[Script Info]
Title: [Erai-raws] Português (Brasil)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Chiha-main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-overlap,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-poem,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050155,&H00050155,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-internal,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-flashbackinternal,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-flashbackoverlap,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-note,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: Chiha-Sign-top,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0
Style: Chiha-title,Times New Roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00886418,&H003D3726,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0015,0
Style: Chiha-ep-title-verse,Times New Roman,30,&H00000000,&H000000FF,&H00888F9C,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0100,0020,0
Style: Chiha-ep-title-poem-wide,Times New Roman,35,&H00000000,&H000000FF,&H00888F9C,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0090,0100,0020,0
Style: Chiha-card-TS,Times New Roman,22,&H00646A69,&H000000FF,&H00F2F5F2,&H00F2F5F2,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: 42,Arial,17,&H00000000,&H000000FF,&H00D6D1D2,&H0085B5C2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0070,0020,0120,0
Style: queen,Trebuchet MS,18,&H00984954,&H000000FF,&H0095C7DB,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,0010,0010,0010,0
Style: aster,Trebuchet MS,18,&H00984954,&H000000FF,&H0095C7DB,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,0010,0010,0010,0
Style: tv-overlay,Times New Roman,23,&H00E7E8F2,&H000000FF,&H00637354,&H00EAB89C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0019,0
Style: tv2,Arial,28,&H00B8B092,&H000000FF,&H00D8DFE5,&H004FE976,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0030,0
Style: over,Arial,15,&H00515E66,&H000000FF,&H008CAEB6,&H008958E8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,0020,0020,0030,0
Style: digest,Times New Roman,20,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H0095946C,&H008958E8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0065,0020,0035,0
Style: digest2,Arial,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0095946C,&H008958E8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0070,0020,0120,0
Style: yumitv,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0095946C,&H008958E8,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0035,0020,0230,0
Style: names-left,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0095946C,&H008958E8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0050,0050,0120,0
Style: names-right,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0095946C,&H008958E8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0050,0050,0120,0
Style: cheese,Arial,25,&H0035413E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0020,0020,0020,0
Style: shirtb,Arial,25,&H00765647,&H000000FF,&H00D6BCAA,&H0077E7F1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0020,0
Style: names-left2,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006E6D52,&H008958E8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0080,0050,0130,0
Style: names-right2,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006E6D52,&H008958E8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0050,0055,0130,0
Style: suotv,Trebuchet MS,25,&H00E1E0DA,&H000000FF,&H00727159,&H008958E8,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0035,0020,0240,0
Style: waiting,Times New Roman,23,&H00E7E8F2,&H000000FF,&H00637354,&H00EAB89C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:02.54,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Por que a minha casa?
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:05.67,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Porque você tem uma TV de 60 polegadas!
Dialogue: 0,0:00:05.97,0:00:07.58,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,São as partidas para Meijin e Queen!
Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:10.12,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Partidas para Meijin e Queen!
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:11.80,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Temos que assistir numa telona!
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.81,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Tinha a opção de ir\Npra casa de Mestre Harada,
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:16.91,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,mas os outros três membros\Nsão da Suihoku,
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:18.70,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,o que chatearia Mestre Kitano.
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:21.16,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Certo, eu entendo.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:22.27,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Mas é uma hora ruim...
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:25.48,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Ah, Chihaya.
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:28.47,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Você veio nos visitar?
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:29.86,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Há quanto tempo.
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:31.53,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Acabou que a peça
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:32.94,Chiha-main,,0000,0000,0000,,à qual eu ia nesta tarde
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:34.30,Chiha-main,,0000,0000,0000,,era, na verdade, à noite.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.73,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Mas tudo bem, já que está aqui.
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:38.62,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Não, não, já estou de saída.
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:42.08,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Por quê? Sinta-se em casa.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:43.80,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Quero lhe agradecer por fazer
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:45.63,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Taichi se sentir em casa\Nno clube de karuta.
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:53.75,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela me odeia. Ela me odeia. Ela me odeia.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:57.16,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela está me olhando. Ela está me olhando.\NEla está me olhando.
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:00:59.85,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Quer ir pro meu quarto?
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:01.50,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:05.12,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Tem uma TV menor no meu quarto.
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:08.09,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Você não vai se concentrar\Ncom a minha mãe olhando.
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:10.00,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Eu vou subindo.
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:17.41,Chiha-flashback,Tai,0000,0000,0000,,Não devia correr assim para\No quarto de um menino.
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:19.37,Chiha-flashback,Tai,0000,0000,0000,,Não deixarei você entrar.
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:23.28,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ai, isso está estranho.
Dialogue: 0,0:01:24.03,0:01:25.28,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Estou meio nervosa.
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:30.92,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Muito nervosa.
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:36.68,Chiha-title,A,0000,0000,0000,,{\fad(1700,0)}Chihaya Furu
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:46.04,Chiha-ep-title-verse,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,1000)}Verso 24
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:46.04,Chiha-ep-title-poem-wide,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,1000)}Ninguém\NDeseja\NVer As\NBelas\NFlores de\NCerejeira
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:45.54,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ah, você não mudou nada aqui.
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:46.85,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Por que eu mudaria?
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:48.33,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Não venho aqui desde o primário.
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:52.12,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Seu quarto sempre pareceu grande,\Nmas agora parece ainda maior.
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:53.45,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Sério?
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:54.85,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Mesmo você tendo crescido?
Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:57.30,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Tinha muitas réplicas\Ne brinquedos espalhados.
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:00.77,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,O que houve com o pôster de futebol?
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:02.81,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Seu quarto está tão vazio agora.
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:05.64,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,O que foi?
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:08.06,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:08.99,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:10.41,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:11.48,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:13.78,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Nada, só...
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:18.04,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Você está no meu quarto.
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:18.85,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:20.49,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Taichi!
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:24.47,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,É pra você deixar a porta aberta.
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:27.00,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Seus outros amigos estão aqui.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:28.67,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,S-Sim...
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:35.59,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Não acredito que Mashima\Nchamou essa TV de "pequena".
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:35.63,42,Pork,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}42 polegadas...
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:37.72,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,É, no mínimo, o dobro\Nda TV da minha casa...
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:44.72,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Os membros do clube de karuta\Nsempre parecem ser tão simples.
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:48.44,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Taichi, você não está\Nse esforçando demais?
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:51.19,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Até quando continuará jogando karuta?
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:03:59.71,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Trazemos mais uma
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:02.08,Chiha-main,,0000,0000,0000,,transmissão ao vivo do Omi Jingu,\Nna prefeitura de Shiga.
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:04.58,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,A partida para Queen e Meijin
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:06.72,Chiha-main,,0000,0000,0000,,de Karuta Competitivo\Ndos Cem Poetas de Ogura.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.13,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Finalmente é a hora.
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:14.84,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,A partida para Queen vai começar...
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:16.92,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Meu sonho...
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:19.58,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,A partida definitiva do karuta...
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:24.01,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Shinobu vai jogar\Npara defender o título!
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:26.31,queen,A,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}56ª Partida\Npara Queen
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:26.31,aster,A,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}58º Partida\Npara Meijin
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.48,tv-overlay,A,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}56º Partida para Queen\NWakamiya Shinobu, Queen X Yamamoto Yumi, classe 6
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:28.27,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Vamos agora para a câmera interna.
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:33.69,Chiha-main,All,0000,0000,0000,,Quê?!
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:35.57,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Sh-Shinobu?!
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:37.73,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Por quê?! Como?!
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:37.76,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,{\a6}A partida do Meijin\Né uma melhor-de-cinco.
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:40.21,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Espere, o locutor vai dizer algo!
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:39.47,Chiha-main,,0000,0000,0000,,{\a6}O primeiro a ganhar três será o Meijin.
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:41.36,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,{\a6}A partida da Queen é uma melhor de três.
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:42.42,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,A Queen engordou muito!
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:43.83,Chiha-main,,0000,0000,0000,,{\a6}A primeira a ganhar duas será a Queen.
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:43.83,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,O pescoço dela sumiu.
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:47.60,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Quando acabar o tempo de memorização,\Ncomeçaremos o segundo jogo.
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:50.75,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ela estava tão magra no verão passado...
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:52.29,Chiha-overlap,Kana,0000,0000,0000,,Por quê? Como ela conseguiu...?
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:56.19,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Ela está jogando\Ncom uma roupa de seda brocada?
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:57.44,Chiha-main,Both,0000,0000,0000,,Kana, é o seu único interesse?!
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:04:59.94,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,O bordado dourado por cima...
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:02.95,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Os padrões de flores\Nsão a cara de Quioto.
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:06.52,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Até a costura é\Ndolorosamente magistral.
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:09.17,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Ela está jogando karuta num kimono que
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:10.81,Chiha-main,,0000,0000,0000,,vale, no mínimo, um milhão de ienes!
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:13.90,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:05:14.47,0:05:18.04,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,A bolsinha e o lenço do Snowmaru,\Nque só tem em Kansai!
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:23.01,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Que coisas medonhas são aquelas?
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:25.30,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Colecionando 25 palitos\Nde picolé premiados,
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:26.68,Chiha-main,,0000,0000,0000,,você ganha um envio!
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:29.56,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,São itens super raros que nunca saem!
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:30.84,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,É muito sortuda!
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:33.43,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Ela tomou picolé até conseguir...
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:34.88,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Esperem.
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:37.13,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,A Queen não está com problemas?
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:38.17,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:40.30,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Ela ganhou mais de dez quilos.
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:42.99,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Se tem costume de jogar\Ncom um corpo leve,
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:45.79,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,sua arma mais forte,\Na rapidez, será afetada!
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:52.10,tv2,A,0000,0000,0000,,Partida para Meijin de Karuta Competitivo\N58º Partida para Meijin / 56º Partida para Queen
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.58,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,O primeiro jogo ocorreu nesta manhã,
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:52.10,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,e a Queen Wakamiya\Nganhou por cinco cartas.
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:54.19,over,Pork,0000,0000,0000,,{\fad(400,250)}Peraí, o primeiro jogo já acabou?
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:55.36,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Yumin perdeu a primeira?
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:56.61,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Mas perdeu só por cinco.
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:05:57.48,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Está se esforçando!
Dialogue: 0,0:05:57.99,0:05:59.06,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Cinco cartas...
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.99,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Agora, faremos um resumo\Ndo primeiro jogo.
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:12.75,digest,A,0000,0000,0000,,Resumo da primeira partida
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:12.75,digest2,A,0000,0000,0000,,Wakamiya                                                                                    Yamamoto
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:06.14,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ambas começaram bem equilibradas.
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:10.12,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Yamamoto, classe 6, não deixou\Na Queen jogar seu karuta.
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:12.37,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Ela jogou admiravelmente.
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:15.61,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela não está tão precisa\Nquanto no torneio escolar.
Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:18.08,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,É porque está gordinha agora?
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:19.26,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,Shinobu...
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:21.88,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Agora, apresentaremos as jogadoras.
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:25.29,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,A desafiante deste ano\Né Yamamoto Yumi, classe 6.
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:27.42,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,A Queen anterior voltou
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:33.10,yumitv,A,0000,0000,0000,,Yamamoto Yumi, Classe 6
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:29.53,Chiha-main,,0000,0000,0000,,ao Omi Jingu para reaver seu título.
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:31.18,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,No dia-a-dia, ela é uma mulher
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:33.10,Chiha-main,,0000,0000,0000,,de 24 anos, trabalhando há dois.
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:36.13,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Enquanto trabalha\Npara um grande banco de Tóquio,
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:38.16,Chiha-overlap,Pork,0000,0000,0000,,{\a6}Uau! Foram ao banco entrevistá-la!
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:38.16,Chiha-main,,0000,0000,0000,,ela tem usado seu pouco tempo livre
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:40.19,Chiha-main,,0000,0000,0000,,para voltar à partida para Queen!
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:45.30,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Até chegar aqui, eu tinha medo\Nde Wakamiya Shinobu...
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.97,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Ainda me lembrava do quão forte\Nela era no ano passado...
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:53.46,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Mas olhe para ela agora.
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:55.46,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Está tão gordinha.
Dialogue: 0,0:06:57.99,0:06:59.35,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Não estou com medo.
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:00.88,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Ela ainda é humana.
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.51,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Uma criança que veio à partida de Queen
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:06.03,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,sem ligar pra própria saúde.
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:08.97,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Está quente...
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:11.18,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Sua oponente é Wakamiya Shinobu,
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:13.28,Chiha-main,,0000,0000,0000,,a Queen mais jovem de todos os tempos.
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:18.98,yumitv,A,0000,0000,0000,,Wakamiya Shinobu, Queen
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:16.46,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Atualmente, ela frequenta\Num colégio em Quioto.
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:18.14,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,No colégio, não há clube de karuta,
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:19.35,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,e ela treinou na
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:21.40,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Sociedade Myojo de Quioto\Naté a 6ª série.
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:24.65,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Com treinos adicionais em casa,\Nela conseguiu atingir
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:26.65,Chiha-main,,0000,0000,0000,,sua velocidade esmagadora.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:27.24,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Treinando o movimento?
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:34.04,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela nunca fez isso durante\No torneio escolar...
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:37.26,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Neste ano, também, está vestindo\Num lindo kimono.
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:39.18,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Sim, é lindo.
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:41.43,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Acho que ele foi passado desde
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:43.09,Chiha-main,,0000,0000,0000,,a avó, que é membro
Dialogue: 0,0:07:43.09,0:07:44.32,Chiha-main,,0000,0000,0000,,do comitê da província.
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:45.09,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Nossa.
Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:47.19,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Que pesado...
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:49.01,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Não é o meu estilo.
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:53.60,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Não é como se a vovó\Nestivesse me vendo na TV.
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:59.27,Chiha-flashback,Gran,0000,0000,0000,,Ora, ora. Isso é muito sério, Shiho.
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:01.94,Chiha-flashback,Gran,0000,0000,0000,,Divorciou-se e voltou para casa?
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:06.70,Chiha-flashback,Gran,0000,0000,0000,,Se planeja deixar a garota aqui,
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:09.03,Chiha-flashback,,0000,0000,0000,,quero-a aprendendo alguma coisa.
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:14.43,Chiha-flashback,A,0000,0000,0000,,O corpo dela é flexível,
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:17.06,Chiha-flashback,A,0000,0000,0000,,mas tem dificuldade\Nem acompanhar os demais.
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:24.46,cheese,A,0000,0000,0000,,{\fad(1000,850)}Shinobu
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:23.65,Chiha-flashback,A,0000,0000,0000,,Ela tem uma boa percepção,\Nmas é um pouco dinâmica demais.
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.59,Chiha-flashbackoverlap,A,0000,0000,0000,,Passo. Quem tem todas de Copas?
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:28.51,Chiha-flashback,A,0000,0000,0000,,Sua mãe é bem rigorosa\Nquanto a educar crianças.
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:27.93,Chiha-flashbackoverlap,B,0000,0000,0000,,Eu, não.
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:31.20,Chiha-flashback,Mom,0000,0000,0000,,Ainda não achamos nada pra ela fazer.
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:33.72,Chiha-flashback,Mom,0000,0000,0000,,Embora ela pareça gostar de cartas.
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:35.49,Chiha-flashback,A,0000,0000,0000,,Isso não vai dar certo.
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:37.77,Chiha-flashback,,0000,0000,0000,,Tem que ser algo que a ajude no futuro.
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:39.21,Chiha-flashback,Shi,0000,0000,0000,,Que fofo...
Dialogue: 0,0:08:50.68,0:08:52.61,Chiha-flashback,Shi,0000,0000,0000,,Tantas figuras fofas!
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:56.37,Chiha-flashback,Mom,0000,0000,0000,,Shinobu! Já chega!
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:08:58.90,Chiha-flashback,Mom,0000,0000,0000,,Se não aprender algo útil,
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:00.81,Chiha-flashback,,0000,0000,0000,,ficaremos sem jeito de vivermos aqui!
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:03.88,Chiha-flashback,Mom,0000,0000,0000,,Pare com esses jogos que não vão\Najudá-la na vida!
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:13.24,Chiha-flashback,Gran,0000,0000,0000,,Se gosta de karuta, pode visitar\Na sociedade de karuta aqui perto.
Dialogue: 0,0:09:15.79,0:09:20.50,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Baía de Naniwa, agora as flores abrem,\Nmas para o inverno
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:29.16,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Aí vem a primavera,\Nagora as flores abrem
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:42.41,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Aí vem a primavera,\Nagora as flores abrem
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:40.16,names-right,N,0000,0000,0000,,Yamamoto
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:40.16,names-left,N,0000,0000,0000,,Wakamiya
Dialogue: 0,0:09:43.53,0:09:44.85,Chiha-main,N,0000,0000,0000,,Enquanto a primeira geada caiu...
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:46.67,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Uma de quatro sílabas! Yumi pegou!
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:49.15,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,A nublada manhã, cuja luz não vem da lua
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:50.47,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela defendeu a carta longa!
Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:52.95,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Pode-se ver que Yamamoto,\Nclasse 6, é uma veterana.
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:55.74,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Está protegendo muito bem\Nas cartas longas.
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:58.68,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,A Queen é muito boa\Nem atravessar a defesa,
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:09:59.57,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,mas veja isto.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:03.09,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,A mão está tão baixa que a Queen\Nnão pôde pôr o dedo.
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:03.92,Chiha-overlap,Desk,0000,0000,0000,,{\a6}Oh! {\i1}Replay{\i0} em câmera lenta é muito útil!
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:05.38,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Veja com atenção, Ayase!
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:08.27,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Sua defesa é um queijo suíço,\Ncomparada à dela!
Dialogue: 0,0:10:07.82,0:10:09.07,cheese,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Furada
Dialogue: 0,0:10:09.09,0:10:10.32,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Shinobu...
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:12.02,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Licença.
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:16.30,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Ela já está se levantando?
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:19.83,Chiha-internal,Kita,0000,0000,0000,,Boa. É isso, Yumin!
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:22.80,Chiha-flashbackinternal,Kita,0000,0000,0000,,Após uma vasta pesquisa\Npela Sociedade Suihoku,
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:24.45,Chiha-flashbackinternal,,0000,0000,0000,,definimos que Wakamiya Shinobu
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:27.32,Chiha-flashbackinternal,,0000,0000,0000,,tem pouca experiência\Ncom partidas longas!
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:29.90,Chiha-flashbackinternal,Kita,0000,0000,0000,,Faça o que puder para\Nestender a partida e cansá-la!
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:31.39,Chiha-flashbackinternal,Kita,0000,0000,0000,,Chamaremos isso de
Dialogue: 0,0:10:31.39,0:10:33.77,Chiha-flashbackinternal,All,0000,0000,0000,,"Operação que não liga\Npara os planejamentos das transmissões!"
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:37.66,Chiha-internal,Kita,0000,0000,0000,,A primeira partida foi por pouco.
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:40.07,Chiha-internal,Kita,0000,0000,0000,,Se vencer esta e forçar a terceira,
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:42.08,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,você tem chance, Yumin!
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:45.82,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Licença.
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:52.10,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Eu sinto muito não ter\Nconseguido pegar você.
Dialogue: 0,0:10:54.35,0:10:56.93,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}Procure o som do cuco
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:55.70,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Que rápido!
Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:56.94,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,A Queen pegou aquela!
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:57.59,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Não...
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:58.42,Chiha-main,All,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:11:02.41,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Parecia que a Queen tinha pego,\Nmas em câmera lenta,
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:03.71,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,dá para ver que ela errou
Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:06.43,Chiha-main,,0000,0000,0000,,a carta por alguns milímetros.
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:09.00,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Yamamoto, classe 6, foi lá e levou.
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:10.81,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela errou?
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:13.78,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,O peso adicional está afetando-a.
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:18.00,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Pelo que vi, a Queen certamente\Ntem uma boa percepção,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.26,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,mas sua maior virtude\Né o controle sobre o corpo.
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:22.26,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Yumin está demorando\Npra decidir qual passar!
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:22.26,Chiha-overlap,Tai,0000,0000,0000,,{\a6}Está sem o controle agora.
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:23.27,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,De acordo com o plano!
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:25.52,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Você consegue! Você consegue, Yumin!
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:32.05,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Mas os movimentos da Queen\Nsão afiados como uma navalha.
Dialogue: 0,0:11:32.05,0:11:34.17,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Por favor, Kana, não fale isso.
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:35.43,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,É assustador.
Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:36.53,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Desculpe.
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:39.41,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Mas você tem razão.
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:42.03,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Pesado...
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:46.25,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,O kimono não é pesado.
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:47.98,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,É o meu corpo.
Dialogue: 0,0:11:48.63,0:11:50.33,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Tomei muito sorvete.
Dialogue: 0,0:11:53.22,0:11:55.76,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Desculpem... Desculpem...
Dialogue: 0,0:11:57.33,0:12:01.40,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Nesse ritmo, elas todas vão me odiar.
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:05.02,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Wakamiya é muito estranha.
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:07.41,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ela passa o intervalo olhando as cartas.
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:08.73,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Está decorando-as?
Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:10.15,Chiha-main,C,0000,0000,0000,,Ela já as memorizou,
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:12.46,Chiha-main,,0000,0000,0000,,mas fica olhando-as. Assustador.
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:14.27,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ei.
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:28.67,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Onde você as escondeu?
Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:30.51,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Em todo canto.
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:32.21,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Vocês, garotos, são desprezíveis.
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:32.21,Chiha-overlap,C,0000,0000,0000,,Ela vai chorar.
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:33.46,Chiha-main,All,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:12:40.52,0:12:50.33,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,93, 94, 95, 96, 97, 98, 99...
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:57.36,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Não sei por quê,
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:13:01.43,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,as pessoas sempre perguntavam\Nse eu estava definhando por alguém
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:01.43,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,mas assim como eu amo karuta,
Dialogue: 0,0:13:02.74,0:13:05.74,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,o karuta também me ama.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Como eu não podia esconder o meu amor,
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:13.43,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Veloz! Seu movimento mais veloz hoje veio
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:15.19,Chiha-main,,0000,0000,0000,,numa de suas favoritas,\N"Como eu não podia esconder"!
Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:17.56,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Observem o {\i1}replay{\i0} em câmera lenta.
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:20.55,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Um lindo golpe, só acertando uma carta.
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:23.86,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,A precisão é o ponto forte da Queen.
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:26.38,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Eu sempre achei que
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:30.04,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,Shinobu estava mirando\No canto de cada carta...
Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:32.53,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Mas não é isso.
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:34.56,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela não é precisa como uma navalha.
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:40.78,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Seus dedos estão conectados\Naos cantos de cada carta
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.60,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,por fios!
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:50.56,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,O segundo jogo começou com
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:52.13,Chiha-main,,0000,0000,0000,,a desafiante pegando três.
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:55.35,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Yamamoto, classe 6,\Nparecia estar levando o jogo,
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:57.33,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,quando a Queen mostrou sua velocidade
Dialogue: 0,0:13:57.33,0:13:59.31,Chiha-main,,0000,0000,0000,,pegando seis cartas seguidas.
Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:02.60,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,A Queen virou o jogo e está dominando-o!
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:06.97,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Enquanto eu suspiro...
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:08.81,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Águas velozes apartadas...
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:10.78,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Desejos apaixonados, trocados...
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:11.64,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Incrível...
Dialogue: 0,0:14:11.71,0:14:13.17,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Parece uma arte marcial!
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:13.95,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Não!
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:14.68,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:16.27,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Não tem violência!
Dialogue: 0,0:14:19.31,0:14:22.31,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ela nunca agrediria as cartas.
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:28.24,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Pense nisso como se estivesse fazendo\Ncem novos amigos.
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:40.59,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Por que está chorando?
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:50.11,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Ela quer treinar...
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:52.91,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Não consegue se controlar.
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:54.84,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Ela quer treinar neste exato momento!
Dialogue: 0,0:14:56.17,0:14:57.90,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Acho que posso ajudá-la...
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:02.35,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Não...
Dialogue: 0,0:15:02.89,0:15:05.12,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ano que vem,\Nserão seus rivais na categoria A!
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:07.06,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Precisa ir vê-los jogando, não torcer!
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:10.93,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Por você, eu teria\Ndesistido da minha vida
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:12.73,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,A Queen atravessa a defesa!
Dialogue: 0,0:15:12.73,0:15:13.58,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Impressionante.
Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:14.91,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,O que você tem, Yumin?!
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:15.58,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Aguente firme!
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:18.00,Chiha-internal,Kita,0000,0000,0000,,Não desista!
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.73,Chiha-internal,Kita,0000,0000,0000,,O jogo apenas começou, Yumin!
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:23.46,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Chuva leva mais tempo...
Dialogue: 0,0:15:24.05,0:15:26.34,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,A fim de recuperar...
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:29.14,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Iria este velho pátio...
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:32.90,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,A Queen dominou completamente o jogo!
Dialogue: 0,0:15:32.90,0:15:36.40,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Conseguirá Yamamoto, classe 6,\Ndar a volta por cima?
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:37.63,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Não seja estúpido!
Dialogue: 0,0:15:38.23,0:15:40.86,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Ela não vai dar pra trás e desistir!
Dialogue: 0,0:15:38.23,0:15:40.86,shirtb,Pork,0000,0000,0000,,Caloroso
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:45.88,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Você tem ideia do quanto Yumin\Ntreinou neste ano?!
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:47.28,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Não perca, Yumin!
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:49.32,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,A Queen ainda é humana!
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:53.41,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ah, parecia que a Queen\Ntinha pego a carta,
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:54.45,Chiha-main,,0000,0000,0000,,mas errou de novo.
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:56.49,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ah, isso...
Dialogue: 0,0:15:56.49,0:16:01.20,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Ah, uma carta da partida para Meijin\Nbateu nas costas da Queen.
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:04.65,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Sim, a partida para Meijin\Né jogada ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:05.61,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Não pode ser!
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:10.01,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Se Shinobu se distraiu com a carta\Nbatendo nas costas dela,
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:12.72,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,então quem bateu na carta\Né mais rápido ainda!
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:15.06,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Há alguém mais rápido?
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:20.37,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Sinto a presença dele...
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:24.57,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,invadindo a minha concentração.
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:29.63,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Uma perturbação...
Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:34.07,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Uma presença muito forte.
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:36.76,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,É isso! Ela conseguiu!
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:39.00,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Wakamiya Shinobu é a Queen novamente!
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:41.33,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ganhou a segunda partida por 13 cartas.
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:44.03,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Uma performance arrasadora\Ndesta garota de 16 anos.
Dialogue: 0,0:16:44.03,0:16:45.34,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ainda tem como ela melhorar?
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:47.84,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:52.02,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Muito obrigada...
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:57.10,waiting,,0000,0000,0000,,{\an1}Sala de espera
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:02.43,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Vinte pessoas vieram de Tóquio\Npra torcer por mim...
Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:05.46,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Sabiam que eu tinha poucas chances,
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:08.38,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,mas ainda acreditaram\Nque eu podia ganhar.
Dialogue: 0,0:17:09.37,0:17:13.14,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Porém, claro que eu não tinha\Nchance nenhuma!
Dialogue: 0,0:17:13.39,0:17:15.88,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Não tinha como eu derrotá-la!
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:18.12,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Era tão veloz que eu nem podia\Ncontestar as cartas!
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:21.63,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Não importava o que eu tentasse...
Dialogue: 0,0:17:45.55,0:17:46.57,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Mestre...
Dialogue: 0,0:17:49.66,0:17:51.61,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Quero chegar aqui de novo.
Dialogue: 0,0:17:52.64,0:17:54.62,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Por favor, mostre-me o caminho.
Dialogue: 0,0:17:58.82,0:18:01.75,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Wakamiya, qual é o segredo\Npor trás da sua força?
Dialogue: 0,0:18:01.75,0:18:03.82,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,Não sou tão forte assim.
Dialogue: 0,0:18:03.82,0:18:05.52,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Ainda tenho muito o que aprender.
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:09.56,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Esta foi a sua segunda partida\Ncontra Yamamoto, classe 6.
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:10.79,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,Segunda partida?
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:12.84,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,{\a6}Ah, tem razão.
Dialogue: 0,0:18:12.17,0:18:15.26,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Ela se esqueceu que\Nenfrentou Yumin no ano passado!
Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:17.27,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,É uma jogadora habilidosa.
Dialogue: 0,0:18:17.27,0:18:19.27,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Aprendi que ainda preciso melhorar.
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:21.67,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Isso não vai dar certo...
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:24.02,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Não sou ligada às cartas
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:28.54,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,da maneira como Shinobu e Kana são...
Dialogue: 0,0:18:31.35,0:18:33.53,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Taichi, você tem um baralho, né?
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:35.11,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Posso começar a alinhá-lo?
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:37.36,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Taichi?
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:40.00,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Posso ouvi-la...
Dialogue: 0,0:18:40.46,0:18:45.74,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,mas eu não posso me dedicar a Chihaya!
Dialogue: 0,0:18:47.47,0:18:49.05,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Sua idiota!
Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:53.24,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Quer parar de assistir\Nlogo ao fim da partida da Queen?
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:54.21,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Que absurdo!
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:56.83,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,O verdadeiro show para os homens começa agora!
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:18:59.76,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,É a partida para Meijin em seguida!
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:01.88,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Só temos essa forma de vê-lo jogar!
Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:04.98,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Só hoje podemos assistir\No Suou Hisashi jogando!
Dialogue: 0,0:19:05.69,0:19:07.19,names-left2,,0000,0000,0000,,Suou
Dialogue: 0,0:19:05.69,0:19:07.19,names-right2,,0000,0000,0000,,Takemura
Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:15.15,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,O primeiro jogo foi ganho por 5 cartas.
Dialogue: 0,0:19:15.60,0:19:17.89,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,O segundo, por 13 cartas.
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:20.31,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Está 2x0 para o Meijin Suou.
Dialogue: 0,0:19:21.52,0:19:22.45,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Quê?
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:25.03,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Estes placares não são os mesmos
Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:27.60,Chiha-main,,0000,0000,0000,,dos jogos da partida para Queen?
Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:29.49,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Hm? Um momento, por favor.
Dialogue: 0,0:19:29.49,0:19:30.84,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Sim, está certo.
Dialogue: 0,0:19:31.76,0:19:33.59,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,Ele é desagradável.
Dialogue: 0,0:19:34.39,0:19:36.40,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Se Suou ganhar o terceiro jogo,
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:40.10,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,ele será o Meijin\Npelo quarto ano consecutivo.
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:42.92,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Agora, apresentaremos os jogadores.
Dialogue: 0,0:19:42.92,0:19:43.95,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,O desafiante é membro
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:45.68,Chiha-main,,0000,0000,0000,,da Sociedade de Karuta\Nda Universidade de Koutoku-In,
Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:47.53,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Takemura Keichi, classe 6.
Dialogue: 0,0:19:47.53,0:19:50.07,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ele é terapeuta físico em Shikoku,
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:53.10,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,e treina karuta\Ncom alunos da universidade.
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:54.42,Chiha-internal,Take,0000,0000,0000,,Eu não aguento mais...
Dialogue: 0,0:19:55.66,0:19:56.61,Chiha-internal,Take,0000,0000,0000,,Me esforcei tanto...
Dialogue: 0,0:19:57.16,0:19:59.05,Chiha-internal,Take,0000,0000,0000,,Me esforcei tanto para atingir o meu sonho.
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:01.55,Chiha-internal,Take,0000,0000,0000,,Eu finalmente cheguei até aqui...
Dialogue: 0,0:20:02.40,0:20:05.14,Chiha-internal,Take,0000,0000,0000,,mas agora estou prestes a odiar karuta.
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:09.20,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Seu oponente é Suou Hisashi,\Ndefendendo o título pela terceira vez.
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:11.40,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Nós o entrevistamos antes da partida,
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:14.56,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,e ele ainda não é formado na faculdade.
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:15.76,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Ah, é mesmo?
Dialogue: 0,0:20:15.76,0:20:18.26,suotv,Chi,0000,0000,0000,,Suou Hisashi, Meijin
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:17.01,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ainda não se formou?
Dialogue: 0,0:20:18.49,0:20:23.17,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,O Meijin parece forte,\Nmas a narração arruinou tudo.
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:24.53,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Ayase.
Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:29.71,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Nós, homens, temos que observar\No Meijin Suou muito bem,
Dialogue: 0,0:20:27.90,0:20:35.17,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}Baía de Naniwa, agora as flores abrem,\Nmas para o inverno
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:31.52,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,mas você também deve prestar atenção.
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:32.27,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:35.79,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Você está tentando copiar\No estilo de Wakamiya,
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:38.78,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,mas hoje está mais próxima\Ndo estilo de Suou Hisashi.
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:43.38,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}Aí vem a primavera,\Nagora as flores abrem
Dialogue: 0,0:20:45.63,0:20:53.04,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Aí vem a primavera,\Nagora as flores abrem
Dialogue: 0,0:20:54.82,0:21:00.97,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Quando eu preciso esconder\Nestes sentimentos ardentes,
Dialogue: 0,0:21:03.94,0:21:05.13,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Viram aquilo?
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:07.03,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ele começou a ir para a de duas sílabas,
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:08.48,Chiha-main,,0000,0000,0000,,"Quando eu", ainda na primeira sílaba.
Dialogue: 0,0:21:09.07,0:21:11.02,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Para a maioria, só há sete
Dialogue: 0,0:21:11.02,0:21:14.20,Chiha-main,,0000,0000,0000,,cartas de uma sílaba: "Ondas", "Rajada",\N"Há", "Tão", "Águas, "Procure", "Chuva".
Dialogue: 0,0:21:14.20,0:21:17.02,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Mas, na nossa entrevista, o Meijin disse
Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:22.83,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,que existem 28 cartas\Nde uma sílaba para ele.