[Script Info]
Title: [Erai-raws] Português (Brasil)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Chiha-main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-overlap,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-poem,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050155,&H00050155,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-internal,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-internaloverlap,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-title,Times New Roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00886418,&H003D3726,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0015,0
Style: Chiha-ep-title-verse,Times New Roman,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0100,0020,0
Style: Chiha-ep-title-poem,Times New Roman,35,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0150,0100,0020,0
Style: handwriting,Trebuchet,20,&H00ABA292,&H000000FF,&H00FAF8F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0020,0100,0030,1
Style: chalkboard,Arial,20,&H00CED8C9,&H000000FF,&H00C6DDB3,&H00DEF0D7,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0070,0020,0065,0
Style: certified,Arial,17,&H00000000,&H000000FF,&H00EEEEEE,&H0085B5C2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0020,0020,0020,0
Style: blackt,Trebuchet MS,18,&H00000000,&H000000FF,&H0095C7DB,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0010,0010,0010,0
Style: dude,Trebuchet MS,17,&H00555856,&H000000FF,&H0095C7DB,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0050,0010,0090,0
Style: pinkphone,Times New Roman,23,&H00FFEDF3,&H000000FF,&H00F8D1E3,&H00EAB89C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0010,0010,0019,0
Style: miya,Trebuchet MS,18,&H00000000,&H000000FF,&H00AAAEA2,&H004FE976,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0090,0020,0050,0
Style: tissue,Arial,15,&H00000000,&H000000FF,&H0095C3D7,&H008958E8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0190,0020,0055,0
Style: club,Trebuchet MS,20,&H006B61DE,&H000000FF,&H00EFF4F2,&H00C7CAC8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0020,0020,0020,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.34,0:00:08.72,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Quando eu preciso esconder\Nestes sentimentos ardentes,
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:12.13,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Viram aquilo?
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:13.70,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ele começou a ir para a de duas sílabas,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.87,Chiha-main,,0000,0000,0000,,"Quando eu", ainda estava na primeira sílaba.
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:17.88,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Para a maioria, só há sete
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:20.79,Chiha-main,,0000,0000,0000,,cartas de uma sílaba: "Ondas", "Rajada",\N"Há", "Tão", "Águas, "Procure", "Chuva".
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:23.40,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Mas, na nossa entrevista, o Meijin disse
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:27.90,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,que existem 28 cartas\Nde uma sílaba para ele.
Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:34.84,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,28 cartas de uma sílaba?!
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:41.67,Chiha-title,A,0000,0000,0000,,{\fad(1700,0)}Chihaya Furu
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:50.99,Chiha-ep-title-poem,,0000,0000,0000,,{\fad(900,1000)}Luz\NDa\NLua,\NClara e\NBrilhante
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:50.99,Chiha-ep-title-verse,,0000,0000,0000,,{\fad(900,1000)}Verso 25
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:51.56,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Em outras palavras,\Nexistem 21 cartas adicionais
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:55.87,Chiha-main,,0000,0000,0000,,que o Meijin Suou consegue\Nreconhecer na primeira sílaba.
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:58.32,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Por exemplo, ele ouve a diferença entre o
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:00.31,Chiha-main,,0000,0000,0000,,"Quando"\Nde "Quando eu preciso esconder"
Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:03.37,Chiha-main,,0000,0000,0000,,e o "Quando"\Nde "Quando a enevoada ponte".
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:06.72,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,No mundo do karuta,\Nchamamos isso de ter um
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:08.32,Chiha-main,,0000,0000,0000,,excelente senso de jogo.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:11.17,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Seria seguro supor que o Meijin Suou
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:14.19,Chiha-main,,0000,0000,0000,,tem o melhor senso de jogo\Ndos jogadores atuais.
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.26,Chiha-internal,All,0000,0000,0000,,Mas a percepção dele é tão falha.
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:25.77,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Eu sinto como se meu corpo estivesse\Nem chamas como as artemísias de Ibuki
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:36.70,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Enquanto alguns desviam das famosas ondas\Nda costa de Takashi para não se molharem,
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:37.62,Chiha-internal,Suo,0000,0000,0000,,{\an8}Eu amo você, Kyouko.
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.04,Chiha-internal,Suo,0000,0000,0000,,De todos os leitores licenciados,
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:43.44,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,Kyouko é a que mais ama o Japonês.
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:46.03,Chiha-internal,Suo,0000,0000,0000,,O "Como" de "Como um barqueiro",
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:47.66,Chiha-internal,Suo,0000,0000,0000,,o "Como" de "Como o som".
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:49.52,Chiha-internal,Suo,0000,0000,0000,,São a mesma palavra,
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:53.31,Chiha-internal,Suo,0000,0000,0000,,mas Kyouko vê imagens diferentes\Nquando lê as cartas.
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:56.01,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Como o som...
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:02:58.68,Chiha-internal,Suo,0000,0000,0000,,Ainda que eu seja, talvez, o único
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:00.45,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,que percebe a diferença.
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:05.58,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Ele está num nível totalmente diferente.
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:07.52,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,O que faríamos contra ele?
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:09.57,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Ele deve ser adivinho.
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:11.24,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Ele se moveu\Nassim que ela abriu a boca...
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:13.47,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Mesmo assim, não estão exagerando
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:15.64,Chiha-main,,0000,0000,0000,,sobre haver 28 cartas de uma sílaba?
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:17.49,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,O ouvido humano não consegue
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:18.75,Chiha-main,,0000,0000,0000,,diferenciar estes sons.
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:20.03,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Não é, Chihaya?
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:34.74,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\an8}Como o orvalho sobre a grama cortante\Nfoi dispersado pelos ventos
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:30.33,Chiha-main,Ken,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:31.46,Chiha-main,Yuu,0000,0000,0000,,Uau!
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:34.23,Chiha-main,Yuu,0000,0000,0000,,O Meijin é muito bom, irmão.
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:36.14,Chiha-main,Ken,0000,0000,0000,,Ele é tão bom que está chato.
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:38.89,Chiha-main,Ken,0000,0000,0000,,Não tem por que assistir.
Dialogue: 0,0:03:38.89,0:03:41.68,Chiha-main,Yuu,0000,0000,0000,,É castigo do oponente ser fraco.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:44.23,Chiha-main,Ken,0000,0000,0000,,O irmão era bem fraco quando perdeu.
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:46.80,Chiha-main,Yuu,0000,0000,0000,,O irmão deu mais trabalho!
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:47.85,Chiha-main,Ken,0000,0000,0000,,É mesmo?
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:48.73,Chiha-main,Yuu,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:50.38,Chiha-main,Ken,0000,0000,0000,,Ei, pare de bajular, Yuuta!
Dialogue: 0,0:03:50.38,0:03:51.83,Chiha-main,Yuu,0000,0000,0000,,Deveria parar de berrar, Kenta!
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:52.57,Chiha-overlap,Murao,0000,0000,0000,,Ei, parem!
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:56.44,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Ninguém ganha numa briga\Nentre irmãos gêmeos!
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:03:59.95,Chiha-internal,Murao,0000,0000,0000,,Eu não dei trabalho.
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:03.75,Chiha-internal,Murao,0000,0000,0000,,É o nosso castigo\Npor deixá-lo lá sozinho.
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:08.75,Chiha-internal,Murao,0000,0000,0000,,Sozinho...
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:13.48,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\an8}A tempestade irá em breve\Nme levar para o além,
Dialogue: 0,0:04:10.53,0:04:12.05,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ah! Takemura, comete falta
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:14.51,Chiha-main,,0000,0000,0000,,ao tocar "A tempestade explode"\Nna sua fileira de baixo, à esquerda.
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:16.24,Chiha-internaloverlap,Ara,0000,0000,0000,,Não se pode apostar assim...
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:19.17,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Observando o posicionamento do Meijin,
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:21.42,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,ele está sacrificando as cartas longas.
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:22.90,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Elas certamente podem ser pegas.
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:24.88,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Devo tratar "Enquanto os anos" e
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:26.71,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,"Enquanto a primeira"\Ncomo cartas de duas sílabas.
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:29.55,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,"Iriam as" e "Iria este"
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:31.90,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,devem ser separadas\Ncomo cartas de uma sílaba.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:33.82,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Como eu devo...
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:37.54,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Não, as de uma sílaba mesmo\Né que são a chave.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:39.35,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Não posso perder estas.
Dialogue: 0,0:04:39.35,0:04:42.20,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,"Longo" e "Longas" têm o mesmo começo.
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:44.07,Chiha-flashback,Gran,0000,0000,0000,,O Meijin tem uma
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:47.16,Chiha-flashback,,0000,0000,0000,,vantagem esmagadora\Nna partida para o título.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:49.65,Chiha-flashback,Gran,0000,0000,0000,,O primeiro oponente\Npara um novo desafiante
Dialogue: 0,0:04:49.65,0:04:54.00,Chiha-flashback,,0000,0000,0000,,é a pressão de sentar naquele tatame.
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:56.42,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Eu sei.
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:59.90,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Então, devo visualizar...
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:03.61,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Eu consigo.
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:09.01,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Eu consigo.
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:11.35,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Eu consigo...
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:15.35,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Eu consigo, mas...
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:21.08,Chiha-main,Both,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:21.91,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Acabou!
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:23.54,Chiha-overlap,Both,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:24.08,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,O Meijin Suou não ficou para trás
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:26.66,Chiha-main,,0000,0000,0000,,enquanto ganhava\Nseu quarto título consecutivo.
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:26.66,Chiha-overlap,Both,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:29.69,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Suas virtudes são simples,\Nmas consistentes.
Dialogue: 0,0:05:29.69,0:05:32.09,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,O quanto durará essa sequência?
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:38.82,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Vovô, visualizar só funciona\Naté certo ponto.
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:42.30,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Preciso treinar, ou meu corpo\Nnão saberá como se mover...
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:44.43,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Contra um oponente forte!
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:52.27,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Suou.
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:54.05,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Parabéns pela quarta vitória.
Dialogue: 0,0:05:54.05,0:05:56.71,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Por favor, tente se formar\Nno ano que vem.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:57.31,Chiha-main,Suo,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:59.71,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Um pouco mais de convicção, por favor.
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:00.15,Chiha-main,Suo,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:03.04,Chiha-main,Ise,0000,0000,0000,,Parabéns, Shinobu.
Dialogue: 0,0:06:03.60,0:06:06.03,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,Obrigada, Mestre Ise.
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:07.90,Chiha-main,Ise,0000,0000,0000,,Pode vir praticar
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:11.20,Chiha-main,,0000,0000,0000,,na Sociedade Myojo, de Quioto,\Nquando possível?
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.42,Chiha-main,Ise,0000,0000,0000,,Os outros membros vibrariam com você lá.
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:16.06,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,Ah, seria uma honra.
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:19.67,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,Quando eu tiver ficado\Num pouco mais forte, irei lá.
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:21.62,Chiha-main,Ise,0000,0000,0000,,Entendo...
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:24.76,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Mais forte? Do que já é?
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:27.06,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Ela está dizendo a ele que não irá.
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:28.39,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,As mulheres de Quioto são todas iguais.
Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:32.60,Chiha-internal,Kita,0000,0000,0000,,Acho que posso estar sugestionado,\Ncomo Mestre...
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:34.77,Chiha-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,Por favor, mostre-me o caminho.
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:39.57,Chiha-internal,Kita,0000,0000,0000,,Mas foram as palavras\Nmais bonitas que ouvirei na vida.
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.57,Chiha-internal,Kita,0000,0000,0000,,Não sei se é coincidência ou destino,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.02,Chiha-overlap,A,0000,0000,0000,,{\an8}Licença. Posso tirar uma foto?
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:44.97,Chiha-internal,Kita,0000,0000,0000,,mas a Queen e o Meijin atuais
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:46.89,Chiha-overlap,A,0000,0000,0000,,{\an8}Agora você e o Meijin podem\Nsentar lado a lado.
Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:46.87,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,não têm Mestres.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:50.62,Chiha-internal,Kita,0000,0000,0000,,Que desperdício...
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:53.91,Chiha-internal,Kita,0000,0000,0000,,Alguém que nunca teve um professor
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:55.99,Chiha-internal,Kita,0000,0000,0000,,não pode se tornar um professor.
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:04.74,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Puxa... Pessoal?
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:06.09,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Por que todos parecem tão tristes?
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:08.16,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Nossa, já são seis horas.
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:10.72,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Aposto que seus pais\Nestão ficando preocupados.
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:12.91,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Inútil...
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:23.23,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Inútil.
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:25.61,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Inútil.
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:27.86,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Inútil, inútil.
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:29.64,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Inútil.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.05,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Bem, Chihaya, a gente se vê.
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:41.56,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Até o treino.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:42.90,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Sim, até.
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:46.76,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Tsumesa, olhe por onde está indo.
Dialogue: 0,0:07:52.19,0:07:53.34,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Ayase!
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:55.82,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,20 cartas!
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:58.77,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Você tem 20!
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:01.56,Chiha-main,Ayase,0000,0000,0000,,20 o quê?
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:02.44,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,20 o quê?
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:04.94,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,20 cartas de uma sílaba!
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:22.02,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Como posso me manter motivado?
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:24.60,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,O que devo fazer?
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:32.22,pinkphone,Caption,0000,0000,0000,,Chamada\NTaichi
Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:34.22,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Ta-Taichi!
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:35.33,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Feliz Ano-Novo!
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:37.94,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,É um pouco tarde pra isso.
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:39.57,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Bem, não faz mal.
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:44.19,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Você viu a partida para Meijin hoje?
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:45.57,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Sim, eu vi.
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:48.47,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Eu vim pensando em algumas coisas.
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:49.58,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Pensando?
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:51.57,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Sim, sobre o posicionamento do Meijin.
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:54.02,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Perguntei a alguns membros da Nagumo,
Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:55.72,Chiha-main,,0000,0000,0000,,que estiveram lá ao vivo, sobre
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:57.33,Chiha-main,,0000,0000,0000,,os jogos que não foram transmitidos,
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:08:58.79,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,para eu poder alinhar as cartas.
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:02.53,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Isso me ajuda a entender melhor o Meijin.
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:12.30,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Jogando sozinho no quarto\Ndo Mestre Wataya?
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:15.20,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Não cresceu mesmo, hein?
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:19.21,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Bem, vamos jogar.
Dialogue: 0,0:09:21.11,0:09:23.44,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Arata? Arata?
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:26.27,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,{\i1}Eu preciso tentar!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:31.40,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Como eu disse!
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:35.29,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Eu tenho anotações\Ndos seus treinos e das suas
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:37.71,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,partidas nos torneios oficiais.
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:39.82,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Após revisá-las,
Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:41.67,Chiha-main,,0000,0000,0000,,percebi que são umas 20 cartas.
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:46.69,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Claro, depende do leitor\Ne de como você está,
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:50.38,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,mas "Como o orvalho", "Como eu",\N"Como o som", "Como um",
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:52.73,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,"Quando eu", "Quando a", "Deuses",
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:55.77,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,"Iriam as", "Iria este",\N"No", "Por este",
Dialogue: 0,0:09:55.77,0:09:57.10,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,"Apesar de eu" e "Apesar de meu"
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:59.66,Chiha-main,,0000,0000,0000,,são as que você pega\Nna primeira sílaba, acho.
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:01.27,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Você notou isso, certo?
Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:07.17,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,E-Eu meio que notei...
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:09.03,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Eu notei, mas, tipo...
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:12.65,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Será que as reconheço mesmo na...
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:14.59,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Confie nos meus dados!
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:15.37,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Desculpe!
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:21.00,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Você e o Meijin Suou são os únicos\Nque conseguem isso.
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:26.71,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas com um bom\Nsenso de jogo terá algumas cartas
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:29.21,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,em que consegue prever o próximo som.
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:31.34,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Eu gostaria de conseguir.
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:52.34,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Quê?! Não quero isso.
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:53.04,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Ei, ei!
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:55.06,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Acharei algo melhor\Npra dar a você em troca!
Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:55.70,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Quê?
Dialogue: 0,0:11:08.53,0:11:10.02,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ah, é Ayase!
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:11.20,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Devo admitir que é bonita.
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:12.88,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ela é tão linda.
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:15.83,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Não, retiro o que disse.
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:17.70,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ela está murmurando alguma praga.
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:18.66,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,É, não dá.
Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:20.26,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Assustador! Vamos dar a volta.
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:20.97,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Fora de cogitação.
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:22.72,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Chi-Chihaya!
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:25.35,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Como o orvalho...
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:27.53,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Como eu não podia...
Dialogue: 0,0:11:28.65,0:11:29.98,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Como um barqueiro...
Dialogue: 0,0:11:31.13,0:11:32.57,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Como o som...
Dialogue: 0,0:11:33.72,0:11:35.08,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Quando eu preciso esconder...
Dialogue: 0,0:11:36.43,0:11:37.66,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Quando a enevoada ponte...
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:40.99,Chiha-flashback,Desk,0000,0000,0000,,Você tem 20!
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:43.63,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Deuses impetuosos...
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:46.85,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O número não é importante.
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:48.72,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O que importa é...
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:50.58,Chiha-flashback,Desk,0000,0000,0000,,Confie em mim!
Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:53.84,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Tsumesa registrou para mim.
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:56.90,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ele pôde me dizer o que eu\Nestava escutando.
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:11:59.02,Chiha-flashback,Desk,0000,0000,0000,,Queria conseguir isso.
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:01.04,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Apesar de eu ter rezado...
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:03.04,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Apesar de meu ódio...
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:05.08,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Por estas noites frias...
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:07.09,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Iriam as flores de cerejeira\Nda montanha...
Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:08.95,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Iria este velho pátio palaciano...
Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:13.42,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,{\an8}Eu espero conseguir\Ndevolver o favor algum dia.
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:10.81,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,No sonolento...
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:13.32,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Como o orvalho...
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:15.07,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Como eu não podia...
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:16.99,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Como um barqueiro...
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.13,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Como o som...
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:21.09,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Quando eu preciso esconder...
Dialogue: 0,0:12:21.71,0:12:22.97,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Quando a enevoada ponte...
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:25.04,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Deuses impetuosos...
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:26.98,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Apesar de eu ter rezado...
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:29.00,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Apesar de meu ódio...
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:31.25,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Por estas noites frias...
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:33.31,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Iriam as flores de cerejeira\Nda montanha...
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:35.31,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Iria este velho pátio palaciano...
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:37.28,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,No sonolento...
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:39.55,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Como o orvalho...
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:42.35,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Acho que foi Ki no Tsurayuki que disse
Dialogue: 0,0:12:40.74,0:12:42.35,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Como eu não podia...
Dialogue: 0,0:12:42.93,0:12:45.35,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,que a poetificação das palavras
Dialogue: 0,0:12:45.35,0:12:49.06,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,era natural como pássaros cantando\Ne animais uivando.
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:52.35,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Enquanto a emoção estiver lá,
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:54.41,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,uma pequena frase pode soar\Ncomo um poema.
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:12:59.28,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Nossa!
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:00.80,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Você me assustou, Kana!
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:02.95,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,{\a6}É, acaba tudo quando ela se mexe.
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.95,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Do nada! Há quanto tempo está aí?!
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:05.43,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ah! Você me viu sendo estranha!
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:07.28,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Então ela sabe que é estranho.
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:10.01,Chiha-overlap,Chi,0000,0000,0000,,O que eu devo fazer?
Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:10.01,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Chihaya.
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:10.85,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:13.46,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Agora tenho um sonho, na verdade.
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:15.35,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Tenho muito interesse em ler as cartas.
Dialogue: 0,0:13:15.88,0:13:18.17,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,E-Eu quero me tornar\Numa leitora licenciada.
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:21.41,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Quero me tornar uma leitora licenciada...
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:25.07,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,e ler na sua partida para Queen.
Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:28.47,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ka-Kana, isso é sério?
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:29.43,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Sério mesmo?!
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:31.32,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,S-Sim.
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:33.81,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Ainda não sei a dificuldade...
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:35.69,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Isso é ótimo! Dê o seu melhor, Kana!
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:36.38,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Eu irei...
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:37.57,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Quero dizer, você tem que ser...
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:39.95,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,da categoria A para se tornar\Numa leitora licenciada!
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:41.54,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:43.78,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Você tem que ser da categoria A\Npara se tornar uma leitora licenciada!
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:45.53,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Você tem que ser da categoria A\Npara se tornar uma leitora licenciada!
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:47.64,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Você tem que ser da categoria A\Npara se tornar uma leitora licenciada!
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:50.27,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,...leitora licenciada!
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:55.49,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Certo, 15 minutos para memorização.
Dialogue: 0,0:13:55.49,0:13:57.27,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Começando quando\No ponteiro de minutos chegar ao 6.
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:58.48,Chiha-main,All,0000,0000,0000,,Certo!
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:10.43,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Não tinha me dado conta de que era tão\Ndifícil se tornar um leitor certificado.
Dialogue: 0,0:14:05.39,0:14:11.35,certified,Caption,0000,0000,0000,,{\an9\fad(480,1)}Jogador deve ser classe 4 (cat. A)\N5 anos de experiência como\Nleitor oficial categoria A\N(Múltiplos requisitos para\Nse tornar um leitor oficial\Ncategoria A)
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:12.81,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Precisarei devotar toda a minha vida.
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:14.73,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,E mesmo isso... pode não ser suficiente.
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:16.79,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,O presidente tem se esforçado tanto,
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:19.11,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,e ainda não conseguiu chegar à categoria A.
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:20.92,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,É impossível... Impossível...
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:24.11,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Impossível, impossível, impossível...
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:23.04,Chiha-overlap,Tai,0000,0000,0000,,Dois minutos para o fim do tempo.
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:24.11,Chiha-overlap,Pork,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:46.50,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,{\i1}Você nunca pratica o movimento{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:48.01,Chiha-main,,0000,0000,0000,,{\i1}por vergonha, né?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:53.76,Chiha-flashback,Ara,0000,0000,0000,,Isso me ajuda a entender melhor o Meijin.
Dialogue: 0,0:14:55.78,0:14:58.36,Chiha-flashback,Ara,0000,0000,0000,,{\i0}Meu avô sempre me dizia...{\i1}
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:14:59.86,Chiha-flashback,Tai,0000,0000,0000,,Dizia o quê?
Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:03.86,Chiha-flashback,Ara,0000,0000,0000,,Você não precisa de\Nsenso de jogo para o karuta.
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:05.03,Chiha-flashback,Tai,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:15:05.58,0:15:07.93,Chiha-flashback,Ara,0000,0000,0000,,Só precisa pegar cartas\Nmais rápido que o oponente.
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:13.04,Chiha-flashback,Ara,0000,0000,0000,,É difícil chegar a um nível\Nde senso de jogo similar,
Dialogue: 0,0:15:13.75,0:15:16.68,Chiha-flashback,Ara,0000,0000,0000,,mas há muitas outras maneiras\Nde ser mais rápido.
Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:22.98,Chiha-flashback,Ara,0000,0000,0000,,Bem, preciso treinar com o meu mentor.
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:23.90,Chiha-flashback,Ara,0000,0000,0000,,Falo com você depois.
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:25.25,Chiha-flashback,Ara,0000,0000,0000,,Ligue de novo.
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:30.95,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Arata.
Dialogue: 0,0:15:33.17,0:15:34.67,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Isso não é comum...
Dialogue: 0,0:15:34.67,0:15:36.31,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Taichi está praticando o movimento.
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:42.15,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,É difícil chegar a um nível\Nde senso de jogo similar,
Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:46.21,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,mas há muitas outras maneiras\Nde ser mais rápido.
Dialogue: 0,0:15:47.95,0:15:50.41,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Se eu ganhar o jogo de hoje,
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:53.20,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,vou queimar todos\Nos Daddy Bears na sua casa.
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:54.12,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,O quê?!
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:55.83,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,P-Por quê?! Por quê?
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:57.65,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Por que os queimaria?
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:15:58.69,Chiha-internaloverlap,Tai,0000,0000,0000,,Aí vão pelo ralo 10% da concentração dela.
Dialogue: 0,0:15:57.65,0:16:02.42,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Por quê?! Por que você faria isso?!
Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:01.93,Chiha-internaloverlap,Tai,0000,0000,0000,,É por isso que Sudou é sádico...
Dialogue: 0,0:16:01.88,0:16:03.13,blackt,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(200,1)}Agora compreendo...
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:05.54,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Arata...
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:09.54,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,No seu mundo, não há algo como um gênio.
Dialogue: 0,0:16:10.23,0:16:12.36,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Ligue de novo.
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:16.52,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Realmente espero
Dialogue: 0,0:16:17.02,0:16:19.32,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,não ter que queimar\Ntodos os seus Daddy Bears.
Dialogue: 0,0:16:20.88,0:16:22.28,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,C-Chegou a hora.
Dialogue: 0,0:16:23.05,0:16:24.94,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Ele está virando um sádico.
Dialogue: 0,0:16:36.84,0:16:42.91,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Baía de Naniwa, agora as flores abrem,\Nmas para o inverno
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:51.39,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Aí vem a primavera,\Nagora as flores abrem
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:51.39,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Quando se lê,
Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:53.62,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,o segundo verso deve levar\Nquatro segundos,
Dialogue: 0,0:16:53.62,0:17:00.80,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}Aí vem a primavera,\Nagora as flores abrem
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:55.79,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,com três segundos baixando a voz.
Dialogue: 0,0:16:55.79,0:16:57.96,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Então pausa-se por um segundo
Dialogue: 0,0:16:57.96,0:17:00.19,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,antes de ler o primeiro verso\Ndo poema seguinte em cinco segundos.
Dialogue: 0,0:17:01.69,0:17:02.48,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Um.
Dialogue: 0,0:17:02.61,0:17:08.68,Chiha-poem,Kana,0000,0000,0000,,{\a6}Nítido é que, mesmo\Nestando distantes, se eu ouvir
Dialogue: 0,0:17:03.17,0:17:04.48,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Ah, eu me atrasei.
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:08.09,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,É difícil...
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:11.22,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Os jogadores passam\Nesse segundo concentrados
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:13.08,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,no próximo som a vir...
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:15.89,Chiha-poem,Kana,0000,0000,0000,,{\a6}Que o tempo que passamos separados...
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:17.04,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Ah, minha voz se alterou.
Dialogue: 0,0:17:17.04,0:17:18.59,Chiha-poem,Kana,0000,0000,0000,,{\a6}A nublada planície de juncos...
Dialogue: 0,0:17:18.59,0:17:20.42,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Agora ficou muito alto.
Dialogue: 0,0:17:21.48,0:17:22.55,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,É difícil...
Dialogue: 0,0:17:21.48,0:17:29.04,Chiha-poem,Kana,0000,0000,0000,,{\a6}mas eu não posso esconder o amor\Nque eu sinto por alguém que é tão querido
Dialogue: 0,0:17:23.46,0:17:26.14,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,O leitor precisa ficar concentrado\Npor uma hora,
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:28.42,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,e isso não é uma tarefa fácil.
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:29.90,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:36.77,Chiha-poem,Kana,0000,0000,0000,,{\a6}Como eu não podia esconder meu amor,
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:34.28,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,embora possa ser difícil agora,
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:36.77,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,o presidente chegará à categoria A, um dia.
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:43.59,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Ninguém quer desistir\Ndos próprios sonhos.
Dialogue: 0,0:17:44.97,0:17:49.53,chalkboard,Caption,0000,0000,0000,,Reunião dos Conselheiros dos Clubes\N- Orçamento\N- Espaço Físico\N- Agenda
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:46.67,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Quê?
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:49.53,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Você quer passar a sala do karuta\Npara a banda?
Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:51.78,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Isso é absurdo!
Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:56.04,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,No entanto, a sala é muito grande\Npara o clube de arte,
Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:57.98,Chiha-main,,0000,0000,0000,,que só tem cinco membros.
Dialogue: 0,0:17:57.98,0:18:00.30,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,A banda tem 40 membros,
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:01.75,Chiha-main,,0000,0000,0000,,precisam de espaço.
Dialogue: 0,0:18:02.05,0:18:04.52,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,O clube de karuta pode usar\Numa sala de aula vazia.
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:06.59,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Eu discordo.
Dialogue: 0,0:18:06.59,0:18:10.92,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,O karuta requer um ambiente\Nà prova de som.
Dialogue: 0,0:18:11.35,0:18:13.93,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,O local não pode ter alunos andando
Dialogue: 0,0:18:13.93,0:18:16.81,Chiha-main,,0000,0000,0000,,pelos corredores, ou atletas\Npraticando por perto.
Dialogue: 0,0:18:16.81,0:18:18.36,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,No entanto, Professora Miyauchi—
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:19.78,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,O clube de karuta chegou
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:23.29,Chiha-main,,0000,0000,0000,,ao campeonato nacional\Nem seu primeiro ano.
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:26.58,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Também ficaram em primeiro e segundo\Nem torneios oficiais!
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:30.07,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Certamente haverá\Nmuitos novos membros neste ano!
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:32.48,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Vocês verão resultados excelentes!
Dialogue: 0,0:18:33.47,0:18:35.79,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Você poderia, ao menos, deixar
Dialogue: 0,0:18:35.79,0:18:38.45,Chiha-main,,0000,0000,0000,,a banda usar o segundo andar?
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:43.16,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Acabei de dizer que o karuta precisa\Nde um ambiente à prova de som.
Dialogue: 0,0:18:43.34,0:18:43.96,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Certo...
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:43.94,dude,,0000,0000,0000,,Certamente disse.
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:48.46,miya,All,0000,0000,0000,,{\fad(1500,1)}Algo mais?
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:45.83,Chiha-main,All,0000,0000,0000,,A Imperatriz
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:54.59,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,A Professora Miyauchi é muito ligada\Nao clube de karuta.
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:56.59,tissue,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(125,1)}Lenços?
Dialogue: 0,0:18:56.93,0:19:00.70,Chiha-internal,Miya,0000,0000,0000,,Professor Fukusaku, o professor\Nde literatura clássica.
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:04.10,Chiha-internal,Miya,0000,0000,0000,,A única pessoa que a Imperatriz\Nnão pode atropelar.
Dialogue: 0,0:19:04.36,0:19:06.42,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Que tal assim?
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:10.04,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Se houver cinco novos membros\Nno ano que vem,
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:12.11,Chiha-main,,0000,0000,0000,,deixaremos tudo como está.
Dialogue: 0,0:19:14.66,0:19:17.25,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Karuta é uma arte maravilhosa.
Dialogue: 0,0:19:17.25,0:19:20.62,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Estou certo de que será fácil\Nrecrutar cinco membros.
Dialogue: 0,0:19:21.03,0:19:22.57,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:25.50,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Se não entrarem mais cinco,\Nteremos que devolver a sala!
Dialogue: 0,0:19:27.42,0:19:30.90,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Era isso que eu queria ouvir!
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:32.59,Chiha-internal,Miya,0000,0000,0000,,Cinco membros...
Dialogue: 0,0:19:34.05,0:19:38.04,Chiha-internal,Miya,0000,0000,0000,,Recrutar cinco integrantes\Npara um clube tão específico?
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:42.39,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:19:42.93,0:19:44.39,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Acabei de ouvir algo.
Dialogue: 0,0:19:45.61,0:19:46.55,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Da porta.
Dialogue: 0,0:19:58.61,0:20:08.21,handwriting,Miya,0000,0000,0000,,Consegui aumentar\No orçamento do clube\Npara 30,000 ienes.\NMiyauchi
Dialogue: 0,0:19:59.08,0:20:02.72,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Aviso: Se o clube de karuta não recrutar\Ncinco novos integrantes no próximo ano,
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:06.33,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,vocês terão que devolver a sala.
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:07.74,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Boa sorte.
Dialogue: 0,0:20:08.21,0:20:09.76,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Hein? Cinco pessoas?
Dialogue: 0,0:20:09.76,0:20:10.57,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Isso não é impossível?
Dialogue: 0,0:20:10.57,0:20:13.34,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,U-Uma carinha? E está escrita à mão...
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:17.47,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Orçamento de 30 mil ienes!
Dialogue: 0,0:20:17.47,0:20:19.35,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,É pra isso que você liga, Kana?
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:25.85,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ouviu dizer?
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:26.75,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,A irmã mais nova
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:28.75,Chiha-main,,0000,0000,0000,,da modelo Ayase Chitose é do segundo ano!
Dialogue: 0,0:20:28.75,0:20:30.18,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Não pode ser! Sou super fã!
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:31.27,Chiha-main,C,0000,0000,0000,,Vamos dar uma olhada nela!
Dialogue: 0,0:20:35.59,0:20:36.74,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ali está ela!
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:45.77,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,1, 2, 3, 4!
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:45.37,club,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Por favor, procure Ayase Chihaya na classe 2-9!\NVamos começar um clube de karuta competitivo!
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:48.05,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Karuta?
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:49.61,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Calças de moletom?
Dialogue: 0,0:20:49.61,0:20:51.13,Chiha-main,C,0000,0000,0000,,E olha só esse cinto.
Dialogue: 0,0:20:51.67,0:20:52.93,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Ayase!
Dialogue: 0,0:20:53.70,0:20:55.72,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Você é uma aluna mais avançada agora,
Dialogue: 0,0:20:55.72,0:20:58.59,Chiha-main,,0000,0000,0000,,mas ainda está se envergonhando!
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:21:02.03,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,{\a6}É, todos estavam falando\Nsobre como ela é bonita,
Dialogue: 0,0:20:59.03,0:21:02.03,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,É verdade. Acabou fracassando\Nnas provas finais!
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:04.99,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,{\a6}mas isso se perde\Nquando ela fala ou faz algo.
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:05.77,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Depois de conseguir aumentar um pouco\Nas notas no ano passado!
Dialogue: 0,0:21:05.67,0:21:07.27,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,{\a6}Beleza em vão...
Dialogue: 0,0:22:23.72,0:22:25.44,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,E, Ayase...
Dialogue: 0,0:22:26.41,0:22:29.05,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Coloque outro desses ali!
Dialogue: 0,0:22:31.03,0:22:33.55,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ei, vamos jogar karuta!