãæä ˜æÊÇåí ˜ÑÏíã 89 00:10:05,366 --> 00:10:08,452 .ÔãÇ Èå ÞáãÑæí ÇäÓÇä åÇ ÊÚáÞ ÏÇÑí 90 00:10:08,486 --> 00:10:10,454 åãÊæä 91 00:10:10,456 --> 00:10:13,290 æ ÍÇáÇ ÞÑÇÑå åãå í ÚæÖ Ôå¿ 92 00:10:13,292 --> 00:10:15,292 .Èáå - ÑÇ ÇáÇä¿ - 93 00:10:15,343 --> 00:10:19,346 .æä ãä ÇáÇä áÑÏ ÝÑãÇäÏå äåÈÇäÇä ÔÈ åÓÊã 94 00:10:19,380 --> 00:10:22,516 .ÇÒã ãíÎæÇí í˜ÇÑ ˜äã 95 00:10:22,550 --> 00:10:24,968 áÑÏ ÝÑãÇäÏå¿ 96 00:10:26,638 --> 00:10:28,722 .ãíÎæÇã ÈÑí ÔãÇá ÏíæÇÑ 97 00:10:28,773 --> 00:10:32,559 ãÑÏãí ˜å ÈÇÞí ãæäÏä Ñæ ÌãÚ ˜äí .æ ÈíÇÑí ÇíäÌÇ 98 00:10:32,610 --> 00:10:36,146 .ãä ÏÑæÇÒå åÇ Ñæ ÈÇÒ ãí˜äã æ ãíÐÇÑã ÚÈæÑ ˜ää 99 00:10:36,197 --> 00:10:39,283 ÈÑÇÔæä Òãíä íÏÇ ãí˜äã .ÊÇ ÈÊæää ÏÑ ÌäæÈ ÏíæÇÑ ãÓÊÞÑ ÈÔä 100 00:10:39,317 --> 00:10:42,903 .äå ÇæäÇ ÏÑ ãÞÇÈáÊ ÒÇäæ ãíÒää æ äå ãä 101 00:10:42,954 --> 00:10:45,822 .ãä äãíÎæÇã ÇæäÇ Ìáæã ÒÇäæ ÈÒää 102 00:10:45,824 --> 00:10:48,325 .ãä ãíÎæÇã æÞÊí ˜å ÒãÇäÔ ÑÓíÏ¡ ÏÑ ˜äÇÑ ãä ÈÌää 103 00:10:48,327 --> 00:10:51,128 Çæä ÑæÒí ˜å ãä ÇÒ ãÑÏãã ÈÎæÇã ÏæÔÇÏæÔ ˜áÇÛ åÇ ÈÌää [ãäÙæÑÔ äåÈÇäÇä æä áÈÇÓ ÓíÇå Èå Êä ÏÇÑä] 104 00:10:51,162 --> 00:10:54,081 ÑæÒíå ˜å ãÑÏãã ÑæÏå åÇãæ ÇÒ Ô˜ãã ãí˜Ôä ÈíÑæä 105 00:10:54,132 --> 00:10:55,165 .æ ãíÎæÑä 106 00:10:55,216 --> 00:10:58,135 äÏ äÝÑ ÇÒ ãÑÏãÊ äãí Êæää ÈÌää¿ 107 00:10:58,169 --> 00:11:01,255 ÒäÇ¡ ȍå åÇ¡ íÑåÇ¡ ãÑíÖ åÇ 108 00:11:01,306 --> 00:11:03,140 ÓÑ ÇæäÇ í ãíÇÏ¿ 109 00:11:03,174 --> 00:11:05,225 ͘ã ãѐÔæä Ñæ ÇãÖÇ ãí˜äí 110 00:11:05,260 --> 00:11:09,046 íÇ ÈÏÊÑ ÇÒ ãѐ æä Êæ ÇæäÞÏÑ ãÛÑæÑí .˜å ÕáÍ Ñæ äãí ÐíÑí 111 00:11:12,483 --> 00:11:14,585 .ÔÇíÏã ãÛÑæÑ äíÓÊí 112 00:11:16,521 --> 00:11:18,105 .ÔÇíÏ ÝÞØ ÈÒÏáí 113 00:11:25,029 --> 00:11:28,115 Îíáí ÑÇÍÊå ˜å Èå íå ãÑÏ Êæ Ûá æ ÒäÌíÑ .åãíä ÍÑÝÇíí ÒÏ 114 00:11:52,607 --> 00:11:54,274 .ãÑÏãÊ íå ÑåÈÑ ãí ÎæÇä 115 00:11:54,309 --> 00:11:57,561 æ ÈÇíÏ ÞÈá ÇÒ Çíä˜å Îíáí ÏíÑ ÈÔå .Èå ÌäæÈ ÏíæÇÑ ÈíÇä 116 00:11:57,563 --> 00:11:59,696 ãÇ ÒãÇä ÒíÇÏí äÏÇÑíã .æ ÇæäÇ ÒãÇä ˜ãÊÑí ÏÇÑä 117 00:11:59,731 --> 00:12:02,649 æÇíÊ æǘÑåÇ ÏÇÑä ãíÇä æ .Çæá Èå ãÑÏã Êæ ÈÑãí ÎæÑä 118 00:12:04,402 --> 00:12:07,237 .ãä ÈÑÇí äÌÇÊ Êæ¡ ÊÞÇÖÇí ÕáÍ ä˜ÑÏã 119 00:12:07,288 --> 00:12:11,074 .ÕáÍ ˜ä ÊÇ ãÑÏãÊ äÌÇÊ íÏÇ ˜ää 120 00:12:19,500 --> 00:12:21,752 .ÈíÔÊÑÔæä Êæ "åÇÑÏ åæã" åÓÊä [ÊäåÇ ÔåÑ ãÑÏã ÂÒÇÏ ÏÑ ÔãÇá ÏíæÇÑ æ äÒÏí˜í ÏÑíÇ] 121 00:12:21,786 --> 00:12:23,086 ãíÏæäí ˜ÌÇÓÊ¿ 122 00:12:23,088 --> 00:12:24,972 ÈÇáÇí ÏãÇÛå í ÇÓÊÑæáÏ 123 00:12:25,006 --> 00:12:27,174 .ãíÊæäã ÈåÊ Ïå ÊÇ ÇÓÈ æ äå ãÑÏ ÈÏã 124 00:12:27,225 --> 00:12:29,105 .ÏÑ ÚÑÖ íå åÝÊå ÇæäÌÇíí 125 00:12:29,143 --> 00:12:30,761 .ãÇ ÝÞØ ˜ÔÊí áÇÒã ÏÇÑíã 126 00:12:32,230 --> 00:12:34,765 ÈÇ ÇÏÔÇå ÇÓÊäíÓ ÕÍÈÊ ãí˜äã .ÊÇ äÇæÇäÔ Ñæ ÈåÊ ÞÑÖ ÈÏå 127 00:12:38,152 --> 00:12:39,736 .Îíáí ÎÈ 128 00:12:41,539 --> 00:12:43,774 .Êæ åã ÈÇ ãä ãíÇí 129 00:12:44,675 --> 00:12:47,444 .Êæ áÑÏ ÝÑãÇäÏå í äåÈÇäÇä ÔÈ åÓÊí 130 00:12:47,495 --> 00:12:49,780 .ÇæäÇ ÈÇíÏ ÇÒ Êæ ÈÔäæä 131 00:12:49,782 --> 00:12:52,082 ÈÇíÏ ÈÏæää ˜ÔÊí ˜å ÓæÇÑ ãíÔä 132 00:12:52,116 --> 00:12:54,334 .æÓØ ÏÑíÇ ÂÊíÔ äãííÑå 133 00:12:54,369 --> 00:12:59,539 .íÇ Êæ ÈÇåÇã ãíÇí íÇ ãäã äãíÑã 134 00:13:07,466 --> 00:13:10,267 æÍÔí åÇ Ñæ ÈíÇÑí ÇíäÌÇ¿ ÇÒ ÏÑæÇÒå åÇãæä ÈíÇÑíÔæä ÇíäÌÇ¿ 135 00:13:10,301 --> 00:13:13,804 .ǐå ãÇ ˜ÇÑí ä˜äíã¡ åÒÇÑÇä ãÑÏ¡ Òä æ ȍå ÎæÇåäÏ ãÑÏ 136 00:13:13,855 --> 00:13:17,057 .ÈÐÇÑ ÈãíÑä. ãÇ ÈÇíÏ äÑÇä ÎæÏãæä ÈÇÔíã 137 00:13:17,108 --> 00:13:20,060 .ÏÔãä ˜ãÊÑ 138 00:13:20,111 --> 00:13:21,812 .Îíáí ˜ã 139 00:13:21,863 --> 00:13:24,581 í¿ - .åíí - 140 00:13:24,615 --> 00:13:28,452 .ÈÈíäíÏ¡ íå Òãíä ÒÑÇÚí ÎæÈ Êæí "íÝÊ" åÓÊ [ãäØÞå Çí ÏÑ ÌäæÈ ÏíæÇÑ ãÊÚáÞ Èå äåÈÇäÇä] 141 00:13:28,486 --> 00:13:30,821 .Òãíäí ˜å ˜Óí ÇÒÔ ÇÓÊÝÇÏå äãí˜äå 142 00:13:30,823 --> 00:13:32,873 .íå ÚÇáãå ÑæÓÊÇí ãÊÑæ˜ 143 00:13:32,907 --> 00:13:35,042 ݘ ãí˜äí ÑÇ ˜ÔÇæÑÒÇ Çæä ÑæÓÊÇåÇ Ñæ Êј ˜ÑÏä¿ 144 00:13:35,076 --> 00:13:38,355 æä æÍÔí åÇ ÓÇá åÇ .ÛÇÑÊÔæä ãí˜ÑÏä 145 00:13:38,791 --> 00:13:39,925 .ÇæäÇ Ñæ ãí˜ÔÊä 146 00:13:40,486 --> 00:13:42,168 .ãËå ˜ÇÑí ˜å ÈÇ ÎÇäæÇÏåí Çíä ÓÑ ˜ÑÏä 147 00:13:42,820 --> 00:13:45,105 .Èáå 148 00:13:45,156 --> 00:13:48,775 .ãÇ åÒÇÑÇä ÓÇáå ÏÇÑíã ÈÇåÇÔæä ãíÌäíã 149 00:13:48,826 --> 00:13:50,860 .ÇæäÇ ÑæÓÊÇåÇ Ñæ ÞÊá ÚÇã ˜ÑÏä 150 00:13:50,862 --> 00:13:52,892 .ÈÑÇÏÑÇí ãÇ Ñæ ˜ÔÊä 151 00:13:53,012 --> 00:13:55,165 .ãÇ åã ÈÑÇÏÑÇí ÇæäÇ Ñæ ˜ÔÊíã 152 00:13:56,701 --> 00:14:00,475 .ãÇ åãíÔå ÇÒÊ íÑæí ˜ÑÏíã. ÎæÏÊ ãíÏæäí 153 00:14:01,783 --> 00:14:04,540 .ÇãÇ ÇæäÇ Ñä Ñæ ˜ÔÊä - .Èáå - 154 00:14:04,541 --> 00:14:06,608 .ÇæäÇ í Ñæ ˜ÔÊä - .ÂÑå - 155 00:14:06,728 --> 00:14:09,367 .ÇæäÇ 50 äÝÑ ÇÒ ÈÑÇÏÑÇãæä æ ˜ÔÊä 156 00:14:09,487 --> 00:14:11,798 .ãä äãíÊæäã Çíäæ ÝÑÇãæÔ ˜äã 157 00:14:11,849 --> 00:14:12,967 .äãíÊæäã Çíäæ ÈÈÎÔã 158 00:14:13,087 --> 00:14:15,210 .Êæ ÏÑ "ãÔÊ äÎÓÊíä ÇäÓÇä åÇ" ÈæÏí [.ãäØÞå Çí ÏÑ ÔãÇá ÏíæÇÑ ˜å Êæ ÝÕá Çæá ÇæäÌÇ ˜ã ÒÏä] 159 00:14:15,771 --> 00:14:18,474 ¡Çå ãÇ ÇæäÇ Ñæ ÊÑÏ ˜ää .ãíÏæäí ˜å Èå í ÊÈÏíá ãíÔä 160 00:14:18,594 --> 00:14:20,634 .ãíÊæäíã íÇÏ ÈíÑíã ÈÇ æÍÔí åÇ ÒäÏí ˜äíã 161 00:14:20,754 --> 00:14:23,610 .íÇ ãíÊæäíã ÇæäÇ Ñæ åã Èå "ÇÑÊÔ ãÑϐÇä" ÇÖÇÝå ˜äíã [æÇíÊ æǘÑåÇ] 162 00:14:23,644 --> 00:14:28,031 ¡åэíÒí ˜å ÇáÇä åÓÊä .ÈåÊÑ ÇÒ æÇíÊ æǘÑåÇÓÊ 163 00:14:55,891 --> 00:14:57,759 .ããäæä 164 00:14:57,810 --> 00:14:59,427 .Çæáí 165 00:15:01,197 --> 00:15:04,099 ¡Çå íÒí åÓÊ ˜å ÈÎæÇí Èåã Ȑí 166 00:15:04,101 --> 00:15:05,817 .Ȑæ 167 00:15:12,575 --> 00:15:14,609 .ãÔ˜áí äíÓÊ 168 00:15:16,028 --> 00:15:18,113 Êæ ÌÏí äãíÝÊí¡ ãå äå¿ 169 00:15:19,749 --> 00:15:22,367 Èå æÍÔí åÇ Èíã ãíÎæÇí .ÈÇåÇÔæä ÕáÍ ˜äí 170 00:15:22,418 --> 00:15:24,402 .ÝÞØ ÏÇÑí æáÔæä ãíÒäí 171 00:15:24,437 --> 00:15:25,954 .Çíä ÍÞå äíÓÊ 172 00:15:26,005 --> 00:15:27,539 .ÇæäÇ ÑæÓÊÇí ãäæ ÂÊíÔ ÒÏä 173 00:15:27,590 --> 00:15:29,624 ÏÑÓÊ Ìáæí ÔãÇí ãä 174 00:15:29,626 --> 00:15:30,826 .íå ÊíÑ Êæ ÓÑ ÏÑã ÒÏä 175 00:15:30,946 --> 00:15:34,496 ÇæäÇ ãÇÏÑã æ åÑ ˜Óí Ñæ ˜å ãíÔäÇÎÊã .ÓáÇÎí ˜ÑÏä 176 00:15:42,254 --> 00:15:45,190 ãä ãíÏæäã ÇÒ ÏÓÊ ÏÇÏä .ÂÏãÇíí ˜å ÏæÓÊÔæä ÏÇÑí ÌæÑíå 177 00:15:47,309 --> 00:15:49,611 .ãíÏæäã ÈÑÇÊ ÓÎÊå 178 00:15:51,147 --> 00:15:53,982 .ÇãÇ ÒãÓÊæä ÏÇÑå ãíÇÏ 179 00:15:53,984 --> 00:15:57,519 .ãÇ ãí Ïæäíã ÈÇ ÒãÓÊæä å íÒÇí Ïíå Çí åã ãíÇÏ 180 00:15:57,553 --> 00:15:59,454 .ãÇ äãí Êæäíã ÊäåÇíí ÈÇåÇÔ ÑæÈå Ñæ ÈÔíã 181 00:16:04,877 --> 00:16:07,879 íÒ Ïíå Çí åÓÊ ˜å ÈÎæÇíÏ¡ áÑÏ ÝÑãÇäÏå¿ 182 00:16:11,117 --> 00:16:12,717 .äå 183 00:16:46,202 --> 00:16:48,570 .Çæä Îíáí ÇÒ áäíÓÊÑåÇ ÏæÑå 184 00:16:49,438 --> 00:16:51,039 .ÇíäÌÇ Îæäå Ôå 185 00:16:54,192 --> 00:16:56,310 .áíÏí ÓÇäÓÇ ÇíäÌÇ ÌÇÔ ÈåÊÑå 186 00:16:57,562 --> 00:16:59,947 ÈÇ ÈæáÊæä åÇ ÌÇÔ ÈåÊÑå¿ 187 00:16:59,981 --> 00:17:02,650 ˜ÓÇíí ˜å ãÇÏÑ æ ÈÑÇÏÑÔæ ˜ÔÊä¿ 188 00:17:11,243 --> 00:17:14,044 ÓÇäÓÇ ÏÑ ÎØÑå .ÍÊí ǐå ÎæÏÔ äÝåãå 189 00:17:28,143 --> 00:17:29,894 ããäæä 190 00:17:31,813 --> 00:17:34,094 ãÏÊ ÒíÇÏíå ˜å ÇíäÌÇ Òäϐí ãí˜äí¿ 191 00:17:35,350 --> 00:17:37,067 .Èáå 192 00:17:37,102 --> 00:17:39,820 áÑÏ ÇÏÇÑÏ Ñæ ãíÔäÇÎÊí¿ 193 00:17:41,409 --> 00:17:44,024 ãíÔäÇÎÊãÔ 194 00:17:44,026 --> 00:17:46,577 .æ íÔ ÇÒ Çæä ÏÑÔ Ñæ 195 00:17:48,330 --> 00:17:50,698 .ÍÇáÇ Ïíå ÇÓÊÇј åÇ äíÓÊä 196 00:17:50,732 --> 00:17:52,533 .äå åãÔæä 197 00:17:52,584 --> 00:17:55,369 .ãä ãíÏæäã ˜í ÏÇÎá Çæä ÞáÚå ÇÓÊ 198 00:17:55,420 --> 00:17:57,288 .åãå ãíÏæää 199 00:17:57,339 --> 00:17:58,772 .ÈæáÊæä åÇ 200 00:17:58,807 --> 00:18:01,167 .ãä ÏÑãæÑÏ ÈæáÊæä åÇ ÍÑÝ äãí Òäã 201 00:18:02,074 --> 00:18:04,795 .ãä ÈÇíÏ ÈåÔ íå íÛÇã ÈÏã 202 00:18:04,846 --> 00:18:06,680 .Èå ÓÇäÓÇ ÇÓÊÇј 203 00:18:08,750 --> 00:18:10,010 Êæ ˜í åÓÊí¿ 204 00:18:10,130 --> 00:18:13,220 .˜Óí ˜å ÞÓã ÎæÑÏå ÇãäíÊÔ Ñæ ÍÝÙ ˜äå 205 00:18:13,222 --> 00:18:15,022 Èå ˜í ÓæäÏ ÎæÑÏí¿ 206 00:18:15,056 --> 00:18:17,224 .Èå ãÇÏÑÔ 207 00:18:17,259 --> 00:18:19,143 .ãÇÏÑÔ ãÑÏå 208 00:18:19,194 --> 00:18:21,946 .ÇãÇ ãѐ Çæä ãä Ñæ ÇÒ ÊÚåÏ Èå ÓæäÏã ÂÒÇÏ äãí˜äå 209 00:18:24,616 --> 00:18:27,568 .ãä Èå áíÏí ˜Êáíä ÎÏãÊ ˜ÑÏã 210 00:18:27,570 --> 00:18:30,204 .åäæÒã ÈåÔ ÎÏãÊ ãí˜äã 211 00:18:31,706 --> 00:18:33,674 Êæ Èå ˜í ÎÏãÊ ãí˜äí¿ 212 00:18:40,048 --> 00:18:42,166 .ÈíÇ ÇíäÌÇ 213 00:18:45,870 --> 00:18:47,054 .ãíÑÇäÏÇ 214 00:18:47,088 --> 00:18:49,156 .ÏíÏã ÈåÔ ÎíÑå ÔÏå ÈæÏí 215 00:18:49,190 --> 00:18:50,891 .ãä ÞÑÇÑå ÈÇåÇÔ ÇÒÏæÇÌ ˜äã 216 00:18:50,925 --> 00:18:54,011 .˜å Çíä ÔÇãá Çíä ãíÔå ˜å åÏÇÑí äÇåÔ ˜äã 217 00:18:57,599 --> 00:18:59,350 .Êæ Èå㠐ÝÊí ÈÇ ãä ÇÒÏæÇÌ ãí˜äí 218 00:19:00,568 --> 00:19:02,269 .ÌÏí åã ÈæÏã 219 00:19:02,304 --> 00:19:04,405 .ÇãÇ Çæä ãæÞÚ íå ÍÑæãÒÇÏå Èå ÇÓã ÇÓäæ ÈæÏã 220 00:19:04,439 --> 00:19:06,690 .ÇãÇ ÍÇáÇ íå ÈæáÊæäã 221 00:19:06,741 --> 00:19:10,878 íÒí ˜å ˜å ãí ÎæÇã Ïíå .ãáÇÍÙÇÊ Çæáíå äíÓÊ 222 00:19:10,912 --> 00:19:13,280 .ãä íå ÓáÓáå Ñæ Èå íÔ ãíÈÑã 223 00:19:16,284 --> 00:19:17,618 ݘ ãí˜äí ÎæԐáå¿ 224 00:19:17,669 --> 00:19:20,354 .ÇáÈÊå 225 00:19:20,388 --> 00:19:21,789 .˜æÑ äíÓÊã 226 00:19:34,936 --> 00:19:37,187 .Êæ åã ݘ ãí˜äí ÎæԐáå 227 00:19:40,275 --> 00:19:42,476 .ÏÇÑã Èå ÔÈ ÇÒÏæÇÌãæä ݘ ãí˜äã 228 00:19:42,527 --> 00:19:46,313 ¡ÇãÇ äÑÇä äÈÇÔ .ãä æÇÓå Êæ ˜áí æÞÊ ÏÇÑã 229 00:19:46,315 --> 00:19:48,899 .ÔÇíÏ ãäã ÇÒÏæÇÌ ˜ÑÏã 230 00:19:53,788 --> 00:19:56,907 .Êæ ÏÎÊÑ ÓÈÇäí 231 00:19:56,958 --> 00:20:00,160 ÈÇ ˜í ãíÎæÇí ÇÒÏæÇÌ ˜äí¿ ÓÑ ÇÓÊÈá ÈÇä¿ 232 00:20:06,384 --> 00:20:08,335 .Êæ ãÇá ãäí 233 00:20:08,977 --> 00:20:11,388 .åí ÌÇ äãíÑí 234 00:20:11,423 --> 00:20:13,343 ãå Çíä˜å ãÌÈæÑ ÈÇÔã .Èå ÍÓÇÏÊÇí Êæ æÔ ÈÏã [.ãäÙæÑÔ Çíäå ˜å ǐå ÛÑÛÑ ˜äí ãí˜ÔãÊ] 235 00:20:13,459 --> 00:20:16,977 ÍÓÇÏÊ ÍæÕáå ã Ñæ ÓÑ ãíÈÑå. íÇÏÊå ÓÑ .ÂÏãÇíí ˜å ÍæÕáå ã Ñæ ÓÑ ÈÑÏä í ÇæãÏ 236 00:20:19,681 --> 00:20:23,600 Êæ ˜å äãíÎæÇí ÍæÕáå ã Ñæ ÓÑ ÈÈÑí¡ ãíÎæÇí ãíÑÇäÏÇ¿ 237 00:20:42,036 --> 00:20:43,620 .åÑÒ 238 00:21:10,448 --> 00:21:12,116 .æÒÔ ãä Ñæ ȁÐíÑíÏ¡ ÈÇäæí ãä 239 00:21:12,150 --> 00:21:14,485 .ÇæãÏã ˜å áä Ñæ ÏæÈÇÑå Ñ ˜äã 240 00:21:14,536 --> 00:21:16,403 ...Çæå¡ äíÇÒí äíÓÊ 241 00:21:17,572 --> 00:21:19,957 .åäæÒ ÏæÓÊ åÇíí ÏÑ ÔãÇá ÏÇÑíÏ 242 00:21:19,991 --> 00:21:21,620 ¡Çå ÏÑ ÏÑÏÓÑ ÇÝÊÇÏíÏ 243 00:21:21,740 --> 00:21:25,629 ÔÚãí ÏÑ ÈáäÏÊÑíä äÌÑå ÈÑÌ Ô˜ÓÊå .ÑæÔä ˜äíÏ 244 00:21:26,571 --> 00:21:29,249 ...ÇãÇ ˜í - .ÊäåÇ äíÓÊíÏ - 245 00:22:07,005 --> 00:22:09,256 .áÈÇÓÊæä Ñæ ÏæÓÊ ÏÇÑã 246 00:22:10,579 --> 00:22:12,426 ˜í ÈÑÇÊæä ÏæÎÊå¿ 247 00:22:12,460 --> 00:22:15,095 .ÎæÏã ÏæÎÊã 248 00:22:15,129 --> 00:22:17,130 æÇÞÚÇ¿ 249 00:22:19,133 --> 00:22:20,851 ˜í... ÔãÇ¿ 250 00:22:20,885 --> 00:22:23,936 .ãä "ãíÑäÏÇ" åÓÊã¡ ÏÎÊÑ ÓÈÇä 251 00:22:27,358 --> 00:22:28,642 ãíÊæäã¿ 252 00:22:35,033 --> 00:22:36,783 .Çæå¡ ÔÝÊ ÇäíÒå 253 00:22:36,818 --> 00:22:38,819 .ÚÌÈ ˜æ˜í ÒÏíÏ 254 00:22:40,154 --> 00:22:42,256 ˜í ÈåÊæä íÇÏ ÏÇÏ¿ - .ãÇÏÑã - 255 00:22:43,352 --> 00:22:47,377 .ÈÇÈÊ ÇÊÝÇÞí ˜å ÈÑÇÔ ÇÝÊÇÏ ãÊÇÓÝã 256 00:22:47,412 --> 00:22:48,712 .ããäæä 257 00:22:50,498 --> 00:22:52,666 .ÎæÈå ˜å ÈåÊæä íÇÏ ÏÇÏ 258 00:22:52,668 --> 00:22:54,167 .åÏíå ÈæÏ 259 00:22:54,219 --> 00:22:59,172 ÍÇáÇ åÑæÞÊ ˜å íÒí ˜å ÏæÎÊíÏ Ñæ ¡ãíæÔíÏ 260 00:22:59,174 --> 00:23:01,008 .Èå íÇÏ ãÇÏÑÊæä ãíÇÝÊíÏ 261 00:23:01,010 --> 00:23:02,543 .ÊÑÌíÍ ãíÏã ˜å ãÇÏÑ ÏÇÔÊå ÈÇÔã 262 00:23:02,577 --> 00:23:06,313 .ãíÏæäã .í˜í äíÓÊäÏ 263 00:23:06,347 --> 00:23:09,592 ÈÇ Çíä ÍÇá¡ ÎæÈå ˜å Èå íÇÏ .ÏÇÔÊå ÈÇÔíÏ 264 00:23:09,816 --> 00:23:12,236 .Òäϐí ÞÈáí Êæä Ñæ 265 00:23:13,988 --> 00:23:16,490 .ÊÞÑíÈÇ íÇÏã ÑÝÊ 266 00:23:16,524 --> 00:23:19,359 íÒ Ïíå Çí åã åÓÊ ˜å 267 00:23:19,410 --> 00:23:21,778 .˜ã˜ Êæä ãí˜äå Èå íÇÏ ÈíÇÑíÏ 268 00:23:31,256 --> 00:23:33,707 .ÇäÊåÇí Êæäá 269 00:23:35,043 --> 00:23:36,426 í ÇæäÌÇÓÊ¿ 270 00:23:36,461 --> 00:23:38,378 .Çæä æÞÊ Ïíå ÓæсÑÇíÒ äãíÔíÏ 271 00:23:39,468 --> 00:23:42,799 .ÈÑíÏ Êæ¡ ˜ÇãáÇ Çãäå 272 00:23:42,850 --> 00:23:45,018 .æÞÊí ˜å ÈÈíäíÏ ÈÇæÑÊæä äãíÔå 273 00:24:47,548 --> 00:24:48,915 Êíæä¿ 274 00:24:58,843 --> 00:25:01,211 .äÈÇíÏ ÇíäÌÇ ÈÇÔíÏ 275 00:25:21,315 --> 00:25:25,285 .ÇãÔÈ Îíáí Ôäæáí 276 00:25:27,608 --> 00:25:29,873 .ÈÑÇã ÔÑÇÈ ÈÑíÒ 277 00:25:54,015 --> 00:25:56,183 íÒí åÓÊ ˜å ãíÎæÇí Èåã Èí¿ 278 00:25:57,518 --> 00:25:58,830 .äå¡ ÓÑæÑã 279 00:25:58,950 --> 00:26:00,854 .Ñí˜ 280 00:26:04,792 --> 00:26:06,693 .ãäõ ÏíÏ 281 00:26:06,695 --> 00:26:08,195 ˜í¿ 282 00:26:08,246 --> 00:26:11,081 .ÓÇäÓÇ .ÈÇäæ ÓÇäÓÇ 283 00:26:11,115 --> 00:26:12,783 .Èå Êæäá Ӑ åÇ ÇãÏ 284 00:26:13,979 --> 00:26:15,229 ÏíÏÊÊ¿ 285 00:26:15,280 --> 00:26:17,481 .Èáå .ÈÈÎÔíÏ ÇÑÈÇÈ 286 00:26:17,532 --> 00:26:19,400 .ãä ÈÈÎÔíÏ ...ÍæÇÓã äÈæÏ 287 00:26:19,451 --> 00:26:21,402 .ÈíÇ ÇíäÌÇ 288 00:26:29,661 --> 00:26:32,463 ."äÈÇíÏ íÒí Ñæ ÇÒ ãä äåÇä ˜äí "Ñí˜ 289 00:26:32,497 --> 00:26:34,331 .ÒÇäæ ÈÒä 290 00:26:46,845 --> 00:26:48,762 .ÏÓÊÊ Ñæ Èå ãä ÈÏå 291 00:27:10,869 --> 00:27:12,703 .ãíÈÎÔãÊ 292 00:27:23,882 --> 00:27:27,017 ãØãÆäã ˜å ÎæÇȐÇå Êæä ãäÇÓÈ .ÈæÏå ÈÇäæí ãä 293 00:27:27,052 --> 00:27:29,219 .Èáå¡ ããäæä ÓÑæÑã 294 00:27:29,221 --> 00:27:31,055 .ÇÌÇÒå ÈÏíÏ 295 00:27:34,859 --> 00:27:36,477 .ãÇÏÑ 296 00:27:36,528 --> 00:27:38,445 .ããäæä ÑãÒí 297 00:27:48,573 --> 00:27:53,210 ÈÇäæí ãä¡ ÇåÇáí ÔãÇá åãí .í˜ ÎÇäæÇÏå åÓÊäÏ 298 00:27:53,244 --> 00:27:56,664 íæäÏ ÎíÔÇæäÏí ãæä Èå åÒÇÑÇä .ÓÇá ÞÈá ÈÑãíÑÏå 299 00:27:56,715 --> 00:27:59,683 .Ó ãíÎæÇã Èå ÇÝÊÎÇÑ ÚÑæÓí ãæä ÈäæÔã 300 00:27:59,718 --> 00:28:03,087 ÈÇÔÏ ˜å ÎæÔÈÎÊí ãæä ÇÒ ãæÊ ˜íáíä" ÊÇ" [ãæÊ ˜íáíä íå ÞáÚå ÇÓÊÑÇÊŽí˜ ÏÑ ãÑÒ ÔãÇá æ ä˜] 301 00:28:03,089 --> 00:28:04,254 .áíÓÊ åÇÑÊ" ÓÊÑÔ íÏÇ ˜äå" [áÓÊ åÇÑÊ ãÞÑ ÎÇäÏÇä ÂãÈÑ] 302 00:28:04,306 --> 00:28:06,223 .Èå ÇÝÊÎÇÑ ÌÔä ÚÑæÓí Êæä 303 00:28:06,257 --> 00:28:08,175 .Èå ÇÝÊÎÇÑ ÌÔä ÚÑæÓí Êæä 304 00:28:14,733 --> 00:28:18,068 .ÍÊãÇ ÈÑÇÊ ÓÎÊå ˜å ÏÑ ã˜Çä ÛÑíÈí ÈÇÔí 305 00:28:18,103 --> 00:28:20,938 .ÇíäÌÇ ÈÑÇã ÛÑíÈ äíÓÊ .Îæäå Çãå 306 00:28:20,940 --> 00:28:23,221 .ÂÏã åÇÔ åÓÊä ˜å ÈÑÇã ÛÑíÈå Çä 307 00:28:27,529 --> 00:28:29,330 .ÍÞ ÈÇ ÔãÇÓÊ 308 00:28:29,364 --> 00:28:30,914 .Îíáí ÛÑíÈå 309 00:28:34,119 --> 00:28:35,753 .ÔÑÇÈ ÈíÇÑíÏ ÎæÇåÔÇ 310 00:28:42,260 --> 00:28:44,979 .ÔäíÏã ˜å ÈÇåã Ïíå ãáÇÞÇÊ ˜ÑÏíÏ 311 00:28:45,013 --> 00:28:48,048 .ÌÇí ãäÇÓÈí ÈÑÇí Çíä ˜ÇÑå 312 00:28:49,968 --> 00:28:53,303 ÏæÓÊ ÏÇÑã ÊÕæÑ ˜äã ˜å ÂÎÑíä ÈÇÑí ˜å ÈÇåã ÕÍÈÊ ˜ÑÏíÏ 313 00:28:53,355 --> 00:28:55,305 .Êæ åãíä ÊÇáÇÑ ÈæÏå 314 00:28:57,976 --> 00:29:00,644 åäæÒ ÇÒ ÏÓÊÔ ÈÇÈÊ ˜ÇÑí 315 00:29:00,695 --> 00:29:02,563 ...˜å ˜ÑÏå 316 00:29:07,202 --> 00:29:08,402 ÚÕÈÇäí åÓÊí¿ 317 00:29:08,453 --> 00:29:10,788 .äÑÇä äÈÇÔ 318 00:29:10,822 --> 00:29:12,990 .ÔãÇá Èå íÇÏ ÏÇÑå 319 00:29:14,376 --> 00:29:16,493 .ãä ÈÇÈÊ Çæä ˜ÇÑ ÊäÈíå ÇÔ ˜ÑÏã 320 00:29:16,544 --> 00:29:18,912 .Ïíå ÂåäÒÇÏå äíÓÊ 321 00:29:18,963 --> 00:29:22,166 .Ïíå "Êíæä ÑíÌæí" äíÓÊ 322 00:29:22,168 --> 00:29:24,001 .ãÑÏ ÊÇÒå Çí ÔÏå 323 00:29:25,503 --> 00:29:28,472 .íå ÂÏã ÊÇÒå ÈåÊÑå 324 00:29:28,506 --> 00:29:30,174 ãå äå "Ñí˜"¿ 325 00:29:30,176 --> 00:29:31,842 .Èáå ÇÑÈÇÈ 326 00:29:31,893 --> 00:29:34,061 .Çíä ÇÓã ÌÏíÏÔå... Ñí˜ 327 00:29:34,095 --> 00:29:36,180 ÑÇ Çíä ˜ÇÑæ ãí˜äí¿ 328 00:29:38,099 --> 00:29:41,318 Èå ÎÇØÑ Çíä˜å "Ñí˜" íÒí .ÈÑÇí ÝÊä Èå ÔãÇ ÏÇÑå 329 00:29:41,352 --> 00:29:42,953 ãå äå Ñ혿 330 00:29:53,164 --> 00:29:54,865 ÚÐÑÎæÇåí¿ 331 00:30:00,672 --> 00:30:03,841 ÇÒ ÈÇäæ "ÓÇäÓÇ" ÈÇÈÊ ˜ÇÑí ˜å ˜ÑÏí .ÚÐÑÎæÇåí ˜ä 332 00:30:05,176 --> 00:30:08,178 .ÈÑÇí ÞÊá Ïæ ÈÑÇÏÑÔ ÇÒÔ ÚÐÑÎæÇåí ˜ä 333 00:30:14,052 --> 00:30:15,636 .ãÊÇÓÝã 334 00:30:17,055 --> 00:30:19,189 ."ÈåÔ äÇå ˜ä "Ñí˜ 335 00:30:20,358 --> 00:30:22,059 ǐå Èå Ôã åÇí ØÑÝ ãÞÇÈá äÇå ä˜äí 336 00:30:22,061 --> 00:30:24,661 .ãÚÐÑÊ ÎæÇåí åí ãÚäí Çí äãíÏå 337 00:30:30,869 --> 00:30:33,737 .ãÊÇÓÝã - ÈÇÈÊ í¿ - 338 00:30:34,956 --> 00:30:36,740 .ÈÇÈÊ ˜ÔÊä ÈÑÇÏÑÇä Êæä 339 00:30:47,302 --> 00:30:50,170 .åãíäå¡ ÈÇáÇÎÑå Êãæã ÔÏ 340 00:30:50,221 --> 00:30:53,724 åãí ÍÓ ÈåÊÑí äÏÇÑíÏ¿ .ãä ˜å ÏÇÑã 341 00:30:53,758 --> 00:30:56,677 .Ïíå Îíáí Ìæ Óäíä ÔÏå ÈæÏ 342 00:30:57,562 --> 00:30:59,263 .Çæå 343 00:31:02,100 --> 00:31:05,235 ãíÏæäíÏ íå ÈÇäæí ãä¿ 344 00:31:05,270 --> 00:31:08,105 ÈÇ ÊæÌå Èå Çíä˜å "Ñí˜" ÈÑÇÏÑÇä Êæä Ñæ Èå ÞÊá ÑÓæäÏå 345 00:31:08,156 --> 00:31:10,607 æ ÈÞíå ÇÚÖÇí ÎÇäæÇÏå Êæä ...åã ˜ÔÊå ÔÏä 346 00:31:12,660 --> 00:31:16,830 Ñí˜" äÒÏí˜ ÊÑíä íÒ Èå" Þæã æ ÎæíÔå ˜å 347 00:31:16,865 --> 00:31:18,866 .ÔãÇ ÈÑÇÊæä ãæäÏå 348 00:31:20,201 --> 00:31:22,169 .Ñí˜ 349 00:31:22,203 --> 00:31:24,087 Êæ ÏÑ ãÑÇÓã ÚÑæÓ Ñæ ÏÑ ãÚÈÏ .åãÑÇåí ãí˜äí 350 00:31:26,791 --> 00:31:30,427 .íå äÝÑ ÈÇíÏ Çíä ˜ÇÑæ ˜äå Ïíå ˜í ÇÒ Êæ ÈåÊÑ¿ 351 00:31:30,461 --> 00:31:31,929 ÎæÈå¿ ÎæÈå¿ 352 00:31:31,963 --> 00:31:35,349 .Èáå¡ Èáå¡ Îíáí ÎæÈå 353 00:31:35,383 --> 00:31:37,384 .ãÚјå ÇÓÊ 354 00:31:38,911 --> 00:31:41,805 ¡ãä æ "æÇáÏÇ" åã ÎÈÑåÇí ÎæÈí ÏÇÑíã 355 00:31:41,807 --> 00:31:43,607 .ÍÇáÇ ˜å åãí ÈÇåã åÓÊíã 356 00:31:48,980 --> 00:31:51,141 .ÞÑÇÑå ȍå ÏÇÑ ÈÔíã 357 00:31:56,704 --> 00:31:58,539 .ãä æÇÞÚÇ ÈÑÇÊæä ÎæÔÍÇáã 358 00:31:58,573 --> 00:32:00,541 ¡ÇÒ ÍÇáÊ Ô˜ãÔ 359 00:32:00,575 --> 00:32:03,460 .ÇÓÊÇÏ "ææá˜Çä" ãíå ˜å ÇÍÊãÇáÇ ÓÑå 360 00:32:18,843 --> 00:32:20,561 ÇÒ ˜ÌÇ ãíÊæäí ãØãÆä ÈÇÔí¿ 361 00:32:20,595 --> 00:32:22,813 ãØãÆä ÇÒ í¿ 362 00:32:22,847 --> 00:32:24,748 .Çíä˜å ÍÇãáå ÇÓÊ 363 00:32:24,782 --> 00:32:26,817 ...ÎÈ ÂÎå 364 00:32:26,851 --> 00:32:28,518 ÇÒ ˜ÌÇ ãÔÎÕ ãíÔå¿ 365 00:32:28,520 --> 00:32:31,880 ÇÓÊÇÏ "ææá˜Çä" ÌÇí åí Ô˜ æ ÊÑÏíÏí .ÈÇÞí äÐÇÔÊå 366 00:32:40,031 --> 00:32:43,450 ÎÈ ØæÑ ÊæäÓÊí¿ 367 00:32:43,501 --> 00:32:45,335 í Ñæ ÊæäÓÊã¿ 368 00:32:45,370 --> 00:32:47,704 .Çíä˜å ÍÇãáå ÇÔ ˜äí 369 00:32:47,755 --> 00:32:49,806 .Ý˜Ñ ãí˜ã ˜å ÈÇ ÑæäÏ ˜ÇÑ ÂÔäÇíí 370 00:32:49,841 --> 00:32:52,926 ...ÇáÈÊå¡ ÇãÇ ØæÑ 371 00:32:52,961 --> 00:32:53,966 ÓæÑÇÎÔ Ñæ íÏÇ ˜ÑÏí¿ 372 00:32:54,086 --> 00:32:56,847 "ÈÇ äãÇíÔ Çæä ãæÌæÏ Ìáæí "ÇÓÊÇј 373 00:32:56,881 --> 00:32:59,216 .ÎæÏÊ Ñæ ˜æí˜ ˜ÑÏí 374 00:32:59,267 --> 00:33:01,852 æ Çå ÓÑ ÈÇÔå¿ 375 00:33:04,055 --> 00:33:05,722 .äÑÇä ãæÞÚíÊÊ åÓÊí 376 00:33:05,773 --> 00:33:07,858 .ãæÞÚíÊ ãä ˜ÇãáÇ ãÔÎÕå 377 00:33:07,892 --> 00:33:10,694 .ãä ÓÑÊ Çã 378 00:33:10,728 --> 00:33:13,230 .ÊÇ æÞÊí ˜å íå ÌÇíÒíä ÈåÊÑ íÏÇ ÈÔå 379 00:33:22,490 --> 00:33:24,658 .åíæÞÊ ÇÒ ãä ÏÑÈÇÑå ãÇÏÑÊ ÓæÇá ä˜ÑÏí 380 00:33:29,163 --> 00:33:31,581 ÑÇ ÈÇíÏ ˜äã¿ 381 00:33:31,583 --> 00:33:34,418 .ãä Èå ÏäíÇ ÂæÑÏ¡ ãõÑÏ 382 00:33:35,586 --> 00:33:38,273 .æ Êãæã ÔÏ ÑÝÊ 383 00:33:38,393 --> 00:33:40,630 .íå ÏÎÊÑ ÑÚíÊí ÈæÏ 384 00:33:41,039 --> 00:33:43,466 .íå ÌæÑÇíí ãíÔå ÝÊ ÎæԐá ÈæÏ 385 00:33:43,468 --> 00:33:45,709 .Òä ÂÓíÇÈÇä ÈæÏ 386 00:33:45,829 --> 00:33:49,186 ÙÇåÑÇ ÈÏæä ÇØáÇÚ æ íÇ ÑÖÇíÊ ãä .ÈÇåã ÇÒÏæÇÌ ˜ÑÏå ÈæÏäÏ 387 00:33:49,460 --> 00:33:51,168 Ó ãä ÔæåÑÔ Ñæ ÏÇÑ ÒÏã 388 00:33:51,288 --> 00:33:54,727 æ ãÇÏÑÊ Ñæ ÈÑÏã ÒíÑ ÏÑÎÊí ˜å ÔæåÑÔ .Ñæ ÇÚÏÇã ˜ÑÏå ÈæÏã 389 00:33:54,778 --> 00:33:56,237 .ÊãÇã ãÏÊ ÈÇ ãä ÏѐíÑ ÈæÏ 390 00:33:56,357 --> 00:33:59,031 .ÔÇäÓ ÂæÑÏ ˜å ÎæÏÔ åã ÏÇÑ äÒÏã 391 00:33:59,066 --> 00:34:01,228 íå ÓÇá ÈÚÏ¡ ÈÇ íå äæÒÇÏ ÌíÛ ÌíÛæ 392 00:34:01,348 --> 00:34:03,210 .Ìáæí ÏÑæÇÒå åÇí ÞáÚå Çã ÙÇåÑ ÔÏ 393 00:34:03,330 --> 00:34:05,905 .äæÒÇÏí ˜å ÇÏÚÇ ãí˜ÑÏ Èå ãäå 394 00:34:05,956 --> 00:34:07,549 ãíÎæÇÓÊã ÈÏã ÔáÇÞÔ ÈÒää 395 00:34:07,669 --> 00:34:10,076 .æ ȍå ÇÔ Ñæ ÏÇÎá ÑæÏÎæäå ÈäÏÇÒä 396 00:34:15,125 --> 00:34:16,966 ÇãÇ ÈÚÏ Èå Êæ äÇå ˜ÑÏã 397 00:34:17,000 --> 00:34:19,936 .æ íÒí Ñæ ÏíÏã ˜å ÇáÇä ãíÈíäã 398 00:34:19,970 --> 00:34:22,171 .Êæ ÓÑãí 399 00:34:34,019 --> 00:34:37,005 ÇÓÊäíÓ ÈÑÇÊíæä" ÇÑÊÔí ÏÑ" .˜Óá ÈᘠÏÇÑå 400 00:34:37,463 --> 00:34:40,248 .ÇãÇ ÒíÇÏ ÇæäÌÇ äãíãæäå 401 00:34:40,250 --> 00:34:42,917 ¡ÊÎÊ Âåäíä Ñæ ãíÎæÇÏ 402 00:34:42,919 --> 00:34:46,410 æ ÌÇÏå ÈÇÑÇäÏÇÒ ÔÇå ÇÒ æíäÊÑÝá .ÚÈæÑ ãí˜äå 403 00:34:47,416 --> 00:34:50,447 .ãíÎæÇÏ ÔãÇá Ñæ ÊÕÑÝ ˜äå 404 00:34:52,116 --> 00:34:54,334 .ÇãÇ ÔãÇá ãÇáå ãÇÓÊ 405 00:34:54,369 --> 00:34:56,503 .ÈÑÇí Êæ æ ãä 406 00:34:57,505 --> 00:35:00,123 Èå㠘㘠ãí˜äí Ô˜ÓÊÔ ÈÏã¿ 407 00:35:01,626 --> 00:35:03,460 .Èáå 408 00:35:11,186 --> 00:35:13,637 Çíä ÊãÇã ˜ÊÇÈ åÇí ãæÌæÏÜå¿ 409 00:35:14,806 --> 00:35:16,557 ÊãÇã ˜ÊÇÈ åÇí ãæÌæÏ¿ 410 00:35:17,692 --> 00:35:20,777 .Êæ ÌåÇä - .ÎÈ¡ äå - 411 00:35:20,812 --> 00:35:24,815 .åÒÇÑÇä æ åÒÇÑÇä ˜ÊÇÈ ÏÑ ÏäíÇ æÌæÏ ÏÇÑå 412 00:35:24,817 --> 00:35:27,067 .ÑÇÓÊÔ Çíä ˜ÊÇÈÎæäå Îíáí åã ˜æí˜å 413 00:35:27,118 --> 00:35:28,785 ÌÇíí ˜å Êæ ÈÒѐ ÔÏí ˜ÊÇÈ ÈíÔÊÑí ÏÇÔÊí¿ 414 00:35:28,820 --> 00:35:31,655 .ÏÑã ÒíÇÏ Çåá ˜ÊÇÈ äÈæÏ 415 00:35:34,025 --> 00:35:37,661 .ãíä "ÓíÊÇÏá" ÈÒѐÊÑíä ˜ÊÇÈ Îæäå ÏäíÇ Ñæ ÏÇÑå 416 00:35:37,663 --> 00:35:39,129 ˜ÌÇÓÊ¿ 417 00:35:40,298 --> 00:35:42,816 ÓíÊÇÏá¿ 418 00:35:42,850 --> 00:35:44,585 .ÏÑ ÇæáÏ ÊÇæä 419 00:35:51,034 --> 00:35:52,693 .ÈÈÎÔíÏ ˜å åãå íÒ Ñæ ÈáÏ äíÓÊã 420 00:35:52,813 --> 00:35:55,898 .íáí¡ ãä ÈÈíä 421 00:35:55,933 --> 00:35:59,852 Êæ ÕÏÊÇ íÒ ÈáÏí ˜å ãä ÈáÏ äíÓÊã .ÇäÌÇã ÈÏã 422 00:35:59,903 --> 00:36:02,155 ãíÊæäí ÈÇ åíÒã ÎíÓ ÂÊÔ .ÑæÔä ˜äí 423 00:36:02,189 --> 00:36:04,607 .ãíÊæäí ÇԁÒí ˜äí .ãíÊæäí ÈÎíå ÈÒäí 424 00:36:04,658 --> 00:36:07,360 .ãíÊæäã áÈÇÓ ÈÔæÑã .ãíÊæäã ÌÇÑæ ÈÒäã 425 00:36:07,411 --> 00:36:10,747 ÎÈ... - ÑÇ ÓíÊÇÏá ÈÒѐÊÑíä - ˜ÊÇÈÎæäå Ñæ ÏÇÑå¿ 426 00:36:10,781 --> 00:36:13,916 .ÌÇííå ˜å ÇÓÇÊíÏ Ñæ ÂãæÒÔ ãíÏä 427 00:36:13,951 --> 00:36:15,485 ãËá ÇÓÊÇÏ Âãæä¿ 428 00:36:15,519 --> 00:36:18,287 .æÞÊí ȍå ÈæÏã ãíÎæÇÓÊã ÇÓÊÇÏ ÈÔã 429 00:36:20,841 --> 00:36:25,094 ÏÑ ÚæÖ¡ í˜í ÇÒ ÇÚÖÇí .äåÈÇäÇä ÔÈ ÔÏã 430 00:36:27,635 --> 00:36:30,500 .ÈåÑÍÇá ÇíäÌÇ ÈíÔÊÑ åíÌÇä ÏÇÑå 431 00:36:32,054 --> 00:36:34,187 .ǐå ÇÓÊÇÏ ãíÔÏã Êæ Ñæ äãíÏíÏã 432 00:36:39,296 --> 00:36:41,978 .Çæå¡ ÇÚáí ÍÖÑÊ 433 00:36:49,403 --> 00:36:51,654 Êæ "Óãæá ÊÇÑáí" åÓÊí¿ 434 00:36:51,656 --> 00:36:54,757 .Èáå ÇÚáí ÍÖÑÊ 435 00:36:54,792 --> 00:36:57,076 ÏÑÊ "ÑäÏÇá ÊÇÑáí"Üå¿ 436 00:36:59,663 --> 00:37:02,665 .ÈÑÇÏÑã Ñæ ÏÑ äÈÑÏ "ÇԝÝæÑÏ" Ô˜ÓÊ ÏÇÏ 437 00:37:03,917 --> 00:37:06,886 ÊäåÇ äÈÑÏí ˜å "ÑÇÈÑÊ" ÏÑÔ .Ô˜ÓÊ ÎæÑÏ 438 00:37:06,920 --> 00:37:10,506 ÈåÔ ÝÊã ˜å äÈÇíÏ ÇíäÞÏÑ ÒæÏ Èå ÛÑÈ .ÈÑå¡ ÇãÇ åíæÞÊ æÔ äãíÏÇÏ 439 00:37:12,863 --> 00:37:15,728 .ÏÑÊ¡ ÓÑÈÇÒ ÎæÈíå 440 00:37:15,762 --> 00:37:17,847 .ÇãÇ Êæ ÞíÇÝå ÇÊ Èå ÓÑÈÇÒåÇ äãíÎæÑå 441 00:37:19,066 --> 00:37:21,851 "ÇãÇ Èå㠐ÝÊä ˜å íå "æÇíÊ æÇ˜Ñ .Ñæ ˜ÔÊí 442 00:37:21,853 --> 00:37:23,686 .Èáå ÇÚáí ÍÖÑÊ 443 00:37:23,737 --> 00:37:24,987 ØæÑí¿ 444 00:37:25,022 --> 00:37:27,156 .ÈÇ íå ÏÔäå ÇÒ ÌäÓ ÔíÔå ÇŽÏåÇ [ÊäåÇ íÒíå ˜å ÂÏÑåÇ Ñæ ãí˜Ôå] 445 00:37:27,191 --> 00:37:28,184 ÔíÔå ÇŽÏåÇ¿ 446 00:37:28,408 --> 00:37:30,026 .íÒí ˜å ÇÓÊÇÏåÇ ÈåÔ ÇÈÓíÏíä ãíä [ÔíÔå ÂÊÔÝÔÇäí] 447 00:37:30,077 --> 00:37:32,361 .ãíÏæä㠍íå .Êæ "ÏÑǐæä ÇÓÊæä" ÏÇÑíã 448 00:37:32,412 --> 00:37:33,976 ÑÇ Óä ÇÈÓíÏíä ÈÇíÏ íå æǘÑ" Ñæ ȘÔå¿" 449 00:37:34,096 --> 00:37:36,115 .äãíÏæäã 450 00:37:36,166 --> 00:37:38,007 ÏÇÑã Çíä ˜ÊÇÈ åÇí ÞÏíãí Ñæ ãíÎæäã 451 00:37:38,035 --> 00:37:40,286 ¡ÊÇ íå íÒí íÏÇ ˜äã æ ÊäåÇ íÒí ˜å íÇÏ ÑÝÊã 452 00:37:40,337 --> 00:37:43,241 Çíä˜å ÝÑÒäÏÇä Ìäá ÏÑ ÐÔÊå .ÈÇ ÔíÔå ÇŽÏåÇ Ô˜ÇÑ ãí˜ÑÏäÏ 453 00:37:43,361 --> 00:37:47,510 ÈÇäæ "ãáíÓÇäÏÑ" Èå㠐ÝÊå ˜å ãÑϐÇä .Èå Óæí ÏíæÇÑ ÑŽå ãíÑå 454 00:37:50,464 --> 00:37:52,073 .ãä ÏíÏã Ôæä ÇÚáí ÍÖÑÊ 455 00:37:52,193 --> 00:37:54,050 í Ñæ¿ 456 00:37:54,052 --> 00:37:56,953 .ÇÑÊÔ ãÑϐÇä 457 00:37:56,987 --> 00:38:00,656 ...æ æÞÊí ˜å ÈíÇä - .ÈÇíÏ ÈÏæäí㠍ØæÑ ÈÇåÇÔæä ãÈÇÑÒå ˜äíã - 458 00:38:04,428 --> 00:38:06,979 ."Èå ÎæäÏä ÇÏÇãå ÈÏå "Óãæá ÊÇÑáí 459 00:38:24,331 --> 00:38:26,132 .æÞÊÔå 460 00:38:26,166 --> 00:38:28,417 .ÇÚáí ÍÖÑÊ 461 00:38:28,468 --> 00:38:30,970 ÈåÊÑ äíÓÊ ˜å ÕÈÑ ˜äíã¿ 462 00:38:31,004 --> 00:38:33,851 ¡æÞÊí ˜å "ÌÇä ÇÓäæ" ÈÇ æÍÔí åÇ ÈѐÑÏå .ãíÊæäíã åÒÇÑÇä äÝÑ ÈíÔÊÑ ÏÇÔÊå ÈÇÔíã 463 00:38:33,922 --> 00:38:35,442 .ǐå "ÌÇä ÇÓäæ" ÈÇ æÍÔí åÇ ÈѐÑÏå 464 00:38:35,455 --> 00:38:37,139 .äãíÊæäã ÇíäÞÏÑ ÕÈÑ ˜äíã 465 00:38:37,174 --> 00:38:40,760 ¡ÝÚáÇ ÈÑÊÑí ÈÇ ãÇÓÊ¡ ÇÝÑÇÏ ÈíÔÊÑ .ÇÓÈ åÇí ÈíÔÊÑ¡ Ô˜ã åÇ ÓíÑ æ ÇÓÊÑÇÍÊ ˜ÑÏå 466 00:38:40,762 --> 00:38:43,763 "åÑ ÑæÒ ˜å ÕÈÑ ˜äíã¡ ÔÇäÓ "ÈæáÊæä .ÈíÔÊÑ ãíÔå 467 00:38:43,814 --> 00:38:45,898 .åÑ ÑæÒ ãã˜äå ˜å ÒãÓÊÇä ÇÒ ÑÇå ÈÑÓå 468 00:38:45,933 --> 00:38:47,733 .ÈÇíÏ åãíä ÇáÇä ÍÑ˜Ê ˜äíã .ÏÓÊæÑ Ñæ ÈÏå 469 00:38:47,768 --> 00:38:49,268 .ØáæÚ ÎæÑÔíÏ ÍÑ˜Ê ãí˜äíã 470 00:38:49,270 --> 00:38:51,020 ÏæÇÒÏå äÝÑ Ñæ ÇäÊÎÇÈ ãí˜äã ÊÇ 471 00:38:51,071 --> 00:38:53,489 .ÇÒ ãá˜å æ ÔÇåÒÇÏå ãÍÇÝÙÊ ˜ääÏ 472 00:38:53,523 --> 00:38:55,403 .äíÇÒí äíÓÊ .ÈÇ ãÇ ãíÇä 473 00:38:57,110 --> 00:38:59,111 ¡ãÓíÑ ÓÎÊí ÏÑ íÔÑæ ÏÇÑíã .ÇÚáí ÍÖÑÊ 474 00:38:59,162 --> 00:39:01,914 ...ÈåÊÑ äíÓÊ ˜å ÇíäÌÇ - ÇíäÌÇ¿ - 475 00:39:01,949 --> 00:39:05,618 .äÕÝ Çíä ÇÝÑÏÇ ÞÇÊá æ ãÊÌÇæÒ åÓÊä 476 00:39:06,703 --> 00:39:08,588 .äå¡ ÈÇ ãÇ ãíÇä 477 00:39:11,758 --> 00:39:13,759 .åэí ÔãÇ ÈíÏ ÇÚáí ÍÖÑÊ 478 00:39:39,286 --> 00:39:41,988 Ý˜Ñ ãí˜äíÏ ÏÑ ÇÌÇÒå ãíÏä ˜å ãä Èå ÓÑÏÇÈå ÈÑã¿ 479 00:39:41,990 --> 00:39:43,630 ÈÈÎÔíÏ¿ 480 00:39:43,657 --> 00:39:45,408 .ÏÑ æíäÊÑÝá 481 00:39:45,459 --> 00:39:47,493 .ÊãÇ㠁ÇÏÔÇåÇä ÔãÇá ÇæäÌÇ ÏÝä ÔÏä 482 00:39:47,495 --> 00:39:49,328 ...ÈÑä" ãÚãÇÑ æ ÇÏÔÇå "ÏæÑä" æ" [ÓÇÒäÏå ÏíæÇÑ æ æíäÊÑÝá æ Çæáíä ÔÇå ÔãÇá] 483 00:39:49,330 --> 00:39:51,714 .ÂÓíÇÈ Èå äæÈÊ .ÓÝÑ ÈáäÏí ÏÑ íÔ ÏÇÑíã 484 00:39:51,748 --> 00:39:53,716 .æ ÈÚÏÔ åã ÈÇíÏ ÞáÚå Ñæ ÊÕÑÝ ˜äíã 485 00:39:53,750 --> 00:39:55,167 Ìä ãíÔå¿ 486 00:39:55,218 --> 00:39:57,670 Èáå ÔÇåÒÇÏå¡ ÇãÇ ÔãÇ Èå åí æÌå ...äÒÏí˜ äÈÑÏ äÎæÇåíÏ 487 00:39:57,721 --> 00:40:00,923 ¡ÕÍÈÊ ˜ÑÏä ÏÑÈÇÑå Ìä ˜ÇÝíå .ÓÑ ÏÇææÓ 488 00:40:00,974 --> 00:40:02,391 .ȍå Ñæ ãíÊÑÓæäí 489 00:40:02,426 --> 00:40:04,844 .Èáå ãá˜å í ãä 490 00:40:07,230 --> 00:40:10,182 .ãä äãíÊÑÓã - .ÎÈ¡ ãä ãíÊÑÓã - 491 00:40:10,267 --> 00:40:13,185 æÞÊí ˜å Ìä ÔÏ¡ Þæá ÈÏå ˜å .ÇÒã ãÑÇÞÈÊ ˜äí 492 00:40:13,270 --> 00:40:15,321 .Þæá ãíÏã 493 00:40:35,125 --> 00:40:38,544 ÇãíÏæÇÑã ÈÏæäí ˜å ÈÇ Çíä .æÍÔí åÇ ãíÎæÇí í˜ÇÑ ˜äí 494 00:40:38,595 --> 00:40:40,963 ãä Èå Çæä ˜ÔÊí åÇ .ÇÍÊíÇÌ ÏÇÑã 495 00:40:42,015 --> 00:40:45,184 .ÈåÊæä Ó ãíÏã¡ ÞÓã ãíÎæÑã 496 00:40:46,720 --> 00:40:49,055 .ÓÝÑ Çãäí ÏÇÔÊå ÈÇÔíÏ ÇÚáí ÍÖÑÊ 497 00:40:50,057 --> 00:40:51,891 .æ ããäæä 498 00:41:20,721 --> 00:41:22,555 .ÓæÇÑ ÔíÏ 499 00:41:22,589 --> 00:41:24,590 !ÑãÏÇÑÇä 500 00:42:14,141 --> 00:42:16,142 .äå 501 00:42:16,144 --> 00:42:18,110 .åäæÒ ÖÚíÝí 502 00:42:18,145 --> 00:42:22,648 äÏ ÑæÒ ÇíäÌÇ ÈæÏã¿ 503 00:42:23,343 --> 00:42:24,714 .Óå ÑæÒ 504 00:42:29,122 --> 00:42:30,623 ÓÑ ÈÇÑíÓÊÇä¿ 505 00:42:36,541 --> 00:42:37,737 .ãÇíæÓÔ ˜ÑÏã 506 00:42:41,787 --> 00:42:43,594 .ÇÝÑÇÏã Ñæ ãÇíæÓ ˜ÑÏã 507 00:42:44,640 --> 00:42:46,310 .ãá˜å Çã Ñæ ãÇíæÓ ˜ÑÏã 508 00:42:46,430 --> 00:42:48,037 .åí˜Ó Ñæ ãÇíæÓ ä˜ÑÏí 509 00:42:48,847 --> 00:42:50,492 .ÔÌÇÚÇäå ÌäíÏí 510 00:42:52,112 --> 00:42:53,993 .æ ÏæÈÇÑå ÎæÇåí ÌäíÏ 511 00:42:56,416 --> 00:42:58,651 ÔÑãÓÇÑí¿ 512 00:43:00,187 --> 00:43:02,688 ˜ãíä ˜ÑÏå ÈæÏä¡ ÊÚÏÇÏ Ôæä .ÈíÔÑ ÈæÏ 513 00:43:02,739 --> 00:43:04,657 .Çã˜Çä äÏÇÔÊ ˜å ÇÒ ÞÈá ÈÏæäí 514 00:43:04,691 --> 00:43:06,742 .ÏáíáÔ Çíä äíÓÊ 515 00:43:09,196 --> 00:43:11,413 ¡ÒÎãí ÔÏä ÏÑ Ìä 516 00:43:11,448 --> 00:43:14,783 .ää äíÓÊ 517 00:43:14,835 --> 00:43:16,952 ...ÔÑãÓÇÑã 518 00:43:17,003 --> 00:43:19,538 Èå ÎÇØÑ Çíä˜å æÞÊí ÎäÌÑ æÇÑÏ ÔÏ 519 00:43:19,589 --> 00:43:22,925 ¡æ ãä Ñæí Òãíä ÇÝÊÇÏã 520 00:43:22,959 --> 00:43:24,877 .ÊÑÓíÏã 521 00:43:26,429 --> 00:43:28,514 .åãå ÂÏã åÇ ÇÒ ãѐ ãíÊÑÓä 522 00:43:28,548 --> 00:43:31,333 .äå¡ ÇÒ ãѐ äå 523 00:43:33,887 --> 00:43:36,555 ÊÑÓíÏã ˜å 524 00:43:36,606 --> 00:43:41,520 Ïíå "ãíÓÇäÏí" ÇÒ ÌÒíÑå äÇÊ .Ñæ äÈíäã 525 00:44:17,480 --> 00:44:20,649 ÍÇáÇ Ïíå ÇÑÈÇÈÇä Ñæ Èå ÓÒÇí .ÇÚãÇá Ôæä ÑÓæäÏíÏ 526 00:44:20,684 --> 00:44:22,234 ǐå åãå Ôæä Ñæ Èå ÓÒÇí ¡ÇÚãÇá Ôæä ÈÑÓæäã 527 00:44:22,269 --> 00:44:24,436 .Ïíå ˜Óí äãíãæäå ˜å ͘ãÑÇäí ˜äå 528 00:44:24,438 --> 00:44:26,989 ÓÑ "ÈÑÓÊíÇä" ÇÒ æÞÊí ˜å ÔåÑ Ñæ ÊÕÑÝ ˜ÑÏä 529 00:44:27,023 --> 00:44:29,704 ÊÇ ÕÈÍí ˜å ˜ÔÊå ÔÏ ÊæÕíå ãí˜ÑÏ .˜å ÑÍã ÏÇÔÊå ÈÇÔã 530 00:44:29,743 --> 00:44:32,528 ÏÇÑíæ äÇåÇÑíÓ" Ý˜Ñ ãí˜äå ˜å ÈÇíÏ" ÇÑÈÇÈÇä ÓÇÈÞ Ñæ Èå ÞÊá ÈÑÓæäã 531 00:44:32,579 --> 00:44:35,740 æ ÇÌÇÒå ÈÏã ÎæÏ ÔåÑ Ê˜áíÝÔ Ñæ .ãÔÎÕ ˜äå 532 00:44:36,199 --> 00:44:37,950 Êæ å ݘÑí ãí˜äí¿ 533 00:44:39,419 --> 00:44:41,537 ÇÚáí ÍÖÑÊ¡ Ý˜Ñ ãí˜äã ãä ÔÇíÓÊå Çíä äíÓÊã ˜å 534 00:44:41,588 --> 00:44:43,956 .ÏÑ Çíä ãÓÇÆá äÙÑí ÏÇÔÊå ÈÇÔã 535 00:44:44,007 --> 00:44:46,458 Êæ åã Èå ÇäÏÇÒå ÊãÇã ˜ÓÇíí ˜å .ãíÔäÇÓã ÔÇíÓÊå åÓÊí 536 00:44:47,877 --> 00:44:50,129 .ãíÏæäí ˜å ÑÇ ÇíäÌÇ Çã 537 00:44:50,131 --> 00:44:53,215 æ ãíÏæäí ˜å ǐå åãå íÒ ÇÒ åã ȁÇÔå .˜í ÇÒ åãå ÈíÔÊÑ ÒÌÑ ãí˜Ôå 538 00:44:53,266 --> 00:44:56,435 ÎÈ¡ äÙÑÊ íå¿ 539 00:44:58,638 --> 00:45:02,141 ÇÚáí ÍÖÑÊ¡ ÊäåÇ íÒí Ñæ ãíÊæäã ÈåÊæä .Ȑ㠘å ÔÇåÏÔ ÈæÏã 540 00:45:02,192 --> 00:45:05,477 ÏíÏã ˜å ØæÑ Èå ÍÑÝ ãÔÇæÑíä Êæä .æÔ ãíÏíÏ 541 00:45:07,197 --> 00:45:10,816 ÏíÏã ˜å æÞÊí ÏÑ ãÓÆáå Çí ÊÌÑÈå äÏÇÑíÏ ØæÑí Èå ÊÌÑÈå ÂäåÇ ÇÊ˜Ç ãí˜äíÏ 542 00:45:10,867 --> 00:45:13,919 æ ÇäÊÎÇÈ åÇíí ˜å Ìáæí .ÑæÊæä ãíÐÇÑä Ñæ ÈÑÑÓí ãí˜äíÏ 543 00:45:15,622 --> 00:45:18,624 æ ÏíÏã ˜å ØæÑ ÍÑÝ ãÔÇæÑíä ...Ñæ äÇÏíÏå ãííÑíÏ 544 00:45:21,494 --> 00:45:23,996 .Èå ÎÇØÑ Çíä˜å ÇäÊÎÇÈ ÈåÊÑí æÌæÏ ÏÇÑå 545 00:45:24,030 --> 00:45:26,382 ÇäÊÎÇÈí ˜å ÝÞØ ÔãÇ ÞÇÏÑ .Èå ÏíÏäÔ ÈæÏíÏ 546 00:45:43,099 --> 00:45:46,352 ...ãá˜å í ãä .ÎæÇåÔ ãí˜äã Çíä ˜ÇÑæ ä˜äíÏ 547 00:45:46,354 --> 00:45:48,354 Ó "æÇáÇÑ ãæѐæáíÓ" í ÔÏ¿ 548 00:45:48,356 --> 00:45:50,939 .äãíÎæÇÓÊã ÈÒÏáÇäå ÈãíÑã 549 00:45:55,695 --> 00:45:58,330 .ÙÇåÑÇ ÇÕáÇ äãíÎæÇã ˜å ÈãíÑã 550 00:46:00,200 --> 00:46:02,668 .ÔÌÇÚÊ ãíÈÑå ˜å Èå ÊÑÓ ÇÚÊÑÇÝ ˜äí 551 00:46:04,037 --> 00:46:06,372 .æ Èå ÇÔÊÈÇåÊ ÇÚÊÑÇÝ ˜äí 552 00:46:07,841 --> 00:46:10,459 .ÇãÏã ÇíäÌÇ ˜å ÈåÊ Èã ÇÔÊÈÇå ˜ÑÏã 553 00:46:13,346 --> 00:46:15,964 .ãä ÇÔÊÈÇå ãí˜ÑÏã æ ÍÞ ÈÇ Êæ ÈæÏ 554 00:46:17,934 --> 00:46:20,052 .ÏÑÈÇÑå ÓäÊ åÇ 555 00:46:21,471 --> 00:46:24,306 .æ ÏÑÈÇÑå ãÊÍÏ ˜ÑÏä ãÑÏã Çíä ÔåÑ 556 00:46:27,694 --> 00:46:29,895 .Çáå åÇí ãÈÇÑÒå Ñæ ÏæÈÇÑå ÈÇÒ ãí˜äã 557 00:46:30,864 --> 00:46:32,448 .ÝÞØ ÈÑÇí ãÑÏãÇä ÂÒÇÏ 558 00:46:32,482 --> 00:46:36,702 "ÈÑÏå ÏÇÑí åí æÞÊ Èå "ãíÑíä .ÈÑäãíÑÏå¡ äå ÊÇ æÞÊí ˜å ãä ÒäÏå Çã 559 00:46:36,736 --> 00:46:38,821 .Èáå ãá˜å í ãä 560 00:46:42,208 --> 00:46:46,161 æ ÈÑÇí Ô˜á ÏÇÏä íå íãÇä ÇÈÏí ÈÇ ¡"ãÑÏã ÔåÑ "ãíÑíä 561 00:46:46,212 --> 00:46:48,997 ÈÇ ÑÆíÓ í˜í ÇÒ ÎÇäæÇÏå åÇí .ÞÏíãí ÇÒÏæÇÌ ãí˜äã 562 00:46:51,251 --> 00:46:54,253 .ÎæÔÈÎÊÇäå íå ÎæÇÓʐÇÑ ÈÑÇã ÒÇäæ ÒÏå 563 00:47:22,415 --> 00:47:24,199 .äÑÇä äÈÇÔ 564 00:47:24,250 --> 00:47:27,703 ÏÑÓÊ ãíÔå. Ý˜Ñ äãí˜äã .ÌÇííã Ô˜ÓÊå ÈÇÔå 565 00:47:29,873 --> 00:47:31,673 ˜ÌÇííã ÇáÇä¿ 566 00:47:31,708 --> 00:47:33,792 .Ñæíä" ˜å äíÓÊíã" [íå ÑæÏ ÎÑæÔÇä æ íå ãäØÞå ÏÑ ÇíÓæÓ] 567 00:47:39,849 --> 00:47:42,518 Ó˜æÊ åÇí ØæáÇäí æ ÚÈæÓÇäå 568 00:47:42,552 --> 00:47:45,554 .æ Çå æ ÈíÇåí ãÔÊí ÏÑ ÕæÑÊ 569 00:47:47,357 --> 00:47:49,475 .ÓȘ ãæÑãæäÊ 570 00:47:52,946 --> 00:47:55,697 .ÈíÇ ÇÒ Çæá ÔÑæÚ ˜äíã 571 00:47:56,900 --> 00:47:59,318 .ÈÇÈÊ ÏíÑæÒ ÚÐÑÎæÇåí ãí˜äã 572 00:47:59,320 --> 00:48:02,321 ˜äÊÑá Ïåäã ÈÚÖí æÞÊ åÇ ÇÒ .ÏÓÊã ÎÇÑÌ ãíÔå 573 00:48:02,372 --> 00:48:05,290 äíÇÒí äíÓÊ ˜å ÓÝÑ äÇÎæÔÇíäÏí .ÏÇÔÊå ÈÇÔíã 574 00:48:10,079 --> 00:48:13,240 ÏÑ ÓÝÑ Èå "ãíÑíä" ÈÇíÏ ÒãÇä ÒíÇÏí .Ñæ ÈÇåãÏíå ÈÇÔíã 575 00:48:13,249 --> 00:48:14,633 .åãíäØæÑå 576 00:48:16,469 --> 00:48:19,805 íÒí ˜å ÓÝÑãæä ÈÇåãÏíå Ñæ æÇÞÚÇ áÐÊ ÈÎÔ ãí˜äå 577 00:48:19,839 --> 00:48:21,340 .ãÞÏÇÑí ÔÑÇÈ Üå 578 00:48:22,175 --> 00:48:23,675 .ÔÑÇÈ Èí ÔÑÇÈ 579 00:48:26,346 --> 00:48:29,848 .ÇãÇ ãä Çåá ÔÑÇÈ äæÔíÏä åÓÊã 580 00:48:31,518 --> 00:48:33,852 ˜ÓÇíí ˜å ãíäæÔä ÈÇíÏ Èå äæÔíÏä .ÇÏÇãå ÈÏä 581 00:48:33,903 --> 00:48:35,938 ...æÑäå¡ ÇæäÇ 582 00:48:43,363 --> 00:48:44,863 .ãíÏæäã ˜ÌÇ åÓÊíã 583 00:48:44,914 --> 00:48:47,416 .ÏÇÑí ãÇÑæ ÇÒ "æÇáÑíÇ" ãíÈÑí 584 00:48:47,450 --> 00:48:48,834 .åãíäØæÑå 585 00:48:48,868 --> 00:48:51,036 ÊÇÍÇáÇ Êæ Çíä ãÓíÑ ÞÇíÞ ÑÇäí ˜ÑÏí¿ 586 00:48:51,087 --> 00:48:52,621 .äå 587 00:48:52,672 --> 00:48:54,623 ¡ÏÑ ÕæÑÊí ˜å ãä ˜ÇÝí äÈÇÔíã "ãíÎæÇí ÈÑÇí "ÏäíÑíÓ 588 00:48:54,674 --> 00:48:56,875 ÇÒ ÒÇϐÇå ÇÌÏÇÏÔ ÓæÛÇÊí ÈÈÑí¿ 589 00:48:56,877 --> 00:48:59,461 .Ý˜Ñ ãí˜äã Îíáí åã ˜ÇÝí åÓÊí 590 00:49:00,597 --> 00:49:02,681 .ãíÏæäí ˜å í ãíä 591 00:49:02,715 --> 00:49:05,934 .æÇáÑíÇ åãäÇä Ôæãå 592 00:49:05,969 --> 00:49:08,887 ÔíÇØíä æ ÔÚáå åÇí ÂÊÔ í¿ 593 00:49:10,056 --> 00:49:11,773 ÇÒ Ôæã ÈæÏä æÇáÑíÇ äãíÊÑÓí¿ 594 00:49:11,808 --> 00:49:13,609 .äå 595 00:49:13,643 --> 00:49:16,061 .ÇãÇ ÏÒÏÇä ÏÑíÇíí ãíÊÑÓä 596 00:49:16,946 --> 00:49:18,564 .Çæå 597 00:49:21,484 --> 00:49:25,037 .ÏÑíÇí ÏæÏÒÇ [ÈÚÏ ÇÒ ÓÑäæÔÊ Ôæã æÇáÑíÇ Èå ÎÇØÑ ÇÊÔÝÔÇäÇí äíãå ÝÚÇá Èå æÌæÏ ÇæãÏ] 598 00:49:25,071 --> 00:49:27,039 äÏ ÞÑä Ïíå ãÇ íÇÏ ãííÑíã ˜å 599 00:49:27,073 --> 00:49:29,457 åãíä ÔåÑåÇíí ÈÓÇÒíã¿ 600 00:49:30,692 --> 00:49:33,494 åÒÇÑÇä ÓÇá æÇáÑíÇíí åÇ 601 00:49:33,528 --> 00:49:36,337 .ÊÞÑíÈÇ ÏÑ åãå íÒ ÈåÊÑíä ÈæÏä 602 00:49:36,835 --> 00:49:39,333 ...æ ÈÚÏ 603 00:49:39,367 --> 00:49:42,119 .æ ÈÚÏ Ïíå äÈæÏä 604 00:49:42,170 --> 00:49:43,787 .æ ÈÚÏ Ïíå äÈæÏä 605 00:49:47,042 --> 00:49:51,211 äÒÏí˜ í˜ÏíÑ ãÇäÏäÏ æ ÏÑ ÂÎÑ" .Èå í˜ÏíÑ ÔÊ ˜ÑÏäÏ 606 00:49:51,263 --> 00:49:54,265 ʁå åÇíí ˜å Èå Ïæ äíã ÊÞÓíã ÔÏäÏ 607 00:49:54,299 --> 00:49:57,101 .æ ÓíÇåí Çí ˜å ÂÓãÇä ÑÇ ÈáÚíÏ 608 00:49:57,135 --> 00:49:58,832 ÒÈÇäå åÇí ÂÊÔ Èå ÞÏÑí ÓæÒÇä æ ÈáäÏ ÈæÏäÏ 609 00:49:58,952 --> 00:50:01,055 .˜å ÍÊí ÇŽÏåÇíÇä åã ÓæÒÇäÏäÏ 610 00:50:01,106 --> 00:50:02,882 ÂíÇ ÂÎÑíä äÔÇäå åÇ ÑÇ ˜å Ìáæí 611 00:50:03,002 --> 00:50:05,643 ÔãÇäÔÇä ÈæÏ ÑÇ äÏíÏäÏ¿ 612 00:50:06,084 --> 00:50:07,795 ¡ãÓí ÈÑ Ñæí ÏíæÇÑ 613 00:50:08,381 --> 00:50:12,351 ãæÌ åÇí ØæÝÇäí ÏÑíÇ ˜å åãå íÒ "...ÑÇ äÇÈæÏ ˜ÑÏ 614 00:50:12,385 --> 00:50:15,304 ¡ÔåÑí åÒÇÑ ÓÇáå" 615 00:50:15,306 --> 00:50:17,222 ¡æ ÊãÇã ÏÇäÔ åÇí ÈÔÑ 616 00:50:17,273 --> 00:50:20,726 ÓÑäæÔÊ Ôæã åãå ÔÇä ¡ÑÇ äÇÈæÏ ˜ÑÏ 617 00:50:20,777 --> 00:50:23,478 ".æ åí í˜ ÈÑäÔÊäÏ 618 00:50:25,782 --> 00:50:28,567 .ǐå ãíÔÏ ÏÓÊ ãíÒÏã ÈÑÇÊ 619 00:50:33,623 --> 00:50:35,991 .Ó åãíäå 620 00:50:37,160 --> 00:50:39,294 .Çíä íÒíå ˜å ÇÒÔ ÈÇÞí ãæäÏå 621 00:51:18,951 --> 00:51:20,202 Çæä í ÈæÏ¿ 622 00:51:26,759 --> 00:51:29,127 .ãÑÏÇä Óäí 623 00:51:29,178 --> 00:51:31,079 .äÐÇÑ áãÓÊ ˜ää 624 00:51:47,363 --> 00:51:49,064 .ÈÑæ ÔÊã 625 00:51:51,451 --> 00:51:54,036 .ãæÑãæäÊ¡ ÂÒÇÏã ˜ä 626 00:51:54,070 --> 00:51:56,238 .ãæÑãæäÊ 627 00:52:11,003 --> 00:52:12,921 .ãæÑãæäÊ 628 00:52:12,923 --> 00:52:15,057 .ãæÑãæäÊ 629 00:52:50,609 --> 00:52:52,660 ÊíÑíæä¿ 630 00:52:55,497 --> 00:52:57,999 .ÊíÑíæä 631 00:52:58,033 --> 00:52:59,701 .ÊíÑíæä 632 00:53:01,120 --> 00:53:03,121 .ÊíÑíæä 633 00:53:04,046 --> 00:53:06,424 .íÒí äíÓÊ 634 00:53:15,968 --> 00:53:18,303 ÇÒ Çæä íÒí ˜å Èå äÙÑ .ãíÑÓå Óäíä ÊÑí 635 00:53:20,806 --> 00:53:23,141 áãÓÊ ˜ÑÏä¿ 636 00:53:25,895 --> 00:53:27,812 Êæ í¿ 637 00:53:32,785 --> 00:53:35,703 ¡ÞÈáÇ åã "Ñí ÇÓ˜íá" ÏíÏå ÈæÏã 638 00:53:35,738 --> 00:53:37,205 .ÇãÇ ÇíäÌæÑí äÈæÏ 639 00:53:37,239 --> 00:53:40,158 Ý˜Ñ ˜äã Èå ÎÇØÑ åãíä˜å Èå ÇíäÌÇ .ãíÝÑÓÊä Ôæä 640 00:53:42,161 --> 00:53:45,681 ǐå ÈÇ ÎäÌÑí ˜ÔÊå Èå ÔÏä æ ˜ÇÑÔæä .Êãæã ÈÔå¡ áØÝ ÈíÔÊÑí ÏÑ ÍÞ Ôæä ãí˜ää 641 00:53:49,585 --> 00:53:52,837 .ããäæä ˜å äÌÇÊã ÏÇÏí 642 00:53:56,175 --> 00:53:58,343 ÇáÈÊå¡ Çå ãä äÏÒÏíÏå ÈæÏí Ïíå 643 00:53:58,345 --> 00:54:00,626 .äíÇÒí Èå äÌÇÊ ÏÇÏä äÏÇÔÊã 644 00:54:04,715 --> 00:54:06,534 ÎÈ ÍÇáÇ í¿ 645 00:54:06,641 --> 00:54:08,725 .ÏÑ ÇãÊÏÇÏ ÓÇÍá ÍÑ˜Ê ãí˜äíã 646 00:54:08,776 --> 00:54:10,611 ǐå ÔÇäÓ ÈíÇÑíã íå Ïå˜Ïå ãÇåííÑí .íÏÇ ãí˜äíã 647 00:54:10,645 --> 00:54:12,646 .ÔÇíÏ íå ÞÇíÞ Ïíå 648 00:54:12,648 --> 00:54:14,932 ÈÏæä ÔÇäÓ í¿ 649 00:54:14,966 --> 00:54:17,651 .íÇÏå Ñæí ØæáÇäí Çí ÏÑ íÔ ÏÇÑíã 650 00:54:19,571 --> 00:54:22,706 .ãíÑã ÈÑÇí ÂÊÔ åíÒ㠁íÏÇ ˜äã 651 00:54:22,740 --> 00:54:25,492 íå ÐÑå ÇÓÊÑÇÍÊ ˜ä¡ åÇå¿ 652 00:54:25,543 --> 00:54:28,278 Çíä ÈåÊÑíä ÇíÏå Çí ÈæÏ ˜å .ÇãÑæÒ ÏÇÔÊí 653 00:55:16,585 --> 00:55:26,828 ÊÜÜÜÑÌÜÜÜãÜÜÜå í ãÜÜÜÔÜÜÜÊÜÜÜј ÇÒ « ÊÜí æÜí æõÑáÜÏ » æ « æÓÜÜÜÊÜÜÜÑæÓ » 654 00:55:27,305 --> 00:56:27,425 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 655 00:56:28,305 --> 00:57:28,652 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 656 00:57:29,305 --> 00:58:29,300 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm