1
00:00:00,217 --> 00:00:01,900
UNIVERSUL INEXPLICABIL
MISTERE NEELUCIDATE

2
00:00:02,100 --> 00:00:05,999
PRELEGEREA 5 - SPAȚIUL INEXPLICABIL

3
00:00:08,103 --> 00:00:13,137
Niciodată nu știi ce va declanșa
următoarea mare descoperire.

4
00:00:13,237 --> 00:00:15,237
E un moment „Evrika! ”
în miez de noapte?

5
00:00:15,337 --> 00:00:22,703
E vreo mică inconsecvență
într-o măsurătoare făcută?

6
00:00:22,803 --> 00:00:27,870
Isaac Asimov spunea că marile
descoperiri ale lumii

7
00:00:27,970 --> 00:00:32,170
nu au apărut când cineva lucra
până târziu și striga: „Evrika! ”

8
00:00:32,270 --> 00:00:39,203
Ci când cineva se uita la date
și spunea: „Ciudat”.

9
00:00:39,303 --> 00:00:43,970
Gândiți-vă, la finalul
secolului al XIX-lea,

10
00:00:44,070 --> 00:00:45,970
fizica clasică era în plină glorie.

11
00:00:46,070 --> 00:00:47,470
Ce e fizica clasică?

12
00:00:47,570 --> 00:00:52,003
E Newton, e electricitatea,
e magnetismul,

13
00:00:52,103 --> 00:00:57,270
sunt toate legile fundamentale
ale fizicii stabilite

14
00:00:57,370 --> 00:01:03,437
între anii 1600 și 1800,
cu mult înaintea fizicii cuantice,

15
00:01:03,537 --> 00:01:07,403
a relativității și a tuturor
acestor teorii exotice

16
00:01:07,503 --> 00:01:09,837
despre univers care sfidează
orice urmă de bun simț

17
00:01:09,937 --> 00:01:12,737
pe care ați putea-o invoca.

18
00:01:12,837 --> 00:01:16,470
Unii savanți renumiți
de la finele anilor 1800

19
00:01:16,570 --> 00:01:22,070
erau convinși că nu mai erau
posibile descoperiri majore

20
00:01:22,170 --> 00:01:27,137
în domeniu, iar fizica
urma să se încheie.

21
00:01:27,237 --> 00:01:30,337
Erau doar câțiva „norișori” la orizont

22
00:01:30,437 --> 00:01:33,570
pe care cercetări mai bune i-ar fi lămurit.

23
00:01:35,037 --> 00:01:37,470
Datele diferă între ele?

24
00:01:37,570 --> 00:01:39,137
Repetă experimentul de câteva ori

25
00:01:39,237 --> 00:01:42,737
și totul se va rezolva.

26
00:01:42,770 --> 00:01:49,837
Însă, la ieșirea din secolul al XIX-lea,
acei mici „nori”

27
00:01:49,937 --> 00:01:52,237
s-au dovedit a fi
mai degrabă fisuri

28
00:01:52,337 --> 00:01:56,437
în armura fizicii clasice,
care, în final,

29
00:01:56,537 --> 00:02:03,170
au deschis calea unui secol
de fizică modernă uluitoare

30
00:02:03,270 --> 00:02:07,370
care a transformat lumea,
nu doar lumea fizicii,

31
00:02:07,470 --> 00:02:11,437
ci și geopolitica,
prin simpla introducere

32
00:02:11,537 --> 00:02:16,137
a formulei E=mc² ca fundament

33
00:02:16,237 --> 00:02:19,103
al arsenalelor nucleare
și producerii de energie.

34
00:02:19,203 --> 00:02:24,903
Deci, micile nepotriviri...

35
00:02:25,003 --> 00:02:28,937
unele se rezolvă cu date mai bune,
altele nu.

36
00:02:29,037 --> 00:02:33,503
Duc la o înțelegere nouă
și profundă a universului.

37
00:02:33,603 --> 00:02:40,600
În acest spirit, vă prezint
o poveste: anomalia Pioneer.

38
00:02:40,870 --> 00:02:43,937
Avem două sonde spațiale:
Pioneer 10 și 11.

39
00:02:44,037 --> 00:02:47,603
Au fost lansate în 1972 și 1973.

40
00:02:47,737 --> 00:02:50,770
Misiunea lor era să facă
un tur al planetelor

41
00:02:50,870 --> 00:02:53,637
și să părăsească sistemul solar.

42
00:02:53,737 --> 00:02:58,003
Rchetele nu sunt destul de puternice
pentru atâta energie.

43
00:02:58,103 --> 00:03:02,970
Sondele ajung
în spatele unei planete.

44
00:03:03,070 --> 00:03:09,170
Cad spre ea, iar orbita planetei
le prinde.

45
00:03:09,270 --> 00:03:11,903
Apoi se folosește
o praștie gravitațională,

46
00:03:12,003 --> 00:03:14,870
care le aruncă înainte
cu energie suplimentară.

47
00:03:14,970 --> 00:03:16,837
Dacă faci asta cu câteva planete,

48
00:03:16,937 --> 00:03:23,570
obții destulă energie ca sondele
să părăsească de tot sistemul solar.

49
00:03:23,737 --> 00:03:26,737
Au fost primele obiecte create de om

50
00:03:26,837 --> 00:03:28,737
care au reușit această performanță.

51
00:03:28,803 --> 00:03:31,970
Din acest motiv, am montat
pe laturile lor

52
00:03:32,070 --> 00:03:35,470
o placă faimoasă cu pictograme.

53
00:03:35,570 --> 00:03:40,970
Arăta, printre altele,
un bărbat și o femeie goi.

54
00:03:41,070 --> 00:03:44,203
Poate vă amintiți asta de pe atunci.

55
00:03:44,303 --> 00:03:46,970
Bărbatul avea mâna ridicată, probabil

56
00:03:47,070 --> 00:03:52,403
un semn de pace, presupunând
că extratereștrii ar înțelege gestul la fel.

57
00:03:52,503 --> 00:03:57,203
Pe această placă mai e o hartă
care arată de unde vine nava,

58
00:03:57,303 --> 00:04:02,137
adică adresa de retur a sistemului solar
în cadrul galaxiei.

59
00:04:02,237 --> 00:04:06,303
Și nu doar atât, arăta și
alte cunoștințe științifice

60
00:04:06,403 --> 00:04:09,937
pe care le-am dobândit ca specie.

61
00:04:10,037 --> 00:04:16,303
Toate acestea, în cazul în care
extratereștrii din alt sistem stelar,

62
00:04:16,403 --> 00:04:22,270
ar găsi nava, ar afla lucruri de bază
despre specia noastră.

63
00:04:22,370 --> 00:04:24,903
Îmi amintesc de o bandă
desenată apărută

64
00:04:25,003 --> 00:04:27,570
după ce sondele au devenit faimoase.

65
00:04:27,737 --> 00:04:29,070
Au fost foarte mediatizate.

66
00:04:29,170 --> 00:04:32,737
Banda desenată arăta
niște extratereștri

67
00:04:32,770 --> 00:04:36,403
care găsiseră sonda Pioneer

68
00:04:36,503 --> 00:04:39,937
și se uitau la imaginea
trimisă de noi pe navă.

69
00:04:40,037 --> 00:04:42,737
Apropo, extratereștrii
erau îmbrăcați în smokinguri.

70
00:04:42,803 --> 00:04:45,103
Și unul îi spune celuilalt:

71
00:04:45,203 --> 00:04:49,570
„Sunt exact ca noi,
doar că nu poartă haine. ”

72
00:04:49,737 --> 00:04:54,203
Era o glumă proastă,
dar n-o s-o uit niciodată.

73
00:04:54,303 --> 00:04:57,870
Acele plăci au reprezentat
prima încercare

74
00:04:57,970 --> 00:05:00,403
de a comunica cu o altă specie

75
00:05:00,503 --> 00:05:06,937
folosind pictograme pe un obiect fizic
pe care l-ar putea găsi.

76
00:05:07,037 --> 00:05:11,970
Ies din sistemul solar.

77
00:05:12,070 --> 00:05:14,570
Ne așteptăm să încetinească.

78
00:05:14,737 --> 00:05:16,137
Știm că vor scăpa.

79
00:05:16,237 --> 00:05:18,737
Dar, indiferent de viteză, ne așteptăm

80
00:05:18,803 --> 00:05:21,903
să decelereze pe măsură
ce se îndepărtează

81
00:05:22,003 --> 00:05:25,203
de atracția gravitațională a Soarelui.

82
00:05:25,303 --> 00:05:28,603
Deoarece au destulă energie
să scape complet,

83
00:05:28,737 --> 00:05:32,537
vor încetini, dar niciodată până la zero.

84
00:05:32,637 --> 00:05:36,370
În regulă. Dar iată problema.

85
00:05:36,470 --> 00:05:41,203
Decelerația reală pe care o măsurăm

86
00:05:41,303 --> 00:05:45,991
e mai mare pentru fiecare
sondă decât cea calculată,

87
00:05:45,998 --> 00:05:51,370
după ce luăm în considerare toate
forțele ce ar putea încetini nava.

88
00:05:52,070 --> 00:05:56,303
Aceasta e anomalia Pioneer.

89
00:05:56,403 --> 00:06:00,337
Efectul e mic, dar persistent.

90
00:06:00,437 --> 00:06:04,517
Și orice încercare
de a-i înțelege cauza a eșuat.

91
00:06:06,770 --> 00:06:10,070
Efectul a devenit măsurabil
după circa 8 ani de călătorie.

92
00:06:10,170 --> 00:06:13,537
Dar a fost studiat amănunțit
abia după 1994.

93
00:06:13,637 --> 00:06:16,870
Și n-am mai comunicat
cu sondele Pioneer din 2003.

94
00:06:16,878 --> 00:06:19,770
Sunt prea departe
pentru a mai schimba semnale.

95
00:06:19,870 --> 00:06:23,237
Dar avem date
pe o perioadă de 23 de ani,

96
00:06:23,267 --> 00:06:28,603
din 1980 până în 2003.

97
00:06:28,737 --> 00:06:32,803
Aceste date de referință
continuă să fie studiate.

98
00:06:32,903 --> 00:06:38,570
Gândiți-vă că nu am mai măsurat
niciodată forța gravitației

99
00:06:38,737 --> 00:06:41,970
în sistemul solar cu atâta precizie,

100
00:06:42,070 --> 00:06:47,537
pe distanțe atât de mari
și pentru o perioadă atât de lungă.

101
00:06:47,637 --> 00:06:52,937
Asta constituie
o nouă frontieră experimentală.

102
00:06:53,037 --> 00:06:56,737
În fizică, dacă faci un experiment
care n-a mai fost făcut,

103
00:06:56,757 --> 00:07:00,103
aproape că te aștepți
la un rezultat nou.

104
00:07:00,203 --> 00:07:03,303
Te aștepți, pentru că nimeni
nu a mai făcut-o.

105
00:07:03,403 --> 00:07:06,903
E ca și cum ai privi într-un loc
unde nu ai avut ocazia

106
00:07:07,003 --> 00:07:10,303
să privești, ca să înțelegi
comportamentul naturii.

107
00:07:14,903 --> 00:07:18,203
Care e cauza?
Soarele se comportă ciudat?

108
00:07:18,303 --> 00:07:19,637
Mai întâi, dai vina pe ingineri.

109
00:07:19,737 --> 00:07:22,437
Asta aș face și eu:
aș da vina pe ingineri.

110
00:07:22,537 --> 00:07:27,737
Aș zice: „Ați verificat toate
sursele posibile de la bord

111
00:07:27,803 --> 00:07:32,103
care ar putea afecta
accelerația navei? ”

112
00:07:32,203 --> 00:07:37,637
Ați verificat orice
posibilă degazare

113
00:07:37,737 --> 00:07:43,037
de la pilele de combustibil
sau de la rezervoare?

114
00:07:43,137 --> 00:07:47,837
Verificați de două, de trei ori,
aduceți proiectantul navei.

115
00:07:47,937 --> 00:07:51,770
Aveți un model aici? Să-l verificăm.

116
00:07:51,870 --> 00:07:54,403
Toate astea s-au făcut.

117
00:07:54,503 --> 00:07:56,737
Toate astea s-au făcut.

118
00:07:56,770 --> 00:08:02,203
Și toate acele surse de erori
au fost eliminate, suntem siguri.

119
00:08:04,503 --> 00:08:10,470
Ne întrebăm, a găsit acest experiment

120
00:08:10,570 --> 00:08:17,237
limitele teoriilor noastre actuale
despre gravitație și mișcare?

121
00:08:17,337 --> 00:08:21,237
Sau mai e vreo problemă tehnică

122
00:08:21,337 --> 00:08:24,870
pe care nici măcar
proiectanții navei

123
00:08:24,970 --> 00:08:27,270
nu au deslușit-o încă?

124
00:08:27,370 --> 00:08:32,137
Știm că această problemă
există la ambele sonde Pioneer,

125
00:08:32,147 --> 00:08:34,637
și nu se îndreaptă
în aceeași direcție.

126
00:08:34,737 --> 00:08:38,037
Sunt la un unghi de 90 de grade
una față de cealaltă.

127
00:08:38,137 --> 00:08:41,170
Ambele au această
decelerație suplimentară.

128
00:08:41,270 --> 00:08:47,281
Anomalia Pioneer
rămâne nerezolvată până azi.

129
00:08:48,203 --> 00:08:56,437
Știm dacă va fi rezolvată vreodată?

130
00:08:57,537 --> 00:09:02,337
Căci nu există alt experiment
acum pregătit s-o verifice.

131
00:09:02,437 --> 00:09:05,737
Suntem oarecum blocați
cu aceste date momentan.

132
00:09:05,770 --> 00:09:08,170
Dar vă pot spune,
dacă nu va fi rezolvată niciodată

133
00:09:08,270 --> 00:09:15,437
și rămâne o anomalie, e o informație
pe care trebuie s-o păstrăm,

134
00:09:15,537 --> 00:09:17,770
nu s-o ascundem sub preș,

135
00:09:17,870 --> 00:09:20,470
nu să dăm vina în continuare pe ingineri.

136
00:09:20,570 --> 00:09:24,403
La un moment dat,
trebuie să dai vina pe natură.

137
00:09:24,503 --> 00:09:28,403
Și când ai destule astfel de situații

138
00:09:28,503 --> 00:09:31,503
în care natura se poartă anormal,
știi că e timpul

139
00:09:31,603 --> 00:09:34,003
să vii cu o nouă teorie a universului.

140
00:09:34,103 --> 00:09:36,403
S-ar putea ca asta să ne aștepte.

141
00:09:38,303 --> 00:09:42,111
MATERIA ÎNTUNECATĂ

142
00:09:43,937 --> 00:09:50,270
85% din toată gravitația
pe care o măsurăm în univers

143
00:09:50,370 --> 00:09:54,455
provine dintr-o sursă
despre care nu știm nimic.

144
00:09:57,570 --> 00:10:00,103
O numim materie întunecată.

145
00:10:00,203 --> 00:10:06,770
Dar, de vreme ce habar nu avem ce este,

146
00:10:06,779 --> 00:10:10,037
„materia întunecată”
e doar un nume provizoriu.

147
00:10:10,137 --> 00:10:13,737
Puteam la fel de bine să-i spunem Fred.

148
00:10:13,837 --> 00:10:19,903
În ambele cazuri, nu știm
ce anume o provoacă.

149
00:10:20,003 --> 00:10:22,337
Habar nu avem.

150
00:10:22,437 --> 00:10:26,437
Materia întunecată
a fost descoperită în 1933.

151
00:10:26,537 --> 00:10:28,170
E cunoscută de ceva vreme.

152
00:10:28,270 --> 00:10:34,537
A fost descoperită de un astrofizician
irascibil, Fritz Zwicky.

153
00:10:34,637 --> 00:10:37,703
Născut în Elveția,
a lucrat mare parte din viață

154
00:10:37,803 --> 00:10:41,737
în America, la Caltech
în Pasadena, California.

155
00:10:41,837 --> 00:10:45,670
A studiat un mare roi de galaxii,

156
00:10:45,770 --> 00:10:47,570
cunoscut ca Roiul Coma.

157
00:10:47,670 --> 00:10:52,337
Conține 1.000 de galaxii.

158
00:10:52,437 --> 00:10:54,870
O galaxie are, la rândul ei,
miliarde de stele.

159
00:10:54,970 --> 00:10:58,403
E o structură masivă în univers.

160
00:10:58,503 --> 00:11:00,870
Toate aceste galaxii
sunt legate între ele

161
00:11:00,970 --> 00:11:03,970
de gravitația lor reciprocă.

162
00:11:04,070 --> 00:11:10,503
A descoperit că viteza cu care
aceste galaxii se mișcă în roi

163
00:11:10,627 --> 00:11:17,627
e mai mare decât ar putea permite
gravitația colectivă a fiecărei galaxii.

164
00:11:20,303 --> 00:11:23,903
Cu alte cuvinte, la vitezele
pe care le-a măsurat,

165
00:11:24,003 --> 00:11:29,303
galaxiile ar fi trebuit să se
împrăștie de mult una de cealaltă.

166
00:11:29,403 --> 00:11:31,437
Dar nu o fac. Sunt legate.

167
00:11:31,537 --> 00:11:33,870
Sunt încă legate între ele.

168
00:11:33,970 --> 00:11:36,570
Nu s-au împrăștiat.

169
00:11:36,737 --> 00:11:39,303
El a propus că există o masă lipsă

170
00:11:39,403 --> 00:11:43,870
ce trebuie să se ascundă în roi,
a cărei gravitație suplimentară

171
00:11:43,970 --> 00:11:46,437
o detecta.

172
00:11:46,537 --> 00:11:48,537
Acest rezultat s-a dovedit adevărat

173
00:11:48,637 --> 00:11:54,837
pentru absolut fiecare
roi măsurat de atunci.

174
00:11:54,937 --> 00:11:58,337
Pe atunci, se numea
problema masei lipsă.

175
00:11:58,437 --> 00:12:02,737
Astăzi, o numim problema
materiei întunecate.

176
00:12:02,803 --> 00:12:06,237
Sărim înainte, în 1976.

177
00:12:06,337 --> 00:12:09,437
Astrofiziciana Vera Rubin de la Carnegie

178
00:12:09,537 --> 00:12:12,637
studia rotația galaxiilor spiralate.

179
00:12:12,737 --> 00:12:15,103
Și noi suntem într-o galaxie
spiralată, Calea Lactee.

180
00:12:15,203 --> 00:12:19,403
Ea a descoperit că se roteau mai repede

181
00:12:19,503 --> 00:12:23,510
decât ar permite masa
cunoscută din galaxie.

182
00:12:26,037 --> 00:12:30,203
Materia întunecată, s-a dovedit, nu era
o problemă specifică roiurilor de galaxii.

183
00:12:30,303 --> 00:12:37,337
Era o problemă care apărea
și în interiorul galaxiilor.

184
00:12:37,437 --> 00:12:44,203
Ar putea fi nori întunecați, găuri negre,
planete întunecate, orice întunecat?

185
00:12:44,303 --> 00:12:47,999
Nu, nu, nu și nu.

186
00:12:51,503 --> 00:13:00,303
Dacă are substanță, atunci
nu poate fi făcută din ceva cunoscut.

187
00:13:00,403 --> 00:13:03,737
Materialele familiare absorb,
reflectă,

188
00:13:03,770 --> 00:13:08,570
refractă și interacționează
cu lumina și alte materiale.

189
00:13:08,737 --> 00:13:12,337
Dar materia asta
nu interacționează cu nimic,

190
00:13:12,347 --> 00:13:14,903
nici măcar cu ea însăși.

191
00:13:15,003 --> 00:13:19,870
Ni se arată doar prin
intermediul gravitației sale.

192
00:13:19,970 --> 00:13:22,870
E un fenomen fundamental diferit

193
00:13:22,970 --> 00:13:26,737
față de orice măsurători posibile

194
00:13:26,837 --> 00:13:32,503
pe care le-ar dezvălui
materialele noastre cunoscute.

195
00:13:32,603 --> 00:13:39,470
Am putea întreba: e o familie
nedescoperită de particule

196
00:13:39,570 --> 00:13:40,803
care abia interacționează
cu particulele noastre?

197
00:13:40,903 --> 00:13:42,337
cu particulele noastre?

198
00:13:42,437 --> 00:13:44,503
Sigur. De ce nu?

199
00:13:44,603 --> 00:13:47,437
De fapt, e scenariul favorit.

200
00:13:47,537 --> 00:13:51,970
Fizicieni de top din domeniul
particulelor lucrează la asta.

201
00:13:52,070 --> 00:13:55,937
Ar putea fi un eșec
al conceptului nostru de gravitație?

202
00:13:56,037 --> 00:13:58,737
Cu alte cuvinte, avem nevoie
de o nouă teorie a gravitației

203
00:13:58,770 --> 00:14:00,837
pentru a o explica?

204
00:14:00,937 --> 00:14:01,837
Puțin probabil.

205
00:14:01,937 --> 00:14:04,003
Dar avem teoreticieni de top
ai gravitației

206
00:14:04,103 --> 00:14:06,137
care lucrează și la asta.

207
00:14:06,237 --> 00:14:12,370
O numesc DNM:
Dinamica Newtoniană Modificată.

208
00:14:12,470 --> 00:14:14,237
Se pare că, indiferent
de specialitatea ta,

209
00:14:14,337 --> 00:14:18,070
crezi că soluția se găsește
în domeniul tău.

210
00:14:18,170 --> 00:14:22,603
Îmi amintește de zicala:
„dacă ești ciocan,

211
00:14:22,737 --> 00:14:26,170
problema materiei întunecate
îți pare un cui”.

212
00:14:26,270 --> 00:14:29,270
Știți care e
posibilitatea mea preferată?

213
00:14:29,370 --> 00:14:34,503
Poate că materia întunecată
e materia obișnuită

214
00:14:34,603 --> 00:14:39,903
a unui univers paralel
cu 85% mai masiv,

215
00:14:39,913 --> 00:14:42,103
care îl influențează pe al nostru

216
00:14:42,203 --> 00:14:46,837
printr-o scurgere de gravitație
dintr-un univers în altul.

217
00:14:46,937 --> 00:14:48,803
Îmi place.

218
00:14:48,903 --> 00:14:53,337
Dacă e așa, ar fi prima
dovadă a altor universuri.

219
00:14:53,437 --> 00:14:56,470
Totuși, dovada a fost acolo
de la început.

220
00:14:59,170 --> 00:15:03,170
Materia întunecată e cea mai
veche problemă nerezolvată

221
00:15:03,270 --> 00:15:05,137
din astrofizica modernă.

222
00:15:05,237 --> 00:15:07,737
Și persistă până astăzi.

223
00:15:10,437 --> 00:15:13,637
ENERGIA ÎNTUNECATĂ

224
00:15:15,303 --> 00:15:17,403
Ca și cum un singur mare
mister al universului

225
00:15:17,503 --> 00:15:20,070
n-ar fi de ajuns, materiei
întunecate i s-a alăturat

226
00:15:20,170 --> 00:15:25,537
recent energia întunecată, una din
cele mai mari surse de ignoranță

227
00:15:25,637 --> 00:15:28,603
cu care se confruntă
astrofizicienii azi.

228
00:15:28,737 --> 00:15:32,103
La finalul anilor '90,
echipe de cercetători

229
00:15:32,203 --> 00:15:36,037
conduse de Saul Perlmutter,
Brian Schmidt și Adam Riess

230
00:15:36,137 --> 00:15:39,737
au descoperit
că universul în expansiune,

231
00:15:39,757 --> 00:15:45,503
descoperit de Edwin Hubble
în anii '20, de fapt accelera.

232
00:15:45,603 --> 00:15:50,137
Această măsurătoare le-a adus
un Premiu Nobel.

233
00:15:50,237 --> 00:15:52,737
Forța care provoacă
această accelerare

234
00:15:52,837 --> 00:15:55,037
se numește energie întunecată.

235
00:15:55,137 --> 00:15:57,737
Dar, neștiind ce este,

236
00:15:57,770 --> 00:16:00,770
puteam la fel de bine
să-i spunem Barney.

237
00:16:00,870 --> 00:16:01,970
Așa aș vrea eu.

238
00:16:02,070 --> 00:16:05,437
Materiei întunecate, Fred,
energiei întunecate, Barney.

239
00:16:05,537 --> 00:16:08,737
Nu contează, sunt doar nume provizorii

240
00:16:08,770 --> 00:16:12,003
care ne maschează ignoranța.

241
00:16:12,103 --> 00:16:15,303
Nu trebuie să le dați
prea multă importanță.

242
00:16:15,403 --> 00:16:18,170
Iată cum funcționează.

243
00:16:18,270 --> 00:16:22,237
Dacă gravitația combinată a
tuturor galaxiilor din univers

244
00:16:22,337 --> 00:16:25,637
ar fi singura forță, atunci
expansiunea universului

245
00:16:25,737 --> 00:16:29,537
ar trebui să încetinească,
nu să accelereze,

246
00:16:29,637 --> 00:16:34,311
gravitația fiind o forță de atracție
ce se opune expansiunii.

247
00:16:36,203 --> 00:16:39,437
Am descoperit că există
o presiune misterioasă

248
00:16:39,537 --> 00:16:41,803
care acționează în vidul cosmic.

249
00:16:41,903 --> 00:16:45,870
Luptă cu gravitația și câștigă.

250
00:16:45,970 --> 00:16:47,637
Nu-i știm originea.

251
00:16:47,737 --> 00:16:50,503
Nu știm ce este.

252
00:16:50,603 --> 00:16:54,903
Nici măcar nu suntem siguri
de efectele ei pe termen lung.

253
00:16:55,003 --> 00:16:58,637
Se pare că Albert Einstein,
după ce și-a publicat teoria

254
00:16:58,737 --> 00:17:03,803
gravitației în 1916,
teoria generală a relativității,

255
00:17:03,813 --> 00:17:06,937
a observat că prezicea
un univers care ar trebui

256
00:17:07,037 --> 00:17:11,170
fie să se contracte, fie să se extindă.

257
00:17:11,270 --> 00:17:12,903
Asta e ciudat.

258
00:17:13,003 --> 00:17:18,637
Cum ar putea tot ce există,
universul însuși,

259
00:17:18,737 --> 00:17:22,503
să facă ceva, dacă el este totul?

260
00:17:22,603 --> 00:17:27,503
E o dilemă științifică
și filozofică profundă.

261
00:17:27,603 --> 00:17:30,203
Un concept de neimaginat.

262
00:17:30,303 --> 00:17:33,037
Dacă se extinde sau se contractă,

263
00:17:33,137 --> 00:17:35,003
în raport cu ce?

264
00:17:35,103 --> 00:17:41,503
Așa că Einstein a adăugat un termen
matematic legitim în ecuațiile sale.

265
00:17:41,603 --> 00:17:44,503
Acel termen îi permitea să
stabilizeze efectul de colaps

266
00:17:44,603 --> 00:17:47,237
al gravitației, pentru
a menține universul

267
00:17:47,337 --> 00:17:49,837
împotriva tendinței sale.

268
00:17:49,937 --> 00:17:51,503
Astfel, putea păstra universul

269
00:17:51,737 --> 00:17:56,037
la aceeași dimensiune,
oricare ar fi fost ea.

270
00:17:56,137 --> 00:17:58,437
Însă, la doar câțiva ani după,

271
00:17:58,537 --> 00:18:04,870
după ce Hubble a demonstrat
că universul chiar se extinde,

272
00:18:04,876 --> 00:18:09,970
Einstein a retras imediat acel
termen stabilizator din ecuația sa.

273
00:18:10,070 --> 00:18:11,403
Știți cum l-a numit?

274
00:18:11,503 --> 00:18:17,037
A numit introducerea termenului
„cea mai mare gafă a vieții mele”.

275
00:18:17,137 --> 00:18:22,337
Simțea în adâncul său că acel termen
nu putea avea o bază fizică.

276
00:18:22,437 --> 00:18:23,837
Nu există nimic în univers

277
00:18:23,937 --> 00:18:26,870
care să respingă materia
la scară largă.

278
00:18:26,970 --> 00:18:29,170
Un magnet poate, dar la scară largă,

279
00:18:29,270 --> 00:18:31,770
nu există nimic cunoscut
care să respingă materia.

280
00:18:31,870 --> 00:18:33,937
Termenul adăugat la ecuația lui

281
00:18:34,037 --> 00:18:37,637
îl făcea să se simtă
foarte inconfortabil.

282
00:18:37,737 --> 00:18:41,937
De aceea a numit-o
cea mai mare gafă a vieții sale.

283
00:18:42,037 --> 00:18:46,470
Se pare că existența măsurată
a energiei întunecate

284
00:18:46,570 --> 00:18:52,337
corespunde exact acelui
termen din ecuațiile sale.

285
00:18:52,437 --> 00:18:55,270
Ce face acel termen în ecuațiile sale

286
00:18:55,370 --> 00:19:01,970
e exact ce vedem că face
energia întunecată în cosmos.

287
00:19:02,070 --> 00:19:06,470
Deci, de fapt, cea mai
mare gafă a lui Einstein

288
00:19:06,570 --> 00:19:10,370
a fost să spună că includerea
termenului anti-gravitațional

289
00:19:10,470 --> 00:19:13,103
a fost cea mai mare gafă a sa.

290
00:19:13,203 --> 00:19:15,437
Nu-i grozav să fii atât de deștept

291
00:19:15,537 --> 00:19:17,999
încât ai dreptate
chiar și când greșești?

292
00:19:20,570 --> 00:19:23,003
Iată calculul.

293
00:19:23,103 --> 00:19:27,070
Luați energia din așa-numita
energie întunecată.

294
00:19:27,170 --> 00:19:34,237
Ea reprezintă 70% din tot
ceea ce conține universul.

295
00:19:34,337 --> 00:19:38,370
Adăugați la acest procentaj
și materia întunecată.

296
00:19:38,470 --> 00:19:43,070
Și ajungem la concluzia
copleșitoare și uluitoare

297
00:19:43,072 --> 00:19:46,870
că 96% din tot ce înseamnă universul

298
00:19:46,875 --> 00:19:50,870
nu e ceva ce am putea înțelege
nici pe departe.

299
00:19:53,900 --> 00:19:58,700
96%. Și că toate legile fizicii,

300
00:19:58,720 --> 00:20:04,170
tot ce știm, iubim, cu care interacționăm
și tot ce înțelegem,

301
00:20:04,171 --> 00:20:07,870
sau despre care putem prezice ceva
în viitor,

302
00:20:07,877 --> 00:20:12,111
se încadrează în restul de 4%.

303
00:20:14,370 --> 00:20:17,237
De fapt, e și mai rău.

304
00:20:17,337 --> 00:20:21,370
Cea mai de succes teorie
a noastră, fizica cuantică,

305
00:20:21,470 --> 00:20:24,270
ne permite să calculăm
cam ce energie

306
00:20:24,370 --> 00:20:28,703
ne-am aștepta să existe
în vidul spațiului.

307
00:20:28,803 --> 00:20:31,270
Putem face acest calcul. E posibil.

308
00:20:31,370 --> 00:20:35,403
Teoria prezice că ar trebui
să existe energie acolo.

309
00:20:35,503 --> 00:20:37,903
Facem calculul.

310
00:20:38,003 --> 00:20:40,270
Fizica cuantică...
nu a greșit niciodată.

311
00:20:40,370 --> 00:20:43,570
E cea mai bună teorie
pe care o avem.

312
00:20:43,670 --> 00:20:46,170
Când faci calculul, răspunsul obținut

313
00:20:46,270 --> 00:20:49,303
nu corespunde realității.

314
00:20:49,403 --> 00:20:56,303
Răspunsul e greșit cu un factor
de 10 la puterea 20.

315
00:20:56,403 --> 00:21:01,370
Adică un 1 urmat de 120 de zerouri.

316
00:21:01,470 --> 00:21:04,103
Asta e de-a dreptul jenant.

317
00:21:05,970 --> 00:21:12,537
Folosim cea mai bună teorie a noastră
pentru cea mai mare problemă.

318
00:21:12,637 --> 00:21:14,503
Și nu ajungem nicăieri.

319
00:21:14,603 --> 00:21:17,737
De fapt, e cea mai mare nepotrivire

320
00:21:17,837 --> 00:21:23,237
dintre teorie și observație
din întreaga istorie a științei.

321
00:21:25,037 --> 00:21:29,603
Aceasta e starea științei astăzi.

322
00:21:29,737 --> 00:21:34,203
Nu suntem doar ignoranți.

323
00:21:34,303 --> 00:21:39,137
Cele mai bune teorii ale noastre
despre univers nu ne pot ghida.

324
00:21:39,237 --> 00:21:45,199
Cred că asta înseamnă că navigăm în orb.

325
00:21:48,237 --> 00:21:51,699
ENERGIA TOTALĂ ZERO

326
00:21:52,403 --> 00:21:56,270
Dacă adunăm cele trei componente

327
00:21:56,370 --> 00:21:59,103
ale universului, materia familiară,

328
00:21:59,203 --> 00:22:01,737
din care suntem făcuți
și pe care o văd telescoapele;

329
00:22:01,770 --> 00:22:07,737
materia întunecată, sursa a 85% din
gravitația pe care o vedem în univers

330
00:22:07,803 --> 00:22:09,537
și a cărei cauză n-o știm;

331
00:22:09,637 --> 00:22:11,470
și energia întunecată,

332
00:22:11,475 --> 00:22:15,737
chestia care ne face să accelerăm
împotriva gravitației...

333
00:22:15,770 --> 00:22:22,170
fiecare component creează
o curbură a țesăturii spațiu-timp,

334
00:22:22,270 --> 00:22:26,270
conform teoriei relativității
generale a lui Einstein.

335
00:22:26,370 --> 00:22:29,503
Dacă adunați aceste curburi,
veți descoperi

336
00:22:29,603 --> 00:22:35,903
că ele creează un univers perfect plat.

337
00:22:36,737 --> 00:22:39,337
Nu e singura formă pe care
universul ar fi putut-o avea.

338
00:22:39,437 --> 00:22:41,737
Ar fi putut avea o curbură negativă.

339
00:22:41,770 --> 00:22:46,403
În acest caz, ar fi avut o formă de șa.

340
00:22:46,503 --> 00:22:51,737
Un univers cu curbură negativă
are o energie netă pozitivă.

341
00:22:51,837 --> 00:22:55,370
Universul nu e nici sferic,

342
00:22:55,470 --> 00:22:58,837
ca o minge, ceea ce ar însemna
o curbură pozitivă,

343
00:22:58,847 --> 00:23:01,470
având o energie netă negativă.

344
00:23:01,570 --> 00:23:03,437
O altă perspectivă
asupra acestui lucru

345
00:23:03,537 --> 00:23:06,570
e energia orbitelor.

346
00:23:06,737 --> 00:23:10,137
Un obiect pe orbită
e legat gravitațional

347
00:23:10,237 --> 00:23:11,770
de corpul pe care îl înconjoară.

348
00:23:11,870 --> 00:23:15,437
Orbitele legate au energie
gravitațională negativă.

349
00:23:15,537 --> 00:23:18,003
Așa descriem acest sistem.

350
00:23:18,103 --> 00:23:22,737
Dacă mărești alungirea orbitei
pompând energie,

351
00:23:22,770 --> 00:23:26,403
dând viteză obiectului,
cercul se deformează

352
00:23:26,503 --> 00:23:29,870
și devine o elipsă.

353
00:23:29,970 --> 00:23:35,337
Și mai multă viteză,
elipsa devine tot mai alungită.

354
00:23:35,437 --> 00:23:38,303
Există o cantitate exactă
de energie, o viteză

355
00:23:38,403 --> 00:23:42,603
suplimentară pe care o poți da
obiectului, astfel încât să plece

356
00:23:42,737 --> 00:23:45,170
atât de departe,
încât să nu se mai întoarcă.

357
00:23:45,270 --> 00:23:48,070
Practic, scapă spre infinit.

358
00:23:48,170 --> 00:23:54,970
În acel punct, obiectul care orbita
și corpul central

359
00:23:55,070 --> 00:24:01,237
în jurul căruia se rotea au o
energie gravitațională totală zero.

360
00:24:01,337 --> 00:24:05,103
Acea traiectorie se numește parabolă.

361
00:24:05,203 --> 00:24:07,270
Dacă îi dai și mai multă energie,

362
00:24:07,370 --> 00:24:11,037
ajunge la infinit
și își continuă drumul.

363
00:24:11,137 --> 00:24:13,870
Aceasta are energie netă pozitivă,

364
00:24:13,970 --> 00:24:17,537
și traiectoria se numește hiperbolă.

365
00:24:17,637 --> 00:24:20,003
Ați mai văzut aceste forme acasă.

366
00:24:20,103 --> 00:24:21,403
Luați o lanternă.

367
00:24:21,503 --> 00:24:24,203
Toate lanternele emit un con de lumină.

368
00:24:24,303 --> 00:24:27,537
Dacă o îndreptați
direct spre un perete,

369
00:24:27,637 --> 00:24:30,037
va forma un cerc perfect.

370
00:24:30,137 --> 00:24:32,503
Dacă înclinați puțin unghiul,

371
00:24:32,603 --> 00:24:35,403
cercul se deformează
și devine o elipsă.

372
00:24:35,503 --> 00:24:39,437
Dacă înclinați lanterna
până devine paralelă cu peretele,

373
00:24:39,537 --> 00:24:41,103
veți vedea pe perete o formă.

374
00:24:41,203 --> 00:24:44,937
O parabolă.

375
00:24:45,037 --> 00:24:48,503
Înclinați-o și mai mult,
se deschide și mai tare,

376
00:24:48,603 --> 00:24:50,537
și obțineți o hiperbolă.

377
00:24:50,637 --> 00:24:52,470
Încercați asta acasă.

378
00:24:52,570 --> 00:24:56,503
Acestea se numesc secțiuni conice,

379
00:24:56,603 --> 00:24:58,570
intersecții ale unui con de lumină.

380
00:24:58,737 --> 00:25:04,270
Ele sunt legate de orbite
și de energia obiectelor.

381
00:25:04,370 --> 00:25:11,203
Dacă spațiu-timpul e plat,
așa cum o orbită ar fi o parabolă,

382
00:25:11,303 --> 00:25:16,903
înseamnă că întregul univers

383
00:25:17,003 --> 00:25:22,503
are o energie totală netă egală cu zero.

384
00:25:22,603 --> 00:25:24,070
Gândiți-vă la asta.

385
00:25:24,170 --> 00:25:29,137
Dacă universul ar fi avut altă
formă, cu curbură pozitivă

386
00:25:29,237 --> 00:25:33,337
sau negativă,
nu ar fi avut energie zero.

387
00:25:33,437 --> 00:25:35,503
Ar fi avut energie
negativă sau pozitivă.

388
00:25:35,603 --> 00:25:39,037
Noi avem energie totală netă zero.

389
00:25:39,137 --> 00:25:41,737
Vă întrebați dacă e
de bine sau de rău?

390
00:25:41,837 --> 00:25:43,970
De fapt, e un aspect pozitiv.

391
00:25:44,070 --> 00:25:50,170
Înseamnă că poți crea
întregul univers

392
00:25:50,270 --> 00:25:58,570
din nimic, pentru că nimicul
nu are o energie netă asociată.

393
00:25:58,737 --> 00:26:02,270
Dacă universul ar fi avut
energie negativă sau pozitivă,

394
00:26:02,370 --> 00:26:06,037
am fi fost forțați să ne întrebăm

395
00:26:06,137 --> 00:26:09,203
care a fost sursa inițială de energie
care a creat universul.

396
00:26:09,303 --> 00:26:11,903
Și dacă avea o anumită
cantitate de energie,

397
00:26:12,003 --> 00:26:16,303
de ce acea cantitate și nu alta?

398
00:26:16,403 --> 00:26:19,637
Faptul că trăim într-un
univers cu energie zero

399
00:26:19,737 --> 00:26:22,503
ne scutește de aceste întrebări.

400
00:26:22,603 --> 00:26:27,537
Ne lasă oare împăcați
în goliciunea noastră?

401
00:26:27,637 --> 00:26:29,070
Poate.

402
00:26:29,170 --> 00:26:34,837
Dar nu suntem mai luminați
de ignoranța care a dus aici.

403
00:26:37,000 --> 00:26:40,797
COLIZIUNEA DINTRE CALEA LACTEE
ȘI ANDROMEDA

404
00:26:42,000 --> 00:26:44,303
În timp ce toate astea
se întâmplă în univers,

405
00:26:44,403 --> 00:26:46,603
există ceva la care mă gândesc des.

406
00:26:46,737 --> 00:26:54,637
Și anume că Calea Lactee,
galaxia în care trăim,

407
00:26:54,737 --> 00:26:57,998
se află pe o traiectorie de coliziune

408
00:26:57,999 --> 00:27:01,370
cu cea mai apropiată
galaxie mare de noi,

409
00:27:01,470 --> 00:27:04,103
galaxia Andromeda.

410
00:27:04,203 --> 00:27:06,403
De fapt, pozele cu galaxia Andromeda

411
00:27:06,503 --> 00:27:10,670
sunt folosite pentru a ilustra cum ar
putea arăta Calea Lactee din exterior,

412
00:27:11,000 --> 00:27:17,037
fiindcă e greu să vedem cum arătăm,
fiind în interiorul ei.

413
00:27:17,137 --> 00:27:19,637
Vedem stele chiar în fața noastră.

414
00:27:19,737 --> 00:27:20,770
Vedem nori de gaz.

415
00:27:20,870 --> 00:27:23,970
Dar mărețul model în spirală

416
00:27:24,070 --> 00:27:27,070
cu care galaxiile spirale se mândresc,

417
00:27:27,170 --> 00:27:28,903
îl vedem la Andromeda.

418
00:27:29,003 --> 00:27:32,170
Și deducem că suntem la fel.

419
00:27:32,270 --> 00:27:37,370
Avem câteva sute de miliarde
de stele în galaxia noastră.

420
00:27:37,470 --> 00:27:39,137
La fel și Andromeda.

421
00:27:39,237 --> 00:27:45,170
Galaxia Andromeda e la circa
două milioane de ani-lumină.

422
00:27:45,270 --> 00:27:48,437
Și se îndreaptă una spre cealaltă.

423
00:27:48,537 --> 00:27:51,737
E o coliziune iminentă.

424
00:27:51,837 --> 00:27:55,127
Va fi un haos total.

425
00:27:56,370 --> 00:28:00,770
Gândiți-vă. Fiecare stea din galaxia
noastră atrage fiecare altă stea,

426
00:28:00,870 --> 00:28:02,770
orbitând centrul galaxiei,

427
00:28:02,870 --> 00:28:05,537
unde e o gaură neagră supermasivă.

428
00:28:05,637 --> 00:28:13,070
Acest sistem se îndreaptă
spre un alt sistem

429
00:28:13,078 --> 00:28:17,000
cu sute de miliarde de stele
ce se atrag între ele.

430
00:28:17,003 --> 00:28:22,003
Pe măsură ce se apropie
tot mai mult, imaginați-vă.

431
00:28:22,103 --> 00:28:25,637
Fiecare stea simte gravitația
celorlalte stele.

432
00:28:25,737 --> 00:28:31,203
Când fuzionează, cu mișcările combinate,

433
00:28:31,303 --> 00:28:35,503
stelele sunt aruncate în toate părțile.

434
00:28:35,603 --> 00:28:38,637
Unele stele vor fi expulzate
din ambele sisteme

435
00:28:38,737 --> 00:28:43,237
și se vor pierde
în spațiul intergalactic.

436
00:28:43,337 --> 00:28:45,937
Noi avem o gaură neagră,
ei au o gaură neagră.

437
00:28:46,037 --> 00:28:48,537
Se vor îndrepta direct
una spre cealaltă.

438
00:28:48,637 --> 00:28:52,303
Își vor simți reciproc efectele.

439
00:28:52,403 --> 00:28:54,537
Și chiar dacă nu e
o coliziune frontală,

440
00:28:54,637 --> 00:28:56,803
ci una laterală,

441
00:28:56,903 --> 00:28:59,170
vom intra pe orbită
una în jurul celeilalte.

442
00:28:59,270 --> 00:29:02,303
Iar găurile negre vor fuziona
și vor forma una

443
00:29:02,403 --> 00:29:06,270
mai mare decât fiecare în parte.

444
00:29:06,370 --> 00:29:08,370
În cele din urmă,
cele două galaxii ale noastre

445
00:29:08,376 --> 00:29:13,370
vor deveni una singură,
o galaxie dublă, mare.

446
00:29:13,470 --> 00:29:16,970
Și, cu timpul, nu va mai exista
nicio urmă

447
00:29:17,070 --> 00:29:20,437
că am fost două sisteme
distincte, separate

448
00:29:20,537 --> 00:29:25,103
de două milioane de ani-lumină.

449
00:29:25,203 --> 00:29:30,270
Apropo, un an-lumină înseamnă
cam 9,5 trilioane de kilometri.

450
00:29:30,370 --> 00:29:33,737
De aceea le spunem ani-lumină.
doar ani-lumină.

451
00:29:33,803 --> 00:29:37,303
Iată ce e interesant
la această coliziune.

452
00:29:37,403 --> 00:29:42,470
Aceste două galaxii...
credem că galaxiile s-au ciocnit mereu.

453
00:29:42,570 --> 00:29:47,003
Vedem imagini cu galaxii
care sunt foarte deformate.

454
00:29:47,103 --> 00:29:48,970
La început, în acest domeniu,

455
00:29:49,070 --> 00:29:51,437
credeam că sunt
doar galaxii neregulate.

456
00:29:51,537 --> 00:29:54,970
De fapt, aceasta era
clasificarea lor oficială.

457
00:29:55,070 --> 00:29:56,837
Până când un astronom a spus:

458
00:29:56,937 --> 00:30:02,237
„Stați puțin” - și citez -
„un Lexus avariat

459
00:30:02,337 --> 00:30:04,437
nu e un nou tip de mașină.

460
00:30:04,537 --> 00:30:06,070
E doar un Lexus avariat. ”

461
00:30:06,170 --> 00:30:11,170
Dacă o galaxie arată foarte deformat,

462
00:30:11,270 --> 00:30:15,137
poate a fost o galaxie obișnuită
prinsă în mijlocul unei coliziuni.

463
00:30:15,237 --> 00:30:17,770
Așa că ne-am uitat prin univers

464
00:30:17,870 --> 00:30:23,170
și am găsit galaxii
în toate stadiile de coliziune.

465
00:30:23,270 --> 00:30:26,037
Putem crea practic o cronologie

466
00:30:26,137 --> 00:30:29,437
a coliziunii noastre cu Andromeda,

467
00:30:29,537 --> 00:30:33,270
bazată pe colecția de galaxii
pe care le vedem în univers,

468
00:30:33,275 --> 00:30:37,603
aflate în plin proces de coliziune.

469
00:30:37,703 --> 00:30:39,403
Asta ne așteaptă în viitor.

470
00:30:39,503 --> 00:30:43,237
Problema e că ne vom ciocni
cu Andromeda

471
00:30:43,337 --> 00:30:48,870
după ce Soarele nostru va muri,
după ce Soarele în jurul

472
00:30:48,970 --> 00:30:51,070
căruia orbităm se va transforma
într-o gigantă roșie

473
00:30:51,170 --> 00:30:52,837
și va înghiți orbita Pământului,

474
00:30:52,937 --> 00:30:58,470
lăsându-ne un tăciune incandescent
ulterior vaporizat.

475
00:30:58,570 --> 00:31:00,903
Trebuie să găsim un mod
de a ne muta pe altă planetă

476
00:31:01,003 --> 00:31:03,337
sau în alt sistem stelar
ca să vedem asta.

477
00:31:03,437 --> 00:31:04,903
Dar când o vom vedea,

478
00:31:05,003 --> 00:31:12,037
dacă o stea se apropie prea mult,
planetele unei stele

479
00:31:12,137 --> 00:31:14,870
pot fi jefuite în trecere,
fiind furate de cealaltă,

480
00:31:14,970 --> 00:31:17,103
fiind furate de cealaltă,
pentru că stelele

481
00:31:17,203 --> 00:31:19,803
vor zbura încoace și încolo.

482
00:31:19,903 --> 00:31:26,870
Va fi o perioadă palpitantă
pentru Pământ.

483
00:31:26,970 --> 00:31:29,937
Sau o perioadă palpitantă
pentru orice civilizație

484
00:31:30,037 --> 00:31:32,070
în viață care o va vedea.

485
00:31:32,170 --> 00:31:38,003
Ce nu știm e dacă
Pământul va supraviețui.

486
00:31:38,103 --> 00:31:41,070
Vom fi printre cei aruncați
în spațiul intergalactic?

487
00:31:41,170 --> 00:31:47,003
Vom cădea spre gaura neagră
super-masivă din centrul ei?

488
00:31:47,103 --> 00:31:51,770
Sau vom găsi o nouă casă
în jurul unei noi stele,

489
00:31:51,870 --> 00:31:56,437
poate una proaspăt născută,
oferindu-ne o nouă șansă la viață

490
00:31:56,537 --> 00:32:00,000
pentru civilizația apocaliptică
ce o va urma pe a noastră?