1 00:00:00,991 --> 00:00:03,348 Óôá ðñïçãïýìåíá… - ¹ñèá ãéá ôï çìåñïëüãéï. 2 00:00:03,468 --> 00:00:06,598 Ìå üñêéóåò íá óå óêïôþóù, áí ôï æçôïýóåò ðïôÝ ðßóù. 3 00:00:06,718 --> 00:00:10,129 - Ôþñá ðéá ôï Êåíü ìáò êñáôÜåé. - Ï Âßíóåíô ëÝåé, èá óþóåé ôç Óïößá. 4 00:00:10,249 --> 00:00:13,899 Ç ìáãåßá ó' áõôÜ ôá áãêÜèéá ìðïñåß íá óþóåé êÜðïéïí ðïõ áãáðþ. 5 00:00:14,168 --> 00:00:15,368 ÎÝñù ôé åßíáé. 6 00:00:15,570 --> 00:00:17,220 Íïìßæù ðùò ðÜíôá Þîåñá. 7 00:00:17,480 --> 00:00:20,140 ÁëëÜ áãÜðçóá ôïí ÅëÜéæá ðáñ' üë' áõôÜ… 8 00:00:20,260 --> 00:00:21,901 …Þ ßóùò åîáéôßáò áõôþí. 9 00:00:22,021 --> 00:00:25,265 - ÁëëÜ äå èÝëù áõôü ãéá ôçí Åëðßäá. - Ç ×Ýéëé óïõ óôÝëíåé ôï ìá÷áßñé. 10 00:00:25,385 --> 00:00:27,533 Äå èá åßíáé åäþ üôáí îõðíÞóåé ï ÅëÜéæá; 11 00:00:27,653 --> 00:00:29,303 ÎÝñù ôé ðñÝðåé íá êÜíù. 12 00:00:29,747 --> 00:00:31,747 ÁëëÜ ðñÝðåé íá âñù ôï èÜññïò. 13 00:00:32,022 --> 00:00:34,022 Ôç èÝëù æùíôáíÞ, áëëÜ ìåôÜ âßáò. 14 00:00:34,583 --> 00:00:36,582 ¸÷åé áêüìá íá ðáßîåé êÜðïéï ñüëï. 15 00:00:38,000 --> 00:00:44,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 16 00:00:48,957 --> 00:00:50,626 ÐÝèáíå. ÐÝèáíå. 17 00:01:52,499 --> 00:01:54,399 Áíáñùôéüìïõí ðüôå èá Ýñèåôå. 18 00:01:55,621 --> 00:01:58,671 ¹ñèáìå íá ðÜñïõìå áõôü ðïõ áíÞêåé óôïí áöÝíôç ìáò. 19 00:02:05,058 --> 00:02:08,658 - Èá ðñÝðåé íá ìå óêïôþóåôå. - ¹ëðéæå üôé èá ôï 'ëåãåò áõôü. 20 00:02:31,902 --> 00:02:34,507 ~The Originals~ Season 4 Episode 12: Voodoo Child 21 00:02:34,968 --> 00:02:37,788 Áðüäïóç/Óõã÷ñïíéóìüò: X-TheOriginalsTeam [selin, Niklaus, BlackIris] 22 00:02:38,304 --> 00:02:41,725 ÅðéìÝëåéá Äéáëüãùí: X-TheOriginalsTeam [Niklaus] 23 00:02:50,211 --> 00:02:53,161 ÐñÝðåé íá ãéïñôÜóïõìå ôçí åðéóôñïöÞ óïõ, áäåñöÝ. 24 00:02:55,235 --> 00:02:56,485 Áñãüôåñá, ßóùò. 25 00:02:57,820 --> 00:03:00,620 Ðïõ óçìáßíåé üôé ç ×Ýéëé áêüìç äå óïõ ìéëÜåé. 26 00:03:02,567 --> 00:03:05,167 Äþó' ôçò ëßãï ÷ñüíï êáé èá áëëÜîåé ãíþìç. 27 00:03:05,347 --> 00:03:06,561 Ëåò; 28 00:03:08,291 --> 00:03:11,391 Ìðïñïýìå, óáò ðáñáêáëþ, íá êüøïõìå áõôÞí ôçí êëÜøá; 29 00:03:12,049 --> 00:03:16,013 Åßíáé ìéá õðÝñï÷ç ìÝñá, Ôï Êåíü åßíáé íåêñü êáé ï áäåñöüò ìïõ ãýñéóå. 30 00:03:16,133 --> 00:03:19,783 Ïé ñÜöôåò êïóôïõìéþí óå üëïí ôïí êüóìï êé åãþ ÷áéñüìáóôå ðïëý. 31 00:03:21,460 --> 00:03:23,910 Ìïõ Ýëåéøå ç Óõíïéêßá, ôï ðáñáäÝ÷ïìáé. 32 00:03:24,167 --> 00:03:26,067 ÐÜìå íá áêïýóïõìå ëßãç ôæáæ; 33 00:03:26,289 --> 00:03:29,240 Íáé, ÷áñåßôå ôçí ðüëç üóï ìðïñåßôå. 34 00:03:29,752 --> 00:03:32,918 Ï ÌáñóÝë èá èÝëåé íá öýãïõìå Üìåóá, üðùò óõìöùíÞóïõìå. 35 00:03:33,038 --> 00:03:35,534 Ìðïñåß íá Üëëáîå ãíþìç êáé íá ìáò äþóåé áíáóôïëÞ. 36 00:03:35,654 --> 00:03:37,187 Äåí ðñüêåéôáé. 37 00:03:38,480 --> 00:03:40,711 Èá ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå ãéá ôçí áíá÷þñçóÞ ìáò. 38 00:03:40,831 --> 00:03:43,631 ÌÞðùò íá äïêéìÜæáìå íá ôï æçôÞóïõìå åõãåíéêÜ; 39 00:03:45,035 --> 00:03:47,885 Êáëýôåñá í' áöÞóåôå áõôÜ ôá ðñÜãìáôá ó' åìÝíá. 40 00:04:02,779 --> 00:04:04,779 Ìéá ÷áñÜ öáßíåóáé ãéá åöçìåñåýïõóá. 41 00:04:06,677 --> 00:04:07,858 Ãåéá óïõ. 42 00:04:07,978 --> 00:04:09,178 Ôé êÜíåéò åäþ; 43 00:04:11,909 --> 00:04:14,372 Áðëþò Ýíéùóá ôçí áíÜãêç íá óå äù. 44 00:04:16,394 --> 00:04:20,194 Ìéáò êáé äåí åßíáé êáèüëïõ ôïõ ÷áñáêôÞñá óïõ íá ìïõ öÝñíåéò êáöÝ… 45 00:04:21,698 --> 00:04:23,948 …ðñïóðáèþ íá äù ðüóï í' áíçóõ÷Þóù. 46 00:04:26,277 --> 00:04:28,027 Ôé óõìâáßíåé; Åßóáé êáëÜ; 47 00:04:29,228 --> 00:04:30,878 ×èåò íéêÞóáìå Ôï Êåíü. 48 00:04:32,425 --> 00:04:33,975 Ðñïôïý ôç óêïôþóïõìå… 49 00:04:34,962 --> 00:04:36,511 …ìðÞêå óôï ìõáëü ìïõ. 50 00:04:37,947 --> 00:04:39,497 Ìïõ Ýäåéîå Ýíá üñáìá. 51 00:04:40,639 --> 00:04:43,839 Õðïôßèåôáé ðùò èá ìïõ Ýäåé÷íå ôïí ìåãáëýôåñï öüâï ìïõ. 52 00:04:45,007 --> 00:04:46,206 Ôé åßäåò; 53 00:04:47,475 --> 00:04:48,670 ÅóÝíá. 54 00:04:50,889 --> 00:04:53,011 ¹óïõí îáðëùìÝíç, íåêñÞ. 55 00:04:54,348 --> 00:04:58,619 Åß÷á óôá ÷Ýñéá ìïõ ôï áßìá óïõ êáé äåí ìðïñïýóá íá óå óþóù. 56 00:05:00,649 --> 00:05:01,868 Åäþ åßìáé. 57 00:05:02,332 --> 00:05:04,132 ÅîáíôëçìÝíç, áëëÜ æùíôáíÞ. 58 00:05:05,193 --> 00:05:06,543 Åäþ, ìðñïóôÜ óïõ. 59 00:05:07,022 --> 00:05:09,822 Áðëþò óêåöôüìïõí üëá áõôÜ ðïõ äå óïõ Ý÷ù ðåé. 60 00:05:11,332 --> 00:05:13,980 ¼ëá áõôÜ ðïõ íéþèù ãéá óÝíá. 61 00:05:16,679 --> 00:05:19,279 Êáé ôé íéþèåéò ãéá ìÝíá, ÖñÝãéá ÌÜéêëóïí; 62 00:06:04,183 --> 00:06:05,933 Åßìáé ëßãï áðáó÷ïëçìÝíïò. 63 00:06:06,360 --> 00:06:07,910 Ôüôå èá ìðù óôï øçôü. 64 00:06:08,262 --> 00:06:12,354 ÎÝñù ðùò åß÷áìå óõìöùíÞóåé íá öýãïõìå ìüëéò íéêÞóïõìå ôïí å÷èñü, áëëÜ… 65 00:06:13,403 --> 00:06:14,403 …ìðïñåß… 66 00:06:15,394 --> 00:06:18,695 …íá ÷áèïýí åõêáéñßåò, áí ôçñÞóïõìå áõôïýò ôïõò üñïõò. 67 00:06:19,691 --> 00:06:20,910 Åõêáéñßåò; 68 00:06:22,032 --> 00:06:23,919 Ôé åõêáéñßåò áêñéâþò; 69 00:06:25,529 --> 00:06:28,804 ÖáãçôÜ íá äïêéìÜóïõìå, ìïõóéêÞ íá áðïëáýóïõìå… 70 00:06:29,877 --> 00:06:32,127 …äéáëõìÝíåò ó÷Ýóåéò íá áðïêáôáóôÞóïõìå. 71 00:06:32,924 --> 00:06:37,077 Äå è' áëëçëïóêïôùèïýìå ìå ôá áäÝñöéá óïõ, áëëÜ ùò åêåß. 72 00:06:37,516 --> 00:06:40,265 Áí ìåßíïõí, åßíáé èÝìá ÷ñüíïõ íá áëëÜîåé áõôü. 73 00:06:40,385 --> 00:06:41,685 Ôüóï äñáìáôéêüò. 74 00:06:43,044 --> 00:06:45,828 ÕðÜñ÷ïõí êé Üëëá ðñÜãìáôá åêôüò áðü ôïí áãþíá ãéá ôç äýíáìç… 75 00:06:45,948 --> 00:06:47,698 …êáé ôç ÃáëëéêÞ Óõíïéêßá. 76 00:06:52,535 --> 00:06:54,909 ¸ôóé èá ðåñéðëÝîïõìå áõôü ðïõ ðñÝðåé íá ãßíåé. 77 00:06:55,029 --> 00:06:56,379 ÐñÝðåé íá öýãåôå. 78 00:06:56,736 --> 00:06:59,983 ÄçëáäÞ ç ÷ôåóéíÞ íý÷ôá äå óÞìáéíå êÜôé; ¹ôáí Ýíá áðï÷áéñåôéóôÞñéï öéëß; 79 00:07:00,103 --> 00:07:01,318 ¹ôáí Ýíá ëÜèïò. 80 00:07:02,440 --> 00:07:04,448 Ç Óïößá åßíáé óôï äéðëáíü äùìÜôéï. 81 00:07:04,568 --> 00:07:07,474 Ìüëéò Ýñèåé ï ìÜãïò ìïõ, èá Ý÷ù Ýíáí ôñüðï íá ôçí îõðíÞóù. 82 00:07:07,594 --> 00:07:11,118 Ðåò ìïõ ðùò äå íéþèåéò ôßðïôá ãéá ìÝíá êáé äå èá ôï áíáöÝñù îáíÜ. 83 00:07:14,496 --> 00:07:15,716 Öýãå. 84 00:07:22,836 --> 00:07:26,013 Ôï îÝñù áõôü ôï âëÝììá. ÊÜôé èÝëåéò, áëëÜ èá ðåñéìÝíåéò. 85 00:07:26,133 --> 00:07:28,203 Ðçãáßíù íá ìéëÞóù ìå ôïí ÌáñóÝë. 86 00:07:28,323 --> 00:07:30,504 ÈÝëù íá ìéëÞóïõìå ãéá ôï ìÝëëïí ôçò Åëðßäáò. 87 00:07:30,624 --> 00:07:33,524 Åßíáé åðôÜ åôþí. Èá ðÜåé üðïõ êé ïé ãïíåßò ôçò. 88 00:07:33,856 --> 00:07:37,500 ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå óïâáñÜ ãéá ôï ôé åßíáé êáëýôåñï ãé' áõôÞí. 89 00:07:37,620 --> 00:07:41,943 Íáé, ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå ãéá äéÜöïñá, áëëÜ äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï ôþñá. 90 00:08:10,731 --> 00:08:13,024 Ìùñü ìïõ, æùãñáößæåéò; 91 00:08:13,829 --> 00:08:15,023 Íáé. 92 00:08:18,930 --> 00:08:20,247 Ôé åßíáé; 93 00:08:21,167 --> 00:08:22,467 Ìéá ÷éïíïèýåëëá; 94 00:08:28,976 --> 00:08:30,319 Ëïéðüí… 95 00:08:30,733 --> 00:08:35,569 …ôþñá ðïõ ðÝñáóå ç êáôáéãßäá Þèåëá íá óõæçôÞóïõìå ãéá ôï ìÝëëïí. 96 00:08:35,892 --> 00:08:38,853 ÎÝñù ðùò èÝëåéò ìéá öõóéïëïãéêÞ æùÞ, ìå ößëïõò, ó÷ïëåßï… 97 00:08:38,973 --> 00:08:41,263 …ìå ôÝ÷íç êáé áèëçôéóìü êáé… 98 00:08:44,501 --> 00:08:45,701 Åßóáé êáëÜ; 99 00:08:46,192 --> 00:08:47,389 Íáé. 100 00:08:53,544 --> 00:08:56,904 Åëðßäá, áí áíçóõ÷åßò ãéá Ôï Êåíü, äå ÷ñåéÜæåôáé. 101 00:08:58,321 --> 00:09:00,471 ¼ëá åßíáé åíôÜîåé ôþñá, áëÞèåéá. 102 00:09:08,414 --> 00:09:10,664 Ìðïñþ íá óõíå÷ßóù ôç æùãñáöéÜ ìïõ; 103 00:09:11,367 --> 00:09:13,172 Åííïåßôáé. 104 00:09:50,203 --> 00:09:51,203 Ôé; 105 00:09:51,367 --> 00:09:52,367 Ôé óõíÝâç; 106 00:09:55,639 --> 00:09:57,595 Ç ìáãåßá Ôïõ Êåíïý óå Ýñéîå óå êþìá. 107 00:09:57,715 --> 00:10:01,076 ÂñÞêá ôá êáôÜëëçëá õëéêÜ êáé ìå ôç âïÞèåéá åíüò ìÜãïõ… 108 00:10:02,345 --> 00:10:03,595 Ðþò áéóèÜíåóáé; 109 00:10:04,621 --> 00:10:05,840 ÐáñÜîåíá. 110 00:10:13,878 --> 00:10:16,128 ¼ôáí ìå êáôÝëáâå Ôï Êåíü Þôáí óáí… 111 00:10:18,562 --> 00:10:22,262 …íá ìå ðåñéüñéóå óå ìéá óêïôåéíÞ ãùíéÜ ôïõ åáõôïý ìïõ. 112 00:10:23,916 --> 00:10:26,116 ÐïôÝ äåí åß÷á íéþóåé ôüóï ÷áìÝíç. 113 00:10:26,427 --> 00:10:28,227 ¹ôáí êáé ëåò êáé ÷áíüìïõí… 114 00:10:29,318 --> 00:10:30,808 …êÜèå þñá ðïõ ðåñíïýóå. 115 00:10:30,928 --> 00:10:33,078 Êé üôáí Ýöõãå, Ýìåéíå ìüíï óêïôÜäé. 116 00:10:34,611 --> 00:10:38,425 - Äåí Þìïõí óßãïõñç üôé èá åðÝóôñåöá. - Ôá êáôÜöåñåò, üìùò. ÅðÝóôñåøåò. 117 00:10:38,545 --> 00:10:39,745 ×Üñç ó' åóÝíá. 118 00:10:52,828 --> 00:10:55,278 - Äå íïìßæù ðùò Ýöõãå. - ÊÜíåéò ëÜèïò. 119 00:10:56,022 --> 00:10:57,796 Ç ×Ýéëé ôç óêüôùóå ÷èåò. 120 00:11:00,786 --> 00:11:02,436 ÌáñóÝë, ôçí áéóèÜíïìáé. 121 00:11:03,128 --> 00:11:05,428 Ôï Êåíü åßíáé áêüìç êÜðïõ åêåß Ýîù. 122 00:11:08,705 --> 00:11:09,924 Ôï îÝñù. 123 00:11:20,718 --> 00:11:21,719 Áäýíáôïí. 124 00:11:22,402 --> 00:11:25,912 ¼,ôé êé áí ó÷åäéÜæïõí ïé áêüëïõèïé, äñïõí áíåîÜñôçôá áð' Ôï Êåíü. 125 00:11:26,032 --> 00:11:27,986 Ç ×Ýéëé ôç óêüôùóå, åßäá ôï ðôþìá. 126 00:11:28,106 --> 00:11:30,387 Äåí áñêåß íá ðåèÜíåé ôï óþìá ôçò. 127 00:11:32,109 --> 00:11:33,934 - Ôé åííïåßò; - ¼ôé ìÝ÷ñé ôþñá… 128 00:11:34,054 --> 00:11:37,651 …ïé Ðñüãïíïé èá åß÷áí öõëáêßóåé ôï ðíåýìá ôçò. ÁëëÜ äåí ôï 'êáíáí. 129 00:11:37,771 --> 00:11:39,684 Ôï ðíåýìá åßíáé áêüìç åëåýèåñï. 130 00:11:39,804 --> 00:11:42,446 - Èá åß÷å êÜðïéï åöåäñéêü ó÷Ýäéï. - Áíáìößâïëá. 131 00:11:42,566 --> 00:11:44,916 ºóùò êÜðïéïò íá ôç âïÞèçóå. Ãéá ðåò. 132 00:11:45,329 --> 00:11:47,280 - Ôç âïÞèçóåò; - Ôé ëåò; 133 00:11:47,400 --> 00:11:49,897 Êüö' ôï. Ôïí åìðéóôåýïìáé ôïí Âßíóåíô. 134 00:11:50,017 --> 00:11:53,010 Äå ìå íïéÜæåé áí ìå åìðéóôåýåóôå, ãéáôß, ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò… 135 00:11:53,130 --> 00:11:55,530 …áíôßèåôá ì' åóÜò, åãþ Ýêáíá êÜôé. 136 00:11:56,091 --> 00:11:59,591 ÐñïóðÜèçóá íá âñù ôñüðï íá öõëáêßóïõìå Ôï Êåíü ãéá ôá êáëÜ. 137 00:11:59,792 --> 00:12:01,294 Êáé ôá êáôÜöåñåò; 138 00:12:02,608 --> 00:12:03,732 Íáé. 139 00:12:03,852 --> 00:12:05,046 Êáé ü÷é. 140 00:12:06,799 --> 00:12:09,699 ×ñçóéìïðïßçóá ôï âéâëßï ãéá íá Ýñèù óå Ýêóôáóç. 141 00:12:10,395 --> 00:12:12,976 - Ðïéï âéâëßï; - Áõôü ðïõ âñÞêå. 142 00:12:13,341 --> 00:12:16,115 ÐåñéÝ÷åé ôá ìõóôéêÜ ôçò ìáãåßáò Ôïõ Êåíïý êé Ý÷åé ãñáöôåß… 143 00:12:16,235 --> 00:12:17,435 …áðü ôçí ßäéá. 144 00:12:18,689 --> 00:12:21,539 Êáôáëáâáßíåôå ôþñá ãéáôß äåí ôïí åìðéóôåýïìáé. 145 00:12:21,705 --> 00:12:24,958 Êé üóï Þìïõí óå Ýêóôáóç óõíÜíôçóá ôï ðíåýìá ôçò ìçôÝñáò ôçò ÉíÜíôïõ. 146 00:12:25,452 --> 00:12:27,146 Ðñïóðáèïýóá íá ðÜñù ôï îüñêé… 147 00:12:27,266 --> 00:12:30,169 …ìå ôï ïðïßï ðñéí 1500 ÷ñüíéá óêüôùóå ôçí êüñç ôçò. 148 00:12:30,289 --> 00:12:33,986 - Êáé ôüôå ìå óôáìÜôçóáí ïé áêüëïõèïé. - Êáé ôé ðåñéìÝíåéò; ÎáíáðñïóðÜèçóå. 149 00:12:34,106 --> 00:12:35,818 Ïé áêüëïõèïé ðÞñáí ôï âéâëßï. 150 00:12:35,938 --> 00:12:38,521 ¸÷ù âéâëéïèÞêç ãåìÜôç ìå âéâëßá îïñêéþí. ÄéÜëåîå Ýíá. 151 00:12:38,641 --> 00:12:41,264 Äåí ôç ÷ñåéÜæïìáé. Ôï âéâëßï åßíáé îå÷ùñéóôü. 152 00:12:41,384 --> 00:12:44,577 Åßíáé ìéá åðÝêôáóç ôçò äýíáìçò Ôïõ Êåíïý ó' áõôü ôïí êüóìï. 153 00:12:44,697 --> 00:12:46,835 Åßíáé ôï ßäéï áéþíéï üóï êé åêåßíç. 154 00:12:47,006 --> 00:12:50,614 Êáé óáò ëÝù üôé áí ðåéñÜîù ôï îüñêé óùóôÜ ìðïñþ íá ôçí êëåéäþóù óôï âéâëßï… 155 00:12:50,734 --> 00:12:53,609 - …êáé íá íéêÞóù Ôï êåíü ãéá ôá êáëÜ. - Êáé ðïý âñßóêåôáé ôþñá; 156 00:12:55,852 --> 00:12:57,752 Ôï Ý÷ïõí áêüìá ïé áêüëïõèïé. 157 00:13:00,319 --> 00:13:04,519 Ìå áõôÞ ôç óåëßäá ôïõ âéâëßïõ ôïõò åíôüðéóá óôï óçìåßï ðïõ îáíáãåííÞèçêå. 158 00:13:06,244 --> 00:13:07,744 Åêåß èá ôïõò âñåßôå. 159 00:13:08,960 --> 00:13:09,961 ÍéêëÜïõò. 160 00:13:12,946 --> 00:13:15,162 - ÐåñéìÝíåôå. ¸ñ÷ïìáé ìáæß óáò. - ÌáñóÝë. 161 00:13:17,001 --> 00:13:19,435 ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ ðñÝðåé íá ôáêôïðïéÞóïõìå. 162 00:13:29,053 --> 00:13:30,103 Íá ìáíôÝøù… 163 00:13:30,561 --> 00:13:31,561 …ï ÅëÜéæá; 164 00:13:34,827 --> 00:13:37,377 Ôá ðñÜãìáôá ìåôáîý ìáò åßíáé ìðåñäåìÝíá. 165 00:13:38,919 --> 00:13:41,339 ¸ôóé ðåñéãñÜöïõí óõ÷íÜ ôïí áäåñöü ìïõ. 166 00:13:41,459 --> 00:13:45,107 ¼ìùò ôá áéóèÞìáôÜ ôïõ ãéá óÝíá åßíáé áñêåôÜ áðëÜ. Óå ëáôñåýåé ×Ýéëé. 167 00:13:46,258 --> 00:13:47,258 Ôï îÝñù. 168 00:13:48,535 --> 00:13:51,883 Êáé îÝñù ôéò èõóßåò ðïõ Ý÷åé êÜíåé ãéá ìÝíá, ãéá áõôÞ ôçí ïéêïãÝíåéá. 169 00:13:52,608 --> 00:13:54,858 Ìáò Ý÷åé óþóåé üëïõò êáôÜ êáéñïýò. 170 00:13:56,588 --> 00:13:58,238 Åßäá ðñÜãìáôá, ÑåìðÝêá. 171 00:13:59,309 --> 00:14:00,509 Óôï ìõáëü ôïõ. 172 00:14:02,581 --> 00:14:04,296 ¼÷é ìüíï áíáìíÞóåéò. Åßäá… 173 00:14:04,940 --> 00:14:07,811 ôçí ðáñüñìçóÞ ôïõ, ôá öõóéêÜ ôïõ Ýíóôéêôá êáé… 174 00:14:09,366 --> 00:14:12,766 …óêÝöôïìáé üôé ßóùò áõôüò åßíáé ï ðñáãìáôéêüò ôïõ åáõôüò. 175 00:14:13,821 --> 00:14:15,321 Êé áõôü óå ôñïìÜæåé; 176 00:14:17,055 --> 00:14:20,005 ÖïâÜóáé üôé ç Åëðßäá èá äåé áõôÞ ôçí ðëåõñÜ ôïõ; 177 00:14:23,055 --> 00:14:26,211 Áíçóõ÷þ üôé èá äåé üôé äåí Ý÷ù ðñüâëçìá ì' áõôü. 178 00:14:28,864 --> 00:14:32,749 Ôé ôçò ìáèáßíù áí ôçí áöÞíù íá ìåãáëþíåé ó' Ýíá ìÝñïò ðïõ… 179 00:14:33,855 --> 00:14:37,122 …öõëáêßæïõìå ôïõò å÷èñïýò ìáò óå ìðïõíôñïýìéá êáé áíôéäñïýìå óå áðåéëÝò… 180 00:14:37,242 --> 00:14:39,642 …óêïôþíïíôáò ïëüêëçñåò ãåéôïíéÝò. Äå… 181 00:14:41,046 --> 00:14:43,446 …èÝëù íá ìÜèåé íá ãßíåé êé áõôÞ Ýôóé. 182 00:14:56,716 --> 00:14:59,236 ÊëÜïõò: Ôï Êåíü åßíáé áêüìá åêåß Ýîù. 183 00:15:03,457 --> 00:15:06,848 ÐëÝïí ï ìüíïò ôñüðïò íá ðáãéäåýóïõìå Ôï Êåíü… 184 00:15:07,077 --> 00:15:09,738 …åßíáé íá ðÜñïõìå ôï îüñêé áðü ôç ìçôÝñá ôçò ÉíÜíôïõ. 185 00:15:09,932 --> 00:15:12,064 ØÜ÷íåéò ôñüðï íá ôç äåéò ÷ùñßò ôï âéâëßï. 186 00:15:12,184 --> 00:15:13,184 Áêñéâþò. 187 00:15:13,773 --> 00:15:18,057 ¼ìùò äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù ìüíïò ìïõ ï- ðüôå ðñÝðåé íá äéï÷åôåýóù ôç äýíáìÞ óïõ. 188 00:15:18,177 --> 00:15:19,177 ¼÷é. 189 00:15:23,821 --> 00:15:25,221 ÌáñóÝë, ìå îÝñåéò. 190 00:15:25,473 --> 00:15:28,456 - Åäþ êáé 5 ÷ñüíéá äéïéêïýìå ôçí ðüëç. - Íáé, ôï îÝñù. 191 00:15:28,576 --> 00:15:31,809 Åðßóçò ìïõ åßðåò íá óå óêïôþóù áí ðïôÝ îáíáæçôïýóåò ôï âéâëßï. 192 00:15:32,288 --> 00:15:34,603 ÅðåéäÞ äåí Þîåñá áí ìðïñïýóá íá ôï åëÝãîù. 193 00:15:35,028 --> 00:15:36,128 Äåò ìå üìùò. 194 00:15:37,393 --> 00:15:39,482 Óïõ ìïéÜæù óáí áõôïýò ôïõò áêüëïõèïõò; 195 00:15:41,147 --> 00:15:42,847 Óïõ ìïéÜæù óáí ôïí Êßíé; 196 00:15:47,883 --> 00:15:48,883 ¼÷é. 197 00:15:52,069 --> 00:15:53,469 Ôé èÝëåéò íá êÜíù; 198 00:15:54,784 --> 00:15:56,334 Äþóå ìïõ ôï ÷Ýñé óïõ. 199 00:16:26,911 --> 00:16:28,749 Äåí ìðüñåóá íá öôÜóù ó' åêåßíç. 200 00:16:28,989 --> 00:16:31,974 - Äåí åßíáé ìÝñïò ãéá ôïõò æùíôáíïýò. - Áò îáíáðñïóðáèÞóïõìå. 201 00:16:32,094 --> 00:16:33,094 ¼÷é. 202 00:16:33,584 --> 00:16:34,747 Äåí Ý÷åé íüçìá. 203 00:16:34,867 --> 00:16:36,912 Áêüìá êáé ç äýíáìÞ óïõ äåí åßíáé áñêåôÞ. 204 00:16:37,032 --> 00:16:40,096 Ôï âéâëßï Þôáí ôï ìüíï áñêåôÜ éó÷õñü ãéá íá ìðïñÝóù íá ôçí ðëçóéÜóù. 205 00:16:40,216 --> 00:16:43,350 - Ùñáßá, Üñá ôé ìáò ìÝíåé íá êÜíïõìå; - Ìáò ìÝíåé ìüíï ìßá åðéëïãÞ. 206 00:16:43,470 --> 00:16:44,820 ÐñÝðåé íá ðåèÜíù. 207 00:16:57,299 --> 00:16:58,299 Ôé êÜíåéò; 208 00:17:03,143 --> 00:17:06,906 Äåí ìðïñþ íá åßìáé äõíáôÞ ãéá ôïõò ãïíåßò ìïõ áí äåí ìðïñþ íá êÜíù îüñêéá. 209 00:17:07,112 --> 00:17:09,970 Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ôïõò ðñïóôáôÝøåéò. Åìåßò ðñïóôáôåýïõìå åóÝíá. 210 00:17:10,090 --> 00:17:12,012 - Áò ðÜñïõìå ôþñá ôï âñá÷éï… - ¼÷é. 211 00:17:14,453 --> 00:17:18,050 ÃëõêéÜ ìïõ, åäþ êáé 1000 ÷ñüíéá êáíåßò äå íßêçóå ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìáò. 212 00:17:19,360 --> 00:17:21,254 Ôßðïôá äåí ìðïñåß íá ìáò íéêÞóåé. 213 00:17:23,796 --> 00:17:25,917 ÂáóéêÜ, õðÜñ÷åé êÜôé. 214 00:17:49,655 --> 00:17:52,488 Ôï ðïõ Þñèåò íá ìå äåéò ôï ðñùß… 215 00:17:53,065 --> 00:17:54,165 …Þôáí ùñáßï. 216 00:17:56,619 --> 00:17:58,569 Ðïõ ëåò, ç áëÞèåéá åßíáé üôé… 217 00:17:59,634 --> 00:18:01,034 …óêÝöôçêá íá öýãù. 218 00:18:02,819 --> 00:18:04,519 Åßìáé ðïëý êáëÞ ó' áõôü. 219 00:18:05,335 --> 00:18:06,736 Ãéáôß äåí ôï Ýêáíåò; 220 00:18:09,020 --> 00:18:10,020 Ðïõ ëåò… 221 00:18:12,736 --> 00:18:14,086 …óõíåéäçôïðïßçóá… 222 00:18:15,489 --> 00:18:16,489 …ðùò… 223 00:18:17,505 --> 00:18:18,655 …üôáí ðåèÜíù… 224 00:18:19,713 --> 00:18:22,584 …äå èá îõðíÞóù ìåôÜ áðü 5 ëåðôÜ. 225 00:18:24,311 --> 00:18:25,611 Êáé ïýôå êé åóý. 226 00:18:27,215 --> 00:18:29,328 ÓõãêñéôéêÜ ìå ôçí õðüëïéðç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ… 227 00:18:29,448 --> 00:18:31,757 …ç æùÞ ìïõ èá åßíáé ðïëý ìéêñÞ. 228 00:18:32,351 --> 00:18:33,593 Êáé… 229 00:18:34,334 --> 00:18:36,857 …äåí Þèåëá ðëÝïí íá ôç óðáôáëþ öåýãïíôáò. 230 00:18:40,424 --> 00:18:42,274 ×áßñïìáé ðïõ äåí ôï Ýêáíåò. 231 00:18:49,137 --> 00:18:50,137 Ùñáßá. 232 00:19:01,642 --> 00:19:03,256 ºóùò íá ðåñéìÝíåéò åäþ. 233 00:19:04,257 --> 00:19:07,257 ÐÜìå óôï ìÝñïò ðïõ ðÝèáíåò. Äå èá óå ðáñåîçãïýóá. 234 00:19:07,988 --> 00:19:11,188 Áí ðßóôåõá üôé äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù äå èá åß÷á Ýñèåé. 235 00:19:12,173 --> 00:19:13,923 ÍéêëÜïõò, üôáí ôåëåéþóåé… 236 00:19:15,139 --> 00:19:17,503 …èÝëù íá ðÜñåéò ôç ×Ýéëé êáé ôçí Åëðßäá ìáêñéÜ. 237 00:19:17,623 --> 00:19:18,773 Áð' üëá áõôÜ. 238 00:19:20,476 --> 00:19:23,128 ÐáñÝëåéøåò ìå Ýìöáóç ôïí åáõôü óïõ áðü ôçí åîßóùóç. 239 00:19:25,368 --> 00:19:26,995 ¼,ôé êé áí åßäå ç ×Ýéëé… 240 00:19:27,245 --> 00:19:29,781 - …ôåëéêÜ èá ôï áðïäå÷ôåß. - ¼÷é, äåí ðñüêåéôáé. 241 00:19:33,680 --> 00:19:35,880 Äåí ìðïñþ íá ôçò åîçãÞóù ôé åßäå. 242 00:19:37,627 --> 00:19:39,047 - Ðïéïò… - ¸÷åéò êïõñáóôåß. 243 00:19:39,167 --> 00:19:40,888 Êé åìåßò ôé åßìáóôå, ÍéêëÜïõò; 244 00:19:41,795 --> 00:19:45,817 ×ßëéá ÷ñüíéá êåíüôçôáò, ìéá áôåëåßùôç ðáñÝëáóç óöáãþí. 245 00:19:49,170 --> 00:19:50,970 ÌÝ÷ñé ðïõ Þñèå ç êüñç óïõ. 246 00:19:52,461 --> 00:19:57,260 Ôþñá åßíáé ôï ðáí, ÍéêëÜïõò. Áîßæåé êÜèå ìÜ÷ç êáé êÜèå èõóßá. 247 00:19:57,973 --> 00:20:01,776 - Äåí ðñÝðåé íá õðïóôåß ôçí ßäéá ìïßñá… - Ç åîüíôùóç Ôïõ Êåíïý… 248 00:20:01,896 --> 00:20:04,096 …èá äéáóöáëßóåé ôçí áóöÜëåéÜ ôçò. 249 00:20:06,099 --> 00:20:08,349 ¼ëá ô' Üëëá ìðïñïýí íá ðåñéìÝíïõí. 250 00:20:14,195 --> 00:20:18,887 ÎÝñù üôé äåí ðïëõáíïéãüìáóôå ìåôáîý ìáò, áëëÜ ðñÝðåé íá ôï ðù óå êÜðïéïí. 251 00:20:21,565 --> 00:20:22,715 Ôé óõìâáßíåé; 252 00:20:22,891 --> 00:20:26,341 Óêåöôüìïõí üëï ôï ðñùß ó÷åôéêÜ ìå ôï ôé óõíÝâç ÷èåò âñÜäõ. 253 00:20:26,970 --> 00:20:28,670 Ôï Êåíü ìå êñáôïýóå. Ìðïñïýóå… 254 00:20:28,790 --> 00:20:32,164 …íá ìå óêïôþóåé, áëëÜ äåí ôï Ýêáíå. ÐÞñå áðëþò ôï áßìá ìïõ êáé Ýöõãå. 255 00:20:32,284 --> 00:20:33,284 Ãéáôß; 256 00:20:34,874 --> 00:20:36,774 Ôï áßìá Ý÷åé ðïëëÝò ÷ñÞóåéò. 257 00:20:37,396 --> 00:20:40,179 Îüñêéá åíôïðéóìïý, èåñáðåõôéêÜ, óýíäåóçò… 258 00:20:40,299 --> 00:20:41,549 Îüñêé óýíäåóçò. 259 00:20:42,545 --> 00:20:44,845 Äå óõíÝäåóå ôïí åáõôü ôçò ó' åìÝíá. 260 00:20:48,958 --> 00:20:50,916 Ôï ðÞñá áðü ôï äùìÜôéï ôçò Åëðßäáò. 261 00:20:51,542 --> 00:20:54,442 ÄéÜâáóÝ ôï. Ðåò ìïõ ôé åßäïõò åíÝñãåéá íéþèåéò. 262 00:21:08,382 --> 00:21:11,307 - Åßíáé ìáãåßá Ôïõ Êåíïý. - Ôï áßìá ôùí ËáìðïíÝñ èá ôç óêüôùíå. 263 00:21:11,427 --> 00:21:13,847 Åêôüò êé áí åêìåôáëëåýôçêå ôç ãåíéÜ óïõ åóêåììÝíá. 264 00:21:13,967 --> 00:21:17,269 ÂñÞêå ôñüðï íá ìåôáôñÝøåé ôç äýíáìÞ ôçò ðñïò üöåëüò ôçò. 265 00:21:17,389 --> 00:21:19,615 ÎÝñåé üôé äå èá Ýâëáðôá ôçí êüñç ìïõ. 266 00:21:21,105 --> 00:21:22,305 Ôé èá êÜíïõìå; 267 00:21:29,301 --> 00:21:30,701 Åßíáé íåõñïôïîßíç. 268 00:21:31,016 --> 00:21:33,816 Èá óôáìáôÞóåé ôçí êáñäéÜ ìïõ êáé èá ìïõ äþóåé áñêåôü ÷ñüíï… 269 00:21:33,936 --> 00:21:38,086 - …íá ìéëÞóù ìå ôç ìçôÝñá ôçò ÉíÜíôïõ. - Ùñáßá, êáé ðþò èá óå åðáíáöÝñù; 270 00:21:46,323 --> 00:21:48,394 ÂÜñá ôçí êáôåõèåßáí óôçí êáñäéÜ ìïõ. 271 00:21:49,092 --> 00:21:52,661 Èá ôçí åðáíåêêéíÞóåé, áëëÜ êÜí' ôï ðñéí ðÝóåé êé ï ôåëåõôáßïò êüêêïò ó' áõôü. 272 00:21:52,781 --> 00:21:53,781 Áëëéþò… 273 00:21:53,960 --> 00:21:55,010 …èá ðåèÜíù. 274 00:21:55,749 --> 00:21:59,446 Êé ç ìïíáäéêÞ óïõ åõêáéñßá íá îåöïñôù- èåßò áõôü ôï ôÝñáò, èá ðåèÜíåé ìáæß ìïõ. 275 00:22:17,149 --> 00:22:18,449 Ôá ëÝìå óýíôïìá. 276 00:23:23,302 --> 00:23:25,955 Óõããíþìç ðïõ äéáêüðôïõìå ôïí êýêëï ðñïóåõ÷Þò óáò. 277 00:23:27,669 --> 00:23:29,358 ¹ñèáìå ãéá åêåßíï ôï âéâëßï. 278 00:23:29,552 --> 00:23:31,452 Êáé íá óáò óêïôþóïõìå üëïõò. 279 00:23:43,765 --> 00:23:46,119 Áêüìá êé áí êáôáöÝñåôå íá ðÜñåôå ôï âéâëßï… 280 00:23:47,532 --> 00:23:49,155 …äå èá óôáìáôÞóåôå ôßðïôá. 281 00:23:49,584 --> 00:23:51,299 Ôï îüñêé Ý÷åé Þäç îåêéíÞóåé. 282 00:23:52,081 --> 00:23:53,481 Áõôü åßíáé áôõ÷Ýò. 283 00:23:55,303 --> 00:23:56,353 ÐåñéìÝíåôå. 284 00:23:58,827 --> 00:24:01,868 Áãíïåßôå ôåëåßùò ôç óïâáñüôçôá ôçò êáôÜóôáóÞò óáò, Ýôóé; 285 00:24:02,236 --> 00:24:06,021 Ìá öõóéêÜ, ðÝñáóå ôéò ôåëåõôáßåò óôéãìÝò ôçò æùÞò óïõ äéáöùôßæïíôÜò ìáò. 286 00:24:06,522 --> 00:24:09,741 Ôï Êåíü ðÝôáîå ôï óþìá ôçò ãéá íá ðÜñåé êÜðïéïõ Üëëïõ. 287 00:24:09,889 --> 00:24:11,119 Íáé, íáé. 288 00:24:11,319 --> 00:24:14,513 Êáé èá ôï óêïôþóïõìå êé åêåßíï êáé ôï åðüìåíï ìÝ÷ñé íá ðéÜóåé ôï íüçìá. 289 00:24:14,633 --> 00:24:17,181 Äå èá ôïëìÞóåôå íá óêïôþóåôå ôï óþìá ðïõ êáôÝëáâå. 290 00:24:19,115 --> 00:24:23,006 ÁõôÞ ôç óôéãìÞ åíþíåôáé ìå ôçí éó÷õ- ñüôåñç ìÜãéóóá ðïõ ãíþñéóå ï êüóìïò. 291 00:24:23,588 --> 00:24:25,456 Êáé áðü ìéá åéñùíåßá ôçò ôý÷çò… 292 00:24:25,915 --> 00:24:29,059 …åßíáé êÜðïéá ðïõ èá ðÝèáéíåò áðü ôï íá åðéôñÝøåéò íá ðÜèåé êÜôé. 293 00:24:50,703 --> 00:24:51,703 Ïñßóôå. 294 00:24:52,975 --> 00:24:54,525 Èá åßóáé áóöáëÞò åäþ. 295 00:24:55,120 --> 00:24:56,938 - Ìüíï åãþ ìðïñþ íá ìðù. - ¼÷é. 296 00:24:57,058 --> 00:25:00,416 Äå ìÝíù åäþ ìÝóá, ÖñÝãéá. Ôï Êåíü ðÞãå íá óå óêïôþóåé Üðåéñåò öïñÝò. 297 00:25:00,536 --> 00:25:03,707 - ÎÝñåé üôé åßóáé ç áäõíáìßá ìïõ. - Åöüóïí ðïëåìÜò, ðïëåìÜù êé åãþ. 298 00:25:04,496 --> 00:25:05,996 Ôåëåßùóå ç óõæÞôçóç. 299 00:25:15,293 --> 00:25:16,393 Óå ðáñáêáëþ… 300 00:25:16,983 --> 00:25:18,427 …ìç ìå óôáìáôÞóåéò. 301 00:25:20,922 --> 00:25:22,124 Ôï Ýêáíá Þäç. 302 00:25:28,445 --> 00:25:29,445 ÖñÝãéá. 303 00:25:59,955 --> 00:26:01,005 ÃëõêéÜ ìïõ. 304 00:26:04,574 --> 00:26:08,823 Ãéáôß äåí êáôåâÜæåéò êÜôù ôï óêÜêé íá ðáßîïõìå ìáæß; 305 00:26:11,289 --> 00:26:15,139 ÈÝëåéò íá ðáò íá êÜôóåéò êÜðïõ üóï åãþ èá åôïéìÜæù êÜôé íá öÜìå; 306 00:26:24,830 --> 00:26:26,480 ÈÝëù ðßóù ôçí êüñç ìïõ. 307 00:26:45,517 --> 00:26:47,692 Ãéá íá ìáíôÝøù, Þñèáôå åê ìÝñïõò Ôïõ Êåíïý. 308 00:26:47,812 --> 00:26:49,018 ÅíôÜîåé, áêïýóôå. 309 00:26:49,138 --> 00:26:52,134 Ãéá íá öôÜóåôå óôïí Âßíóåíô èá ðñÝðåé íá ìå óêïôþóåôå. 310 00:26:52,254 --> 00:26:54,804 Êé áí äåí ôï îÝñåôå äåí ìðïñþ íá ðåèÜíù. 311 00:27:01,024 --> 00:27:02,224 Åãþ ðñïóðÜèçóá. 312 00:27:03,010 --> 00:27:06,860 ¼óïò êáéñüò êé áí ÷ñåéáóôåß èá êÜíù ôá ðÜíôá ãéá íá ôçí ðÜñù ðßóù. 313 00:27:14,069 --> 00:27:17,819 Äå èá ôçí ðÜñåéò. Áí êáé ðáëåýåé áêüìá, èá ôá ðáñáôÞóåé óýíôïìá. 314 00:27:18,282 --> 00:27:21,814 Ìüëéò ïëïêëçñùèåß áõôü, èá ìåßíù ãéá ðÜíôá óôï óþìá ôçò. 315 00:27:30,967 --> 00:27:32,317 Äå èá ìå âëÜøåéò. 316 00:27:32,551 --> 00:27:33,801 Åßìáé êüñç óïõ. 317 00:27:34,050 --> 00:27:35,850 - Äåí ìðïñåßò. - ÉíÜíôïõ. 318 00:27:50,281 --> 00:27:51,646 Ðüóï ÷ñüíï Ý÷ïõìå; 319 00:27:51,766 --> 00:27:54,532 Äå èá åßíáé ðïëý ÷áñïýìåíç ìüëéò óðÜóåé ôï îüñêé ýðíïõ. 320 00:27:54,652 --> 00:27:56,202 ¢ñá ðñÝðåé âéáóôïýìå. 321 00:28:15,144 --> 00:28:16,144 ¼÷é. 322 00:28:46,241 --> 00:28:47,941 Åõ÷áñßóôçóå ìå áñãüôåñá. 323 00:28:59,242 --> 00:29:00,810 ¸ëá, Ýëá, Ýëá. 324 00:29:03,940 --> 00:29:04,940 ¸ëá, Ýëá. 325 00:29:07,937 --> 00:29:09,287 Êáëþò Þñèåò ðßóù. 326 00:29:10,543 --> 00:29:12,143 ÐÞñåò áõôü ðïõ Þèåëåò; 327 00:29:12,587 --> 00:29:13,587 Íáé. 328 00:29:15,333 --> 00:29:17,599 Êáé Ý÷ù êáé êÜðïéá Üó÷çìá íÝá. 329 00:29:21,078 --> 00:29:22,963 ÊïéìÜôáé áêüìá. Ëåò íá äïõëÝøåé; 330 00:29:23,083 --> 00:29:26,300 Ôï öõëá÷ôü ìðïñåß íá öõëÜîåé êÜèå ÌÜéêëóïí, Üñá êáé ôçí Åëðßäá. 331 00:29:26,420 --> 00:29:28,320 Ôï åðéäéüñèùóá üóï ìðïñïýóá. 332 00:29:29,565 --> 00:29:31,015 Ãåííáßá ðñïóðÜèåéá… 333 00:29:31,880 --> 00:29:33,680 …áëëÜ ç Åëðßäá ìïõ áíÞêåé. 334 00:29:38,319 --> 00:29:40,169 Ìüíï ðÜíù áðü ôï ðôþìá ìïõ. 335 00:29:43,637 --> 00:29:44,887 Áí áõôü èÝëåéò. 336 00:29:47,116 --> 00:29:48,516 Ðñüóå÷å ðïõ ðáôÜò. 337 00:29:49,004 --> 00:29:51,664 - Ôïõò óêüôùóåò üëïõò áõôïýò; - Íáé. 338 00:29:52,517 --> 00:29:53,517 Óïößá. 339 00:29:54,062 --> 00:29:57,012 ¹ôáí ðéóôïß Óôï Êåíü. ÐÞñáí áõôü ðïõ ôïõò Üîéæå. 340 00:29:57,231 --> 00:29:58,631 Áõôü íéþèù êé åãþ. 341 00:29:59,485 --> 00:30:01,785 Áõôü ôï ôÝñáò êñáôÜåé ôçí êüñç ìïõ. 342 00:30:02,038 --> 00:30:04,506 Åßðá èá óïõ öÝñù áõôü ôï âéâëßï ãéá íá ìå âïçèÞóåéò. 343 00:30:04,626 --> 00:30:05,608 ÓåéñÜ óïõ. 344 00:30:06,619 --> 00:30:08,219 ÐñÝðåé íá ìÜèåéò êÜôé. 345 00:30:08,349 --> 00:30:09,949 ¸÷åé ó÷Ýóç ìå Ôï Êåíü. 346 00:30:10,168 --> 00:30:14,068 Áõôü ôï ôÝñáò êáôÝëáâå ôï óþìá ìïõ, üðùò êáôÝëáâå êáé ôçí êüñç óïõ. 347 00:30:15,645 --> 00:30:18,945 ¼óï ìå êñáôïýóå, ôï ìüíï ðïõ Þèåëá Þôáí íá ôá ðáñáôÞóù. 348 00:30:19,658 --> 00:30:22,858 Íá ðáñáóõñèþ óôï óêïôÜäé êáé íá åîáöáíéóôþ ãéá ðÜíôá. 349 00:30:23,149 --> 00:30:26,099 ¹îåñá üôé áí ôï Ýêáíá èá ìå êáôáëÜìâáíå ôåëåßùò. 350 00:30:26,328 --> 00:30:28,477 Äåí ðñÝðåé íá óõìâåß áõôü óôçí Åëðßäá. 351 00:30:28,597 --> 00:30:31,497 Ìðïñåß íá åßíáé äõíáôÞ, áëëÜ åßíáé áêüìá ðáéäß. 352 00:30:32,166 --> 00:30:33,916 ÐñÝðåé íá ôçí ðëçóéÜóåéò… 353 00:30:34,387 --> 00:30:36,437 …áëëéþò üëá áõôÜ èá åßíáé ìÜôáéá. 354 00:30:41,129 --> 00:30:44,689 Áõôü åßíáé ãåìÜôï ìå ôç ìáãåßá Ôïõ Êåíïý. Ç Åëðßäá óõíäÝåôáé ì' áõôü. 355 00:30:44,809 --> 00:30:46,839 ÓõíäÝåôáé ìáæß óïõ ìÝóù ôïõ áßìáôïò óïõ. 356 00:30:46,959 --> 00:30:50,959 Áí ôá åíþóù üëá ìáæß, èá ìðïñÝóù íá óå óôåßëù ó' åêåßíç ìå Ýíá îüñêé. 357 00:30:51,217 --> 00:30:53,817 ÌåôÜ èá ðñÝðåé íá êñáôÞóåéò ìáæß ìáò ôçí Åëðßäá. 358 00:30:54,023 --> 00:30:55,223 Áò ôï êÜíïõìå. 359 00:31:00,939 --> 00:31:02,658 Ç Åëðßäá èá óå ðïëåìÞóåé. 360 00:31:02,778 --> 00:31:04,828 Íéþèù ôçí áãÜðç ôçò ãéá óÝíá. 361 00:31:06,125 --> 00:31:08,454 Êñßìá ðïõ äåí åßíáé áñêåôÞ. 362 00:31:37,965 --> 00:31:38,965 Åëðßäá; 363 00:31:45,530 --> 00:31:46,530 Åßìáé åäþ. 364 00:31:50,804 --> 00:31:51,954 ¹ñèå Ôï Êåíü. 365 00:31:52,750 --> 00:31:54,500 ÐñïóðÜèçóá íá ôçí ðáëÝøù. 366 00:31:54,918 --> 00:31:56,918 ÁëëÜ üëá åßíáé ôüóï óêïôåéíÜ. 367 00:31:57,505 --> 00:31:58,805 ÊÜíåé ðïëý êñýï. 368 00:31:59,288 --> 00:32:01,006 Åßìáé ðïëý êïõñáóìÝíç. 369 00:32:10,437 --> 00:32:11,887 ÅíôÜîåé, åßíáé åäþ. 370 00:32:12,139 --> 00:32:13,639 ÎÝñåôå ôé íá êÜíåôå. 371 00:32:29,758 --> 00:32:30,958 Ãåéá êáé ðÜëé. 372 00:32:44,796 --> 00:32:45,796 Åëðßäá. 373 00:32:47,738 --> 00:32:49,138 Åëðßäá, ÜêïõóÝ ìå. 374 00:32:50,740 --> 00:32:52,440 ÐñÝðåé íá ìåßíåéò îýðíéá. 375 00:32:52,783 --> 00:32:53,783 ÅíôÜîåé; 376 00:32:53,927 --> 00:32:55,776 ÐñÝðåé íá ìåßíåéò ìáæß ìïõ. 377 00:32:55,896 --> 00:32:57,696 Ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü; 378 00:32:59,655 --> 00:33:00,855 Èá ðñïóðáèÞóù. 379 00:33:08,345 --> 00:33:09,745 Ðüóï ðñïâëÝøéìïò. 380 00:33:10,796 --> 00:33:12,446 Èá ôï ðëçñþóåéò áêñéâÜ. 381 00:33:13,940 --> 00:33:15,642 Óå óêüôùóá Þäç ìéá öïñÜ. 382 00:33:16,290 --> 00:33:18,370 Äå èá äéóôÜóù íá ôï îáíáêÜíù. 383 00:33:21,520 --> 00:33:22,520 ÉíÜíôïõ. 384 00:33:23,915 --> 00:33:24,915 Åìöáíßóïõ. 385 00:33:25,942 --> 00:33:27,092 Ôé óõìâáßíåé; 386 00:33:27,651 --> 00:33:30,325 Ôï ôñïìåñü Êåíü öïâÜôáé íá ìå áíôéêñßóåé; 387 00:33:30,445 --> 00:33:32,195 Äåí êñýâïìáé áðü êáíÝíáí. 388 00:33:34,305 --> 00:33:38,705 Êáé óßãïõñá ü÷é áðü êÜðïéïí ðïõ åðéèõìåß íá ãßíåé ÂáóéëéÜò ôçò ÍÝáò ÏñëåÜíçò. 389 00:33:48,240 --> 00:33:49,722 Áõôü åßíáé ìï÷èçñü. 390 00:33:52,581 --> 00:33:54,031 Áêüìá êáé ãéá óÝíá. 391 00:33:56,592 --> 00:33:57,992 ÌÜëëïí óå ôóÜíôéóå. 392 00:33:58,391 --> 00:34:02,341 Óßãïõñá åß÷å ðïëëÜ áêüìá íá ðåé, áëëÜ äåí Ý÷åé óçìáóßá, ãéáôß… 393 00:34:02,645 --> 00:34:05,295 …óå áðáó÷üëçóå áñêåôÜ ãéá íá óå ðáãéäåýóù. 394 00:34:06,216 --> 00:34:08,566 Íïìßæåéò üôé ìðïñåßò íá ìå íéêÞóåéò; 395 00:34:09,430 --> 00:34:10,880 ÐñïóðÜèçóå üóï èåò. 396 00:34:11,618 --> 00:34:13,715 ÁëëÜ ìüëéò ç Åëðßäá åíäþóåé… 397 00:34:14,400 --> 00:34:17,317 …èá ãßíù äõíáôüôåñç áð' üóï ìðïñåßò íá öáíôáóôåßò. 398 00:34:17,728 --> 00:34:19,127 Äå èá óõìâåß áõôü. 399 00:34:20,395 --> 00:34:22,496 Åðéêïéíþíçóá ìå ôïõò Ðñïãüíïõò. 400 00:34:26,984 --> 00:34:28,686 ¹ôáí êé ç ìáìÜ óïõ åêåß. 401 00:34:28,848 --> 00:34:31,915 Ìïõ Ýäùóå ôï îüñêé ðïõ ÷ñçóéìïðïßçóå ãéá íá óå óêïôþóåé, êáé ôþñá… 402 00:34:32,035 --> 00:34:34,132 …èá óå âÜëù ðßóù óôï êåëß óïõ. 403 00:34:34,712 --> 00:34:35,712 Ãéá ðÜíôá. 404 00:34:51,122 --> 00:34:52,622 ¢íïéîå ôá ìÜôéá óïõ. 405 00:34:53,040 --> 00:34:54,740 Äåí ðñÝðåé íá êïéìçèåßò. 406 00:34:57,807 --> 00:34:59,407 Èá óïõ ðù ìéá éóôïñßá. 407 00:35:00,122 --> 00:35:03,272 Êáé èá ðñÝðåé íá ìåßíåéò îýðíéá ãéá íá ôçí áêïýóåéò. 408 00:35:05,145 --> 00:35:06,395 Ðñéí ãåííçèåßò… 409 00:35:07,533 --> 00:35:09,283 …Þìïõí ðïëý äéáöïñåôéêüò. 410 00:35:10,183 --> 00:35:11,383 ¹ìïõí óêëçñüò. 411 00:35:13,437 --> 00:35:14,537 ¹ìïõí êáêüò. 412 00:35:14,733 --> 00:35:16,583 Êáé ÷áéñüìïõí ìå ôïí ôñüìï… 413 00:35:16,939 --> 00:35:18,739 …ðïõ ðñïêáëïýóá óå Üëëïõò. 414 00:35:19,574 --> 00:35:20,724 ÁëëÜ, Åëðßäá… 415 00:35:21,232 --> 00:35:23,560 …áðü ôç óôéãìÞ ðïõ óå åßäá… 416 00:35:24,361 --> 00:35:28,061 …ôï ìüíï ðïõ Þèåëá Þôáí íá åßìáé Üîéïò íá åßìáé ï ðáôÝñáò óïõ. 417 00:35:35,096 --> 00:35:36,963 ¼÷é. 418 00:35:37,155 --> 00:35:39,875 Áõôü ï èõìüò ðïõ íéþèåéò óçìáßíåé üôé ÷Üíåéò. 419 00:35:39,995 --> 00:35:43,165 Ãéáôß ìåôÜ áðü áõôü äå èá îáíáìðåßò óôï óþìá ôçò Åëðßäáò. 420 00:35:43,285 --> 00:35:47,028 Êáé ìüëéò óå êëåéäþóù óôï âéâëßï äå èá îáíáâãåßò ðïôÝ, ãé' áõôü… 421 00:35:53,012 --> 00:35:54,948 ÁëëÜ öïâÜìáé, Åëðßäá. 422 00:35:56,240 --> 00:35:57,940 ÖïâÜìáé ðùò ÷ùñßò åóÝíá… 423 00:35:58,598 --> 00:36:00,398 …èá åðéóôñÝøù óôï óêïôÜäé. 424 00:36:01,877 --> 00:36:03,409 Ãé' áõôü óå ÷ñåéÜæïìáé. 425 00:36:04,286 --> 00:36:05,636 ÈÝëù íá ðáëÝøåéò. 426 00:36:07,570 --> 00:36:09,070 Èá ðáëÝøù, ìðáìðÜêá. 427 00:36:17,077 --> 00:36:19,077 Ðéóôåýåéò üôé ìå íßêçóåò; 428 00:37:47,587 --> 00:37:49,747 - Ðïý åßíáé; - Äåí ìðüñåóá íá ôç óþóù. 429 00:37:49,867 --> 00:37:51,167 Ç Åëðßäá ÷Üèçêå. 430 00:37:51,833 --> 00:37:53,700 - Ôé; - Åßíáé Ôï Êåíü ôþñá. 431 00:37:53,820 --> 00:37:55,320 ÐñÝðåé íá ôç âñïýìå. 432 00:37:55,899 --> 00:37:59,299 - Óßãïõñá ìðïñåß íá ôç âãÜëåéò… - Áí Þôáí åýêïëï íá ôï êÜíù… 433 00:37:59,419 --> 00:38:02,624 …ôüôå äå èá âñéóêüìïõí åäþ. Äåí Ý÷ù êÜðïéï ìÝñïò íá ôç âÜëù. 434 00:38:02,744 --> 00:38:04,169 Ôï âéâëßï êáôáóôñÜöçêå. 435 00:38:04,289 --> 00:38:07,501 Ôï âéâëßï åßíáé ôï ðéï éó÷õñü ìÝñïò ãéá íá öõëáêßóåé ôçí øõ÷Þ ôçò. 436 00:38:07,621 --> 00:38:09,471 Èá õðÜñ÷åé êé Üëëïò ôñüðïò. 437 00:38:12,189 --> 00:38:13,189 Âßíóåíô; 438 00:38:13,632 --> 00:38:15,132 Äåí îÝñù Üëëï ôñüðï. 439 00:38:22,430 --> 00:38:23,708 - Ðïý ðáò; - Íá ôç âñù. 440 00:38:23,828 --> 00:38:25,000 - Ðþò; - Èá øÜîù. 441 00:38:25,120 --> 00:38:27,720 - ¢óå ìå íá óå âïçèÞóù. - Ìç ì' áããßæåéò. 442 00:38:30,223 --> 00:38:32,776 Åßìáé ìå ôï ìÝñïò óïõ. 443 00:38:34,434 --> 00:38:36,534 Äåí Ýðñåðå íá ôç öÝñù åäþ. 444 00:39:44,639 --> 00:39:47,140 Áðüäïóç/Óõã÷ñïíéóìüò: X-TheOriginalsTeam 445 00:39:47,260 --> 00:39:49,762 [selin, Niklaus, BlackIris] 446 00:39:49,882 --> 00:39:52,384 ÅðéìÝëåéá Äéáëüãùí: X-TheOriginalsTeam [Niklaus] 447 00:39:52,569 --> 00:39:55,790 Ðñéí ÷ßëéá ÷ñüíéá äþóáìå Ýíáí üñêï ïé ôñåéò ìáò. 448 00:39:57,377 --> 00:39:59,627 Íá ðñïóôáôåýïõìå ï Ýíáò ôïí Üëëïí… 449 00:39:59,796 --> 00:40:01,681 …åéò ôïõò áéþíåò ôùí áéþíùí. 450 00:40:03,305 --> 00:40:06,205 ÖñÝãéá, ðëÝïí áõôüò ï üñêïò óõìðåñéëáìâÜíåé êé åóÝíá. 451 00:40:09,047 --> 00:40:11,497 ¼ðùò óõìðåñéëáìâÜíåé êáé ôçí êüñç ìïõ. 452 00:40:13,362 --> 00:40:15,362 Åßíáé ç êáñäéÜ êé ç øõ÷Þ ìïõ. 453 00:40:17,788 --> 00:40:19,288 Ôþñá åßíáé åêåß Ýîù… 454 00:40:20,355 --> 00:40:21,755 …ìüíç óôï óêïôÜäé… 455 00:40:23,552 --> 00:40:24,702 …êáé ðáëåýåé. 456 00:40:30,044 --> 00:40:32,044 Äå ãßíåôáé íá ôá ðáñáôÞóïõìå. 457 00:40:33,589 --> 00:40:34,689 Óáò åêëéðáñþ… 458 00:40:36,148 --> 00:40:37,198 …üëïõò óáò… 459 00:40:40,503 --> 00:40:43,953 - …áí õðÜñ÷åé åëðßäá… - ºóùò õðÜñ÷åé ôñüðïò íá ôç óþóïõìå. 460 00:40:45,382 --> 00:40:46,382 ÏôéäÞðïôå. 461 00:40:48,816 --> 00:40:52,080 Áí ðÜñïõìå áõôüí ôïí äñüìï èá åßíáé ôï ôÝëïò ôçò ïéêïãÝíåéÜò óáò. 462 00:40:55,357 --> 00:40:58,145 Èá åßíáé ôï ôÝëïò ôïõ «åéò ôïõò áéþíåò ôùí áéþíùí». 463 00:41:00,365 --> 00:41:03,755 Áðüäïóç: X-TheOriginalsTeam [selin, Niklaus, BlackIris] 464 00:41:04,305 --> 00:42:04,637 Õðïóôçñßîôå ìáò êáé ãßíåôáé VIP ìÝëç ãéá íá áöáéñÝóåôå üëåò ôéò äéáöçìßóåéò áðü ôï www.OpenSubtitles.org