1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
BluRay / BRRip / BDRip 
àåøê: 00:46:26 ÷öá ôøééîéí: 24

2
00:00:02,000 --> 00:00:06,200
<font size="30px">
äéìãåú ùìé

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Nobody úåøâí åñåðëøï ò"é

4
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

5
00:00:26,000 --> 00:00:34,000
.þ1945. ëôø ëåøéí ñ÷åèé
.àñéøé îìçîä âøîðéí òåáãéí áùãåú

6
00:00:54,767 --> 00:00:57,850
~ ëì äãáøéí áäéøéí åéôéí ~

7
00:00:57,933 --> 00:01:01,350
~ ëì äéöåøéí âãåìéí ë÷èðéí ~

8
00:01:02,225 --> 00:01:05,475
~ ëì äãáøéí äçëîéí åäðôìàéí ~

9
00:01:05,558 --> 00:01:09,017
~ àìåäéí áøà àú ëåìí ~

10
00:01:09,475 --> 00:01:13,642
~ ëì ôøç ÷èï ùðôúç ~

11
00:01:13,725 --> 00:01:17,100
~ ëì öéôåø ÷èðä ùùøä ~

12
00:01:17,183 --> 00:01:21,183
~ äåà éöø àú öáòéäï äæåäøéí ~

13
00:01:21,267 --> 00:01:24,808
~ äåà éöø àú ëðôéäï äæòéøåú ~

14
00:01:25,975 --> 00:01:29,142
~ ëì äãáøéí áäéøéí åéôéí ~

15
00:01:30,017 --> 00:01:33,017
~ ëì äéöåøéí âãåìéí ë÷èðéí ~

16
00:01:34,100 --> 00:01:38,100
~ ëì äãáøéí äçëîéí åäðôìàéí ~

17
00:01:38,183 --> 00:01:41,392
~ àìåäéí áøà àú ëåìí ~

18
00:01:41,933 --> 00:01:46,433
~ ääø áòì äøàù äñâåì ~

19
00:01:46,516 --> 00:01:49,725
~ äðäø äæåøí ìéãå ~

20
00:01:50,475 --> 00:01:54,683
~ äù÷éòä åäáå÷ø ~

21
00:01:54,766 --> 00:01:58,225
~ äîàéøéí àú äùîééí ~

22
00:01:59,516 --> 00:02:03,058
~ ëì äãáøéí áäéøéí åéôéí ~

23
00:02:03,141 --> 00:02:06,766
~ ëì äéöåøéí âãåìéí ë÷èðéí ~

24
00:02:07,933 --> 00:02:11,850
~ ëì äãáøéí äçëîéí åäðôìàéí ~

25
00:02:11,933 --> 00:02:15,433
~ àìåäéí áøà àú ëåìí ~

26
00:02:16,225 --> 00:02:20,350
~ äøåç ä÷øä áçåøó ~

27
00:02:20,433 --> 00:02:23,725
~ ùîù ä÷éõ äðòéîä ~

28
00:02:24,433 --> 00:02:28,641
~ äôéøåú äáùìéí áâéðä ~

29
00:02:28,725 --> 00:02:32,183
~ äåà éöø àåúí ëì àçã ~

30
00:02:33,391 --> 00:02:37,016
~ ëì äãáøéí áäéøéí åéôéí ~

31
00:02:37,100 --> 00:02:40,516
...ëì äéöåøéí, âãåìéí ë÷èðéí ~

32
00:05:47,808 --> 00:05:49,849
!àðçðå äåìëéí òëùéå

33
00:05:49,933 --> 00:05:51,974
.ø÷ øâò, áá÷ùä

34
00:05:52,058 --> 00:05:54,099
.àéï æîï

35
00:05:54,183 --> 00:05:56,224
!÷ãéîä, çáøéí, úúçéìå ìæåæ

36
00:09:11,641 --> 00:09:13,057
.àðé øòá

37
00:09:13,141 --> 00:09:15,182
!àúä àðåëé

38
00:09:20,307 --> 00:09:22,349
!úôñé÷å òí æä, áðéí
!úôñé÷å òí æä

39
00:09:22,432 --> 00:09:24,474
.èåîé, àúä äáëåø. ÷åí

40
00:09:24,557 --> 00:09:26,682
!úôñé÷å! úôñé÷å áðéí

41
00:09:26,766 --> 00:09:28,807
!úôñé÷å! úôñé÷å

42
00:09:28,891 --> 00:09:30,932
.úôñé÷ òí æä, áï

43
00:09:31,016 --> 00:09:33,057
.àì úòùä àú æä ìáçåø ä÷èï

44
00:09:33,141 --> 00:09:36,807
!÷åí, èåîé! ÷åí, èåîé

45
00:09:36,891 --> 00:09:39,391
.áðé. ÷åí

46
00:09:39,474 --> 00:09:41,307
.â'ééîé, îäøöôä

47
00:09:41,391 --> 00:09:43,099
!úôñé÷ òí æä, èåîé

48
00:10:33,682 --> 00:10:35,724
?ñáúà, àéôä àáà åàîà ùìé

49
00:10:41,766 --> 00:10:42,974
.àîà îúä

50
00:10:46,682 --> 00:10:48,724
?"îä äîùîòåú ùì "ìîåú

51
00:10:48,807 --> 00:10:50,849
.àúä òåìä ìâï òãï

52
00:10:52,766 --> 00:10:55,307
?îä æä âï òãï

53
00:10:55,391 --> 00:10:58,391
äîåøä ùìé àåîøú
.ùæä áéú éôäôä ìîòìä áùîééí

54
00:11:00,391 --> 00:11:02,432
.ìê ìéùåï

55
00:11:15,807 --> 00:11:19,099
.áðåú îñëðåú ùìé

56
00:11:26,807 --> 00:11:29,557
?îä äí òùå ìëï

57
00:11:38,432 --> 00:11:40,474
!ùàìåäéí é÷ìì àåúí

58
00:11:58,849 --> 00:12:00,599
.áåà, éìã

59
00:12:31,724 --> 00:12:33,765
.àôì

60
00:12:33,849 --> 00:12:36,432
.úôåçÇ -
.úôåçÇ -

61
00:12:41,015 --> 00:12:46,015
.á' æä áåé (éìã)

62
00:12:48,224 --> 00:12:53,099
...á' æä... áåé -
.éìã -

63
00:12:53,182 --> 00:12:55,224
.éìã -
.éìã -

64
00:13:00,140 --> 00:13:05,182
.ñé' æä ÷àè (çúåì)

65
00:13:15,432 --> 00:13:17,140
.ëìá

66
00:13:17,224 --> 00:13:18,515
?ëìá

67
00:13:18,599 --> 00:13:20,015
.ëìá

68
00:13:20,099 --> 00:13:22,140
.ëìá -
.èåá -

69
00:13:39,057 --> 00:13:41,099
.æä äñôø ùìê, â'ééîé

70
00:13:41,182 --> 00:13:43,224
.ìà, æä áùáéìê, äìîåè

71
00:13:43,307 --> 00:13:45,349
?àúä äåìê òëùéå ìàîà ùìê

72
00:13:49,182 --> 00:13:51,224
.ìäúøàåú, â'ééîé

73
00:14:55,724 --> 00:14:57,765
.áåàé éìãä èåáä. áåàé

74
00:16:12,848 --> 00:16:15,015
?ùìåí, çáøä åúé÷ä. îä ùìåîê

75
00:16:17,890 --> 00:16:22,557
,òáø äøáä æîï îàæ ùøàéúé àåúê, ùéîé ìá
.àáì àðé àâéã ìê, àúä ðøàä èåá, ùéîé ìá

76
00:16:22,640 --> 00:16:24,432
?àéê àú îøâéùä

77
00:16:27,890 --> 00:16:30,557
,ðå áàîú
.áèç éù ìê îùäå ìäâéã ìé

78
00:16:30,640 --> 00:16:32,682
.èåá, åáëï

79
00:16:32,765 --> 00:16:35,057
?àúä øåàä îä ÷ðéúé ìê ìéåí äåìãú

80
00:16:47,473 --> 00:16:49,515
?îä ùìåîê, áðé

81
00:16:52,557 --> 00:16:54,598
?æä áàîú éåí ääåìãú ùìé

82
00:16:54,682 --> 00:16:57,182
?àúä ìà éåãò àú æä, éìã âãåì ëîåê

83
00:17:04,515 --> 00:17:06,765
,îä úòùä ëùúâãì
?áðé

84
00:17:06,848 --> 00:17:09,223
!àðé î÷ååä ìàìåäéí ùäåà ìà éäéä ëîåê

85
00:17:09,307 --> 00:17:13,265
.àðé çåùá ùìà äééúé øò áòáø -
.öà äçåöä. ÷ãéîä, öà äçåöä -

86
00:17:13,348 --> 00:17:17,182
çæåø ìî÷åí ùîîðå áàú
!å÷ç àú îúðú éåí ääåìãú ùìê àúê

87
00:17:17,265 --> 00:17:19,973
äáàúé ìå öéôåø
.ëé çùáúé òìéå

88
00:17:20,057 --> 00:17:23,557
!äåà ìà öøéê ëìåí îàðùéí ëîåê
!÷ãéîä, öà äçåöä

89
00:17:23,640 --> 00:17:25,515
!áñãø

90
00:17:30,473 --> 00:17:32,307
?áùáéì îä òùéú àú æä

91
00:17:32,390 --> 00:17:34,848
!ëé äåà ìà èåá ìàãí àå ìáäîä

92
00:17:41,598 --> 00:17:42,765
!ãä

93
00:17:46,348 --> 00:17:48,390
!ãä, çæåø

94
00:17:50,015 --> 00:17:52,723
!ãä, çæåø

95
00:19:13,765 --> 00:19:15,931
!òæáé àú ëìåá éåí ääåìãú ùìé

96
00:19:16,931 --> 00:19:20,015
,àðé à÷ç àåúå àí úøöé
!ø÷ àì úâòé áå

97
00:19:20,098 --> 00:19:22,140
?áñãø

98
00:19:22,223 --> 00:19:24,265
?áñãø

99
00:19:44,348 --> 00:19:46,473
?àúä úäéä áñãø àéúé, â'åàé

100
00:19:46,556 --> 00:19:48,598
?àúä úäéé áñãø àéúé

101
00:19:48,681 --> 00:19:50,723
?îä ÷øä

102
00:20:09,765 --> 00:20:11,806
.èåîé, ñáúà äìëä ìàéáåã

103
00:20:11,890 --> 00:20:13,931
!àðé ìà îåèøã

104
00:22:24,181 --> 00:22:26,223
æä... æä áâøîðéú

105
00:22:26,306 --> 00:22:29,181
.úôåç -
.úôåç -

106
00:22:34,140 --> 00:22:36,181
åæä áâøîðéú

107
00:22:36,973 --> 00:22:39,181
.éìã. éìã ÷èï

108
00:22:42,264 --> 00:22:44,306
.àðé øåöä îùäå ÷ì

109
00:22:45,181 --> 00:22:47,556
.éìã ÷èï, àðé çééá ììëú äáéúä

110
00:23:39,681 --> 00:23:41,598
.úñúì÷

111
00:23:41,681 --> 00:23:45,806
,àí ìà úéúï ìé ìùç÷
.àðé àâéã ìñáúà ùòãééï éù ìê àú ä÷ðøéú

112
00:23:45,889 --> 00:23:48,764
àúä ñúí î÷ðà
.ëé àáà ùìé ðúï ìé àåúä

113
00:23:48,848 --> 00:23:51,014
.äåà âí àáà ùìé -
.ìà, äåà ìà -

114
00:23:51,098 --> 00:23:52,264
.ëï, äåà ëï

115
00:23:52,348 --> 00:23:54,389
.àðé éåãò ñåã

116
00:23:54,473 --> 00:23:56,514
?îä

117
00:24:01,389 --> 00:24:03,014
?èåá

118
00:24:03,098 --> 00:24:05,139
.áñãø

119
00:24:17,598 --> 00:24:20,806
?ëìá îøåõ

120
00:24:30,598 --> 00:24:32,348
.â'ééîé, àáà ùìê âø ùí

121
00:24:32,431 --> 00:24:34,473
?àéôä

122
00:24:34,556 --> 00:24:36,181
.ùí

123
00:24:36,973 --> 00:24:39,348
?àéê àúä éåãò -
.ëé àðé éåãò -

124
00:25:30,723 --> 00:25:32,473
.ìê ìòæàæì

125
00:25:32,556 --> 00:25:34,556
.äöìçúé ìòùåú áìòãéê

126
00:25:56,806 --> 00:25:58,848
...ëï, æä áàîú îùðä

127
00:27:00,681 --> 00:27:02,722
.àðé àåäá àåúê, äìîåè

128
00:27:02,806 --> 00:27:04,639
.éìã èåá

129
00:27:16,722 --> 00:27:22,681
.àúä é÷ø ìé

130
00:27:23,306 --> 00:27:26,806
~ ùæåø àúä ~

131
00:27:27,472 --> 00:27:30,431
~ òí äøáä ÷ùøéí ~

132
00:27:31,014 --> 00:27:37,222
~ øñï åéð÷åú ~

133
00:27:38,181 --> 00:27:44,806
~ òìéê äí øàùåðé äàáéá ~

134
00:27:45,597 --> 00:27:52,472
~ ôøçéê âàååú ä÷éõ ~

135
00:27:53,472 --> 00:28:01,014
~ ìà äéä ùåí òõ éôäôä ëæä ~

136
00:28:01,806 --> 00:28:08,556
~ áàæåø ëôøé ~

137
00:28:09,097 --> 00:28:15,722
~ äå, òõ øåàï ~

138
00:29:23,931 --> 00:29:25,972
!úï ìé àú äçúåì äæä

139
00:29:26,764 --> 00:29:28,181
.æä äçúåì ùìé

140
00:29:28,264 --> 00:29:31,556
!àðé àäøåâ àåúå

141
00:29:31,639 --> 00:29:33,847
.æä äçúåì ùìé

142
00:29:33,931 --> 00:29:36,514
.æä äçúåì ùìé -
.àðé àäøåâ àåúå -

143
00:31:39,639 --> 00:31:41,139
!ùéùä ôðé

144
00:31:48,805 --> 00:31:50,222
.àúä ùìé

145
00:31:51,180 --> 00:31:55,597
÷éáìúé àåúê åàäáúé àåúê
.ëùìàó àçã áòåìí ìà äéä àëôú

146
00:31:57,722 --> 00:32:01,347
.àìåäéí ùáùîééí, äçìåîåú ùçìîúé òìéê

147
00:32:03,722 --> 00:32:05,972
.äéà äééúä æåðä, áðé

148
00:32:06,889 --> 00:32:08,930
.ëì äðùéí äï æåðåú

149
00:32:10,139 --> 00:32:11,555
!àúä îìê

150
00:32:16,930 --> 00:32:18,764
?àéê äí éëåìéí ìãòú

151
00:32:59,055 --> 00:33:01,097
?ìàï, úøðâåìú

152
00:33:19,680 --> 00:33:21,722
.æä àçã åùìåùä

153
00:33:28,180 --> 00:33:31,055
.æä áñãø 
.àðçðå éëåìéí ìäøùåú àú æä ìòöîðå

154
00:33:45,972 --> 00:33:48,013
?ñáúà, îé æå îøé

155
00:34:00,597 --> 00:34:02,972
.ñáúà, àðé ìà øåöä ììëú ìáéú çåìéí

156
00:34:05,888 --> 00:34:09,763
!÷ãéîä, ÷ãéîä, éìãä ùåááä

157
00:34:09,847 --> 00:34:13,347
ëëä ìà îúðäâéí
?ëùéù ìê îá÷øéí, ðëåï

158
00:34:13,430 --> 00:34:15,013
.ìà, ìà

159
00:34:15,805 --> 00:34:17,847
.÷ãéîä, òëùéå

160
00:34:18,597 --> 00:34:20,638
.æàú éìãä

161
00:34:20,722 --> 00:34:22,763
.äðä àðçðå

162
00:34:22,847 --> 00:34:24,888
?æä éåúø èåá òëùéå, ðëåï

163
00:34:24,972 --> 00:34:27,013
.àðé àâøåí ìê ìäéøàåú éôä

164
00:34:28,055 --> 00:34:31,222
.äðä æä. æäå æä òëùéå

165
00:34:31,305 --> 00:34:33,347
?æä éåúø èåá, ìà

166
00:34:33,430 --> 00:34:35,472
.æä î÷ñéí

167
00:34:40,263 --> 00:34:42,305
.æäå æä

168
00:34:46,097 --> 00:34:48,138
.áá÷ùä, òëùéå

169
00:34:51,888 --> 00:34:53,888
.æä áñãø

170
00:34:53,972 --> 00:34:56,513
?òëùéå, àú îøâéùä éåúø ëîå òöîê

171
00:34:56,597 --> 00:34:58,638
?úéúðé ìðå çéåê ÷èï

172
00:34:58,722 --> 00:35:01,805
!æàú éìãä

173
00:35:01,888 --> 00:35:04,222
?æäå, òëùéå. ðåç

174
00:35:06,763 --> 00:35:08,597
?åîä ùîê

175
00:35:09,347 --> 00:35:11,972
.â'ééîé. âðáú ìé àú äúôåç

176
00:35:12,055 --> 00:35:14,055
.æä ùí ðåøà ðçîã

177
00:35:14,138 --> 00:35:16,930
,úøöä ìäâéã ùìåí ìàîà ùìê
?â'ééîé

178
00:35:18,972 --> 00:35:21,013
.æä áï

179
00:38:02,555 --> 00:38:06,596
~ äãøê ìèéôøøé àøåëä ~

180
00:38:07,346 --> 00:38:11,596
~ ìéìãä äëé îúå÷ä ùàðé îëéøä ~

181
00:38:12,305 --> 00:38:16,221
~ ìäúøàåú, ôé÷ãéìé ~

182
00:38:16,888 --> 00:38:20,638
~ ìäúøàåú, ëéëø ìñèø ~

183
00:38:21,221 --> 00:38:25,263
~ æåäé ãøê àøåëä, àøåëä ìèéôøøé ~

184
00:38:25,721 --> 00:38:30,013
~ àáì äìá ùìé ùí -

185
00:39:03,596 --> 00:39:05,638
.äðä æä... úçæé÷ àú æä

186
00:39:07,221 --> 00:39:11,388
.æä àãåí... àãåí åöäåá

187
00:39:11,471 --> 00:39:13,513
.äúçìä ðçîãä

188
00:39:13,596 --> 00:39:15,638
?àúä éëåì ìäçæé÷ àú æä áñãø

189
00:39:15,721 --> 00:39:18,263
.ëì äöáòéí äùåðéí ùì äãâìéí

190
00:39:19,055 --> 00:39:21,096
.ëï, ðçîã

191
00:39:21,888 --> 00:39:26,013
.òôéôåï éôä. úéæäø, àì úúï ìå ìäúøç÷ îãé
!àðçðå äåìëéí òëùéå

192
00:39:28,055 --> 00:39:29,471
...â'ééîé

193
00:39:29,555 --> 00:39:31,596
.àðé çééá ììëú äáéúä òëùéå

194
00:39:32,513 --> 00:39:34,555
.ìäúøàåú, â'ééîé

195
00:39:42,721 --> 00:39:45,555
!äìîåè

196
00:39:47,013 --> 00:39:50,930
!äìîåè

197
00:40:11,388 --> 00:40:14,554
?îä ÷øä, â'ééîé
?àúä ìà îøâéù èåá

198
00:40:21,471 --> 00:40:23,513
?æä áâìì àáà ùìê

199
00:40:30,888 --> 00:40:32,929
.äëì éäéä áñãø, â'ééîé

200
00:40:33,013 --> 00:40:35,346
.àðé åñáúà ðùîåø òìéê

201
00:42:05,013 --> 00:42:07,054
.ëãàé ùðìê ìäáéà àú àáà ùìê

202
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
Nobody úåøâí åñåðëøï ò"é

203
00:45:45,305 --> 00:46:45,360
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm