1
00:00:03,317 --> 00:00:09,000
UNIVERSUL INEXPLICABIL
MISTERE NEELUCIDATE

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,800
PRELEGEREA 3 - VIAȚĂ INEXPLICABILĂ

3
00:00:14,510 --> 00:00:19,000
Hollywood-ul nu e primul loc care
a început să viseze la extratereștri

4
00:00:19,007 --> 00:00:21,710
și să se întrebe cum ar putea fi.

5
00:00:21,810 --> 00:00:24,743
Ne amuză, desigur.

6
00:00:24,843 --> 00:00:30,343
O parte din energia noastră intelectuală
se consumă întrebând: cum arată?

7
00:00:30,443 --> 00:00:33,143
De unde sunt? Cum au ajuns aici?

8
00:00:33,243 --> 00:00:34,810
Mănâncă?

9
00:00:34,910 --> 00:00:36,843
Dar ei n-au fost primii.

10
00:00:36,943 --> 00:00:40,310
E o pasiune veche și consacrată.

11
00:00:40,410 --> 00:00:42,843
Durează de secole.

12
00:00:42,943 --> 00:00:44,877
De fapt, să luăm un exemplu

13
00:00:44,977 --> 00:00:50,310
din secolul al XVII-lea,
genialul savant Christiaan Huygens.

14
00:00:50,410 --> 00:00:53,710
Un fizician, astronom
și matematician olandez,

15
00:00:53,810 --> 00:00:56,210
filozof, un om al Renașterii.

16
00:00:56,310 --> 00:01:00,777
CV-ul său include și invenția
ceasului cu pendul.

17
00:01:00,877 --> 00:01:02,543
Cineva trebuia s-o facă.

18
00:01:02,643 --> 00:01:03,610
Nu doar atât.

19
00:01:03,710 --> 00:01:05,977
A fost primul care a studiat
inelele lui Saturn

20
00:01:06,077 --> 00:01:09,610
printr-un telescop, ajungând
să le identifice ca inele.

21
00:01:09,710 --> 00:01:14,377
Înainte de Huygens, oamenii vedeau
doar niște pete de lumină lângă Saturn,

22
00:01:14,477 --> 00:01:18,943
fără să știe ce sunt
sau cum să interpreteze ce vedeau.

23
00:01:19,077 --> 00:01:23,243
Sunt doar două puncte
dintr-un CV foarte lung.

24
00:01:23,343 --> 00:01:26,377
Spre finalul secolului al XVII-lea,

25
00:01:26,477 --> 00:01:29,177
fizica newtoniană abia se impunea.

26
00:01:29,277 --> 00:01:30,743
Exista de câteva decenii,

27
00:01:30,843 --> 00:01:31,977
dar era bine testată.

28
00:01:32,077 --> 00:01:35,143
Și toată lumea o acceptase.

29
00:01:35,243 --> 00:01:40,377
Biologia rămânea totuși
un domeniu de studiu nou.

30
00:01:40,477 --> 00:01:44,943
În lucrarea sa de la finele secolului
al XVII-lea, publicată în 1696,

31
00:01:44,949 --> 00:01:47,843
„Lumile Cerești Descoperite”,

32
00:01:47,943 --> 00:01:52,877
a făcut o analogie
între Jupiter și Pământ.

33
00:01:55,000 --> 00:01:57,510
În acea analogie, a remarcat

34
00:01:57,610 --> 00:02:01,910
că Jupiter are o atmosferă,
la fel ca Pământul.

35
00:02:02,077 --> 00:02:06,343
Dacă ai atmosferă, poate ai și vreme.

36
00:02:06,443 --> 00:02:09,210
Dacă ai vreme, o să ai ploaie.

37
00:02:09,310 --> 00:02:12,677
Dacă ai ploaie, s-ar putea să ai oceane.

38
00:02:12,777 --> 00:02:18,077
Și dacă ai oceane, poți să te gândești
ce ar vrea viața să facă

39
00:02:18,177 --> 00:02:20,077
în prezența acestor oceane.

40
00:02:20,143 --> 00:02:22,643
Ca formă de viață pe Jupiter,
ai vrea să te deplasezi.

41
00:02:22,743 --> 00:02:24,177
Ce ai face?

42
00:02:24,277 --> 00:02:26,977
Ai avea bărci, desigur.

43
00:02:27,077 --> 00:02:31,343
Cum ai naviga? Ai avea pânze.

44
00:02:31,443 --> 00:02:34,643
Cum ai controla acele pânze?

45
00:02:34,743 --> 00:02:36,443
Ai avea nevoie de un mecanism.

46
00:02:36,543 --> 00:02:38,643
Ai avea nevoie de frânghie.

47
00:02:38,743 --> 00:02:42,777
Dacă ai avea frânghie,
din ce ar fi făcută?

48
00:02:42,877 --> 00:02:44,410
Din tot acest raționament,

49
00:02:44,510 --> 00:02:48,410
el a dedus că orice formă de viață
de pe Jupiter

50
00:02:48,510 --> 00:02:51,577
ar cultiva cânepă.

51
00:02:51,677 --> 00:02:52,677
E fermecător.

52
00:02:52,777 --> 00:02:57,077
Dar arată o profundă preocupare

53
00:02:57,143 --> 00:02:59,077
pentru cum ar putea fi viața
în altă parte.

54
00:02:59,110 --> 00:03:02,610
Și implică o prejudecată culturală

55
00:03:02,710 --> 00:03:05,410
pe care aproape nu o putem evita.

56
00:03:05,510 --> 00:03:07,343
Fiindcă știm doar ce suntem noi

57
00:03:07,443 --> 00:03:10,077
când ne gândim la altă viață din univers.

58
00:03:10,143 --> 00:03:13,143
Această prejudecată proiectează
propriile noastre valori

59
00:03:13,243 --> 00:03:17,277
și tehnologii asupra a ceea ce

60
00:03:17,377 --> 00:03:23,110
alții ar putea folosi
pentru a se deplasa.

61
00:03:23,210 --> 00:03:25,510
Mai mult,
priviți capitolul de deschidere

62
00:03:25,610 --> 00:03:27,410
din „Lumile Cerești Descoperite”.

63
00:03:27,510 --> 00:03:30,477
E o celebrare a fizicii newtoniene.

64
00:03:30,577 --> 00:03:35,859
Completă, cu orbite planetare
bine înțelese. Cu mărimile lor,

65
00:03:35,860 --> 00:03:41,143
formele lor. Descrie cât de
strălucitoare sunt planetele.

66
00:03:41,243 --> 00:03:44,243
Și estimează cât de stâncoase ar fi.

67
00:03:44,343 --> 00:03:47,477
Mai mult, cartea are
o diagramă pliabilă

68
00:03:47,577 --> 00:03:51,477
ce arată structura
întregului sistem solar.

69
00:03:51,577 --> 00:03:56,443
În acea discuție,
nu e menționat Dumnezeu,

70
00:03:56,543 --> 00:04:01,343
deși cu doar un secol înainte,
legile lui Newton,

71
00:04:01,443 --> 00:04:06,643
înțelegerea sa asupra gravitației și
mișcării nu fuseseră încă inventate,

72
00:04:06,743 --> 00:04:08,377
nu fuseseră descoperite.

73
00:04:08,477 --> 00:04:12,443
Orbitele planetare erau un mister.

74
00:04:12,543 --> 00:04:15,343
Aici, unde pentru Huygens
nu e niciun mister,

75
00:04:15,443 --> 00:04:17,310
nu e nicio mențiune a lui Dumnezeu.

76
00:04:17,410 --> 00:04:21,077
Dar când speculează despre viața
din sistemul solar,

77
00:04:21,177 --> 00:04:24,277
ridică întrebări fără răspuns.

78
00:04:24,377 --> 00:04:27,343
Enumeră misterele biologice
ale vremii,

79
00:04:27,443 --> 00:04:31,977
precum originea complexității vieții.

80
00:04:32,077 --> 00:04:38,377
Fiindcă fizica secolului al XVII-lea

81
00:04:38,477 --> 00:04:41,843
era mai avansată decât biologia,

82
00:04:41,943 --> 00:04:46,643
Huygens invocă mâna lui Dumnezeu
doar în fața misterului.

83
00:04:50,310 --> 00:04:55,410
„Presupun că nimeni nu neagă
că e mai multă măiestrie,

84
00:04:55,510 --> 00:05:00,510
mai mult miracol în crearea
plantelor și animalelor

85
00:05:00,520 --> 00:05:04,477
decât în simple grămezi
de materie inertă.

86
00:05:04,577 --> 00:05:09,310
Căci mâna lui Dumnezeu
și înțelepciunea providenței divine

87
00:05:09,410 --> 00:05:14,877
sunt mult mai evidente în ele
decât în celelalte. ”

88
00:05:18,477 --> 00:05:25,077
Cred că lecția e că ne vom confrunta
mereu cu mistere, mereu.

89
00:05:25,143 --> 00:05:28,943
În acest caz, el își imaginează
cum ar fi viața în altă parte.

90
00:05:29,077 --> 00:05:30,777
Știe că îi place să se deplaseze.

91
00:05:30,877 --> 00:05:33,743
Și cum te deplasai
în secolul al XVII-lea?

92
00:05:33,843 --> 00:05:40,110
Călătoreai distanțe mari
cu o navă, o corabie cu pânze.

93
00:05:40,210 --> 00:05:44,343
El își imaginează extratereștri
cu corăbii.

94
00:05:44,443 --> 00:05:48,343
Astăzi, ce ne imaginăm că fac
extratereștrii?

95
00:05:48,443 --> 00:05:49,377
Nu navighează.

96
00:05:49,477 --> 00:05:51,577
Folosesc nave spațiale.

97
00:05:51,677 --> 00:05:55,243
Pentru că astăzi avem nave spațiale,

98
00:05:55,343 --> 00:05:58,543
ceea ce mă face să mă întreb,
peste câteva secole,

99
00:05:58,643 --> 00:06:02,643
ce nou aspect al culturii
și civilizației noastre

100
00:06:02,743 --> 00:06:07,577
vom proiecta asupra priorităților
și transportului

101
00:06:07,677 --> 00:06:11,077
extratereștrilor din viitor.

102
00:06:13,000 --> 00:06:15,977
ORIGINI

103
00:06:18,577 --> 00:06:20,543
Cea mai grea întrebare
pe care o poți pune

104
00:06:20,643 --> 00:06:25,877
într-o cercetare științifică
e care e originea unui lucru?

105
00:06:25,977 --> 00:06:30,243
E greu, indiferent dacă
întrebarea implică viața.

106
00:06:30,343 --> 00:06:31,543
Dintr-un motiv evident.

107
00:06:31,643 --> 00:06:36,077
Aproape tot ce studiem există deja.

108
00:06:36,177 --> 00:06:38,177
Îi poți studia trecutul.

109
00:06:38,277 --> 00:06:39,877
Îl poți privi în prezent.

110
00:06:39,977 --> 00:06:42,610
Și poți extrapola spre viitor.

111
00:06:42,710 --> 00:06:47,677
Astfel, îi construiești o cronologie.

112
00:06:47,777 --> 00:06:49,110
Funcționează.

113
00:06:49,210 --> 00:06:50,577
Dar cum rămâne cu începutul?

114
00:06:50,677 --> 00:06:52,210
Cu momentul zero?

115
00:06:52,310 --> 00:06:57,177
Tranziția de la inexistență la existență?

116
00:06:57,277 --> 00:06:59,943
În univers,
cunoașterea nașterii Soarelui

117
00:07:00,077 --> 00:07:03,210
ar fi, în mod normal, inaccesibilă.

118
00:07:03,310 --> 00:07:06,077
Cum ne-am putea întoarce în timp?

119
00:07:06,143 --> 00:07:07,210
Nu putem.

120
00:07:07,310 --> 00:07:10,843
Din fericire, miliarde de stele
din galaxia noastră

121
00:07:10,943 --> 00:07:14,810
există în toate fazele vieții și morții.

122
00:07:14,910 --> 00:07:21,243
Le putem folosi ca un model
pentru a înțelege Soarele.

123
00:07:21,343 --> 00:07:24,243
Putem deduce cum s-a născut Soarele.

124
00:07:24,343 --> 00:07:29,410
Putem deduce cum s-au format
planetele din jur,

125
00:07:29,510 --> 00:07:35,277
privind în norii masivi de gaz
și praf din galaxia noastră.

126
00:07:35,377 --> 00:07:37,610
Asta necesită telescoape speciale,

127
00:07:37,710 --> 00:07:39,843
nu doar pentru a vedea
suprafața norilor,

128
00:07:39,943 --> 00:07:42,777
ci pentru a folosi lungimi de undă
care pătrund adânc

129
00:07:42,877 --> 00:07:45,277
și văd unde se petrece acțiunea.

130
00:07:45,377 --> 00:07:48,477
Dar cu viața pe Pământ, din câte știm,

131
00:07:48,577 --> 00:07:51,077
a fost o singură geneză.

132
00:07:51,143 --> 00:07:56,977
Dacă e doar una, nu avem
cu ce compara alte forme de viață

133
00:07:57,077 --> 00:08:02,643
născute separat, cu origini diferite.

134
00:08:02,743 --> 00:08:05,177
Să ne imaginăm că la un moment dat,

135
00:08:05,277 --> 00:08:09,943
molecule organice inerte, compuse

136
00:08:10,077 --> 00:08:13,710
din carbon, hidrogen, oxigen, azot,

137
00:08:13,810 --> 00:08:17,810
elementele tradiționale
ale chimiei organice...

138
00:08:17,910 --> 00:08:19,777
La un moment dat,
a avut loc o tranziție

139
00:08:19,877 --> 00:08:25,577
de la molecule anorganice
la creaturi animate, auto-replicabile.

140
00:08:25,677 --> 00:08:28,443
S-a întâmplat acum
vreo patru miliarde de ani.

141
00:08:28,543 --> 00:08:33,843
Acea tranziție ne rămâne
azi inaccesibilă

142
00:08:33,943 --> 00:08:38,210
și, prin urmare, rămâne un mister.

143
00:08:38,310 --> 00:08:42,643
Din acest motiv, eforturile noastre
de a replica fenomenul

144
00:08:42,743 --> 00:08:45,810
în laborator sunt foarte dificile.

145
00:08:45,910 --> 00:08:47,210
Nu îl vedem întâmplându-se.

146
00:08:47,310 --> 00:08:50,710
S-ar putea, dar nu-l vedem
nicăieri altundeva.

147
00:08:50,810 --> 00:08:55,643
Arborele modern al vieții are
o profunzime și complexitate

148
00:08:55,743 --> 00:08:59,377
pe care Darwin, chiar profesorii
de biologie ai părinților voștri,

149
00:08:59,477 --> 00:09:02,077
nici nu le-ar recunoaște.

150
00:09:02,177 --> 00:09:06,910
Din câte am măsurat,
toată viața de pe Pământ

151
00:09:07,077 --> 00:09:09,710
are o moștenire genetică comună.

152
00:09:09,810 --> 00:09:11,743
Asta înseamnă arborele vieții.

153
00:09:11,843 --> 00:09:17,277
Totul se ramifică, mergând înapoi
în timp, ramurile se împuținează.

154
00:09:17,377 --> 00:09:20,377
Până ajungi la o singură ramură.

155
00:09:20,477 --> 00:09:24,443
De pildă, mergând suficient
de mult înapoi în timp,

156
00:09:24,543 --> 00:09:28,877
veți găsi strămoșul comun
al oricăror doi oameni

157
00:09:28,977 --> 00:09:32,077
de pe Pământ, părintele comun.

158
00:09:32,177 --> 00:09:34,777
Coborând suficient de adânc
pe arborele vieții,

159
00:09:34,877 --> 00:09:36,543
vei găsi strămoșul comun

160
00:09:36,643 --> 00:09:39,343
al oricăror două specii de pe Pământ.

161
00:09:39,443 --> 00:09:42,077
Oricare ar fi ele. Îl puteți găsi.

162
00:09:42,143 --> 00:09:43,743
Oameni și cimpanzei?

163
00:09:43,843 --> 00:09:45,143
E în trecutul recent.

164
00:09:45,243 --> 00:09:47,477
Oameni și peștișori aurii?

165
00:09:47,577 --> 00:09:49,143
E puțin mai demult.

166
00:09:49,243 --> 00:09:53,810
Oameni și ciuperci, oameni și drojdie?

167
00:09:53,910 --> 00:09:57,077
Există un punct unde veți găsi
strămoșul comun

168
00:09:57,177 --> 00:10:00,443
pentru oricare două ramuri ale vieții.

169
00:10:00,543 --> 00:10:03,410
Din câte am putut stabili,

170
00:10:03,510 --> 00:10:06,877
a existat o singură geneză pe Pământ.

171
00:10:06,977 --> 00:10:13,277
Pentru a ajuta efortul
de a înțelege viața și originea ei,

172
00:10:13,279 --> 00:10:17,743
avem nevoie de o a doua geneză
pe Pământ,

173
00:10:17,746 --> 00:10:21,343
sau de un set de planete

174
00:10:21,383 --> 00:10:25,843
în diverse stadii de formare a vieții,

175
00:10:25,943 --> 00:10:31,577
ca în cazul formării
stelelor și planetelor.

176
00:10:31,677 --> 00:10:36,243
Acesta e unul dintre motivele
căutării altor sisteme planetare.

177
00:10:36,343 --> 00:10:39,810
Dacă găsim viață, le vom inventaria.

178
00:10:39,910 --> 00:10:42,643
Și le vom compara.

179
00:10:42,743 --> 00:10:47,710
Totuși, trebuie să ne întrebăm,
pe Pământ,

180
00:10:47,810 --> 00:10:51,000
din moment ce viața a apărut rapid,

181
00:10:51,017 --> 00:10:53,977
cât a putut de repede,

182
00:10:54,077 --> 00:10:57,657
în câteva sute de milioane de ani,

183
00:10:57,800 --> 00:10:59,998
de ce n-au mai apărut

184
00:10:59,999 --> 00:11:06,999
și alți arbori ai vieții, multipli,
coexistenți, paraleli pe Pământ?

185
00:11:10,399 --> 00:11:13,200
PĂMÂNTUL TIMPURIU

186
00:11:14,643 --> 00:11:18,743
Toate datele fosile culese vreodată
despre viața de pe Pământ

187
00:11:18,843 --> 00:11:22,943
ne arată că viața a început aproape
imediat

188
00:11:23,077 --> 00:11:27,077
ce condițiile au permis-o.

189
00:11:27,110 --> 00:11:32,343
În prima jumătate de miliard de ani
din cei 4,5 miliarde ai Pământului,

190
00:11:32,345 --> 00:11:34,843
planeta se forma.

191
00:11:34,943 --> 00:11:40,577
Încă aduna material rămas
din sistemul solar incipient.

192
00:11:40,677 --> 00:11:44,843
Perioada Marelui Bombardament.

193
00:11:44,943 --> 00:11:47,377
Iar cuvântul „acreție”,

194
00:11:47,477 --> 00:11:50,277
termen folosit în astrofizică,
e doar un mod politicos

195
00:11:50,377 --> 00:11:55,077
de a descrie impacturile neîncetate
de comete, asteroizi

196
00:11:55,177 --> 00:11:56,977
și planetezimale.

197
00:11:57,077 --> 00:12:03,177
Planete în formare care te lovesc
și devin parte din materialul tău,

198
00:12:03,277 --> 00:12:07,243
în loc să formeze o altă planetă.

199
00:12:07,245 --> 00:12:10,910
Acesta e procesul prin care
Pământul își curăță orbita,

200
00:12:11,077 --> 00:12:13,977
făcând suprafața fierbinte.

201
00:12:14,077 --> 00:12:17,077
De fiecare dată când un obiect lovește,

202
00:12:17,177 --> 00:12:20,777
terenul din jur se încinge.

203
00:12:20,877 --> 00:12:24,077
În acele condiții, la acele temperaturi,

204
00:12:24,143 --> 00:12:26,877
nu se pot forma molecule complexe,

205
00:12:26,977 --> 00:12:31,710
fiindcă moleculele mari și complexe
se descompun la căldură.

206
00:12:31,810 --> 00:12:35,543
Și, la urma urmei, ce e biologia

207
00:12:35,643 --> 00:12:40,343
dacă nu cea mai complexă formă
de chimie cunoscută?

208
00:12:40,443 --> 00:12:43,410
După Perioada Marelui Bombardament,

209
00:12:43,510 --> 00:12:48,077
a durat doar 200 milioane ani.

210
00:12:48,143 --> 00:12:50,510
Pare mult, dar nu e.

211
00:12:50,610 --> 00:12:57,077
Sunt doar 0,2 miliarde de ani
din istoria Pământului.

212
00:12:57,177 --> 00:13:01,377
Porniți ceasul vieții
după Marele Bombardament.

213
00:13:01,477 --> 00:13:03,210
Cât durează să apară

214
00:13:03,310 --> 00:13:07,999
prima dovadă a vieții?
200 de milioane de ani.

215
00:13:11,677 --> 00:13:12,977
Asta după ce Pământul s-a răcit,

216
00:13:12,979 --> 00:13:17,677
permițând formarea
moleculelor complexe.

217
00:13:18,000 --> 00:13:25,000
Sunt tentat să întreb,
dacă viața a apărut atât de repede,

218
00:13:25,010 --> 00:13:27,377
aproape imediat cum a fost posibil,

219
00:13:27,477 --> 00:13:34,143
de ce nu a continuat să se formeze
pe acest Pământ fertil, nou-născut?

220
00:13:34,243 --> 00:13:38,977
De ce nu ar exista multiple
origini genetice ale vieții?

221
00:13:39,077 --> 00:13:43,310
De ce nu mai mulți arbori ai vieții,
coexistând,

222
00:13:43,410 --> 00:13:46,777
formându-se, murind și reformându-se?

223
00:13:46,877 --> 00:13:52,643
A trecut mult timp
de acum patru miliarde de ani.

224
00:13:52,743 --> 00:13:58,243
Dacă s-a întâmplat, dacă au existat
arbori ai vieții simultani,

225
00:13:58,343 --> 00:14:00,943
nu a rămas nicio urmă.

226
00:14:01,077 --> 00:14:06,077
Și dacă s-a întâmplat,
arborele nostru al vieții

227
00:14:06,177 --> 00:14:10,643
a avut mult mai mult succes în
a exploata resursele Pământului

228
00:14:10,743 --> 00:14:15,410
decât orice alt arbore al vieții
care ar fi putut concura cu noi.

229
00:14:15,510 --> 00:14:19,999
În cele din urmă,
arborele nostru a câștigat.

230
00:14:22,343 --> 00:14:24,243
Nu eram acolo atunci.

231
00:14:24,343 --> 00:14:27,877
Fosilele ne vorbesc
de un singur arbore al vieții.

232
00:14:27,977 --> 00:14:31,910
Adevărul este că nu știm.

233
00:14:35,000 --> 00:14:38,010
EXTREMOFILE

234
00:14:40,077 --> 00:14:41,977
Una dintre ramurile arborelui vieții,

235
00:14:42,077 --> 00:14:45,077
stabilită în ultimele decenii,

236
00:14:45,143 --> 00:14:50,243
e comunitatea organismelor
numite extremofile.

237
00:14:50,343 --> 00:14:52,343
După cum sugerează numele,

238
00:14:52,443 --> 00:14:55,710
sunt iubitoare de medii extreme.

239
00:14:55,810 --> 00:14:59,543
Sunt genul de medii pe care noi,
oamenii,

240
00:14:59,643 --> 00:15:03,177
le-am considera ostile confortului.

241
00:15:03,277 --> 00:15:07,443
A trecut vremea când ne imaginam
că toată viața pe Pământ

242
00:15:07,543 --> 00:15:11,243
are nevoie de un iaz călduț,
la temperatura camerei,

243
00:15:11,343 --> 00:15:13,710
pentru a evolua.

244
00:15:13,810 --> 00:15:18,077
Extremofilele prosperă
la temperaturi ridicate,

245
00:15:18,143 --> 00:15:23,810
joase, aciditate ridicată, joasă,
presiune mare, presiune mică,

246
00:15:23,910 --> 00:15:27,243
în tot felul de medii extreme.

247
00:15:27,343 --> 00:15:32,077
Aceste organisme se descurcă excelent.

248
00:15:32,177 --> 00:15:36,510
Rețineți asta.

249
00:15:36,610 --> 00:15:39,677
Și gândiți-vă că simulările recente

250
00:15:39,777 --> 00:15:42,677
ale impactului de asteroizi pe planete

251
00:15:42,777 --> 00:15:49,077
arată că rocile din jur
pot fi aruncate în spațiu,

252
00:15:49,110 --> 00:15:53,999
scăpând atracției gravitaționale
a planetei de origine.

253
00:15:57,510 --> 00:16:00,110
E un fapt interesant.

254
00:16:00,210 --> 00:16:02,843
Rețineți și acest fapt.

255
00:16:02,943 --> 00:16:10,077
Avem existența microbilor extremi.

256
00:16:10,143 --> 00:16:13,777
Microbi care pot trăi în medii extreme.

257
00:16:13,877 --> 00:16:19,077
Avem roci care pot fi aruncate
în spațiul interplanetar,

258
00:16:19,177 --> 00:16:22,710
ceea ce le-ar permite să ajungă
pe alte planete,

259
00:16:22,810 --> 00:16:24,543
cu suficient timp.

260
00:16:24,643 --> 00:16:29,277
Calculele arată că, de exemplu,
roci de pe Marte au ajuns pe Pământ.

261
00:16:29,377 --> 00:16:32,777
Roci de pe Pământ au ajuns pe Lună
și pe Marte,

262
00:16:32,877 --> 00:16:36,843
și tot așa, într-un du-te-vino
prin sistemul solar.

263
00:16:36,943 --> 00:16:43,110
Există dovezi de apă lichidă
pe Marte în trecutul său.

264
00:16:43,210 --> 00:16:44,943
Dovezile sunt abundente.

265
00:16:45,077 --> 00:16:46,877
Azi, Marte e un deșert.

266
00:16:46,977 --> 00:16:49,843
Dar priviți formele de relief.

267
00:16:49,943 --> 00:16:52,943
Există albii de râu uscate, șerpuite.

268
00:16:53,077 --> 00:16:57,210
Există câmpii inundabile și lacuri.

269
00:16:57,310 --> 00:17:02,477
Toate sunt complet uscate azi.

270
00:17:02,577 --> 00:17:04,743
Ceva rău s-a întâmplat pe Marte.

271
00:17:04,843 --> 00:17:07,210
Nu știm ce, dar a fost ceva rău.

272
00:17:07,310 --> 00:17:11,477
În vremurile bune, însă,
Marte a fost o oază.

273
00:17:11,577 --> 00:17:16,310
Ss-ar putea ca Marte să fi fost
umed și fertil

274
00:17:16,410 --> 00:17:19,410
cu mult înaintea Pământului.

275
00:17:19,510 --> 00:17:23,343
Dacă e așa, atunci poate,

276
00:17:23,443 --> 00:17:29,977
au existat bacterii clandestine pe Marte,
ascunse în crăpăturile rocilor

277
00:17:30,077 --> 00:17:33,410
aruncate în spațiu.

278
00:17:33,510 --> 00:17:39,143
Unele din acele roci ar fi putut
călători de pe Marte pe Pământ.

279
00:17:39,243 --> 00:17:42,643
Să zicem că aveau o gamă variată
de microbi,

280
00:17:42,743 --> 00:17:45,410
microbi care preferau iazuri calde,

281
00:17:45,510 --> 00:17:50,710
dar și microbi care puteau supraviețui
în condiții de stres.

282
00:17:50,810 --> 00:17:54,177
Atunci, doar microbii care au supraviețuit

283
00:17:54,277 --> 00:17:58,443
vidului rece, uscat și plin de radiații
al spațiului

284
00:17:58,543 --> 00:18:04,610
ar fi rezistat, însămințând
Pământul timpuriu cu viață,

285
00:18:04,710 --> 00:18:10,110
însămințând Pământul timpuriu
cu extremofile.

286
00:18:10,210 --> 00:18:13,610
Numim acest concept panspermie.

287
00:18:13,710 --> 00:18:19,510
Și implică, dacă e adevărat,
că toată viața de pe Pământ

288
00:18:19,610 --> 00:18:22,343
ar fi descendentă din marțieni.

289
00:18:25,000 --> 00:18:28,177
CHIRALITATEA VIEȚII

290
00:18:29,577 --> 00:18:33,343
Toate astea duc la câteva întrebări
interesante, cred.

291
00:18:33,443 --> 00:18:39,943
Să presupunem că găsim viață pe Marte
și e bazată pe ADN.

292
00:18:40,077 --> 00:18:41,643
Sunt două posibilități.

293
00:18:41,743 --> 00:18:49,077
Fie acea formă de viață are ADN
în comun cu viața de pe Pământ,

294
00:18:49,143 --> 00:18:52,610
ar fi dovada clară că suntem
descendenți din marțieni.

295
00:18:52,710 --> 00:18:55,277
Dar să presupunem că are ADN,

296
00:18:55,377 --> 00:18:59,977
dar fără niciun cod genetic comun.

297
00:19:00,077 --> 00:19:04,073
Asta ar sugera că ADN-ul

298
00:19:04,103 --> 00:19:07,477
ar putea fi o moleculă
fundamentală a vieții.

299
00:19:07,577 --> 00:19:10,143
Și dacă am găsi viață în altă parte,

300
00:19:10,243 --> 00:19:11,577
ar fi bazată pe ADN.

301
00:19:11,677 --> 00:19:14,310
Doar că n-ar avea ADN în comun cu noi.

302
00:19:14,410 --> 00:19:19,110
Pentru că n-a co-evoluat aici.

303
00:19:19,210 --> 00:19:23,443
Cred că mult mai interesant ar fi

304
00:19:23,543 --> 00:19:27,643
dacă am merge pe Marte,
am descoperi că are viață,

305
00:19:27,743 --> 00:19:31,610
dar că viața nu e bazată pe ADN.

306
00:19:31,710 --> 00:19:35,510
Personal, ar fi un rezultat
mult mai interesant.

307
00:19:35,610 --> 00:19:42,077
Ne-ar arăta un alt mod prin care
natura a reușit să creeze viața.

308
00:19:42,177 --> 00:19:45,743
Ne-ar spune că viața, de fapt,
nu are nevoie de ADN.

309
00:19:45,843 --> 00:19:48,543
Că a găsit un alt mod
de a codifica identitatea,

310
00:19:48,643 --> 00:19:52,988
de a face o creatură diferită de alta.

311
00:19:55,577 --> 00:19:59,443
Trăgând linie și săpând mai adânc,

312
00:19:59,543 --> 00:20:04,943
descoperi că viața pe Pământ nu e
doar dacă e sau nu bazată pe ADN.

313
00:20:05,043 --> 00:20:06,410
Desigur că este.

314
00:20:06,510 --> 00:20:10,843
Dar mai e ceva adevărat,
un lucru despre care se vorbește rar.

315
00:20:10,943 --> 00:20:14,610
Anume, faptul că moleculele complexe,
aproape toate,

316
00:20:14,710 --> 00:20:18,577
au un fel de „chiralitate”.

317
00:20:18,677 --> 00:20:22,343
Nu sunt la fel de o parte a oglinzii

318
00:20:22,443 --> 00:20:27,410
și de cealaltă,
deși sunt identice chimic.

319
00:20:27,510 --> 00:20:30,143
De exemplu, dacă iei

320
00:20:30,243 --> 00:20:33,177
o mănușă pentru mâna stângă

321
00:20:33,277 --> 00:20:35,743
și o privești în oglindă,

322
00:20:35,843 --> 00:20:38,210
mănușa din oglindă
e pentru mâna dreaptă.

323
00:20:38,310 --> 00:20:40,610
Și viceversa.

324
00:20:40,710 --> 00:20:46,543
Poți avea o substanță chimică

325
00:20:46,643 --> 00:20:49,043
notată identic cu o altă
substanță chimică.

326
00:20:49,143 --> 00:20:52,110
Dar când o construiești,
arată diferit în oglindă

327
00:20:52,210 --> 00:20:56,077
față de cum arată în realitate.

328
00:20:56,177 --> 00:20:59,843
Un exemplu faimos, preferatul meu,

329
00:20:59,943 --> 00:21:05,343
e molecula pentru aroma
de mentă creață.

330
00:21:05,443 --> 00:21:11,943
Dacă o notezi,
e identică cu aroma de chimen:

331
00:21:11,977 --> 00:21:15,710
același număr de atomi,
în aceeași secvență.

332
00:21:15,810 --> 00:21:18,943
Dar una are o orientare levogiră,

333
00:21:19,077 --> 00:21:21,477
iar cealaltă, una dextrogiră.

334
00:21:21,577 --> 00:21:23,643
Iar mecanismele noastre gustative

335
00:21:23,743 --> 00:21:28,477
disting cele două arome
una de cealaltă.

336
00:21:28,577 --> 00:21:31,077
Desigur, menta creață și chimenul,

337
00:21:31,110 --> 00:21:34,810
cele două arome
nu au deloc același gust.

338
00:21:34,910 --> 00:21:37,777
Nu există nicio legătură între ele.

339
00:21:37,877 --> 00:21:40,310
Și totuși, e aceeași moleculă.

340
00:21:40,410 --> 00:21:44,677
Se pare că viața e covârșitor levogiră.

341
00:21:44,777 --> 00:21:47,110
Moleculele organice de pe meteoriți,

342
00:21:47,210 --> 00:21:49,477
pentru că, da, moleculele organice

343
00:21:49,577 --> 00:21:53,110
se pot forma în spațiul interstelar
și intergalactic,

344
00:21:53,210 --> 00:21:55,143
dar și interplanetar.

345
00:21:55,243 --> 00:21:58,843
Vedem aceste molecule
prin tot universul.

346
00:21:59,077 --> 00:22:02,077
Când găsim molecule organice
în meteoriți

347
00:22:02,177 --> 00:22:04,077
și întrebăm câte sunt levogire

348
00:22:04,177 --> 00:22:08,443
și câte dextrogire, raportul e 50/50.

349
00:22:08,543 --> 00:22:12,477
Totuși, aceleași molecule, când
le căutăm în viața de pe Pământ

350
00:22:12,577 --> 00:22:17,110
și le găsim, și le sortăm
după chiralitate,

351
00:22:17,210 --> 00:22:20,943
100% dintre ele sunt levogire.

352
00:22:21,077 --> 00:22:25,443
Ne întrebăm: ar putea exista
o altă planetă,

353
00:22:25,453 --> 00:22:28,077
la fel ca a noastră,
doar că acolo toată lumea

354
00:22:28,177 --> 00:22:30,710
folosește molecule dextrogire?

355
00:22:30,810 --> 00:22:33,910
E o întrebare destul de interesantă.

356
00:22:34,077 --> 00:22:41,210
Sau de ce nu există un întreg
ecosistem coexistent pe Terra,

357
00:22:41,310 --> 00:22:45,410
care prosperă în acest regim dextrogir?

358
00:22:45,510 --> 00:22:50,143
Ne putem întreba, și nu e bine studiat,

359
00:22:50,243 --> 00:22:53,410
dacă un tip de chiralitate oferă

360
00:22:53,510 --> 00:22:58,710
un avantaj inerent față de celălalt,

361
00:22:58,810 --> 00:23:01,677
fie în competiția pentru resurse...

362
00:23:03,517 --> 00:23:08,643
Poate că dacă două forme de viață

363
00:23:10,870 --> 00:23:17,310
nu interacționează una cu cealaltă,
e posibil să nu te poți hrăni

364
00:23:17,410 --> 00:23:23,077
mâncând viața dextrogiră
față de cea levogiră.

365
00:23:23,110 --> 00:23:25,843
Ar fi o planetă interesantă.

366
00:23:25,943 --> 00:23:28,677
Ar trebui să știi dinainte
cine e prada.

367
00:23:28,777 --> 00:23:34,143
E levogiră sau dextrogiră
în structura sa moleculară?

368
00:23:34,243 --> 00:23:36,510
E un film SF care așteaptă

369
00:23:36,610 --> 00:23:39,999
să fie făcut, o carte care așteaptă
să fie scrisă.

370
00:23:43,443 --> 00:23:44,922
Aș cumpăra-o.

371
00:23:47,577 --> 00:23:50,543
INTELIGENȚA

372
00:23:52,243 --> 00:23:53,377
Mai am o întrebare.

373
00:23:53,477 --> 00:23:57,343
Cât de inteligenți sunt oamenii?

374
00:23:57,443 --> 00:24:02,810
E amuzant, pentru că noi
definim inteligența.

375
00:24:02,910 --> 00:24:06,877
Dacă noi definim
ce înseamnă să fii inteligent,

376
00:24:06,977 --> 00:24:13,210
cât de precisă poate fi definiția
la scară cosmică?

377
00:24:13,310 --> 00:24:17,110
Când căutăm viață inteligentă
în univers,

378
00:24:17,210 --> 00:24:21,277
încercăm să stabilim criterii
prin care am judeca

379
00:24:21,377 --> 00:24:24,310
o civilizație ca fiind inteligentă.

380
00:24:24,410 --> 00:24:29,510
Ce îndrăzneală să presupunem
că am fi capabili

381
00:24:29,610 --> 00:24:32,610
să comunicăm în mod relevant

382
00:24:32,710 --> 00:24:36,810
cu o specie de pe altă planetă.

383
00:24:36,910 --> 00:24:38,310
De ce spun asta?

384
00:24:38,410 --> 00:24:42,410
Pentru că nici măcar...

385
00:24:44,430 --> 00:24:50,910
nu putem comunica relevant
idei profunde

386
00:24:50,920 --> 00:24:55,477
cu nicio altă specie de pe Pământ.

387
00:24:55,577 --> 00:24:58,510
Și viețuitoarele de pe Pământ
sunt creaturi

388
00:24:58,530 --> 00:25:01,377
cu care avem ADN în comun.

389
00:25:02,943 --> 00:25:05,677
Ideea mea e că,
în ciuda oricăror conversații

390
00:25:05,777 --> 00:25:08,877
pe care credeți că le aveți
cu câinele vostru,

391
00:25:08,977 --> 00:25:11,077
sugerez că nu sunt profunde.

392
00:25:11,110 --> 00:25:12,543
Nu sunt genul de conversații

393
00:25:12,643 --> 00:25:16,577
pe care le-ați avea cu un extraterestru.

394
00:25:16,677 --> 00:25:23,377
Pun la îndoială îndrăzneala
de a ne considera inteligenți

395
00:25:23,379 --> 00:25:27,677
și că vom putea vorbi
cu orice altă specie inteligentă.

396
00:25:29,043 --> 00:25:33,477
E îndrăzneț. De fapt, e arogant.

397
00:25:33,577 --> 00:25:35,377
Să explorăm asta.

398
00:25:35,477 --> 00:25:38,077
Să vedem ce înseamnă.

399
00:25:38,177 --> 00:25:40,710
Să comparăm inteligența umană,
așa cum o definim,

400
00:25:40,810 --> 00:25:43,077
cu inteligența cimpanzeilor.

401
00:25:43,143 --> 00:25:47,143
Folosind propriile noastre definiții.

402
00:25:47,243 --> 00:25:50,577
Avem ADN aproape identic
cu al cimpanzeilor.

403
00:25:50,677 --> 00:25:53,310
E o diferență infimă.

404
00:25:53,410 --> 00:25:56,443
Sub 1% diferență în ADN

405
00:25:56,543 --> 00:26:00,377
între un cimpanzeu și un om.

406
00:26:00,477 --> 00:26:05,343
Apropo, comparația funcționează
cu orice alt animal.

407
00:26:05,443 --> 00:26:08,577
Dar e mai relevantă cu cimpanzeii.

408
00:26:08,677 --> 00:26:10,510
Ne-am putea compara și cu câinii.

409
00:26:10,610 --> 00:26:15,610
Dar folosesc cimpanzeii,
fiindcă sunt cea mai apropiată rudă.

410
00:26:15,710 --> 00:26:19,110
O diferență de 1% între noi.

411
00:26:19,210 --> 00:26:23,977
Ne spunem: ce diferență uriașă
face acel 1%.

412
00:26:24,077 --> 00:26:26,943
Noi compunem poezie.

413
00:26:27,077 --> 00:26:29,143
Avem filozofie.

414
00:26:29,243 --> 00:26:31,110
Avem tehnologie.

415
00:26:31,210 --> 00:26:33,743
Avem Simfonia a 9-a a lui Beethoven.

416
00:26:33,843 --> 00:26:35,610
Am descoperit fizica cuantică.

417
00:26:35,710 --> 00:26:39,643
Am construit Telescopul Spațial Hubble.

418
00:26:39,743 --> 00:26:43,077
Totuși, ce pot face
cei mai deștepți cimpanzei?

419
00:26:43,177 --> 00:26:46,510
Fac ce pot face copiii mici.

420
00:26:46,610 --> 00:26:50,077
Se descurcă la un limbaj
al semnelor rudimentar.

421
00:26:50,110 --> 00:26:52,710
Pot stivui cutii pentru a ajunge

422
00:26:52,810 --> 00:26:57,610
la o banană sau alt obiect.

423
00:26:57,710 --> 00:26:59,343
Copiii noștri mici pot face asta.

424
00:26:59,443 --> 00:27:03,743
Totuși, acesta e comportamentul
celor mai deștepți cimpanzei.

425
00:27:03,843 --> 00:27:07,310
Din nou, noi definim ce e „deștept”.

426
00:27:07,410 --> 00:27:11,377
Imaginați-vă o specie,

427
00:27:11,477 --> 00:27:14,410
una extraterestră, probabil,

428
00:27:14,510 --> 00:27:21,143
cu o inteligență genetică cu 1%
peste a noastră.

429
00:27:21,243 --> 00:27:26,410
Așa cum inteligența noastră
e cu 1% genetic

430
00:27:26,510 --> 00:27:30,077
peste cea a cimpanzeului.

431
00:27:33,643 --> 00:27:39,743
Cum am arăta pentru ei?

432
00:27:39,843 --> 00:27:44,443
Sincer, am fi niște idioți
care salivează și bolborosesc.

433
00:27:44,543 --> 00:27:45,743
Nu?

434
00:27:45,843 --> 00:27:49,277
Dacă paralela se menține,
cei mai deștepți dintre noi

435
00:27:49,377 --> 00:27:54,477
ar fi capabili de ceea ce pot face
copiii lor mici.

436
00:27:54,577 --> 00:27:58,410
Imaginați-vă cercetătorii lor umani
aducându-l pe Stephen Hawking,

437
00:27:58,510 --> 00:28:02,977
comentând: „Face calcule
de astrofizică în minte,

438
00:28:03,077 --> 00:28:06,543
exact ca micul Timmy de la grădiniță. ”

439
00:28:06,643 --> 00:28:10,377
Asta ar spune despre noi, fiindcă
asta spunem noi despre cimpanzei.

440
00:28:14,077 --> 00:28:15,943
Pot continua.

441
00:28:16,077 --> 00:28:17,243
Imaginați-vă preșcolarii lor.

442
00:28:17,343 --> 00:28:21,077
Aduc acasă operele proaspăt compuse

443
00:28:21,143 --> 00:28:23,243
pentru ușa frigiderului, în loc de,

444
00:28:23,343 --> 00:28:27,443
ce aducem noi acasă?
Colaje din paste.

445
00:28:27,543 --> 00:28:29,077
Preșcolarii lor ar aduce acasă

446
00:28:29,110 --> 00:28:33,440
noi derivări de calcul,
în loc de picturi cu degetele.

447
00:28:35,710 --> 00:28:41,610
Ne-ar considera acea specie
inteligenți?

448
00:28:41,710 --> 00:28:48,077
Ne-ar înrobi? Ne-ar pune la zoo?

449
00:28:48,143 --> 00:28:52,277
Am realiza măcar dacă ar face-o?

450
00:28:52,377 --> 00:28:57,477
De fapt, e Pământul o grădină
zoologică pentru plăcerea lor?

451
00:28:57,577 --> 00:29:00,943
Dacă sunt atât de mult mai deștepți
decât noi,

452
00:29:01,077 --> 00:29:06,077
ar fi o joacă de copii
pentru ei să facă asta.

453
00:29:06,110 --> 00:29:08,577
Fiindcă noi facem asta altor creaturi

454
00:29:08,677 --> 00:29:11,177
mai puțin inteligente ca noi.

455
00:29:11,277 --> 00:29:18,510
Poate, cel mai terifiant gând

456
00:29:18,520 --> 00:29:21,843
e că o astfel de specie chiar există.

457
00:29:21,943 --> 00:29:25,343
O astfel de specie
a cutreierat galaxia

458
00:29:25,407 --> 00:29:28,577
în căutarea vieții inteligente.

459
00:29:28,677 --> 00:29:32,943
O astfel de specie a vizitat Pământul,

460
00:29:33,077 --> 00:29:38,077
ne-a observat obiceiurile,
cultura și a concluzionat,

461
00:29:38,177 --> 00:29:41,277
pe baza tuturor datelor culese,

462
00:29:41,377 --> 00:29:49,277
că aici, pe Pământ, nu există
niciun semn de viață inteligentă.