1
00:00:04,957 --> 00:00:06,807
[Atores mirins foram filmados com segurança]

2
00:00:06,807 --> 00:00:08,607
[Cenas com animais
cumpriram normas de bem-estar]

3
00:00:16,647 --> 00:00:18,687
O que eu temo…

4
00:00:19,787 --> 00:00:22,077
é a tristeza que meu amor vai sentir

5
00:00:23,137 --> 00:00:25,567
ao saber da minha morte.

6
00:00:26,637 --> 00:00:28,337
Em qualquer situação,

7
00:00:28,337 --> 00:00:30,937
essas pulseiras vão nos manter juntos.

8
00:00:30,937 --> 00:00:35,077
Considere como um símbolo do meu afeto
antes do casamento.

9
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

10
00:01:40,097 --> 00:01:43,567
Por que não me mata?

11
00:01:43,567 --> 00:01:45,197
Isso é humilhante.

12
00:01:45,197 --> 00:01:47,767
Apenas me mate!

13
00:01:50,097 --> 00:01:52,287
Porque…

14
00:01:53,287 --> 00:01:56,547
prometi não tirar a vida de ninguém

15
00:01:58,677 --> 00:02:00,967
com esta espada.

16
00:02:48,647 --> 00:02:51,797
Como nosso destino ainda não era nos separar,

17
00:02:52,987 --> 00:02:55,947
[no momento em que o sol
e a lua se tornaram um,]

18
00:02:55,947 --> 00:02:58,847
[o milagre de Inyeonok aconteceu.]

19
00:03:00,027 --> 00:03:04,947
[Episódio 12: O reencontro com o mundo]

20
00:03:14,647 --> 00:03:16,527
Cuidamos do Ministro-Chefe do Estado,

21
00:03:16,527 --> 00:03:18,577
mas até o processo de abdicação terminar,

22
00:03:18,577 --> 00:03:21,597
não podemos ignorar o movimento da oposição.

23
00:03:21,597 --> 00:03:25,027
Está sugerindo usar a força militar?

24
00:03:25,027 --> 00:03:27,967
Foi ideia do Príncipe Seonghyeon, não minha.

25
00:03:27,967 --> 00:03:31,337
Derramar mais sangue,
apesar de termos atingido nosso objetivo,

26
00:03:31,337 --> 00:03:35,017
não é diferente
do que Sua Majestade fez há dez anos.

27
00:03:35,017 --> 00:03:39,297
Achei que nossa grande causa
fosse criar um mundo diferente.

28
00:03:39,297 --> 00:03:41,987
Que comentário perigoso.

29
00:03:41,987 --> 00:03:45,047
Não temos tempo para sentimentalismo.

30
00:03:45,047 --> 00:03:49,247
Devemos eliminar possíveis resistências,
como ordenou o Príncipe Seonghyeon.

31
00:03:52,727 --> 00:03:55,907
O oficial Jung Su Gyeom de Hongmungwan

32
00:03:55,907 --> 00:03:57,767
está levando ao palácio do rei

33
00:03:57,767 --> 00:04:00,567
oficiais de três ministérios
e eruditos confucianos.

34
00:04:01,667 --> 00:04:05,547
Disse Jung Su Gyeom?

35
00:04:06,517 --> 00:04:07,977
Majestade!

36
00:04:07,977 --> 00:04:11,717
Por favor, retire a abdicação!

37
00:04:13,027 --> 00:04:16,247
Majestade, a abdicação foi planejada
por uma força maligna

38
00:04:16,247 --> 00:04:19,337
que está tentando abalar a base do país.

39
00:04:19,337 --> 00:04:23,927
Por que se faz de desentendido
sobre a ambição impura do Príncipe Seonghyeon?

40
00:04:23,927 --> 00:04:26,717
Por favor, ouça nosso apelo, Majestade.

41
00:04:26,717 --> 00:04:30,797
- Ouça nosso apelo, Majestade.
- Ouça nosso apelo, Majestade.

42
00:04:55,777 --> 00:04:57,737
Peguem ela!

43
00:05:34,047 --> 00:05:36,837
Mas sua tola decisão…

44
00:05:36,837 --> 00:05:40,407
só vai apressar a sua morte.

45
00:05:46,367 --> 00:05:49,377
Finalmente chegou a hora de ir, Sun Chaek.

46
00:06:41,047 --> 00:06:43,077
É o Príncipe Gyeong Seong.

47
00:06:45,227 --> 00:06:47,517
Peguem aquele desgraçado.

48
00:06:49,587 --> 00:06:52,037
Eu mandei pegá-lo!

49
00:06:57,327 --> 00:06:59,357
Se quiserem viver,

50
00:06:59,357 --> 00:07:02,457
larguem as espadas e afastem-se agora!

51
00:08:03,357 --> 00:08:05,597
Príncipe Gyeong Seong,

52
00:08:05,597 --> 00:08:08,047
como voltou para cá?

53
00:08:17,907 --> 00:08:20,207
Seus bandidos…

54
00:08:20,207 --> 00:08:22,727
como ousam entrar no palácio?

55
00:08:22,727 --> 00:08:25,227
Temos ordens para matar

56
00:08:25,227 --> 00:08:28,227
qualquer um que se oponha ao rei.

57
00:08:32,067 --> 00:08:33,657
É isso…

58
00:08:34,567 --> 00:08:37,297
o que Sua Majestade realmente quer?

59
00:08:38,987 --> 00:08:42,157
Afaste-se se não quiser se machucar.

60
00:08:45,107 --> 00:08:47,237
Parem!

61
00:08:57,497 --> 00:08:59,537
Está bem, senhor?

62
00:08:59,537 --> 00:09:00,947
O que está fazendo aqui?

63
00:09:00,947 --> 00:09:02,517
Ordens do Príncipe Gyeong Seong.

64
00:09:02,517 --> 00:09:06,357
O Príncipe Gyeong Seong voltou.

65
00:09:06,357 --> 00:09:08,387
Príncipe Gyeong Seong…

66
00:09:19,387 --> 00:09:22,397
Por que ele está demorando tanto?

67
00:09:25,847 --> 00:09:29,107
Vou ver uma coisa e já volto.

68
00:09:29,107 --> 00:09:31,827
O Príncipe Seonghyeon chegará em breve.

69
00:09:31,827 --> 00:09:33,187
Aonde vai?

70
00:09:33,187 --> 00:09:36,127
Como seu filho está com problemas,

71
00:09:36,127 --> 00:09:39,147
não está indo até ele, está?

72
00:09:40,177 --> 00:09:43,527
O secretário-chefe não consegue
nem lidar com o filho.

73
00:09:43,527 --> 00:09:46,947
Se o Príncipe Seonghyeon descobrir,
ele não poderá continuar vivo,

74
00:09:46,947 --> 00:09:48,887
mesmo sendo filho do secretário-chefe.

75
00:09:48,887 --> 00:09:50,647
Repita isso!

76
00:09:50,647 --> 00:09:52,177
Excelência.

77
00:09:54,147 --> 00:09:56,037
Acho que ele está aqui.

78
00:10:00,407 --> 00:10:02,917
Prendam todos!

79
00:10:14,747 --> 00:10:19,387
Graças a você,
fiz uma boa viagem à fronteira.

80
00:10:19,387 --> 00:10:20,817
O que está dizendo?

81
00:10:20,817 --> 00:10:22,907
Disse que até inimigos

82
00:10:22,907 --> 00:10:26,387
devem se cumprimentar direito.

83
00:10:27,997 --> 00:10:31,087
Está zombando de mim?

84
00:10:35,497 --> 00:10:40,247
Não sinto mais culpa ou empatia por você

85
00:10:40,247 --> 00:10:44,157
por causa do passado.

86
00:10:46,577 --> 00:10:48,537
Soldados!

87
00:10:53,307 --> 00:10:56,027
Levem esse traidor daqui!

88
00:10:56,027 --> 00:10:57,707
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

89
00:10:57,707 --> 00:10:59,137
Me soltem.

90
00:10:59,137 --> 00:11:01,267
Me soltem. Me soltem.

91
00:11:01,267 --> 00:11:03,067
Como ousa?

92
00:11:03,067 --> 00:11:04,607
Príncipe Gyeong Seong, seu desgraçado.

93
00:11:04,607 --> 00:11:07,097
Me soltem! Me soltem!

94
00:11:07,097 --> 00:11:08,687
Me soltem!

95
00:11:08,687 --> 00:11:10,807
Me soltem, desgraçados!

96
00:11:10,807 --> 00:11:13,287
Me soltem. Me soltem!

97
00:11:21,337 --> 00:11:23,387
Príncipe Gyeong Seong…

98
00:11:30,657 --> 00:11:33,387
É você mesmo, não é?

99
00:11:34,337 --> 00:11:36,557
Não é um sonho, é?

100
00:11:43,947 --> 00:11:48,547
Passei a acreditar em milagres.

101
00:11:48,547 --> 00:11:50,997
Eu sabia que você voltaria.

102
00:11:52,577 --> 00:11:55,627
Obrigada por ter sobrevivido.

103
00:12:02,677 --> 00:12:06,277
Por que demorou tanto?

104
00:12:10,587 --> 00:12:14,457
Não tem graça se o protagonista voltar
muito facilmente.

105
00:12:14,457 --> 00:12:22,127
♫ Como o luar que está absorvendo você agora ♫

106
00:12:22,157 --> 00:12:33,157
♫ Eu me tornarei alguém
Que iluminará seu coração ♫

107
00:12:33,197 --> 00:12:35,197
Pai! Mãe!

108
00:12:35,197 --> 00:12:36,567
- Sun Chaek!
- Sun Chaek!

109
00:12:36,567 --> 00:12:38,777
- Sun Chaek!
- Irmãos!

110
00:12:38,777 --> 00:12:41,147
- Sun Chaek!
- Achei que nunca mais te veria.

111
00:12:41,147 --> 00:12:43,747
Estamos bem agora.

112
00:12:47,057 --> 00:12:51,577
Você passou por muita coisa
por causa do tolo do seu pai.

113
00:12:53,157 --> 00:12:54,937
Obrigado.

114
00:12:54,937 --> 00:12:56,877
Sinto muito pelo que passou.

115
00:12:56,877 --> 00:12:58,687
Estão todos bem?

116
00:12:58,687 --> 00:13:03,437
Estou tão feliz em ver que todos estão bem.

117
00:13:03,437 --> 00:13:06,247
Somos praticamente uma família agora.

118
00:13:06,247 --> 00:13:08,307
Isso mesmo. Sim.

119
00:13:10,637 --> 00:13:12,737
Vamos levá-los para casa.

120
00:13:12,737 --> 00:13:14,517
Casa… Casa…

121
00:13:14,517 --> 00:13:16,557
Vamos.

122
00:13:19,037 --> 00:13:21,007
Vá para casa e espere por mim.

123
00:13:21,007 --> 00:13:23,107
Aonde vai agora?

124
00:13:23,107 --> 00:13:25,047
Preciso passar em um lugar.

125
00:13:26,947 --> 00:13:28,747
Preciso ir até o fim.

126
00:13:41,147 --> 00:13:42,697
Majestade.

127
00:13:44,007 --> 00:13:46,237
Tragam um médico!

128
00:13:56,417 --> 00:13:58,327
Ele vai se recuperar?

129
00:13:59,327 --> 00:14:03,777
Ele foi exposto por muito tempo
a um incenso altamente tóxico.

130
00:14:03,777 --> 00:14:08,327
Vai levar muito tempo
para se desintoxicar completamente.

131
00:14:10,227 --> 00:14:11,887
Majestade.

132
00:14:14,307 --> 00:14:16,397
Está acordado?

133
00:14:19,247 --> 00:14:23,287
Tenho certeza de que disseram
que você estava morto.

134
00:14:24,247 --> 00:14:26,107
Voltou como fantasma?

135
00:14:26,107 --> 00:14:29,867
Eu quase morri, mas voltei vivo.

136
00:14:34,357 --> 00:14:37,527
Não acredito. Não posso.

137
00:14:37,527 --> 00:14:42,157
Você guardava rancor de mim no passado.

138
00:14:42,157 --> 00:14:47,787
É por isso que está me visitando,
mesmo depois de morto. Ora!

139
00:14:47,787 --> 00:14:49,427
Majestade.

140
00:14:58,257 --> 00:15:01,057
Majestade.

141
00:15:07,367 --> 00:15:09,557
Acalme-se, Majestade.

142
00:15:11,177 --> 00:15:12,747
Sinto muito.

143
00:15:12,747 --> 00:15:14,227
Sinto muito.

144
00:15:14,227 --> 00:15:16,697
Sinto muito.

145
00:15:16,697 --> 00:15:19,817
Eu… Eu…

146
00:15:21,047 --> 00:15:25,267
Eu tirei a vida da sua mãe

147
00:15:25,267 --> 00:15:27,897
e coloquei…

148
00:15:27,897 --> 00:15:31,127
sangue nas suas mãos.

149
00:15:31,127 --> 00:15:32,827
Eu sinto muito.

150
00:15:32,827 --> 00:15:36,157
Por favor… Por favor, me poupe.

151
00:15:36,157 --> 00:15:38,827
Por favor, me poupe desta vez.

152
00:15:38,827 --> 00:15:41,397
Ao menos uma vez.

153
00:15:41,397 --> 00:15:43,017
Príncipe Gyeong Seong.

154
00:15:44,017 --> 00:15:46,037
Poupe ele.

155
00:15:46,037 --> 00:15:48,687
Farei o que quiser que eu faça, tio.

156
00:15:48,687 --> 00:15:52,337
Por favor. Por favor, poupe ele desta vez.

157
00:15:52,337 --> 00:15:55,507
Me poupe desta vez, Príncipe Gyeong Seong.

158
00:15:55,507 --> 00:16:00,027
Só uma vez. Me poupe desta vez.

159
00:16:16,587 --> 00:16:18,867
Aonde vai com tanta pressa?

160
00:16:18,867 --> 00:16:22,297
Está fugindo por acaso?

161
00:16:26,527 --> 00:16:27,827
O que está dizendo?

162
00:16:27,827 --> 00:16:30,237
O que mais eu poderia estar dizendo?

163
00:16:40,307 --> 00:16:42,927
- Prendam ela.
- Sim, senhor.

164
00:16:44,277 --> 00:16:47,467
Me soltem! Me soltem!

165
00:16:47,467 --> 00:16:48,947
Me soltem! Me soltem!

166
00:16:48,947 --> 00:16:51,557
Do Hwa Seon! Do Hwa Seon!

167
00:16:51,557 --> 00:16:55,097
Me soltem! Não fiz nada de errado!

168
00:16:55,097 --> 00:16:57,147
Me soltem!

169
00:16:57,157 --> 00:17:00,857
- Do Hwa Seon, sua…
- Ela ainda está me menosprezando.

170
00:17:00,907 --> 00:17:02,467
Tchau!

171
00:17:02,467 --> 00:17:04,357
Me solte!

172
00:17:12,907 --> 00:17:15,857
Acho que há um mal-entendido.

173
00:17:15,857 --> 00:17:18,757
É um mal-entendido!

174
00:17:18,757 --> 00:17:22,957
Príncipe Seonghyeon.
Por favor, tragam o Príncipe Seonghyeon!

175
00:17:44,457 --> 00:17:48,957
Por causa de rancores do passado,

176
00:17:48,957 --> 00:17:52,267
também não consegui ver o rei com bons olhos.

177
00:17:53,297 --> 00:17:57,397
Não tenho outra escolha,
mesmo que me ache uma velha irrelevante,

178
00:17:57,397 --> 00:18:00,147
Mas, vendo novamente
o derramamento de sangue no palácio,

179
00:18:00,147 --> 00:18:03,547
preciso tomar uma decisão.

180
00:18:05,757 --> 00:18:09,117
Pelo bem do país em crise…

181
00:18:09,117 --> 00:18:12,397
e do rei vacilante,

182
00:18:17,847 --> 00:18:21,907
quero que assuma, Príncipe Gyeong Seong.

183
00:18:21,907 --> 00:18:26,487
Também vou contribuir
com o apoio necessário nesse processo.

184
00:18:49,847 --> 00:18:53,027
Posso ousar pedir que seja minha amiga?

185
00:18:53,027 --> 00:18:55,387
Gostaria de vê-la sempre.

186
00:18:55,387 --> 00:18:57,677
Parece um sonho.

187
00:18:57,677 --> 00:19:00,287
Tenho uma amiga agora.

188
00:19:20,697 --> 00:19:24,397
Seja rápida se tem algo a dizer.

189
00:19:24,397 --> 00:19:26,887
Por muito tempo,

190
00:19:28,377 --> 00:19:31,267
eu gostei de você.

191
00:19:31,267 --> 00:19:33,667
Porque…

192
00:19:33,667 --> 00:19:36,887
você era minha brilhante protagonista.

193
00:19:38,747 --> 00:19:42,207
Eu achava que não tinha ninguém,

194
00:19:42,207 --> 00:19:44,747
mas tinha feito uma amiga de verdade.

195
00:19:48,387 --> 00:19:50,247
Então, eu estava feliz.

196
00:19:51,247 --> 00:19:55,307
Você está determinada
a me tornar uma má pessoa.

197
00:19:59,897 --> 00:20:02,847
Esse é o seu problema, senhora.

198
00:20:02,847 --> 00:20:06,787
Só se importa com seus sentimentos
e não vê nas entrelinhas.

199
00:20:06,787 --> 00:20:11,057
Sim, por não ver nas entrelinhas,

200
00:20:11,057 --> 00:20:15,027
eu realmente acreditei
que você queria ser minha amiga.

201
00:20:15,027 --> 00:20:17,707
Eu estava feliz e…

202
00:20:17,707 --> 00:20:21,177
Me abri com você
como não conseguia fazer com ninguém.

203
00:20:22,097 --> 00:20:24,517
E eu fui intrometida sem motivo.

204
00:20:26,307 --> 00:20:28,107
E então…

205
00:20:29,237 --> 00:20:31,807
Eu quase morri afogada.

206
00:20:33,267 --> 00:20:36,427
Achei que outra pessoa fosse a culpada,

207
00:20:38,627 --> 00:20:41,547
e fui sequestrada
sem ninguém saber e quase morri.

208
00:20:41,547 --> 00:20:45,037
Você sobreviveu incrivelmente todas as vezes.

209
00:20:48,787 --> 00:20:50,597
Desde quando…

210
00:20:50,597 --> 00:20:53,607
você mudou tanto assim?

211
00:20:53,607 --> 00:20:56,487
Você nem sempre foi assim.

212
00:20:56,487 --> 00:20:59,647
Eu nunca mudei.

213
00:20:59,647 --> 00:21:03,047
Sempre fui a mesma. Mas…

214
00:21:03,047 --> 00:21:07,557
Mudei as coisas
desde que se meteu na minha vida.

215
00:21:09,187 --> 00:21:11,687
No fim, a culpa foi minha.

216
00:21:14,177 --> 00:21:16,177
Sinto muito…

217
00:21:16,177 --> 00:21:18,817
por me meter na sua história.

218
00:21:21,437 --> 00:21:27,557
Mas ferir os outros não é aceitável
sob nenhuma circunstância.

219
00:21:27,557 --> 00:21:31,707
Por favor, admita seu erro e pare agora.

220
00:21:31,707 --> 00:21:35,097
Por que eu deveria parar?

221
00:21:35,097 --> 00:21:39,537
Vendo você conquistar facilmente
algo que leva uma vida inteira,

222
00:21:39,537 --> 00:21:41,877
com um sorriso no rosto,

223
00:21:42,867 --> 00:21:44,757
sabe o quanto me deixou infeliz?

224
00:21:44,757 --> 00:21:48,997
Está errada. Não foi fácil para mim
em nenhum momento.

225
00:21:48,997 --> 00:21:52,917
Só tem pena de si mesma
e acha que é fácil para os outros?

226
00:21:52,917 --> 00:21:54,547
Não tente me dar sermão.

227
00:21:54,547 --> 00:21:58,147
Quem tenta ferir os outros por inveja

228
00:21:59,147 --> 00:22:01,977
não merece ser protagonista.

229
00:22:05,037 --> 00:22:11,167
Porque não será mais aplaudida
pelas pessoas que ama.

230
00:22:23,047 --> 00:22:25,367
Por que você…

231
00:22:25,367 --> 00:22:27,457
Por que fica…

232
00:22:28,337 --> 00:22:31,317
dizendo coisas tão estranhas?

233
00:22:32,337 --> 00:22:34,577
É melhor me estrangular ou me matar.

234
00:22:34,577 --> 00:22:37,397
Decida-se logo!

235
00:23:04,705 --> 00:23:07,045
Confesse o que tentou fazer

236
00:23:07,045 --> 00:23:10,845
ao formar o clã Heuksa!

237
00:23:10,845 --> 00:23:13,075
Clã Heuksa?

238
00:23:13,075 --> 00:23:15,345
Do que está falando?

239
00:23:15,345 --> 00:23:20,995
Foi você quem zombou e enganou Sua Majestade!

240
00:23:32,625 --> 00:23:36,475
Com muita gentileza, o homem que enviou

241
00:23:36,475 --> 00:23:38,485
confessou tudo.

242
00:23:38,485 --> 00:23:40,625
Senhor,

243
00:23:40,625 --> 00:23:42,425
peço desculpas.

244
00:23:42,425 --> 00:23:44,295
Não o conheço.

245
00:23:44,295 --> 00:23:46,055
Senhor.

246
00:23:46,055 --> 00:23:48,155
Vamos.

247
00:23:48,155 --> 00:23:51,125
Por que está tentando me incriminar assim?

248
00:23:51,125 --> 00:23:53,775
Ousa abandonar um homem
que se sacrificou pela sua causa?

249
00:23:53,775 --> 00:23:57,515
Que direito tem de fazer perguntas?

250
00:23:57,515 --> 00:24:00,075
Eu o mandei fazer isso.

251
00:24:18,775 --> 00:24:24,805
Por isso tentou me enganar.

252
00:24:24,805 --> 00:24:27,485
Aqueles que estavam ao meu lado

253
00:24:27,555 --> 00:24:32,155
e tinham um desejo sombrio de me trair…

254
00:24:32,155 --> 00:24:34,955
eram vocês, desgraçados.

255
00:24:37,905 --> 00:24:42,995
No entanto, se confessarem seus crimes agora,

256
00:24:42,995 --> 00:24:46,615
pela primeira e última vez,

257
00:24:46,615 --> 00:24:49,465
pouparei suas vidas.

258
00:24:49,465 --> 00:24:55,025
Também não punirei seus filhos.

259
00:24:59,705 --> 00:25:01,695
Majestade,

260
00:25:01,695 --> 00:25:03,935
caí na conversa do Príncipe Seonghyeon

261
00:25:03,935 --> 00:25:06,985
e cometi um pecado imperdoável.

262
00:25:06,985 --> 00:25:09,785
Por favor, me mate.

263
00:25:09,785 --> 00:25:14,865
Também fui leviano
ao tomar partido da causa errada.

264
00:25:14,865 --> 00:25:19,865
O Príncipe Seonghyeon também incriminou
o Ministro-Chefe do Estado por traição.

265
00:25:19,865 --> 00:25:21,775
Ele tem razão.

266
00:25:21,775 --> 00:25:24,025
Ele tentou arrancar os olhos,

267
00:25:24,025 --> 00:25:27,925
ouvidos, mãos e pés de Vossa Majestade.

268
00:25:27,925 --> 00:25:30,745
Por favor, me mate.

269
00:25:30,745 --> 00:25:34,175
- Por favor, nos mate.
- Por favor, nos mate.

270
00:25:34,175 --> 00:25:38,995
Eu deveria decapitar todos vocês

271
00:25:38,995 --> 00:25:42,415
e destruir três gerações de suas famílias,

272
00:25:42,415 --> 00:25:45,015
mas, como o líder foi revelado,

273
00:25:45,015 --> 00:25:47,025
manterei minha promessa.

274
00:25:47,025 --> 00:25:52,005
No entanto, além de terem suas vidas poupadas,

275
00:25:52,005 --> 00:25:56,995
não esperem ser perdoados de outras formas.

276
00:26:00,185 --> 00:26:02,245
Que desprezível.

277
00:26:03,255 --> 00:26:06,195
Quem está perdoando quem?

278
00:26:06,995 --> 00:26:10,335
Você assumiu o trono matando sua família.

279
00:26:10,355 --> 00:26:13,075
Esperava se tornar um rei sábio?

280
00:26:13,925 --> 00:26:18,205
Você não é um rei. É um animal!

281
00:26:18,205 --> 00:26:20,985
Seu desgraçado!

282
00:26:31,275 --> 00:26:33,075
Desgraçado…

283
00:26:33,075 --> 00:26:35,175
Corte a cabeça dele imediatamente.

284
00:26:35,175 --> 00:26:36,875
Agora!

285
00:26:40,595 --> 00:26:42,495
O que está fazendo?

286
00:26:47,435 --> 00:26:51,875
Não posso seguir essa ordem, Majestade.

287
00:26:51,875 --> 00:26:53,495
O quê?

288
00:26:53,495 --> 00:26:58,555
Por favor, não repita a mesma transgressão.

289
00:26:58,555 --> 00:27:01,175
A natureza de uma pessoa nunca muda.

290
00:27:01,175 --> 00:27:04,355
Espera que um animal perdoe?

291
00:27:04,355 --> 00:27:07,775
Até um cachorro ia rir disso.

292
00:27:17,345 --> 00:27:19,165
Seu desgraçado. Seu desgraçado!

293
00:27:19,165 --> 00:27:21,115
Não, Majestade! Não faça isso.

294
00:27:21,115 --> 00:27:23,085
Saia da frente!

295
00:27:23,085 --> 00:27:25,715
Saia. Vou matar esse desgraçado!

296
00:27:25,715 --> 00:27:28,065
Depois de assumir o trono daquela forma,

297
00:27:28,965 --> 00:27:32,045
já se sentiu em paz algum dia?

298
00:27:36,655 --> 00:27:38,855
Quando sua vida é manchada de sangue,

299
00:27:38,855 --> 00:27:43,065
não pode voltar atrás.
Sei disso melhor do que ninguém.

300
00:27:45,065 --> 00:27:47,595
Mesmo que lute contra isso a vida toda,

301
00:27:47,595 --> 00:27:50,745
é uma algema da qual não pode escapar!

302
00:27:54,035 --> 00:27:58,935
Isso criará outro rancor
que voltará para assombrá-lo.

303
00:28:05,355 --> 00:28:09,415
Por favor, interrompa o ciclo agora

304
00:28:09,415 --> 00:28:12,055
e olhe apenas para frente, Majestade.

305
00:28:13,065 --> 00:28:17,385
Por favor, durma em paz,
nem que seja por um dia, Majestade!

306
00:28:38,705 --> 00:28:40,805
Cuide do resto…

307
00:28:41,935 --> 00:28:44,185
como quiser, Príncipe Gyeong Seong.

308
00:28:56,855 --> 00:28:59,465
Para onde está fugindo?

309
00:28:59,465 --> 00:29:01,405
Não terminei de falar!

310
00:29:01,405 --> 00:29:02,975
Seu desgraçado!

311
00:29:02,975 --> 00:29:06,925
Vou despedaçá-lo e matá-lo…

312
00:29:06,925 --> 00:29:09,235
Me soltem. Me soltem.

313
00:29:09,235 --> 00:29:10,685
Parado aí!

314
00:29:10,685 --> 00:29:14,695
Preciso despedaçar aquele desgraçado.

315
00:29:14,695 --> 00:29:17,325
Está tudo acabado.

316
00:29:17,325 --> 00:29:22,375
Quer viver e morrer como cão de caça dele?

317
00:29:22,375 --> 00:29:26,795
Foi o que escolhi fazer.

318
00:29:27,875 --> 00:29:33,565
Também deve pagar pela sua escolha.

319
00:29:33,565 --> 00:29:35,405
É injusto.

320
00:29:36,145 --> 00:29:38,995
Como o mundo pode ser assim?

321
00:29:38,995 --> 00:29:41,935
Vou acabar com todos vocês!

322
00:29:41,935 --> 00:29:45,585
Me soltem! Me soltem! Desgraçados!

323
00:29:47,285 --> 00:29:50,495
Me soltem! Desgraçados…

324
00:30:17,175 --> 00:30:19,325
Podem continuar.

325
00:30:20,415 --> 00:30:23,005
Me levem agora!

326
00:30:25,235 --> 00:30:27,755
Uma vez me disseram…

327
00:30:27,755 --> 00:30:30,065
que a vingança é…

328
00:30:30,065 --> 00:30:33,445
para aqueles que não podem voltar.

329
00:30:35,405 --> 00:30:39,405
Isso significa que você tem uma chance.

330
00:30:40,245 --> 00:30:43,795
Uma nova chance de mudar sua vida.

331
00:30:46,535 --> 00:30:48,385
Eu pensei…

332
00:30:49,665 --> 00:30:51,865
que deveria te dizer isso.

333
00:31:12,085 --> 00:31:14,115
Espere!

334
00:31:16,505 --> 00:31:19,145
Vim te dizer uma coisa.

335
00:31:22,825 --> 00:31:27,175
Por favor, diga isso ao Príncipe Seonghyeon.

336
00:31:29,395 --> 00:31:32,835
"Entendo seu ressentimento,

337
00:31:32,835 --> 00:31:38,205
mas não se torne igual à pessoa você odeia."

338
00:31:38,205 --> 00:31:41,695
Quero que supere o passado

339
00:31:41,695 --> 00:31:44,475
e encontre uma nova vida.

340
00:31:46,215 --> 00:31:49,105
Espero que sinta minha sinceridade.

341
00:31:51,945 --> 00:31:55,315
Pelo menos posso ver
que essas palavras não são suas.

342
00:31:56,205 --> 00:31:58,385
Gumaengjusan.

343
00:31:58,385 --> 00:32:01,275
Eu não disse esse provérbio para você.

344
00:32:02,235 --> 00:32:04,735
Você disse para mim.

345
00:32:06,355 --> 00:32:09,655
Diga para a pessoa que realmente falou isso.

346
00:32:10,875 --> 00:32:13,435
"Este não é o meu fim.

347
00:32:14,405 --> 00:32:16,875
Eu vou voltar."

348
00:32:18,315 --> 00:32:19,895
Diga isso a ela.

349
00:32:52,235 --> 00:32:54,015
Que belo dia.

350
00:32:54,015 --> 00:32:55,985
Srta. Sun Chaek.

351
00:33:11,845 --> 00:33:14,315
Provou ser uma fã de verdade.

352
00:33:14,315 --> 00:33:15,795
Eu admito.

353
00:33:15,795 --> 00:33:18,435
Obrigada por me dar a chance.

354
00:33:18,435 --> 00:33:23,645
Não vai mesmo se arrepender de ficar aqui?

355
00:33:23,645 --> 00:33:26,165
Mesmo que chegue ao fim da história

356
00:33:26,165 --> 00:33:28,685
e este mundo acabe?

357
00:34:07,665 --> 00:34:09,555
O que acha?

358
00:34:09,555 --> 00:34:11,355
Você gostou?

359
00:34:13,525 --> 00:34:17,955
Parece que a primavera chegou
em Hoseondang, esposa.

360
00:34:18,895 --> 00:34:21,475
Por que fala assim?

361
00:34:21,475 --> 00:34:26,565
E "esposa"? Me chamar assim…

362
00:34:27,765 --> 00:34:31,275
Eu gosto tanto disso.

363
00:34:31,275 --> 00:34:33,325
Querido marido.

364
00:34:42,665 --> 00:34:45,195
Deveríamos nos casar antes da primavera chegar.

365
00:34:45,195 --> 00:34:47,575
- Casamento?
- Sim.

366
00:34:47,575 --> 00:34:51,315
Precisamos anunciar
que estamos oficialmente casados.

367
00:34:51,355 --> 00:34:54,855
- Se nos apressarmos, podemos…
- Espere.

368
00:34:54,855 --> 00:35:00,295
Não acha que o casamento pode esperar?

369
00:35:00,295 --> 00:35:03,025
Algum problema?

370
00:35:03,025 --> 00:35:05,265
O final.

371
00:35:05,265 --> 00:35:07,505
Tudo se conclui…

372
00:35:07,505 --> 00:35:09,875
quando se chega ao final.

373
00:35:11,005 --> 00:35:12,995
Para ser sincera,

374
00:35:13,765 --> 00:35:15,935
tem algo que não consegui te contar.

375
00:35:15,935 --> 00:35:18,165
Você tem um amante secreto?

376
00:35:18,165 --> 00:35:21,595
Ou um filho secreto?

377
00:35:21,595 --> 00:35:23,365
Não ligo para essas coisas.

378
00:35:23,365 --> 00:35:26,615
Não é isso.

379
00:35:29,815 --> 00:35:33,105
É algo ainda mais inacreditável.

380
00:35:44,405 --> 00:35:46,945
O que foi, pai?

381
00:36:00,375 --> 00:36:05,255
Vai se arrepender dos seus erros
a partir de agora.

382
00:36:05,255 --> 00:36:07,885
Por favor, endireite as costas.

383
00:36:09,855 --> 00:36:13,955
- Nossa…
- Pai, faça direito.

384
00:36:15,025 --> 00:36:18,775
Sabe que tenho problema nas costas.

385
00:36:18,775 --> 00:36:23,895
Vai começar o treinamento do silêncio também.

386
00:36:24,765 --> 00:36:27,825
Está sendo muito dura com seu pai.

387
00:36:27,825 --> 00:36:30,805
A quem acha que puxei?

388
00:36:30,805 --> 00:36:34,695
Perdeu a compostura. Vamos recomeçar.

389
00:36:47,625 --> 00:36:49,845
[Proibido entrar]

390
00:36:51,035 --> 00:36:55,955
Voltei a ficar sozinho e sem nada.

391
00:37:12,005 --> 00:37:15,325
Espero conseguirmos pescar dez douradas.

392
00:37:16,875 --> 00:37:19,645
Não está na época de douradas.

393
00:37:20,485 --> 00:37:22,745
É mesmo?

394
00:37:22,745 --> 00:37:26,965
O que gostaria de pegar, então?

395
00:37:28,565 --> 00:37:32,215
Quero pegar lagostim e sentir o gostinho.

396
00:37:35,905 --> 00:37:38,455
Lagostim. Gostinho.

397
00:38:12,655 --> 00:38:16,705
Então, estamos dentro de um livro.

398
00:38:24,545 --> 00:38:27,705
Você veio de um mundo diferente,

399
00:38:27,705 --> 00:38:30,325
e se esta história terminar,

400
00:38:30,325 --> 00:38:32,795
este mundo vai desaparecer?

401
00:38:33,895 --> 00:38:35,395
Sim.

402
00:38:36,505 --> 00:38:39,475
E livros de romance como este…

403
00:38:39,475 --> 00:38:42,065
geralmente terminam
quando os protagonistas se casam.

404
00:38:42,065 --> 00:38:45,865
É por isso que quer adiar o casamento?

405
00:38:45,865 --> 00:38:49,025
Para evitar que este mundo desapareça?

406
00:38:59,625 --> 00:39:02,395
Espera que eu acredite nisso?

407
00:39:05,365 --> 00:39:08,135
Sei que é difícil de acreditar.

408
00:39:08,135 --> 00:39:10,405
Mas é verdade.

409
00:39:11,985 --> 00:39:14,925
Quero ficar com você para sempre.

410
00:39:14,925 --> 00:39:18,385
Mas temo que essa decisão resulte

411
00:39:18,385 --> 00:39:22,465
no desaparecimento deste mundo e nos separe.

412
00:39:39,185 --> 00:39:42,445
Se você é a verdadeira Cha Sun Chaek ou não,

413
00:39:43,865 --> 00:39:45,685
não me importo.

414
00:39:49,915 --> 00:39:52,805
Como você conquistou meu coração,

415
00:39:52,805 --> 00:39:55,615
sendo audaciosa como ninguém,

416
00:39:55,615 --> 00:39:59,095
minha vida mudou completamente.

417
00:39:59,915 --> 00:40:03,225
Através de você, percebi que o destino é

418
00:40:03,225 --> 00:40:05,935
um milagre criado por desejos fortes.

419
00:40:06,815 --> 00:40:09,975
- Não!
- Saia!

420
00:40:09,975 --> 00:40:13,615
Deixei para trás aquela vida
que parecia um castigo

421
00:40:15,205 --> 00:40:18,255
e comecei a sonhar um futuro com você.

422
00:40:19,525 --> 00:40:25,495
Tudo isso foi possível
porque você veio até mim.

423
00:40:26,595 --> 00:40:28,865
Você me salvou…

424
00:40:30,035 --> 00:40:32,035
e me mudou.

425
00:40:37,555 --> 00:40:39,765
Então, de agora em diante,

426
00:40:39,765 --> 00:40:42,115
minha confiança e bom senso

427
00:40:43,105 --> 00:40:46,095
só funcionam com você junto comigo.

428
00:40:47,505 --> 00:40:49,255
Príncipe Gyeong Seong.

429
00:40:49,255 --> 00:40:51,885
Mesmo que este mundo desapareça,

430
00:40:53,465 --> 00:40:56,855
escolho ficar com você.

431
00:40:56,855 --> 00:41:00,975
Se eu puder ficar com você,

432
00:41:00,975 --> 00:41:04,695
não terei medo, mesmo que tudo acabe.

433
00:41:06,075 --> 00:41:08,255
Neste exato momento,

434
00:41:10,265 --> 00:41:13,865
só olharei para você,
minha pessoa mais preciosa.

435
00:41:27,825 --> 00:41:29,995
Presentes de casamento à venda!

436
00:41:29,995 --> 00:41:32,855
- Presentes de casamento à venda!
- Presentes de casamento à venda!

437
00:41:32,855 --> 00:41:35,075
Presentes de casamento à venda!

438
00:41:35,075 --> 00:41:38,095
- Presentes de casamento à venda!
- Presentes de casamento à venda!

439
00:41:38,095 --> 00:41:41,445
Nossa, ninguém aqui quer
comprar presentes de casamento.

440
00:41:41,445 --> 00:41:44,085
Vamos para outra casa?

441
00:41:45,025 --> 00:41:47,305
Presentes de casamento à venda!

442
00:41:47,305 --> 00:41:50,705
- Presentes de casamento à venda!
- Presentes de casamento à venda!

443
00:41:52,255 --> 00:41:54,845
Você veio. Por favor, entre.

444
00:41:54,845 --> 00:41:58,545
Temos carne quente e um vinho delicioso.

445
00:41:59,515 --> 00:42:03,335
Já comi muita carne e vinho.

446
00:42:03,335 --> 00:42:04,925
O que estão fazendo?

447
00:42:04,925 --> 00:42:06,715
Coloquem a esteira de palha.

448
00:42:06,715 --> 00:42:08,325
Sim.

449
00:42:10,505 --> 00:42:14,235
Está bem. Já que queremos digerir,

450
00:42:14,235 --> 00:42:17,415
vamos deitar aqui

451
00:42:17,415 --> 00:42:19,665
e descansar um pouco.

452
00:42:19,665 --> 00:42:22,145
Vamos, sentem-se.

453
00:42:23,175 --> 00:42:25,555
Vamos lá.

454
00:42:25,555 --> 00:42:28,665
É melhor deitar lá dentro.

455
00:42:29,865 --> 00:42:31,615
Nossa, irmãos!

456
00:42:31,615 --> 00:42:34,165
Por favor, usem seus músculos.

457
00:42:34,165 --> 00:42:35,525
Eu sei.

458
00:42:35,525 --> 00:42:38,065
Usem a cabeça se não tiverem músculos.

459
00:42:38,065 --> 00:42:41,275
E se eu não puder me casar
por causa dos meus irmãos?

460
00:42:41,275 --> 00:42:42,545
Não pode ser.

461
00:42:42,545 --> 00:42:43,965
Pai.

462
00:42:43,965 --> 00:42:46,405
O entregador de presentes precisa entrar.

463
00:42:46,405 --> 00:42:49,585
Desse jeito, vai levar a noite toda.

464
00:42:49,585 --> 00:42:51,045
Pai.

465
00:42:51,045 --> 00:42:53,985
Precisamos da nossa arma secreta.

466
00:42:53,985 --> 00:42:56,175
Arma secreta?

467
00:42:58,155 --> 00:42:59,945
Não…

468
00:43:01,245 --> 00:43:03,505
Pai.

469
00:43:04,355 --> 00:43:05,965
Por favor.

470
00:43:12,415 --> 00:43:15,725
Entre agora.

471
00:43:15,725 --> 00:43:20,165
A família Cha tem esse vinho há gerações.

472
00:43:20,165 --> 00:43:25,125
É um vinho de ginseng de 30 anos da montanha.

473
00:43:27,285 --> 00:43:29,535
Ginseng da montanha…

474
00:43:33,855 --> 00:43:38,615
Não seremos enganados
por um vinho de ginseng da montanha.

475
00:43:42,645 --> 00:43:43,795
Que tal…

476
00:43:43,795 --> 00:43:49,325
um coquetel de vinho de ginseng da montanha?

477
00:43:49,325 --> 00:43:50,465
Coquetel?

478
00:43:50,555 --> 00:43:54,755
Se entrar, poderá experimentar

479
00:43:54,785 --> 00:43:58,915
o famoso coquetel imediatamente.

480
00:44:01,905 --> 00:44:05,805
Coquetel? Eu?

481
00:44:07,265 --> 00:44:11,225
Sim. Estou indo. Coquetel…

482
00:44:11,225 --> 00:44:14,635
Sim, vamos entrar. Vamos.

483
00:44:14,635 --> 00:44:16,915
Entrem.

484
00:44:20,315 --> 00:44:24,035
Que o Príncipe Gyeong Seong
e a Cha Sun Chaek sejam felizes para sempre

485
00:44:24,035 --> 00:44:27,035
e pela longevidade de todos.

486
00:44:27,035 --> 00:44:28,705
Saúde!

487
00:44:28,705 --> 00:44:31,735
- Saúde!
- Saúde!

488
00:44:31,735 --> 00:44:35,765
Vamos criar uma onda começando pela direita.

489
00:44:35,765 --> 00:44:39,145
Se alguém se recusar,

490
00:44:39,145 --> 00:44:41,635
vamos começar de novo.

491
00:44:41,635 --> 00:44:44,495
Certo. Comecem.

492
00:45:08,575 --> 00:45:11,955
♫ Pensei que estivesse sonhando
Você brilhava como uma estrela cadente ♫

493
00:45:11,955 --> 00:45:14,485
♫ Sonhar acordado é como um conto de fadas ♫

494
00:45:14,485 --> 00:45:17,385
Certo. Vamos começar.

495
00:45:19,695 --> 00:45:22,355
Cunhado, não tenho ressentimentos.

496
00:45:22,355 --> 00:45:25,735
É bom para a vitalidade.

497
00:45:25,735 --> 00:45:27,195
Primeira pancada!

498
00:45:27,195 --> 00:45:29,255
Primeira pancada!

499
00:45:30,255 --> 00:45:34,705
É bom para a circulação sanguínea.

500
00:45:34,705 --> 00:45:36,345
Segunda pancada!

501
00:45:36,345 --> 00:45:37,655
Não…

502
00:45:37,655 --> 00:45:39,695
- Nossa.
- Vá com calma. Devagar.

503
00:45:39,695 --> 00:45:42,915
Isso abre bem os seus olhos.

504
00:45:42,915 --> 00:45:44,385
Terceira pancada!

505
00:45:44,385 --> 00:45:47,375
Terceira pancada!

506
00:45:47,375 --> 00:45:50,805
Vamos te bater tanto quanto te amamos.

507
00:46:02,385 --> 00:46:05,315
Parem de bater nele, irmãos!

508
00:46:05,315 --> 00:46:07,105
Ele mal conseguiu voltar vivo.

509
00:46:07,105 --> 00:46:10,145
E se ele morrer de novo?

510
00:46:10,145 --> 00:46:13,385
Sun Chaek, relaxe só por hoje.

511
00:46:13,385 --> 00:46:14,755
Sim, Sun Chaek.

512
00:46:14,755 --> 00:46:18,555
Isso é bom para o seu marido.

513
00:46:18,555 --> 00:46:21,865
Sun Chaek, as pessoas não morrem
tão facilmente.

514
00:46:21,865 --> 00:46:24,605
Acha mesmo?

515
00:46:25,605 --> 00:46:29,285
Vocês me bateram 35 vezes até agora.

516
00:46:29,285 --> 00:46:33,055
Está contando?

517
00:46:33,055 --> 00:46:35,215
Quanto mais me batem,

518
00:46:35,215 --> 00:46:39,165
mais vezes vou encontrá-los a sós.

519
00:46:41,065 --> 00:46:44,585
Pretendo ter uma vida longa graças a vocês.

520
00:46:44,585 --> 00:46:49,585
Vamos nos ver muitas vezes… muitas vezes…

521
00:46:49,585 --> 00:46:53,445
muitas vezes, por muito tempo.

522
00:46:54,845 --> 00:46:57,025
O que estão fazendo?
Coloquem ele no chão.

523
00:46:58,765 --> 00:47:00,815
Está doendo muito?

524
00:47:07,800 --> 00:47:10,040
Sobre o Príncipe Seonghyeon,

525
00:47:12,070 --> 00:47:14,980
ouvi dizer que o barco em que ele estava,

526
00:47:14,980 --> 00:47:19,090
a caminho do exílio,
pegou uma tempestade e afundou.

527
00:47:25,660 --> 00:47:28,080
Isso também…

528
00:47:28,080 --> 00:47:31,210
deve ser o fim
que o Príncipe Seonghyeon escolheu.

529
00:47:33,350 --> 00:47:37,930
Como acha que seria o meu final?

530
00:47:37,930 --> 00:47:42,490
Após ver como tomou uma grande decisão
em relação ao Príncipe Seonghyeon,

531
00:47:43,470 --> 00:47:48,680
fiquei curioso sobre o mundo que vai criar.

532
00:48:19,730 --> 00:48:21,860
No entanto…

533
00:48:21,860 --> 00:48:25,260
vou abaixar a espada…

534
00:48:25,260 --> 00:48:27,490
daqui para frente.

535
00:48:37,270 --> 00:48:42,350
Não sei se já te disse isso antes.

536
00:48:46,610 --> 00:48:52,980
Eu te causei uma ferida insuportável
quando você era criança.

537
00:48:52,980 --> 00:48:55,130
Sinto muito mesmo.

538
00:48:56,170 --> 00:48:58,740
Este é meu pedido de desculpas como seu tio.

539
00:49:51,830 --> 00:49:53,840
Que linda.

540
00:49:53,840 --> 00:49:55,190
Senhorita!

541
00:49:55,190 --> 00:49:58,040
A senhorita é tão linda.

542
00:50:04,220 --> 00:50:06,270
Que lindo.

543
00:50:15,140 --> 00:50:17,090
Que lindo!

544
00:50:30,400 --> 00:50:32,130
Tão lindo…

545
00:50:35,540 --> 00:50:43,650
♫ Assim como no momento em que te conheci ♫

546
00:50:43,650 --> 00:50:47,540
♫ Fique sempre ao meu lado ♫

547
00:50:47,540 --> 00:50:50,100
♫ Eu sou só você ♫

548
00:50:50,100 --> 00:50:54,010
♫ Me mostre seu coração ♫

549
00:50:54,010 --> 00:50:59,020
♫ Eu te amo para sempre ♫

550
00:51:00,420 --> 00:51:02,930
♫ Eu penso em você ♫

551
00:51:02,930 --> 00:51:06,490
♫ Você é tudo que posso ver ♫

552
00:51:06,490 --> 00:51:10,720
♫ A sorte veio a mim como um sonho ♫

553
00:51:10,720 --> 00:51:13,340
♫ Eu posso te dar tudo ♫

554
00:51:13,340 --> 00:51:16,430
♫ De tão linda que você é ♫

555
00:51:16,430 --> 00:51:20,360
A pessoa que pegar meu buquê

556
00:51:20,360 --> 00:51:24,910
será a próxima a se casar.

557
00:51:24,910 --> 00:51:29,430
♫ Eu sempre vou te proteger ♫

558
00:51:29,430 --> 00:51:31,640
Vou jogar!

559
00:51:33,130 --> 00:51:34,880
Aqui!

560
00:51:37,810 --> 00:51:41,730
♫ Fique sempre ao meu lado ♫

561
00:51:41,730 --> 00:51:44,300
♫ Eu sou só você ♫

562
00:51:44,300 --> 00:51:48,150
♫ Me mostre seu coração ♫

563
00:51:48,150 --> 00:51:52,920
♫ Eu te amo para sempre ♫

564
00:52:00,970 --> 00:52:04,310
♫ Com um sorriso tímido ♫

565
00:52:04,310 --> 00:52:06,710
Ela está feliz. Ela está sorrindo.

566
00:52:08,100 --> 00:52:11,050
♫ Meu único amor ♫

567
00:52:11,050 --> 00:52:19,300
♫ Assim como no momento em que te conheci ♫

568
00:52:20,270 --> 00:52:22,840
Sabe…

569
00:52:22,840 --> 00:52:27,440
posso ter sua primeira noite mais uma vez?

570
00:52:27,440 --> 00:52:30,770
Você é tão direta e nem um pouco tímida.

571
00:52:30,770 --> 00:52:33,280
Você é mesmo minha noiva.

572
00:52:33,280 --> 00:52:35,850
♫ Não esconda mais ♫

573
00:52:35,850 --> 00:52:39,800
♫ Vou te mostrar quem eu sou ♫

574
00:52:39,800 --> 00:52:43,590
♫ Não vamos hesitar ♫

575
00:52:43,590 --> 00:52:47,460
♫ Por mais que estejamos nos aproximando ♫

576
00:52:47,460 --> 00:52:53,950
♫ Me abrace forte ♫

577
00:52:53,950 --> 00:52:55,200
Nossa, senhor!

578
00:52:55,200 --> 00:52:57,900
♫ Estarei com você ♫

579
00:52:57,900 --> 00:53:00,430
♫ Para sempre com você ♫

580
00:53:00,430 --> 00:53:04,400
♫ De agora em diante ♫

581
00:53:05,580 --> 00:53:09,380
♫ Vamos começar ♫

582
00:53:09,430 --> 00:53:11,110
Minha nossa!

583
00:53:21,250 --> 00:53:24,750
[Fim]

584
00:53:28,220 --> 00:53:30,510
Acabou mesmo.

585
00:53:33,210 --> 00:53:35,060
Mo Eum!

586
00:53:36,110 --> 00:53:39,560
Vamos comer antes de começarmos
o projeto em grupo.

587
00:53:39,560 --> 00:53:41,730
Conhece a nova lanchonete aqui perto?

588
00:53:41,730 --> 00:53:42,970
Vem logo.

589
00:53:42,970 --> 00:53:45,330
Certo, estarei lá.

590
00:53:57,730 --> 00:53:58,850
[O Tirano Obsessivo - Spin-off]

591
00:53:58,850 --> 00:54:03,090
[A história continua se desenrolando.]

592
00:54:03,090 --> 00:54:05,500
[O Tirano Obsessivo - Spin-off]

593
00:54:05,530 --> 00:54:08,090
Vou te pegar! Vou te pegar!

594
00:54:09,110 --> 00:54:10,920
Te peguei!

595
00:54:14,550 --> 00:54:18,040
Nossa, que confusão é essa?

596
00:54:18,040 --> 00:54:21,580
Estão destruindo tudo na casa.

597
00:54:21,580 --> 00:54:25,100
Brinquem devagar. Devagar.

598
00:54:26,090 --> 00:54:29,030
Por que não os faz parar?
O que estão fazendo?

599
00:54:29,030 --> 00:54:31,370
Fala sério. Que patético.

600
00:54:31,370 --> 00:54:34,240
Como podem ver, estamos brincando com eles.

601
00:54:34,240 --> 00:54:36,480
Brincar com eles não é fácil.

602
00:54:36,480 --> 00:54:40,440
Tome o ataque dos seus tios!

603
00:54:45,120 --> 00:54:47,070
Sun Chaek,

604
00:54:47,070 --> 00:54:49,880
vai mesmo ter 12 filhos?

605
00:54:49,880 --> 00:54:53,050
Seis não seriam suficientes?

606
00:54:53,050 --> 00:54:55,100
Nossa, pai.

607
00:54:55,100 --> 00:54:58,710
Veja como é bonito e animado.

608
00:54:58,710 --> 00:55:02,350
Quanto mais netos tiver, melhor, não é?

609
00:55:02,350 --> 00:55:05,580
Perdemos. Nos poupe. Por favor.

610
00:55:05,580 --> 00:55:07,290
Perdemos.

611
00:55:08,370 --> 00:55:12,310
Pode não voltar à Hoseondang?

612
00:55:12,310 --> 00:55:14,530
Não ouvi isso.

613
00:55:16,800 --> 00:55:20,300
Deixe que eu faço.

614
00:55:21,380 --> 00:55:26,120
Não. Quero que o papai faça para mim.

615
00:55:26,120 --> 00:55:28,370
Que teimosa.

616
00:55:31,860 --> 00:55:34,850
Ai, crianças.

617
00:55:34,850 --> 00:55:36,580
Nada mau, não é?

618
00:55:39,000 --> 00:55:41,400
Certo, vamos ver.

619
00:55:42,400 --> 00:55:44,720
Não acredito que estou vendo

620
00:55:44,720 --> 00:55:47,300
o poderoso Príncipe Gyeong Seong
trançar o cabelo das filhas.

621
00:55:47,340 --> 00:55:50,580
Você terá que viver mais.

622
00:55:51,540 --> 00:55:54,520
Na minha velhice, quero viajar

623
00:55:54,520 --> 00:55:58,570
e viver uma vida equilibrada como sempre tive.

624
00:56:00,770 --> 00:56:03,590
Segure firme.

625
00:56:03,590 --> 00:56:05,030
Segure firme!

626
00:56:05,030 --> 00:56:08,150
Nossa, não! Segure firme!

627
00:56:10,060 --> 00:56:12,620
Esperem. Vamos trocar a ordem.

628
00:56:12,620 --> 00:56:14,500
Senhor!

629
00:56:17,390 --> 00:56:18,480
Aqui.

630
00:56:18,480 --> 00:56:20,950
- Nossa, parece gostoso!
- Nossa, parece gostoso!

631
00:56:20,950 --> 00:56:22,140
Bom apetite.

632
00:56:22,140 --> 00:56:23,420
- Obrigada.
- Obrigado.

633
00:56:23,420 --> 00:56:25,310
Vamos, pessoal.

634
00:56:29,680 --> 00:56:32,810
O belo cavalheiro voltou.

635
00:56:36,020 --> 00:56:40,180
Precisa me ver com frequência
para começar a gostar de mim.

636
00:57:04,670 --> 00:57:07,420
Esqueça todo o resto.

637
00:57:08,390 --> 00:57:11,170
Lembre-se apenas de um nome.

638
00:57:14,720 --> 00:57:18,620
Cho Eun Ae?

639
00:57:21,290 --> 00:57:24,520
Sim, isso mesmo.

640
00:57:45,690 --> 00:57:49,590
[Cho Eun Ae]

641
00:57:56,140 --> 00:58:00,960
Vou te ensinar de novo se esquecer.

642
00:58:04,600 --> 00:58:07,310
Eu amo tanto.

643
00:58:11,470 --> 00:58:17,610
A previsão assustadora disse
que tudo se concluiria quando chegasse ao fim.

644
00:58:17,610 --> 00:58:23,330
Mas significa que uma história precisa terminar
para começar um novo capítulo.

645
00:58:47,360 --> 00:58:51,970
Você se tornou a protagonista
da vida da qual desisti.

646
00:58:51,970 --> 00:58:54,620
Estou tão orgulhosa de você.

647
00:58:54,620 --> 00:58:58,190
Torço pelo seu futuro que se desdobrará.

648
00:58:58,190 --> 00:59:03,240
- Você é a protagonista desse mundo agora.
- Você é a protagonista desse mundo agora.

649
00:59:24,420 --> 00:59:28,840
Não fiz nada, mas o dia já acabou.

650
00:59:43,770 --> 00:59:47,440
Amar alguém mesmo sabendo o final.

651
00:59:47,440 --> 00:59:52,270
♫ Sempre que você olha para mim ♫

652
00:59:54,500 --> 01:00:00,900
♫ Parece que tudo está parado ♫

653
01:00:01,660 --> 01:00:04,080
♫ Sempre que você sorri ♫

654
01:00:04,080 --> 01:00:05,530
Quando você entrou?

655
01:00:05,530 --> 01:00:09,090
♫ E se aproxima silenciosamente de mim ♫

656
01:00:09,090 --> 01:00:13,590
♫ Meu coração desabrocha ♫

657
01:00:13,590 --> 01:00:20,640
Não me lembro da última vez
em que tivemos um momento íntimo.

658
01:00:22,120 --> 01:00:25,180
E se alguém nos vir?

659
01:00:29,670 --> 01:00:33,550
Provavelmente estavam assistindo
desde o começo.

660
01:00:36,770 --> 01:00:42,480
♫ Não paro de pensar ♫

661
01:00:43,950 --> 01:00:47,380
♫ Só olho para você ♫

662
01:00:47,380 --> 01:00:50,890
♫ Eu só amo você ♫

663
01:00:50,890 --> 01:00:56,020
♫ E estar ao seu lado todos os dias ♫

664
01:00:56,020 --> 01:00:58,090
Ter a coragem de não desistir do destino,

665
01:00:58,090 --> 01:01:01,280
embora o final estivesse predeterminado,

666
01:01:01,280 --> 01:01:07,110
nos mantém vivos para sempre
em uma história feliz.

667
01:01:07,110 --> 01:01:12,010
♫ Eu preencho meus dias com você ♫

668
01:01:12,010 --> 01:01:15,910
Seremos só nós dois a partir de agora.

669
01:01:15,910 --> 01:01:18,320
Não perturbe.

670
01:01:31,520 --> 01:01:34,520
[Obrigado por amarem
"A Primeiro Noite com o Duque"]

671
01:01:36,090 --> 01:01:41,580
[A Primeira Noite com o Duque]

672
01:01:41,580 --> 01:01:44,660
♫ Pensei que estivesse sonhando
Você brilhava como uma estrela cadente ♫

673
01:01:44,660 --> 01:01:47,680
♫ Sonhar acordado é como um conto de fadas ♫

674
01:01:47,680 --> 01:01:51,940
♫ Quando fecho meus olhos
O crepúsculo começa ♫

675
01:01:51,940 --> 01:01:53,940
♫ Garoto, você me deixa empolgada ♫

676
01:01:53,940 --> 01:01:56,960
♫ O crepúsculo está prestes a começar ♫

677
01:01:56,960 --> 01:02:00,270
♫ O toque penetrou no fundo do meu coração ♫

678
01:02:00,270 --> 01:02:04,530
♫ Você me conquistou sob o luar ♫

679
01:02:04,530 --> 01:02:07,790
♫ Sinto sua falta esta noite ♫

680
01:02:07,790 --> 01:02:10,810
♫ Os sentimentos explosivos esta noite ♫

681
01:02:10,810 --> 01:02:13,210
♫ A noite toda, preciso de você agora ♫

682
01:02:13,210 --> 01:02:16,420
♫ Estou indo em sua direção
Me apaixonando por você ♫

683
01:02:16,420 --> 01:02:18,180
♫ Imagino você sob a luz do luar ♫

684
01:02:18,180 --> 01:02:21,130
♫ Esta noite, você me hipnotizou ♫

685
01:02:21,130 --> 01:02:22,950
♫ Esta noite ♫

686
01:02:22,950 --> 01:02:24,620
♫ Me complete ♫

687
01:02:24,620 --> 01:02:28,180
♫ Me abrace forte sob o luar ♫

688
01:02:28,180 --> 01:02:30,840
♫ Nossa noite, esta noite com você ♫

689
01:02:30,840 --> 01:02:33,880
♫ Esta noite, será do meu jeito ♫

690
01:02:33,880 --> 01:02:37,570
♫ Esta noite, será do meu jeito ♫

691
01:02:40,810 --> 01:02:43,100
♫ Não consigo parar de pensar em você ♫

692
01:02:43,100 --> 01:02:46,200
♫ Esta noite, eu te amo ♫

693
01:02:46,200 --> 01:02:49,900
♫ Esta noite, eu te amo ♫

694
01:02:50,305 --> 01:03:50,212
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm