1
00:00:00,117 --> 00:00:01,900
PRELEGEREA 6
COSMOLOGIA INEXPLICABILĂ

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,506
Am o provocare pentru voi.

3
00:00:04,606 --> 00:00:07,440
Ce se întâmplă când teoria
macrocosmosului

4
00:00:07,540 --> 00:00:10,740
se întâlnește cu teoria microcosmosului?

5
00:00:10,840 --> 00:00:13,240
În acest caz, la ce mă refer?
Teoria macrocosmosului,

6
00:00:13,340 --> 00:00:16,073
teoria generală a relativității
a lui Einstein.

7
00:00:16,173 --> 00:00:21,506
E înțelegerea noastră
completă a cosmologiei.

8
00:00:21,606 --> 00:00:28,140
Ne arată natura continuumului
spațiu-timp

9
00:00:28,240 --> 00:00:31,873
care se întinde în tot universul.

10
00:00:31,973 --> 00:00:33,173
Teoria microcosmosului.

11
00:00:33,273 --> 00:00:36,573
Desigur. E fizica cuantică.

12
00:00:36,673 --> 00:00:39,173
Fizica cuantică.

13
00:00:39,273 --> 00:00:42,306
Aceste două teorii se aplică
în propriile domenii.

14
00:00:42,406 --> 00:00:46,406
Cuantica, teoria microcosmosului;
relativitatea generală,

15
00:00:46,506 --> 00:00:48,773
teoria macrocosmosului.

16
00:00:48,873 --> 00:00:53,373
Totuși, ele sunt fundamental
incompatibile.

17
00:00:53,473 --> 00:00:59,073
Teoria cuantică impune ca spațiul
și timpul să fie cuantificate.

18
00:00:59,173 --> 00:01:03,706
Asta înseamnă teoria cuantică:
spațiul și timpul

19
00:01:03,806 --> 00:01:09,106
nu sunt divizibile la infinit
într-un continuum neted.

20
00:01:09,206 --> 00:01:12,073
De fapt, se sparge în bucăți,

21
00:01:12,173 --> 00:01:15,673
și nu poți obține bucăți
mai mici de atât.

22
00:01:15,773 --> 00:01:18,773
În același timp, relativitatea
generală cere

23
00:01:18,873 --> 00:01:21,940
ca spațiul și timpul să fie netede.

24
00:01:24,106 --> 00:01:26,906
Cum spuneam, ambele funcționează
în propriile domenii.

25
00:01:27,006 --> 00:01:29,040
Dar ne putem întreba

26
00:01:29,140 --> 00:01:35,073
ce se întâmplă dacă trebuie
să se întâlnească.

27
00:01:35,173 --> 00:01:37,340
Ce se întâmplă
dacă trebuie să opereze

28
00:01:37,440 --> 00:01:41,873
în același loc, în același timp?

29
00:01:41,973 --> 00:01:44,906
O astfel de situație a existat

30
00:01:44,916 --> 00:01:48,440
foarte devreme
în istoria universului.

31
00:01:48,540 --> 00:01:51,440
Universul, cum știm, se extinde.

32
00:01:51,540 --> 00:01:54,806
Deci ieri era mai mic decât azi.

33
00:01:54,906 --> 00:01:56,340
Mergând destul de mult în urmă,

34
00:01:56,440 --> 00:01:58,111
a existat un punct
când întregul univers

35
00:01:58,113 --> 00:02:03,373
era în același loc, în același timp,
ocupând un volum extrem de mic,

36
00:02:03,413 --> 00:02:05,040
un volum suficient de mic

37
00:02:05,140 --> 00:02:12,440
încât să rivalizeze cu scara la
care se aplică fizica cuantică.

38
00:02:12,540 --> 00:02:17,173
Tot universul, de mărimea unui atom.

39
00:02:17,273 --> 00:02:19,840
În aceste condiții, ce avem?

40
00:02:19,940 --> 00:02:25,073
O căsătorie forțată între
două teorii incompatibile.

41
00:02:25,173 --> 00:02:31,306
Ceva trebuie să cedeze,
fiindcă ce e mare devine mic.

42
00:02:31,406 --> 00:02:34,906
Efortul de a fuziona
aceste două teorii,

43
00:02:35,006 --> 00:02:37,173
aceste două mari înțelegeri
ale universului,

44
00:02:37,273 --> 00:02:42,006
reprezintă o parte din munca
teoreticienilor corzilor.

45
00:02:42,106 --> 00:02:45,140
Printre altele, asta
e o parte importantă.

46
00:02:45,240 --> 00:02:49,273
Putem fuziona aceste două mari
teorii ale universului?

47
00:02:49,373 --> 00:02:55,273
Asta naște idei cu adevărat ciudate,

48
00:02:55,373 --> 00:02:59,840
precum spuma cuantică,
unde structura spațiu-timpului

49
00:02:59,940 --> 00:03:04,073
e atât de curbată,
încât spațiu-timpul

50
00:03:04,173 --> 00:03:06,706
seamănă mai puțin cu o pânză netedă

51
00:03:06,806 --> 00:03:10,840
și mai mult cu spuma unui latte.

52
00:03:10,940 --> 00:03:15,540
În această stare a materiei
și energiei, fluctuațiile cuantice,

53
00:03:15,640 --> 00:03:18,806
o parte normală a fizicii cuantice,

54
00:03:18,906 --> 00:03:21,440
pot da naștere unor universuri întregi.

55
00:03:21,540 --> 00:03:23,406
Deoarece un univers e cât un atom,

56
00:03:23,506 --> 00:03:28,106
o fluctuație cuantică
naște un întreg univers,

57
00:03:28,206 --> 00:03:34,506
fiecare cu legi ale fizicii
ușor diferite de celelalte.

58
00:03:34,606 --> 00:03:39,806
Totul se desfășoară în dimensiuni
superioare alor noastre.

59
00:03:39,906 --> 00:03:42,240
Nu toate universurile
vor supraviețui

60
00:03:42,340 --> 00:03:45,206
legilor fizice pe care și le-au ales.

61
00:03:45,306 --> 00:03:48,706
Unele se vor prăbuși la loc
înainte ca stelele să se nască.

62
00:03:48,806 --> 00:03:51,973
Altele se vor extinde prea repede
pentru ca materia

63
00:03:52,073 --> 00:03:55,306
să se unească în galaxii și stele.

64
00:03:55,406 --> 00:03:57,606
Altele ar putea ceda unor legi

65
00:03:57,706 --> 00:04:02,973
în care materia e instabilă.

66
00:04:03,073 --> 00:04:06,040
Noi suntem în cel care
a permis unei părți din materie

67
00:04:06,140 --> 00:04:08,540
să atingă conștiința

68
00:04:08,640 --> 00:04:12,319
și să-și contemple propria existență.

69
00:04:15,340 --> 00:04:18,799
ÎNAINTE DE BIG BANG

70
00:04:20,006 --> 00:04:25,073
Dacă fluctuațiile cuantice
dau naștere la universuri multiple

71
00:04:25,173 --> 00:04:28,306
din acea spumă cuantică,

72
00:04:28,406 --> 00:04:36,073
cum numim această entitate,
universuri multiple?

73
00:04:36,173 --> 00:04:38,740
Multiversul, desigur.

74
00:04:38,840 --> 00:04:40,340
Multiversul.

75
00:04:42,406 --> 00:04:44,373
Am prezentat argumentele teoretice

76
00:04:44,473 --> 00:04:50,340
în favoarea sa, dar există și
argumente istorice, filozofice.

77
00:04:50,840 --> 00:04:55,673
Să ne întoarcem în timp,
în era pre-științifică.

78
00:04:55,773 --> 00:05:01,006
A fost o vreme când credeam
că Pământul e tot ce există,

79
00:05:01,106 --> 00:05:03,640
și totul se învârtea în jurul nostru.

80
00:05:03,740 --> 00:05:08,306
Pământul era singular,
unic, mare și important.

81
00:05:08,406 --> 00:05:10,606
Aveam să aflăm mai târziu că Pământul

82
00:05:10,706 --> 00:05:14,073
e doar una dintre multe alte planete.

83
00:05:14,173 --> 00:05:15,806
Planetele pe care le vedeam
pe cerul nopții

84
00:05:15,906 --> 00:05:19,840
nu erau ceva mai mic
sau mai prejos decât noi.

85
00:05:19,940 --> 00:05:23,373
De fapt, printre planete
suntem chiar mici.

86
00:05:23,473 --> 00:05:29,840
Jupiter are furtuni în atmosferă
mai mari decât întregul Pământ.

87
00:05:29,860 --> 00:05:31,873
Asta te pune la punct imediat,

88
00:05:31,973 --> 00:05:34,273
odată ce faci aceste comparații.

89
00:05:34,373 --> 00:05:36,773
Am aflat că nu există doar Pământul,

90
00:05:36,873 --> 00:05:42,006
ci multe planete ce orbitează
în jurul unui Soare.

91
00:05:42,106 --> 00:05:44,306
Desigur, Soarele nostru e special:
e mare și strălucitor.

92
00:05:44,406 --> 00:05:47,806
Priviți stelele de pe cerul nopții,
sunt mici și fade.

93
00:05:47,906 --> 00:05:51,406
Nu, sunt doar departe.

94
00:05:51,506 --> 00:05:56,206
De fapt, Soarele e obișnuit printre stele.

95
00:05:56,306 --> 00:05:57,706
Nu e nici cel mai mare,
nici cel mai mic,

96
00:05:57,806 --> 00:06:00,406
nici cel mai strălucitor,
nici cel mai slab.

97
00:06:00,506 --> 00:06:02,673
E mediu, de fapt.

98
00:06:02,773 --> 00:06:05,473
Am aflat că Soarele nostru e doar unul

99
00:06:05,573 --> 00:06:10,173
dintre nenumărați alți sori,
evoluând în gândirea noastră

100
00:06:10,273 --> 00:06:14,573
de pe vremea când credeam
că Soarele e unic în galaxie.

101
00:06:14,673 --> 00:06:17,940
Dar galaxia, Calea Lactee?

102
00:06:18,040 --> 00:06:20,973
Vedem banda de lumină pe cerul nopții.

103
00:06:21,073 --> 00:06:23,606
Sigur e unică, nu?

104
00:06:23,706 --> 00:06:28,306
Suntem singura galaxie
care formează universul.

105
00:06:28,406 --> 00:06:30,540
Greșit.

106
00:06:30,640 --> 00:06:36,073
Cum am spus de multe ori,
Hubble a arătat că galaxia noastră

107
00:06:36,079 --> 00:06:42,106
e doar una dintre nenumăratele
miliarde de galaxii din univers.

108
00:06:43,206 --> 00:06:45,706
Dar universul?

109
00:06:45,806 --> 00:06:49,040
Trebuie să existe doar unul singur.

110
00:06:49,140 --> 00:06:50,973
Iar ne înșelăm.

111
00:06:51,073 --> 00:06:53,473
Vreți ca universul să fie unic?

112
00:06:53,573 --> 00:06:58,540
Nimic de până acum
nu a fost vreodată unic,

113
00:06:58,640 --> 00:07:03,273
în ciuda dorinței noastre
ca asta să fie adevărat.

114
00:07:03,373 --> 00:07:09,540
De fapt, din câte știm, nu există
nimic în univers care să fie unic,

115
00:07:09,640 --> 00:07:14,006
probabil nici măcar universul însuși.

116
00:07:14,106 --> 00:07:20,140
Asta ne oferă un punct de plecare
pentru întrebarea eternă:

117
00:07:20,145 --> 00:07:25,240
ce exista
înainte ca universul să înceapă?

118
00:07:25,340 --> 00:07:29,240
Poate am început
ca o fluctuație cuantică

119
00:07:29,340 --> 00:07:35,306
printre nenumărate altele
într-un multivers hiperdimensional.

120
00:07:35,406 --> 00:07:38,173
Asta doar mută întrebarea

121
00:07:38,273 --> 00:07:44,040
la o nouă paradigmă:
ce era înainte de multivers?

122
00:07:44,140 --> 00:07:49,640
Sau dacă universul
nu face lucruri unice,

123
00:07:49,645 --> 00:07:51,973
nici măcar pe el însuși,

124
00:07:52,073 --> 00:07:55,906
poate că multiversul
din care ne-am născut

125
00:07:56,006 --> 00:07:59,406
face parte dintr-un sistem
de multiversuri,

126
00:07:59,506 --> 00:08:04,773
care la rândul lui face parte
din alt sistem, și tot așa.

127
00:08:07,073 --> 00:08:08,573
Având în vedere că am pornit
gândindu-ne

128
00:08:08,673 --> 00:08:12,340
că Pământul e special
și e în centrul universului,

129
00:08:12,440 --> 00:08:16,140
poate fi o lovitură
serioasă pentru ego.

130
00:08:16,240 --> 00:08:22,373
Dar numai dacă ego-ul tău era
de la bun început mult mai mare

131
00:08:22,473 --> 00:08:25,106
decât poate justifica cosmosul.

132
00:08:28,140 --> 00:08:35,006
Luăm acest fapt și folosim
tendința istorică

133
00:08:35,106 --> 00:08:37,306
a descoperirilor noastre

134
00:08:37,406 --> 00:08:41,306
pentru a nu avea niciodată
un ego nejustificat de mare,

135
00:08:41,406 --> 00:08:44,206
pentru că în doar câteva decenii,

136
00:08:44,306 --> 00:08:51,173
cel mult, vom găsi ceva despre
univers ce ne va pune la punct.

137
00:08:51,273 --> 00:08:57,206
Acesta e progresul continuu
al descoperirilor noastre

138
00:08:57,306 --> 00:08:58,999
despre locul nostru în univers.

139
00:09:01,890 --> 00:09:05,240
ASIMETRIA MATERIE-ANTIMATERIE

140
00:09:05,800 --> 00:09:09,340
În universul timpuriu, știm că totul

141
00:09:09,440 --> 00:09:13,573
era înghesuit într-un spațiu mic
și temperatura era foarte ridicată.

142
00:09:13,673 --> 00:09:16,606
Și la o temperatură ridicată,

143
00:09:16,706 --> 00:09:19,873
lumea din jur se comportă
foarte diferit

144
00:09:19,973 --> 00:09:22,640
față de ce se întâmplă aici pe Pământ.

145
00:09:22,740 --> 00:09:25,273
Există o ecuație care
contează și care ghidează totul,

146
00:09:25,373 --> 00:09:27,806
învățată în școala primară.

147
00:09:27,906 --> 00:09:31,673
Este, desigur, E = mc².

148
00:09:31,773 --> 00:09:33,173
Lăsați c² deoparte pentru o clipă.

149
00:09:33,273 --> 00:09:35,906
E doar o constantă, viteza luminii.

150
00:09:36,006 --> 00:09:39,340
Ce contează în ecuație
e că energia

151
00:09:39,440 --> 00:09:43,406
e recunoscută ca fiind
echivalentă cu materia.

152
00:09:43,506 --> 00:09:47,340
Le poți transforma
una în alta după bunul plac,

153
00:09:47,440 --> 00:09:51,006
dacă ai suficientă
energie pentru asta.

154
00:09:51,106 --> 00:09:55,273
Când faci asta, poți crea particule

155
00:09:55,373 --> 00:09:59,706
din câmpuri de energie și invers.

156
00:09:59,806 --> 00:10:03,640
Asta se întâmpla neîncetat
în universul timpuriu,

157
00:10:03,740 --> 00:10:06,673
pentru că era extrem de fierbinte.

158
00:10:06,773 --> 00:10:08,006
Cum funcționează?

159
00:10:08,106 --> 00:10:13,206
Lumina obișnuită, cea vizibilă,

160
00:10:13,306 --> 00:10:16,206
n-are destulă energie
să creeze particule.

161
00:10:16,306 --> 00:10:20,806
De aceea E = mc² nu se manifestă

162
00:10:20,906 --> 00:10:24,340
în mod evident în viața de zi cu zi.

163
00:10:24,440 --> 00:10:27,806
Dar dacă aș fi scăldat
nu în lumină vizibilă,

164
00:10:27,906 --> 00:10:33,706
ci în raze X sau gamma,
aceea e tot lumină.

165
00:10:33,806 --> 00:10:37,240
Razele X și gamma sunt
o versiune de înaltă energie

166
00:10:37,340 --> 00:10:40,373
a luminii vizibile.

167
00:10:40,473 --> 00:10:42,506
Acest tip de lumină
are destulă energie

168
00:10:42,606 --> 00:10:45,106
să genereze spontan.

169
00:10:45,206 --> 00:10:48,940
Poate crea particule,
electroni, de exemplu.

170
00:10:49,040 --> 00:10:52,340
Există o simetrie.

171
00:10:52,440 --> 00:10:55,706
Simetria e un concept frumos în univers.

172
00:10:55,806 --> 00:11:00,000
Am descoperit că dacă iei lumină
și faci materie din ea,

173
00:11:00,009 --> 00:11:02,473
energia luminii
transformată în materie,

174
00:11:02,573 --> 00:11:06,173
se creează mereu perechi de particule.

175
00:11:06,273 --> 00:11:07,940
O rază X de înaltă energie va crea

176
00:11:08,040 --> 00:11:15,173
un electron și perechea sa
de antimaterie, pozitronul.

177
00:11:15,273 --> 00:11:21,540
Le va crea spontan, și ele vor zbura
în direcții opuse.

178
00:11:21,640 --> 00:11:24,640
Dacă unim aceste două particule,

179
00:11:24,740 --> 00:11:28,573
se anihilează și redevin energie.

180
00:11:28,673 --> 00:11:32,840
Acesta e E = mc² în acțiune,

181
00:11:32,940 --> 00:11:35,673
și se întâmpla mereu
în universul timpuriu,

182
00:11:35,773 --> 00:11:40,273
într-un fel de supă de particule
în echilibru

183
00:11:40,373 --> 00:11:42,606
care exista atunci.

184
00:11:42,706 --> 00:11:45,006
Iată ce s-a întâmplat.

185
00:11:45,106 --> 00:11:48,473
De fiecare dată când creezi particule,
vin în perechi.

186
00:11:48,573 --> 00:11:53,273
De fiecare dată când se anihilează,
dispar complet.

187
00:11:53,373 --> 00:11:55,606
Dacă doar asta s-ar fi întâmplat
în universul timpuriu,

188
00:11:55,706 --> 00:11:58,299
pe măsură ce s-a extins și răcit,

189
00:12:00,000 --> 00:12:03,773
ar fi venit o zi când fiecare
pereche materie-antimaterie

190
00:12:03,779 --> 00:12:05,773
s-ar fi anihilat, creând lumină.

191
00:12:05,873 --> 00:12:08,540
Acea lumină s-ar fi răcit,
nu ar mai fi avut energie

192
00:12:08,640 --> 00:12:12,006
să creeze particule din nou,
iar întregul univers

193
00:12:12,106 --> 00:12:16,073
ar fi fost plin doar de lumină,
fără pic de materie,

194
00:12:16,173 --> 00:12:19,040
pentru că totul era simetric.

195
00:12:19,140 --> 00:12:23,640
Toată materia a fost anihilată
cu perechea sa de antimaterie.

196
00:12:23,740 --> 00:12:27,040
Toate particulele
au fost create în perechi.

197
00:12:27,140 --> 00:12:30,206
Dacă simetria,
pe care o știm și o iubim

198
00:12:30,306 --> 00:12:33,140
și care guvernează atâtea
legi ale universului,

199
00:12:33,240 --> 00:12:38,073
dacă simetria s-ar fi păstrat,
n-am fi aici să vorbim despre asta.

200
00:12:38,173 --> 00:12:41,273
Ceva trebuie să se fi întâmplat
în universul timpuriu,

201
00:12:41,373 --> 00:12:44,340
ruperea simetriei.

202
00:12:44,440 --> 00:12:48,573
Natura și-a încălcat propriile legi.

203
00:12:48,673 --> 00:12:53,373
La un moment dat, o rază de lumină
de înaltă energie

204
00:12:53,473 --> 00:13:01,273
a creat o particulă de materie
fără perechea sa de antimaterie.

205
00:13:01,373 --> 00:13:03,606
Ruperea simetriei.

206
00:13:03,706 --> 00:13:05,673
Știm cât de des
trebuie să se fi întâmplat:

207
00:13:05,773 --> 00:13:11,073
unul din o sută de milioane
de astfel de fenomene

208
00:13:11,173 --> 00:13:15,806
ne-a dat o particulă de materie
fără perechea de antimaterie.

209
00:13:15,906 --> 00:13:19,240
Această particulă de materie
va trăi veșnic,

210
00:13:19,340 --> 00:13:22,406
fiindcă n-are cu cine să se anihileze.

211
00:13:22,506 --> 00:13:24,906
Toate celelalte se anihilează.

212
00:13:25,006 --> 00:13:30,973
De fapt, universul pe care
îl vedem, știm și iubim azi

213
00:13:31,073 --> 00:13:35,140
e consecința ruperii simetriei

214
00:13:35,240 --> 00:13:39,406
în universul foarte timpuriu,
la scurt timp după Big Bang.

215
00:13:39,506 --> 00:13:40,373
E un mister.

216
00:13:40,473 --> 00:13:43,240
Nu știm de ce s-a întâmplat.

217
00:13:43,340 --> 00:13:49,306
Nu știm... Încercăm
să-l reproducem în laborator.

218
00:13:49,406 --> 00:13:51,840
Tot ce facem în laborator e simetric.

219
00:13:51,940 --> 00:13:53,740
Oricând creăm particule în laborator,

220
00:13:53,840 --> 00:13:56,240
e o pereche de particule
materie-antimaterie.

221
00:13:56,340 --> 00:13:59,140
Oricând le punem la loc, obținem lumină.

222
00:13:59,240 --> 00:14:02,073
Ceva s-a întâmplat
în universul timpuriu.

223
00:14:02,173 --> 00:14:04,406
O numim o tranziție de fază.

224
00:14:04,506 --> 00:14:07,006
Știți ce sunt din viața de zi cu zi.

225
00:14:07,106 --> 00:14:09,206
Apa devine gheață.

226
00:14:09,306 --> 00:14:10,706
Proprietățile sale fundamentale

227
00:14:10,806 --> 00:14:14,373
se schimbă la trecerea graniței,
punctul de îngheț.

228
00:14:14,473 --> 00:14:17,873
Apa poate deveni abur;
altă tranziție de fază.

229
00:14:17,973 --> 00:14:21,306
Când ne gândim la perioade
din universul timpuriu

230
00:14:21,406 --> 00:14:24,073
când lucrurile erau foarte diferite

231
00:14:24,173 --> 00:14:26,406
de o parte și de alta a unei tranziții,

232
00:14:26,506 --> 00:14:28,773
numim asta o tranziție de fază.

233
00:14:28,873 --> 00:14:30,472
În acel caz,

234
00:14:30,473 --> 00:14:36,940
ruperea simetriei materiei
și antimateriei în cosmos.

235
00:14:37,040 --> 00:14:41,506
Pun pariu că nu v-ați gândit
că veți ajunge să iubiți faptul

236
00:14:41,606 --> 00:14:44,206
că, deși avem antimaterie,

237
00:14:44,306 --> 00:14:48,873
a existat un moment în care,
dacă natura nu-și încălca regulile,

238
00:14:48,973 --> 00:14:53,313
n-am fi fost aici să contemplăm
faptul că și-a încălcat regulile.

239
00:14:55,773 --> 00:14:58,813
MAI RAPID CA LUMINA

240
00:15:00,206 --> 00:15:07,073
Din câte știm, nimic nu poate călători
mai repede ca viteza luminii în vid.

241
00:15:07,173 --> 00:15:08,873
Punct.

242
00:15:08,973 --> 00:15:11,173
Nu că n-am fi vrut să se întâmple asta,

243
00:15:11,273 --> 00:15:13,506
nu că n-am fi căutat prin univers

244
00:15:13,606 --> 00:15:16,940
să vedem dacă găsim
o excepție de la regulă.

245
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
Am făcut-o.

246
00:15:18,140 --> 00:15:19,706
Am căutat intens.

247
00:15:19,806 --> 00:15:22,806
N-am găsit niciodată nimic
care să încalce regula.

248
00:15:22,906 --> 00:15:25,840
Mai mult, e un principiu fundamental

249
00:15:25,940 --> 00:15:29,806
al teoriilor relativității lui Einstein.

250
00:15:29,906 --> 00:15:33,140
Regula vitezei luminii

251
00:15:33,240 --> 00:15:35,573
nu e o limitare a tehnologiei,

252
00:15:35,673 --> 00:15:41,340
ci o trăsătură de bază,
fundamentală a universului.

253
00:15:41,440 --> 00:15:45,473
Poate vă gândiți: „Stați așa,
ați spus odată că nu vom putea

254
00:15:45,573 --> 00:15:50,540
zbura niciodată cu aparate
mai grele decât aerul”,

255
00:15:50,640 --> 00:15:54,340
sau „nu vom depăși niciodată
bariera sunetului”.

256
00:15:54,440 --> 00:15:58,340
„Nu vom merge mai repede decât lumina”.

257
00:15:58,440 --> 00:16:01,440
Aud asta tot timpul,

258
00:16:01,540 --> 00:16:04,706
doar că sunt afirmații
fundamental diferite.

259
00:16:04,806 --> 00:16:06,706
Diferența e că oamenii care au spus

260
00:16:06,806 --> 00:16:10,673
că nu vom zbura niciodată...

261
00:16:10,773 --> 00:16:12,040
Bine.

262
00:16:12,140 --> 00:16:16,140
Când au spus asta, sigur erau
păsări care zburau deasupra.

263
00:16:16,240 --> 00:16:17,806
Cu siguranță.

264
00:16:17,906 --> 00:16:20,706
Nu e ca și cum zborul
nu ar fi posibil,

265
00:16:20,806 --> 00:16:24,506
doar că nu v-ați dat încă seama
cum să o faceți.

266
00:16:24,606 --> 00:16:26,406
Trebuia să fie evident pentru ei.

267
00:16:26,506 --> 00:16:28,373
Afirmația trebuia să fie:
„Nu am descoperit încă

268
00:16:28,473 --> 00:16:32,173
cum să zburăm, dar păsările,
mai grele decât aerul,

269
00:16:32,273 --> 00:16:34,673
se descurcă de minune”.

270
00:16:34,773 --> 00:16:40,306
Afirmația că nu vom zbura niciodată
mai repede decât bariera sunetului...

271
00:16:40,406 --> 00:16:46,273
Aveam deja puști la acea vreme,
al căror glonț ieșea din țeavă

272
00:16:46,373 --> 00:16:49,406
cu o viteză mai mare decât a sunetului.

273
00:16:49,506 --> 00:16:50,406
Aveam biciul.

274
00:16:50,506 --> 00:16:53,806
Când plesnești un bici, vârful său,

275
00:16:53,906 --> 00:16:55,806
motivul pentru care face acel pocnet,

276
00:16:55,906 --> 00:16:57,373
e un mic boom sonic.

277
00:16:57,473 --> 00:17:00,206
Se mișcă mai repede decât sunetul.

278
00:17:00,306 --> 00:17:02,106
Aveam lucruri care mergeau
mai repede decât sunetul.

279
00:17:02,206 --> 00:17:05,140
Doar pentru că nu v-ați prins
cum să faceți un avion s-o facă,

280
00:17:05,240 --> 00:17:09,173
nu e vina mea, nici a universului.

281
00:17:09,273 --> 00:17:12,106
Aceste două afirmații
sunt fundamental diferite

282
00:17:12,206 --> 00:17:15,573
de aserțiunea că nu vom merge
niciodată mai repede ca lumina.

283
00:17:15,673 --> 00:17:18,540
Nu înseamnă că nu ne-am gândit.

284
00:17:18,640 --> 00:17:24,806
De fapt, s-a inventat o particulă
ipotetică pentru a explica

285
00:17:24,906 --> 00:17:27,840
ce s-ar întâmpla dacă am depăși
viteza luminii,

286
00:17:27,940 --> 00:17:32,673
tahionii, de la rădăcina greacă a
cuvântului, ce înseamnă „viteză”.

287
00:17:32,773 --> 00:17:36,773
Tahometrul are aceeași
rădăcină ca tahion.

288
00:17:36,873 --> 00:17:38,306
Sunt particule ipotetice.

289
00:17:38,406 --> 00:17:42,306
Nu am găsit vreuna,
dar ne imaginăm cum ar fi

290
00:17:42,406 --> 00:17:45,840
dacă ar exista particule mai rapide
decât lumina.

291
00:17:45,940 --> 00:17:49,440
Relativitatea lui Einstein ne spune

292
00:17:49,540 --> 00:17:52,973
că nu poți accelera
niciun obiect material

293
00:17:53,073 --> 00:17:55,406
până la viteza luminii.

294
00:17:55,506 --> 00:17:59,840
Dar dacă introduci un obiect care
există deja mai rapid decât lumina,

295
00:17:59,940 --> 00:18:01,640
poți aplica toate ecuațiile,

296
00:18:01,740 --> 00:18:05,573
și funcționează, dar apar
proprietăți interesante.

297
00:18:05,673 --> 00:18:07,406
Ce obținem pentru tahioni?

298
00:18:07,506 --> 00:18:09,673
Ce obținem pentru tahioni?

299
00:18:09,773 --> 00:18:13,973
Există la viteze mai mari ca lumina.

300
00:18:14,073 --> 00:18:17,340
Ar fi nevoie de o energie infinită

301
00:18:17,440 --> 00:18:21,006
pentru a-i încetini
până la viteza luminii.

302
00:18:21,106 --> 00:18:24,306
Nu pot atinge viteza luminii.

303
00:18:24,406 --> 00:18:27,573
Și fiindcă merg mai repede
decât viteza luminii,

304
00:18:27,673 --> 00:18:30,640
trăiesc înapoi în timp.

305
00:18:32,906 --> 00:18:35,973
Cum ai putea detecta așa ceva?

306
00:18:36,073 --> 00:18:38,473
Uitați ce-am putea face.

307
00:18:38,573 --> 00:18:43,040
Aflăm ce fel de interacțiune
ar avea tahionul cu particulele

308
00:18:43,140 --> 00:18:44,540
din prezentul nostru.

309
00:18:44,640 --> 00:18:47,040
Când merg înapoi în timp,

310
00:18:47,140 --> 00:18:53,140
trebuie să împărtășească prezentul
nostru, chiar și pentru o clipă.

311
00:18:53,240 --> 00:18:55,540
Am analizat ce energii ar avea,

312
00:18:55,640 --> 00:18:58,973
ce interacțiuni ar fi favorizate
pentru un tahion,

313
00:18:59,073 --> 00:19:02,140
i-am căutat, dar nu i-am găsit.

314
00:19:02,240 --> 00:19:06,740
Până azi, tahionul rămâne
o curiozitate intelectuală

315
00:19:06,747 --> 00:19:11,340
care nu încalcă nicio lege
cunoscută a fizicii,

316
00:19:11,440 --> 00:19:15,106
pentru că nu trece bariera
vitezei luminii,

317
00:19:15,206 --> 00:19:17,973
ci există la o viteză superioară.

318
00:19:18,073 --> 00:19:21,106
Dar dacă vom găsi o particulă
mai rapidă ca lumina,

319
00:19:21,206 --> 00:19:25,473
suntem siguri că va avea
proprietățile descrise de mine.

320
00:19:25,573 --> 00:19:29,673
Asta ar face-o una dintre cele
mai tari particule descoperite.

321
00:19:29,773 --> 00:19:32,273
Există și alte moduri de a merge
mai repede ca lumina.

322
00:19:32,373 --> 00:19:35,640
Poți trișa, dar legal.

323
00:19:35,740 --> 00:19:40,773
De exemplu, în Star Trek,
serialul SF preferat din anii '60,

324
00:19:40,774 --> 00:19:44,140
ce aveau? Motoare warp.

325
00:19:44,240 --> 00:19:45,673
Ce făceau ele?

326
00:19:45,773 --> 00:19:48,940
Aici e galaxia.

327
00:19:49,040 --> 00:19:52,606
Ei sunt într-o parte a galaxiei
și vor să ajungă în cealaltă.

328
00:19:52,706 --> 00:19:53,573
Ce fac?

329
00:19:53,673 --> 00:19:55,073
Pornesc motorul warp,

330
00:19:55,173 --> 00:19:59,906
care ia continuumul spațiu-timp
și îl îndoaie.

331
00:20:00,006 --> 00:20:02,773
Ei sunt aici, destinația e aici.

332
00:20:02,873 --> 00:20:05,840
Trec printr-o scurtătură în structura

333
00:20:05,940 --> 00:20:09,940
spațiu-timpului,
îndreaptă galaxia și au ajuns.

334
00:20:10,040 --> 00:20:14,000
Au traversat o galaxie
de 100.000 de ani-lumină diametru

335
00:20:14,010 --> 00:20:16,606
în timpul reclamelor.

336
00:20:16,706 --> 00:20:18,440
Funcționează mereu.

337
00:20:18,540 --> 00:20:24,073
E legitim, în sensul că știm
că spațiul și timpul se pot curba.

338
00:20:24,173 --> 00:20:25,940
Dacă poți controla acea curbură,

339
00:20:26,040 --> 00:20:27,906
ajungi undeva mult mai repede

340
00:20:28,006 --> 00:20:31,373
decât i-ar lua unui fascicul
de lumină.

341
00:20:31,473 --> 00:20:34,673
Într-un timp mult mai scurt
decât i-ar fi luat luminii

342
00:20:34,773 --> 00:20:37,340
să parcurgă același drum.

343
00:20:37,440 --> 00:20:41,306
E acceptat.

344
00:20:41,406 --> 00:20:44,040
Vreau motoare warp care pot face asta.

345
00:20:44,140 --> 00:20:46,273
Ar fi foarte tare.

346
00:20:46,373 --> 00:20:49,906
Mai mult, această scurtătură
pe care au luat-o

347
00:20:50,006 --> 00:20:52,206
dintr-o parte a spațiu-timpului
în alta,

348
00:20:52,306 --> 00:20:53,806
are și ea un nume.

349
00:20:53,906 --> 00:20:56,240
Se numește gaură de vierme.

350
00:20:56,340 --> 00:21:00,840
E un portal în continuumul
spațiu-timp

351
00:21:00,940 --> 00:21:04,006
care te duce dintr-o parte
a universului în alta.

352
00:21:04,106 --> 00:21:05,873
Cu cât ai mai multă energie,

353
00:21:05,973 --> 00:21:08,740
cu atât poți curba secțiuni mai mari
ale universului

354
00:21:08,840 --> 00:21:10,440
pentru a parcurge distanțe mari.

355
00:21:10,540 --> 00:21:11,973
Și susțin că, dacă vom călători

356
00:21:12,073 --> 00:21:14,673
vreodată printre stele,
dacă vom traversa galaxia

357
00:21:14,773 --> 00:21:16,473
sau vom vizita altă
galaxie, va trebui

358
00:21:16,573 --> 00:21:20,340
să fie într-un mod care
exploatează găurile de vierme

359
00:21:20,440 --> 00:21:22,806
și curbarea structurii
spațiu-timpului.

360
00:21:22,906 --> 00:21:28,990
Va trebui, fiindcă navele
noastre cele mai rapide,

361
00:21:28,999 --> 00:21:34,206
dacă v-ați îmbarca azi,
ar dura 50.000 de ani să ajungă

362
00:21:34,306 --> 00:21:37,173
la cea mai apropiată stea de Soare.

363
00:21:37,273 --> 00:21:42,206
Și cea mai apropiată stea de Soare
e la doi pași față de scara galaxiei.

364
00:21:42,306 --> 00:21:47,873
Fiți atenți la subiect,
așteptați inventarea motorului warp,

365
00:21:47,973 --> 00:21:50,673
pentru că voi fi pe prima navă
care îl va avea.

366
00:21:53,711 --> 00:21:56,673
SOARTA PE TERMEN LUNG A UNIVERSULUI

367
00:21:57,406 --> 00:22:02,540
V-ați întrebat care e soarta
pe termen lung a universului?

368
00:22:02,640 --> 00:22:05,000
Credem că știm destul
despre legile fizicii

369
00:22:05,010 --> 00:22:07,540
și despre comportamentul
stelelor și galaxiilor

370
00:22:07,545 --> 00:22:11,973
ca să avem o idee despre asta.

371
00:22:12,073 --> 00:22:15,240
Pentru că stelele nu ard la nesfârșit.

372
00:22:15,340 --> 00:22:19,106
Stelele nu vor continua
să se formeze la nesfârșit.

373
00:22:19,206 --> 00:22:22,540
Există un proces de consumare
a ceasului cosmic

374
00:22:22,640 --> 00:22:26,173
pe care fizica actuală
ne permite să-l urmărim.

375
00:22:26,273 --> 00:22:29,973
Să mergem înainte în timp.

376
00:22:30,073 --> 00:22:31,706
Unul dintre momentele mele
preferate va avea loc

377
00:22:31,806 --> 00:22:35,873
în șapte miliarde de ani, am vorbit
despre el acum câteva prelegeri.

378
00:22:35,878 --> 00:22:42,440
Coliziunea iminentă dintre
Calea Lactee și Andromeda.

379
00:22:43,540 --> 00:22:45,540
Galaxiile din tot universul,

380
00:22:45,640 --> 00:22:48,773
dacă se află în strânsoarea
gravitațională a alteia,

381
00:22:48,873 --> 00:22:51,406
se vor ciocni în cele din urmă.

382
00:22:51,506 --> 00:22:53,806
În viitorul foarte îndepărtat.

383
00:22:53,906 --> 00:22:56,106
Unele galaxii par a fi
pe o orbită stabilă

384
00:22:56,206 --> 00:23:00,606
una în jurul celeilalte,
dar există o erodare

385
00:23:00,706 --> 00:23:05,106
a acelei energii orbitale între
două obiecte care orbitează.

386
00:23:05,206 --> 00:23:08,473
Se vor ciocni și fuziona.

387
00:23:08,573 --> 00:23:12,273
Bun. Dar norii de gaz
care generează stele?

388
00:23:12,373 --> 00:23:15,906
În cele din urmă, vom rămâne fără gaz.

389
00:23:16,006 --> 00:23:21,173
Circa 10-30% din masa Căii Lactee e gaz

390
00:23:21,273 --> 00:23:23,806
și produce stele pe bandă rulantă.

391
00:23:23,906 --> 00:23:25,973
Există în apropiere
niște regiuni fascinante

392
00:23:26,073 --> 00:23:30,073
de formare a stelelor pe cerul de azi.

393
00:23:30,173 --> 00:23:35,140
Continuăm să facem stele,
așa că totul pare în echilibru.

394
00:23:35,240 --> 00:23:37,506
Stelele mor, altele se nasc.

395
00:23:37,606 --> 00:23:41,806
Problema e că pentru fiecare stea
care se naște dintr-un nor de gaz,

396
00:23:41,836 --> 00:23:46,306
majoritatea celor născute
nu returnează gazul în spațiu.

397
00:23:46,406 --> 00:23:48,240
E blocat.

398
00:23:48,340 --> 00:23:50,306
De fiecare dată când faci o stea,

399
00:23:50,406 --> 00:23:54,773
epuizezi rezerva de nori de gaz.

400
00:23:54,873 --> 00:23:59,998
Va veni ziua când nu va mai fi gaz,
toată rezerva fiind epuizată,

401
00:23:59,999 --> 00:24:05,040
iar era nașterii stelelor
se va fi oprit.

402
00:24:05,140 --> 00:24:09,440
Asta se va întâmpla
peste un trilion de ani.

403
00:24:09,540 --> 00:24:10,440
Nu vă faceți griji.

404
00:24:10,540 --> 00:24:13,740
Mai e mult până atunci,
nu vă îngrijorați.

405
00:24:13,840 --> 00:24:18,440
Totuși, cam pe atunci
se va mai întâmpla ceva.

406
00:24:18,540 --> 00:24:20,776
Vă amintiți de energia întunecată
de care v-am zis,

407
00:24:20,779 --> 00:24:23,806
care forțează universul să accelereze?

408
00:24:23,906 --> 00:24:30,905
Trebuie să înțelegeți
că accelerarea e catastrofală.

409
00:24:34,106 --> 00:24:37,973
Va lua fiecare galaxie
din universul în expansiune,

410
00:24:38,073 --> 00:24:40,906
și într-un timp nu foarte lung,

411
00:24:41,006 --> 00:24:45,573
le va accelera dincolo
de orizontul nostru.

412
00:24:49,240 --> 00:24:53,340
Să ne oprim puțin.

413
00:24:53,540 --> 00:24:57,993
Înainte ca Hubble să ne arate
că spiralele neclare de pe cer

414
00:24:57,999 --> 00:25:05,173
nu erau doar nori de gaz printre stele,
ci alte galaxii întregi

415
00:25:05,273 --> 00:25:08,040
dincolo de stelele Căii Lactee.

416
00:25:08,140 --> 00:25:11,506
Înainte de asta, stăteam sub stele,

417
00:25:11,606 --> 00:25:17,073
priveam și ne imaginam
că sunt întregul univers.

418
00:25:17,173 --> 00:25:20,706
Aceea era mentalitatea de atunci.

419
00:25:20,806 --> 00:25:25,940
Abia datorită lui Hubble am aflat
că există și alte galaxii.

420
00:25:26,040 --> 00:25:32,540
E o tranziție interesantă
în înțelegerea locului nostru în univers.

421
00:25:32,640 --> 00:25:36,206
Efectul energiei întunecate
în expansiunea rapidă

422
00:25:36,306 --> 00:25:42,206
a universului e că toate galaxiile de pe cer

423
00:25:42,306 --> 00:25:46,806
se îndepărtează atât de repede,
încât depășesc orizontul nostru.

424
00:25:46,906 --> 00:25:49,506
Ce e un orizont în univers?

425
00:25:49,606 --> 00:25:51,740
E ca orizontul nostru de pe Pământ.

426
00:25:51,840 --> 00:25:57,340
Trimiți o navă pe mare,
ea privește spre orizont,

427
00:25:57,440 --> 00:25:59,940
e marginea Pământului?

428
00:26:00,040 --> 00:26:01,473
Nu, ești educat.

429
00:26:01,573 --> 00:26:05,906
Poți călători în acea direcție
și vezi mai mult sol apărând.

430
00:26:06,006 --> 00:26:10,740
Dar în orice clipă, e o margine
dincolo de care nu poți vedea.

431
00:26:10,840 --> 00:26:12,706
Dacă o navă trece de acea margine,

432
00:26:12,806 --> 00:26:15,573
dispare din câmpul tău vizual.

433
00:26:15,673 --> 00:26:18,406
Conceptul de orizont pe mare

434
00:26:18,426 --> 00:26:24,000
seamănă cu orizontul nostru
tridimensional din univers.

435
00:26:25,040 --> 00:26:28,273
Iată ce se va întâmpla.

436
00:26:28,373 --> 00:26:33,806
Pe măsură ce galaxiile accelerează
dincolo de orizontul nostru,

437
00:26:33,906 --> 00:26:39,640
un capitol important din istoria
universului va fi șters,

438
00:26:39,740 --> 00:26:43,440
smuls din paginile
adevărurilor cosmice.

439
00:26:43,540 --> 00:26:47,506
Fără galaxii pe cerul nopții,

440
00:26:47,606 --> 00:26:52,173
orice civilizație pământeană
post-apocaliptică

441
00:26:52,273 --> 00:26:58,340
nu va ști nimic despre
istoria cosmică a universului.

442
00:26:58,440 --> 00:27:01,406
Va fi sfârșitul cosmologiei.

443
00:27:01,506 --> 00:27:04,206
Tot ce știm despre
începutul universului

444
00:27:04,306 --> 00:27:10,073
provine din studierea galaxiilor,
nu a stelelor, ci a galaxiilor.

445
00:27:10,173 --> 00:27:14,572
Atunci, în viitorul universului,

446
00:27:14,573 --> 00:27:19,940
oricine de pe Terra sau din galaxia
noastră, care va privi cerul nopții,

447
00:27:20,040 --> 00:27:26,673
va vedea un cer care seamănă
cu cel de dinaintea lui Hubble.

448
00:27:26,773 --> 00:27:29,106
Doar că diferența e că pe atunci,

449
00:27:29,206 --> 00:27:31,706
doar se credea că stelele de pe cer

450
00:27:31,806 --> 00:27:37,206
erau întregul univers cunoscut,
pe când, în viitorul nostru,

451
00:27:37,306 --> 00:27:40,506
stelele galaxiei noastre

452
00:27:40,606 --> 00:27:44,173
vor fi întregul univers cunoscut.

453
00:27:44,273 --> 00:27:47,999
Nu vom mai avea nicio galaxie
la dispoziție.

454
00:27:52,173 --> 00:27:54,840
E un capitol interesant
în viața noastră,

455
00:27:54,940 --> 00:27:56,840
pentru că dacă încercăm
să fim oameni de știință,

456
00:27:56,940 --> 00:27:58,706
dacă încercăm
să fim astrofizicieni,

457
00:27:58,806 --> 00:28:05,773
dacă încercăm să fim cosmologi,
în acel timp va lipsi un capitol.

458
00:28:06,473 --> 00:28:09,340
O bucată din univers
nu ne va fi disponibilă,

459
00:28:09,440 --> 00:28:13,273
și n-ar mai exista cosmologie.

460
00:28:16,540 --> 00:28:18,140
Revenim la asta imediat.

461
00:28:18,240 --> 00:28:21,106
Să continuăm evoluția universului.

462
00:28:21,206 --> 00:28:22,306
Bine.

463
00:28:22,406 --> 00:28:26,073
În cele din urmă, fără stele noi
care să le înlocuiască pe cele vechi,

464
00:28:26,173 --> 00:28:29,873
stelele se vor stinge una câte una.

465
00:28:29,973 --> 00:28:34,606
Se vor stinge de pe cerul nopții.

466
00:28:34,706 --> 00:28:38,473
Cerul începe să se întunece.

467
00:28:38,573 --> 00:28:44,440
În cele din urmă, teoretizăm
că protonul se va dezintegra.

468
00:28:44,540 --> 00:28:48,606
Însăși structura materiei

469
00:28:48,706 --> 00:28:52,640
se va descompune în particule
mai mici și mai ușoare.

470
00:28:52,740 --> 00:28:54,106
Asta e rău.

471
00:28:54,206 --> 00:28:57,273
E rău pentru materie.
Asta în viitorul îndepărtat.

472
00:28:57,293 --> 00:29:01,740
Vorbim de cel puțin
10 la puterea 33 de ani.

473
00:29:01,840 --> 00:29:02,906
E enorm.

474
00:29:03,006 --> 00:29:06,840
Vorbesc de universul
foarte îndepărtat.

475
00:29:06,940 --> 00:29:10,240
Sunt conștient de asta.

476
00:29:10,340 --> 00:29:13,140
Mergând departe în viitor,
toate orbitele

477
00:29:13,240 --> 00:29:18,506
galaxiilor se degradează;
cad în spirală foarte lent,

478
00:29:18,606 --> 00:29:21,940
dar vor cădea și se vor îngrămădi

479
00:29:22,040 --> 00:29:26,640
pe gaura neagră centrală
din centrul fiecărei galaxii.

480
00:29:26,740 --> 00:29:34,040
Fiecare galaxie își pierde
stelele, nucleele rămase

481
00:29:34,140 --> 00:29:38,206
ale fiecărei stele stinse cad în
cele din urmă în găurile negre,

482
00:29:38,306 --> 00:29:42,840
și rămâne o mare de găuri negre
în univers.

483
00:29:42,940 --> 00:29:45,173
Acele găuri negre se evaporă
în cele din urmă

484
00:29:45,273 --> 00:29:47,706
prin radiația Hawking.

485
00:29:47,806 --> 00:29:49,973
Se evaporă.

486
00:29:50,073 --> 00:29:53,173
Asta durează 10 la puterea 100
de ani.

487
00:29:53,273 --> 00:29:55,940
Un googol de ani.

488
00:29:56,040 --> 00:30:00,906
Googol se scrie G-O-O-G-O-L.
E ortografia originală,

489
00:30:01,006 --> 00:30:04,340
nu are legătură cu compania.

490
00:30:04,440 --> 00:30:07,306
Matematicienii au inventat
acest cuvânt primii.

491
00:30:07,406 --> 00:30:11,573
Ce se întâmplă?

492
00:30:11,673 --> 00:30:16,506
Găurile negre se evaporă, stelele
au dispărut, universul e întunecat,

493
00:30:16,606 --> 00:30:19,540
pe măsură ce se extinde,
continuă să se răcească,

494
00:30:19,640 --> 00:30:25,606
și se îndreaptă spre zero absolut,

495
00:30:25,706 --> 00:30:31,306
în timpul acestei expansiuni,
răcindu-se etern.

496
00:30:31,406 --> 00:30:34,040
Asta ne spune că universul

497
00:30:34,140 --> 00:30:37,573
nu se va sfârși în foc, ci în gheață.

498
00:30:39,573 --> 00:30:44,373
Bun. Să revenim la cerul
meu nocturn fără galaxii.

499
00:30:44,473 --> 00:30:47,840
Pe lista scurtă a lucrurilor
care mă țin treaz noaptea,

500
00:30:47,940 --> 00:30:52,573
mă întreb: e oare ziua de azi
un moment în istoria cosmică

501
00:30:52,673 --> 00:30:57,873
în care unele capitole din
cartea de povești cosmologică

502
00:30:57,973 --> 00:31:00,940
au fost deja eliminate?

503
00:31:01,040 --> 00:31:03,340
Mă întreb asta astăzi.

504
00:31:03,440 --> 00:31:07,873
Știu că în viitor cosmologia va
dispărea, nemaiexistând galaxii.

505
00:31:07,973 --> 00:31:11,606
Există ceva ce nu avem azi
și nu știu că nu avem azi,

506
00:31:11,706 --> 00:31:13,373
și încerc să înțeleg universul,

507
00:31:13,473 --> 00:31:15,006
dar îmi lipsește un capitol important?

508
00:31:15,106 --> 00:31:18,640
Îmi lipsește manualul,
îmi lipsește indexul,

509
00:31:18,740 --> 00:31:25,140
îmi lipsește ghidul de bază
al funcționării universului.

510
00:31:25,240 --> 00:31:28,940
Pentru că dacă suntem,
dacă suntem victimele

511
00:31:29,040 --> 00:31:32,240
unui astfel de gol
în datele despre univers,

512
00:31:32,340 --> 00:31:34,706
atunci bâjbâim în întuneric,

513
00:31:34,806 --> 00:31:41,540
crezând în mod iluzoriu
că am primit acces deplin la univers.

514
00:31:41,640 --> 00:31:46,006
Vrem date, avem nevoie de ele,
ne sunt necesare pentru a putea

515
00:31:46,106 --> 00:31:49,740
deduce funcționarea corectă a naturii.

516
00:31:49,840 --> 00:31:54,540
Mă întreb, e oare ignoranța
noastră de azi,

517
00:31:54,640 --> 00:32:00,506
faptul că suntem doar 4% din univers,
iar restul ne e complet necunoscut?

518
00:32:00,606 --> 00:32:02,740
E această stare de ignoranță consecința

519
00:32:02,840 --> 00:32:05,840
unui capitol lipsă din istoria cosmică?

520
00:32:05,940 --> 00:32:09,273
Sau e doar următorul șir
de mistere care așteaptă

521
00:32:09,373 --> 00:32:14,340
nașterea unui nou Newton sau Einstein?

522
00:32:14,440 --> 00:32:19,006
Sau, Doamne ferește, poate în acest caz,

523
00:32:19,106 --> 00:32:24,806
mintea umană nu poate răspunde

524
00:32:24,906 --> 00:32:29,540
la întrebările pe care
e destul de deșteaptă să le pună.

525
00:32:30,506 --> 00:32:34,000
Traducerea și adaptarea: jarvis