1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
BluRay / BRRip / BDRip
àåøê: 01:21:45 ÷öá ôøééîéí: 23.976

2
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Nobody úåøâí åñåðëøï ò"é

3
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

4
00:00:42,000 --> 00:00:48,500
- ìéðãä ÷åøååéï -

5
00:00:48,900 --> 00:00:55,500
- ôåì âåæé -

6
00:00:55,600 --> 00:01:02,000
- àìëñ ôéøðéé -

7
00:01:24,000 --> 00:01:32,000
:îåñé÷ä
àñèøì ååøéååøñ

8
00:01:53,010 --> 00:01:54,480
,éåîï é÷ø

9
00:01:54,860 --> 00:01:58,170
,ëùäîìçîä äâéòä
.äéà ðîùëä ø÷ éåí àçã

10
00:02:04,470 --> 00:02:05,690
.äéà ðîùëä ø÷ éåí àçã

11
00:02:06,380 --> 00:02:10,460
,àó àçã ìà éåãò îé äúçéì
.àå àú äñéáä ìîìçîä

12
00:02:11,200 --> 00:02:14,880
àáì æä äéä àçøé äàñåï
,ùçéñì àú øåá äàðåùåú

13
00:02:15,860 --> 00:02:19,000
,îä ùðùàø îäîéï äàðåùé
.äçì ìäëçéã àú òöîå

14
00:02:19,430 --> 00:02:25,560
äëì äñúééí áîøã ðâã äàìéèä ä÷ôéèìéñèéú
,åàçøéå ôòåìä öáàéú

15
00:02:25,560 --> 00:02:28,550
.ùâøîä ìæéäåí ÷èñèøåôìé

16
00:02:29,850 --> 00:02:33,780
äééúé öòéøä îëãé ìæëåø
.àéê æä äéä ìôðé äîìçîä

17
00:02:33,780 --> 00:02:37,220
àîà ñéôøä ìé òì
,òøéí âãåìåú åîáøé÷åú òì äâáòä

18
00:02:37,510 --> 00:02:40,300
.åàìôé äàåøåú ùìäï

19
00:02:40,510 --> 00:02:45,170
åòì áéú ÷èï ùìðå
.áî÷åí ùð÷øà... èøåîååéìä

20
00:02:46,300 --> 00:02:48,340
.àáì æä äéä áòáø

21
00:02:48,340 --> 00:02:52,020
äéìãåú ùìé äééúä
,ãîîä ÷èèåðéú å÷öøä

22
00:02:53,190 --> 00:02:57,670
...òã ùäúòåøøúé éåí àçã

23
00:02:57,670 --> 00:02:59,710
.ëàéùä

24
00:03:00,180 --> 00:03:04,480
.åòëùéå àðé äáú ùì äòéãï äçãù
,ä÷øéðä çéñìä àú øåá äàðåùåú

25
00:03:04,480 --> 00:03:07,280
.éåöøú úåê ëãé îåèöéåú àéåîåú

26
00:03:07,280 --> 00:03:13,850
çéåú äîçîã ùìðå äôëå
.ìéöåøéí òð÷ééí îôçéãéí

27
00:03:14,130 --> 00:03:18,850
...òëùéå èøåîååéì äôëä ì
.âéäðåí ùì ãéðåæàåøéí

28
00:03:19,070 --> 00:03:22,970
.åëãé ìùøåã, äôëúé ìôøàéú

29
00:03:23,510 --> 00:03:25,900
.àáì ìà ñúí ôøàéú

30
00:03:26,200 --> 00:03:30,150
ëé ìôòîéí äãí ùìé
...îúçéì ìøúåç

31
00:03:30,150 --> 00:03:34,490
...åàðé îøâéùä ëîå
!ðéîôä

32
00:03:35,030 --> 00:03:39,290
...æä ðòùä ÷ùä éåúø åéåúø

33
00:03:39,290 --> 00:03:43,220
,÷ùä îúîéã
.ìîöåà çáø äâåï

34
00:03:43,580 --> 00:03:47,140
àæ àðé çåùáú ùúâéãå
...ùäôëúé ì

35
00:03:47,140 --> 00:03:54,750
<font size="30px">
ðéîôä áøáøéú áâéäðåí ùì ãéðåæàåøéí

36
00:11:57,050 --> 00:11:58,620
!ëìáä

37
00:14:09,120 --> 00:14:10,480
.àðçðå çééáéí ììëú

38
00:14:12,730 --> 00:14:14,550
?ìàï

39
00:14:17,130 --> 00:14:19,570
.çæøä ìî÷åí áå äåú÷ôðå

40
00:16:55,930 --> 00:16:57,260
!áåà

41
00:17:14,750 --> 00:17:16,460
!÷ãéîä, äéëðñ

42
00:17:28,450 --> 00:17:30,020
.ìà -
!áåà -

43
00:17:30,710 --> 00:17:33,560
.ìà -
!áåà -

44
00:26:30,810 --> 00:26:33,890
...äéæäøå îâ'áøåå÷, äáï ùìé

45
00:26:36,150 --> 00:26:39,810
,òí äìñúåú ùðåùëåú
...òí äèôøéí ùéúôñå àåúê

46
00:26:40,960 --> 00:26:44,600
,äéæäøå îöéôåø äâ'åáâ'åá
...åäúøç÷å îãøëí

47
00:26:44,600 --> 00:26:47,490
...àí àúí øåàéí àåúí áñáéáä

48
00:26:48,080 --> 00:26:49,950
äåà ì÷ç àú çøáå äáåòøú

49
00:26:49,950 --> 00:26:54,600
.çéôù àú àåéáå áîùê æîï øá

50
00:26:54,600 --> 00:26:57,530
éåí àçã äåà òöø
...îúçú ìòõ ìîðåçä

51
00:26:57,530 --> 00:26:59,970
.åùí äåà ðùàø îäåøäø

52
00:27:01,300 --> 00:27:04,440
åëùäåà ð÷áø òì éãé
,îôåìú ùì îçùáåú

53
00:27:04,440 --> 00:27:06,990
äâ'àáøåå÷ äåôéò
,òí òéðé äìäáåú ùìå

54
00:27:06,990 --> 00:27:09,610
,ëùäåà âåøø àú òöîå áéòø

55
00:27:09,610 --> 00:27:12,360
.ðåäí ëùäåà îú÷øá

56
00:27:12,360 --> 00:27:15,690
!àçú, ùúééí! àçú, ùúééí
...éîéï åùîàì

57
00:27:15,690 --> 00:27:19,900
!úåê ëãé äåæìú øéø å÷öó îäôä
ìäá äçøá òìä åéøã

58
00:27:21,520 --> 00:27:25,850
,åäåà ðäøâ
.ëùäåà îçæé÷ àú øàùå

59
00:27:25,850 --> 00:27:29,370
,åàçøé æä
.äåà ìà ðøàä ùåá

60
00:27:31,540 --> 00:27:34,790
.äåà ìà ðòìí
.äåà àôéìå ìà ðøúò

61
00:27:34,790 --> 00:27:37,770
.äåà ìà éúîäîä

62
00:27:37,770 --> 00:27:41,140
...ä÷åó îú

63
00:27:41,140 --> 00:27:43,210
!àå àåìé ìà

64
00:27:43,700 --> 00:27:46,140
?àæ ùøãú áëì æàú

65
00:27:49,190 --> 00:27:51,910
!áåà àéúé éìã ùìé

66
00:27:53,900 --> 00:27:58,460
!àéæä éåí æä äéä, áðé
!÷àìå

67
00:28:23,110 --> 00:28:26,040
!÷àìéé
.òãééï éù áê çééí

68
00:28:26,670 --> 00:28:29,730
?îé àúä
?îä äùí ùìê

69
00:28:29,730 --> 00:28:31,460
...÷àìéé

70
00:28:31,950 --> 00:28:34,080
?îé àúä

71
00:28:37,220 --> 00:28:39,400
.àãí æ÷ï

72
00:28:39,900 --> 00:28:44,570
...çå÷ø
.àéê äéå äãáøéí

73
00:28:52,600 --> 00:28:55,720
?îé æàú ìéàä

74
00:28:58,640 --> 00:29:01,280
.ãéáøú òìéä áæîï ùéùðú

75
00:29:04,100 --> 00:29:06,420
...àéùä

76
00:29:06,420 --> 00:29:09,190
...úôñå àåúä

77
00:29:09,190 --> 00:29:12,120
...àðé çééá ìäöéì àåúä

78
00:29:12,120 --> 00:29:15,200
àúä ìà éëåì ìäöéì
.àó àçã, çáø åúé÷

79
00:29:15,200 --> 00:29:18,760
.á÷åùé áøçú îöéôåøðé äîååú

80
00:29:18,760 --> 00:29:20,950
.ìê ìéùåï ÷öú

81
00:29:20,950 --> 00:29:25,220
îçø úåëì ìñôø ìé
...àú äñéôåø ùìê

82
00:29:25,220 --> 00:29:27,230
.÷ù÷ùï ÷èï

83
00:29:27,670 --> 00:29:29,220
.òëùéå úéùï ÷öú

84
00:29:47,440 --> 00:29:51,820
àìåäéí àãéøéí, àúä ðøàä ðäãø
.éçñéú ìàãí ùëîòè îú àúîåì

85
00:29:51,820 --> 00:29:55,470
.éù ìê ëåç äúàåùùåú îôúéò

86
00:29:55,470 --> 00:29:58,090
?îåëï ìîùéîä ùìê

87
00:29:58,090 --> 00:30:01,800
?ðçåù ìäöéì àú àäåáúê

88
00:30:02,570 --> 00:30:05,280
?àéê äéà

89
00:30:05,280 --> 00:30:09,220
?...àéê -
?àéê äéà -

90
00:30:09,220 --> 00:30:13,970
â'éðâ'éú àå áìåðãéðéú, ðîåëä àå âáåää
?÷èðä àå âãåìä

91
00:30:15,040 --> 00:30:17,830
...äéà äééúä éôä -
.ëï -

92
00:30:17,830 --> 00:30:20,590
.ëîåáï ùäéà äééúä

93
00:30:20,990 --> 00:30:22,320
...úøàä

94
00:30:22,320 --> 00:30:27,060
àðé ëàï áùáéìê
.ìòæåø ìê áîèøä ðòìä æå

95
00:30:27,060 --> 00:30:30,310
...àáì îä ùàðé îúëååï æä

96
00:30:30,310 --> 00:30:34,530
,ëùúîöà àåúä
...ëìåîø, àí úîöà

97
00:30:35,220 --> 00:30:38,310
?îä äèòí áæä

98
00:30:39,950 --> 00:30:43,650
.ëìåîø, ëì îä ùúøöä æå ð÷îä

99
00:30:43,650 --> 00:30:46,830
?åáùáéì îä æä áëìì

100
00:30:46,830 --> 00:30:50,570
.àðé äåìê, úåãä

101
00:30:50,570 --> 00:30:54,300
.àðé îòøéõ àú äò÷ùðåú ùìê

102
00:30:54,990 --> 00:30:56,480
.áåà äðä

103
00:31:04,130 --> 00:31:06,690
äééúé áëîä î÷åîåú
.åøàéúé äøáä ãáøéí

104
00:31:06,690 --> 00:31:09,170
.ãáøéí ùäòéðééí ùìê ìà éàîéðå

105
00:31:09,170 --> 00:31:15,300
àðé àåîø ìê ùäòåìí äæä éãò ôìàéí
.îòáø ìãîéåï ùìê

106
00:31:15,300 --> 00:31:17,910
...ëîå
.æä

107
00:31:21,150 --> 00:31:23,910
?àúä éåãò îä æä

108
00:31:24,970 --> 00:31:28,780
.æä ðù÷
.ðù÷ çæ÷

109
00:31:28,780 --> 00:31:33,460
.äåà áîöá îöåéï
.äçæ÷ àú æä ëëä

110
00:31:33,460 --> 00:31:36,370
.ëàï ääã÷

111
00:31:36,370 --> 00:31:39,980
.àúä îëååï ëîå ÷ùú

112
00:31:41,420 --> 00:31:43,800
.ìåçõ òì ääã÷

113
00:31:52,090 --> 00:31:55,430
?èåá éåúø îçøáåú åâøæðéí, ðëåï

114
00:31:56,180 --> 00:31:57,690
.áá÷ùä

115
00:31:59,300 --> 00:32:04,050
,àúä úöèøê àú æä
.àí àúä øåöä ìäöéì àú äéìãä

116
00:32:04,050 --> 00:32:05,990
.àáì äéæäø

117
00:32:05,990 --> 00:32:08,490
àðé ìà éåãò ëîä
.éøéååú ðùàøå òãééï

118
00:32:08,490 --> 00:32:11,540
.àì úáæáæ àú æä
?äáðú

119
00:32:23,290 --> 00:32:24,850
.úåãä

120
00:32:24,850 --> 00:32:28,090
.ìäúøàåú, åáäöìçä

121
00:32:38,680 --> 00:32:43,930
.æå îùéîä èåáä
.ðîàñ ìé îäôèôåè ùìå

122
00:43:54,210 --> 00:43:56,650
...åäùðééí äàçøéí äâéòå îùåí î÷åí

123
00:43:56,650 --> 00:43:58,800
.äåú÷ôðå òì éãé àøáòä

124
00:43:58,800 --> 00:44:02,710
...äí äéå âáåäéí, îöåì÷éí å

125
00:44:03,390 --> 00:44:07,530
åìùìåùä îäí äéä äòåø
.ëîå ùì ìèàåú

126
00:44:10,720 --> 00:44:12,550
...åàæ

127
00:44:12,550 --> 00:44:15,530
...äí äøâå àú äçáø ùìê -
!äåà ìà îú -

128
00:44:17,480 --> 00:44:20,640
àáì àðé ìà îåöàú àú
.äãøê çæøä

129
00:44:20,640 --> 00:44:23,030
?àúä éëåì ìòæåø ìé

130
00:45:14,680 --> 00:45:17,960
?òùéú àú æä -
.ìà -

131
00:45:17,960 --> 00:45:19,980
.îöàúé àú æä

132
00:45:21,750 --> 00:45:23,810
?äéëï

133
00:45:24,430 --> 00:45:29,140
...àðé àøàä ìê
.ìàçø ùðàëì

134
00:48:50,630 --> 00:48:52,960
.úôåç

135
00:49:05,350 --> 00:49:07,130
.òâåì

136
00:49:25,630 --> 00:49:27,550
?àåëì

137
00:50:50,630 --> 00:50:52,760
?øåöä ìøàåú

138
00:50:53,540 --> 00:50:55,400
.äñúëìé èåá

139
00:51:59,120 --> 00:52:03,260
.àðé çééáú ììëú
.àðé öøéëä ìîöåà àú îàøï

140
00:52:05,480 --> 00:52:07,200
...îàøï

141
00:52:07,740 --> 00:52:11,120
...àú ùééëú ìå

142
00:52:16,060 --> 00:52:17,300
.àðçðå ðîöà àåúå

143
00:53:50,720 --> 00:53:52,500
!äéà ùìé

144
00:53:55,590 --> 00:53:57,790
.÷ç àåúä

145
00:54:01,610 --> 00:54:03,750
?ìîä àúä îçëä

146
01:02:42,460 --> 01:02:46,350
.áñãø, ðòùä æàú ùåá

147
01:10:41,250 --> 01:10:42,470
?éù ëàï éìãä

148
01:10:47,090 --> 01:10:50,280
?áàéæå ãøê
?ìàï ì÷çå àåúä

149
01:11:52,130 --> 01:11:53,280
?îàøï

150
01:11:58,520 --> 01:12:01,190
.àú áàú

151
01:12:33,450 --> 01:12:35,420
,ñåó ñåó

152
01:12:35,420 --> 01:12:37,830
.ìôðé ùàðé äåøâ àåúê

153
01:13:58,070 --> 01:14:01,200
!ìëé ìòæàæì
.áùø ìèàä

154
01:15:26,560 --> 01:15:30,310
.úòùå àéúä îä ùàúí øåöéí

155
01:17:38,730 --> 01:17:40,970
!áåàé ðìê

156
01:20:04,000 --> 01:20:08,000
Nobody úåøâí åñåðëøï ò"é

157
01:20:09,305 --> 01:21:09,934
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-