1
00:00:00,867 --> 00:00:02,468
Óôá ðñïçãïýìåíá…
2
00:00:02,572 --> 00:00:03,611
ÌÜñíôé Ãêñá.
3
00:00:03,691 --> 00:00:05,265
Ðáñ' üëåò ôéò äéáöïñÝò ìáò...
4
00:00:05,345 --> 00:00:07,599
üëç ç ðüëç ãéïñôÜæåé
ìáæß ôï êáñíáâÜëé.
5
00:00:07,954 --> 00:00:10,874
¹ñèå ç þñá ïé âñéêüëáêåò
íá äéåêäéêÞóïõìå ôç èÝóç ìáò…
6
00:00:10,994 --> 00:00:15,306
…ùò êõñßáñ÷á áñðáêôéêÜ êáé íá äéþîïõìå
ôá âäåëýãìáôá áð' ôçí êïéíùíßá.
7
00:00:15,561 --> 00:00:18,436
ËÝãåôå ÄùìÜôéï Êõíçãéïý.
Åßíáé ìáãéêÞ øõ÷éêÞ öõëáêÞ.
8
00:00:18,556 --> 00:00:20,929
- ÕðÜñ÷åé äéÝîïäïò.
- Ç Åëðßäá Þôáí óôçí Áã. ¢ííá.
9
00:00:21,049 --> 00:00:24,639
Óáò óõãêåíôñþíåé ãéá íá ðÜñåé
ôç äýíáìç ðïõ Ý÷åé äéáéñåèåß ìÝóá óáò.
10
00:00:24,759 --> 00:00:26,209
Èá ôçí êáôáóôñÝøåé.
11
00:00:27,212 --> 00:00:28,312
Äõóïßùíïò êáéñüò.
12
00:00:28,432 --> 00:00:31,168
Åßíáé Ýíäåéîç ôïõ ôé óõìâáßíåé
óôç ÍÝá ÏñëåÜíç.
13
00:00:31,288 --> 00:00:34,050
ÐñÝðåé íá öýãïõìå.
Ç ðüëç óå ëßãï èá ðëçììõñßóåé.
14
00:00:34,532 --> 00:00:35,821
Ç Åëðßäá æÞôçóå âïÞèåéá.
15
00:00:35,941 --> 00:00:39,040
Ôç ìüíç öïñÜ ðïõ ðáñáöÝñèçêå,
Þôáí åðåéäÞ ôçò Ýëåéðå ï ìðáìðÜò ôçò.
16
00:00:39,160 --> 00:00:41,460
- ÐñÝðåé íá ôçí óôáìáôÞóåéò.
- ¼÷é.
17
00:00:49,522 --> 00:00:50,722
Ìå ÷ñåéÜæåóáé.
18
00:00:50,948 --> 00:00:52,132
Êé åãþ åóÝíá.
19
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ
åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá
20
00:01:08,175 --> 00:01:11,447
Ç êáôÜñá ðïõ ìÜóôéæå
ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìáò ãéá åðôÜ ÷ñüíéá…
21
00:01:11,567 --> 00:01:13,481
…Üöçóå ôï óçìÜäé ôçò.
22
00:01:14,785 --> 00:01:15,935
Óôçí ðüëç ìáò.
23
00:01:17,876 --> 00:01:19,026
Óôï óðßôé ìáò.
24
00:01:20,536 --> 00:01:21,986
Óôçí ïéêïãÝíåéÜ ìáò.
25
00:01:24,371 --> 00:01:25,626
Ïé óõíÝðåéåò…
26
00:01:26,689 --> 00:01:28,943
…ôïõ íá åßìáóôå ìáæß
Þôáí óïâáñÝò…
27
00:01:29,289 --> 00:01:30,556
…áëëÜ óÞìåñá…
28
00:01:31,836 --> 00:01:33,086
…÷Üñç ó' åóÝíá…
29
00:01:33,381 --> 00:01:36,131
…ãéïñôÜæïõìå Ýíá íÝï îåêßíçìá.
¸íá îåêßíçìá…
30
00:01:36,402 --> 00:01:39,905
…óôï ïðïßï Ý÷ïõìå ôçí åëåõèåñßá
íá óôåêüìáóôå ï Ýíáò äßðëá óôïí Üëëïí.
31
00:01:40,025 --> 00:01:44,055
Êé üðïéåò äïêéìáóßåò Ýñèïõí,
èá ôéò áíôéìåôùðßóïõìå ìáæß.
32
00:01:44,818 --> 00:01:46,068
Óáí ïéêïãÝíåéá.
33
00:01:46,476 --> 00:01:47,976
Åéò ôïõò áéþíåò ôùí áéþíùí.
34
00:01:53,171 --> 00:01:55,771
- Èá ìïõ äþóåéò ôá ôõñïðéôÜêéá;
- ÖõóéêÜ.
35
00:01:56,884 --> 00:01:59,634
Ëïéðüí, ç ÑåìðÝêá
èá ãõñßóåé óå ëßãåò ìÝñåò.
36
00:02:00,008 --> 00:02:02,746
Åß÷å êÜôé åêêñåìüôçôåò
óôï åîùôåñéêü.
37
00:02:03,181 --> 00:02:07,147
- Èá ÷áñïýìå ðïõ èá Ýñèåé.
- Åßíáé êáëü íá åßìáóôå ðÜëé üëïé ìáæß.
38
00:02:15,556 --> 00:02:16,556
ÊáëçìÝñá.
39
00:02:21,890 --> 00:02:24,340
Ðñïöáíþò, Ý÷ïõìå ðïëëÜ
íá óõæçôÞóïõìå.
40
00:02:26,348 --> 00:02:29,446
Åëðßäá, Üóå ìå íá óïõ ðù,
ðüóï ðïëý ëõðÜìáé…
41
00:02:30,272 --> 00:02:33,372
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôï ðñùéíü,
áëëÜ Ý÷ù ìáèÞìáôá íá êÜíù.
42
00:02:42,854 --> 00:02:45,638
Áõôü äåí åßíáé öõóéïëïãéêü.
Äåí åßíáé öõóéïëïãéêÞ.
43
00:02:45,758 --> 00:02:47,708
¸÷áóå ôç ìçôÝñá ôçò, ÍéêëÜïõò.
44
00:02:49,628 --> 00:02:52,733
- Äåí Ýðñåðå íá Ýñèù.
- ÔïõëÜ÷éóôïí, åß÷åò áìíçóßá…
45
00:02:52,853 --> 00:02:56,453
…áíôßèåôá ìå ôçí áäåñöÞ ìáò,
ðïõ çèåëçìÝíá êáôÝóôñåøå ôç æùÞ ôçò.
46
00:02:56,573 --> 00:02:57,966
Ç Åëðßäá äåí åßíáé ðáéäß.
47
00:02:58,086 --> 00:03:01,439
Åß÷åò óêåöôåß ôé èá ôçò Ýêáíå
ç áðïññüöçóç ôüóçò ìáãåßáò;
48
00:03:01,559 --> 00:03:04,159
- Êáé ôé åðéëïãÞ åß÷á;
- Íá ôçò áñíçèåßò.
49
00:03:04,864 --> 00:03:08,385
Íá ôçí áøçöÞóåéò. Åß÷áìå ó÷Ýäéï
íá ìåßíåé ìáêñéÜ áðü ôç ìáýñç ìáãåßá.
50
00:03:08,505 --> 00:03:10,218
Ó÷Ýäéï ðïõ äå äïýëåõå.
51
00:03:10,893 --> 00:03:13,293
×Üñç ó' åóÝíá,
ç ìáãåßá ôçí Ý÷åé ôþñá.
52
00:03:14,660 --> 00:03:18,510
¢ñá, áí ç êüñç ìïõ ðÜèåé êÜôé
ìå ïðïéïäÞðïôå ôñüðï, ó÷Þìá Þ ìïñöÞ…
53
00:03:18,757 --> 00:03:21,063
…èá öÝñåéò åóý ôçí åõèýíç.
54
00:03:27,955 --> 00:03:30,870
~The Originals~ Season 5 Episode 09:
We Have Not Long to Love
55
00:03:34,339 --> 00:03:38,489
Öáßíåôáé ðùò ï ¸ìåô êé ïé íõ÷ôïðåñðá-
ôçôÝò êáôÜöåñáí íá ôç âãÜëïõí êáèáñÞ.
56
00:03:42,118 --> 00:03:43,118
Íáé.
57
00:03:43,808 --> 00:03:46,758
Åßíáé ëÜèïò ðïõ èÝëù
íá ôá âñÜóù üëá ìå ÷ëùñßíç;
58
00:03:51,663 --> 00:03:52,663
Ðåò ìïõ…
59
00:03:53,606 --> 00:03:55,970
…ðïéï óçìåßï ôïõ «ìéóþ
üëá üóá ðéóôåýåéò»…
60
00:03:56,090 --> 00:03:59,264
…ôïõò Ýäùóå ôï ìÞíõìá
«ôï óðßôé ìïõ åßíáé êáé äéêü óïõ»;
61
00:03:59,384 --> 00:04:02,434
Áõôü åßíáé ôï èÝìá.
Äåí ôïõò íïéÜæåé ôé ðéóôåýåéò.
62
00:04:02,781 --> 00:04:04,674
¹ ïðïéïóäÞðïôå Üëëïò.
63
00:04:05,918 --> 00:04:09,826
«Åßìáóôå âáèéÜ åíï÷ëçìÝíïé
áðü ôçí áõîçìÝíç âßá óôç ÍÝá ÏñëåÜíç.»
64
00:04:10,430 --> 00:04:13,298
«ÊÜðïôå, ü÷é ðïëý ðáëéüôåñá
ðïõ ôá ðëÜóìáôá óõíõðÞñ÷áí…
65
00:04:13,418 --> 00:04:15,724
»…ãéáôß õðÞñ÷å ôÜîç. ¼ñéá.»
66
00:04:15,844 --> 00:04:17,694
«¼ëïé Þîåñáí ôç èÝóç ôïõò.»
67
00:04:18,211 --> 00:04:22,310
«Ãéá íá åðáíÝëèåé ç éóïññïðßá, áíáêôïýí
ïé âñéêüëáêåò ôç ÃáëëéêÞ óõíïéêßá…
68
00:04:22,430 --> 00:04:25,030
- »…ùò ôï íüìéìï óðßôé ôïõò»
- Êáé ëïéðÜ.
69
00:04:25,971 --> 00:04:28,710
Áðáéôïýí áðü ôïõò ëõêÜíèñùðïõò
íá ðÜíå ðßóù óôïí âÜëôï.
70
00:04:28,830 --> 00:04:29,830
Ðïéïé;
71
00:04:29,950 --> 00:04:32,078
Ïé âñéêüëáêåò õðÝñ
ôçò áãíüôçôáò ôïõ åßäïõò ôïõò.
72
00:04:32,198 --> 00:04:34,601
¢ëëïò Ýíáò ëüãïò ðïõ ÷áßñïìáé
ðïõ èá öýãù.
73
00:04:34,954 --> 00:04:35,954
Öåýãåéò;
74
00:04:36,205 --> 00:04:38,099
Íáé, ðñùß ðñùß.
75
00:04:38,910 --> 00:04:41,589
Íüìéæá ðùò ôá îáíáâñÞêáôå
ìå ôçí ÖñÝãéá. Óôçí êçäåßá…
76
00:04:41,709 --> 00:04:42,959
¼÷é, ôçí áãáðþ.
77
00:04:43,581 --> 00:04:45,031
ÐÜíôá èá ôçí áãáðþ.
78
00:04:45,639 --> 00:04:46,639
ÁëëÜ…
79
00:04:47,330 --> 00:04:49,630
…äåí ìðïñåß
íá åßíáé ìáæß ìïõ, Üñá…
80
00:04:51,221 --> 00:04:54,071
ÐÜíôá êÜôé ãßíåôáé
ìå ôçí ïéêïãÝíåéÜ ôçò êé åßíáé…
81
00:04:54,191 --> 00:04:55,843
- Ðïëýðëïêç.
- Íáé.
82
00:05:01,316 --> 00:05:04,245
ÐñÝðåé íá ìåßíåé åäþ
êé åãþ ðñÝðåé íá ðÜù êÜðïõ…
83
00:05:04,365 --> 00:05:06,115
…ðïõ èá êÜíù ôç äéáöïñÜ.
84
00:05:07,307 --> 00:05:08,657
Ìïõ êÜíåéò ðëÜêá.
85
00:05:33,262 --> 00:05:34,762
ÎÝñù ðùò åßóáé åêåß.
86
00:05:38,621 --> 00:05:40,371
Äåí Þèåëá íá ó' åíï÷ëÞóù.
87
00:05:41,518 --> 00:05:44,218
ÌðáìðÜ, áí áíçóõ÷åßò,
åý÷ïìáé íá ôï Ýëåãåò.
88
00:05:45,086 --> 00:05:48,436
Ï õðåñðñïóôáôåõôéêüò ãïíéüò
äåí åßíáé ôïõ ÷áñáêôÞñá óïõ.
89
00:05:51,007 --> 00:05:52,957
Ëýãéóåò Ýíá ðéñïýíé
óôá äýï.
90
00:05:54,833 --> 00:05:57,707
Êáëýôåñá áðü ôï íá ôï Ý÷ùíá
óôïí ëáéìü ôïõ ÅëÜéæá.
91
00:05:57,827 --> 00:06:00,477
- Äåí Þôáí ï åáõôüò ôïõ.
- Äå ìå íïéÜæåé.
92
00:06:01,858 --> 00:06:05,155
Äåí åßìáé Ýôïéìç íá ôïí óõã÷ùñÝóù.
Ìå Þ ÷ùñßò ìíÞìç.
93
00:06:05,785 --> 00:06:08,285
¢ñá, åßíáé ìüíï ï ÅëÜéæá;
Ôßðïôá Üëëï;
94
00:06:10,390 --> 00:06:13,383
ÅíôÜîåé.
Èá ôï ëÝù ìÝ÷ñé íá ôï ðéóôÝøåéò.
95
00:06:14,989 --> 00:06:16,039
Åßìáé êáëÜ.
96
00:06:16,402 --> 00:06:17,552
Ôï ïñêßæïìáé.
97
00:06:19,384 --> 00:06:20,384
Êïßôá…
98
00:06:20,724 --> 00:06:23,624
…îÝñù ðùò ðéóôåýåéò üôé Ýêáíá ëÜèïò
ìå ôï îüñêé…
99
00:06:24,019 --> 00:06:26,675
…áëëÜ ïñêßæïìáé
üôé ôá Ý÷ù óêåöôåß üëá.
100
00:06:27,411 --> 00:06:30,550
Êáé èá ôï îáíÜêáíá, ãéáôß
åðéôÝëïõò åßìáóôå óôï ßäéï äùìÜôéï…
101
00:06:30,670 --> 00:06:32,870
…êáé äåí Ýñ÷åôáé
ôï ôÝëïò ôïõ êüóìïõ.
102
00:06:36,823 --> 00:06:38,784
ÎÝñåéò, êÜèå ìÝñá…
103
00:06:39,938 --> 00:06:42,438
…åíôõðùóéÜæïìáé ìå ôç äýíáìç
êáé ôç ÷Üñç óïõ…
104
00:06:43,598 --> 00:06:46,498
…ðñÜãìáôá ðïõ óßãïõñá
ôá ðÞñåò áðü ôç ìçôÝñá óïõ.
105
00:06:54,248 --> 00:06:55,698
Åý÷ïìáé íá Þôáí åäþ.
106
00:06:59,410 --> 00:07:00,660
Êé åãþ ôï ßäéï.
107
00:07:01,999 --> 00:07:03,899
Ðéï ðïëý áð' üóï öáíôÜæåóáé.
108
00:07:05,294 --> 00:07:06,484
¸ëá åäþ.
109
00:07:19,750 --> 00:07:21,497
ÊëÜïõò, ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.
110
00:07:21,617 --> 00:07:22,978
¼÷é, ü÷é Üëëá ëüãéá.
111
00:07:23,098 --> 00:07:26,948
- Ç êüñç ìïõ ÷ñåéÜæåôáé âïÞèåéá.
- ÊëÜïõò, äåí åßìáé åãþ ï å÷èñüò.
112
00:07:27,907 --> 00:07:30,619
ÅíôÜîåé; ÊÜèå öïñÜ ðïõ êïéôÜù
ôçí Åëðßäá, âëÝðù ôï ðáéäß…
113
00:07:30,739 --> 00:07:33,473
…ðïõ äå ìåãÜëùóá.
¸ôóé íéþèù ãé' áõôÞí.
114
00:07:34,100 --> 00:07:36,350
Ôüóï ðïëý èÝëù
íá ôçí ðñïóôáôåýóù.
115
00:07:38,121 --> 00:07:40,618
¹ñèå íá ìå âñåé
êáé ðïíïýóå ôüóï ðïëý…
116
00:07:41,732 --> 00:07:45,632
…ðïõ Þîåñá üôé èá Ýðáéñíå ôç äýíáìç ðßóù
åßôå ôç âïçèïýóá åßôå ü÷é.
117
00:07:47,272 --> 00:07:50,882
¸ôóé õðÝèåóá üôé áí Ýíéùèå
ðùò åßìáóôå ìå ôï ìÝñïò ôçò…
118
00:07:51,002 --> 00:07:52,902
…èá ìáò Üöçíå íá âïçèÞóïõìå.
119
00:07:54,815 --> 00:07:56,265
Ëïéðüí åß÷åò Üäéêï.
120
00:07:59,053 --> 00:08:01,653
Ôþñá èá ðñÝðåé
íá óêåöôåß ï Âßíóåíô êÜôé.
121
00:08:01,975 --> 00:08:03,125
Ôï Ýêáíå Þäç.
122
00:08:06,273 --> 00:08:07,955
Ôï âñá÷éüëé ôçò Åëðßäáò.
123
00:08:08,075 --> 00:08:10,525
Ôï Ýâãáëå ãéá ôá êáëÜ
ðñéí áðü ÷ñüíéá.
124
00:08:10,705 --> 00:08:13,255
Åß÷å ðåé üôé
äåí ôï ÷ñåéáæüôáí ðéá áëëÜ…
125
00:08:13,672 --> 00:08:15,172
…ôþñá ôï ÷ñåéÜæåôáé.
126
00:08:15,522 --> 00:08:17,507
Äå èá óôáìáôÞóåé
ïôéäÞðïôå åßíáé áõôü…
127
00:08:17,627 --> 00:08:21,180
…ðïõ ôçò êÜíåé ç ìáýñç ìáãåßá,
áëëÜ èá áðáëýíåé ôïí ðüíï ôçò…
128
00:08:21,300 --> 00:08:23,500
…þóðïõ íá âñïýìå
ìéá ìüíéìç ëýóç.
129
00:08:30,191 --> 00:08:31,841
Ôï îÝñù ðùò ôçí áãáðÜò.
130
00:08:32,620 --> 00:08:34,846
Äåí áìöÝâáëëá ðïôÝ ãé' áõôü.
Áðëþò…
131
00:08:35,165 --> 00:08:37,465
Åý÷åóáé íá Þôáí áëëéþò
ôá ðñÜãìáôá;
132
00:08:38,196 --> 00:08:39,419
Êé åãþ.
133
00:08:45,153 --> 00:08:46,453
¸÷åéò åðéóêÝðôç.
134
00:08:51,064 --> 00:08:52,714
ÌÞíõìá óôïí ôçëåöùíçôÞ;
135
00:08:55,039 --> 00:08:58,794
¸ôóé ìïõ ëåò üôé ðÝèáíå ç êïðÝëá ìïõ;
Äåí áðáíôÜò êáí óôéò êëÞóåéò ìïõ.
136
00:08:58,914 --> 00:09:01,299
- ¸ãéíáí üëá ôüóï ãñÞãïñá;
- Ôé Ýãéíå;
137
00:09:01,419 --> 00:09:02,625
Ðþò ðÝèáíå;
138
00:09:04,270 --> 00:09:05,493
Óå áõôïêéíçôéóôéêü.
139
00:09:05,613 --> 00:09:08,804
Äå ëåéôïýñãçóáí ôá öñÝíá.
ÐÝèáíå áêáñéáßá.
140
00:09:09,546 --> 00:09:11,246
Äåí ðüíåóå ïýôå õðÝöåñå.
141
00:09:14,983 --> 00:09:16,483
Ç Åëðßäá åßíáé êáëÜ;
142
00:09:16,997 --> 00:09:19,047
- Ðñïóðáèåß.
- Ìðïñþ íá ôç äù;
143
00:09:21,296 --> 00:09:23,993
Ôþñá äåí åßíáé êáëÞ óôéãìÞ.
144
00:09:24,484 --> 00:09:26,594
- Óõããíþìç.
- Äå ëåéôïýñãçóáí ôá öñÝíá;
145
00:09:26,714 --> 00:09:28,253
ÔÝôïéá ðñÜãìáôá äå ãßíïíôáé.
146
00:09:28,373 --> 00:09:32,741
Äåí îÝñù ëåðôïìÝñåéåò.
¼ðùò îÝñåéò, åß÷å êáôáéãßäá.
147
00:09:33,056 --> 00:09:34,904
Ôüôå ôé Ýêáíå Ýîù;
Ðïý ðÞãáéíå;
148
00:09:35,024 --> 00:09:38,225
- Äåí îÝñù.
- Êáé äå óå ðåéñÜæåé ðïõ äåí îÝñåéò;
149
00:09:38,345 --> 00:09:40,380
Ãéáôß åãþ ôñåëáßíïìáé
ðïõ äåí îÝñù.
150
00:09:40,500 --> 00:09:43,386
- Äåí…
- Ðïõ äåí Þìïõí åêåß íá ôç óþóù…
151
00:09:44,512 --> 00:09:45,670
…êáé ðïõ…
152
00:09:46,410 --> 00:09:50,310
…êÜíáôå ôçí êçäåßá ÷ùñßò åìÝíá
êáé äåí ìðüñåóá íá ôçí áðï÷áéñåôÞóù.
153
00:09:54,578 --> 00:09:57,728
ÊÜôé ó' üëç áõôÞ ôçí éóôïñßá
ìïõ âñùìÜåé, ÖñÝãéá.
154
00:10:00,063 --> 00:10:01,261
Ó' ôï ëÝù.
155
00:10:16,713 --> 00:10:18,113
Ôï ðÜñôé ôåëåßùóå.
156
00:10:18,841 --> 00:10:22,341
¸ìåô. Åóý êé ïé äéêïß óïõ
äåí åßóôå ðéá êáëïäå÷ïýìåíïé åäþ.
157
00:10:22,620 --> 00:10:25,120
Áõôü äåí ìðïñåßò
íá ôï áðïöáóßóåéò åóý.
158
00:10:25,342 --> 00:10:27,042
Åóý Ýöõãåò áðü ôçí ðüëç.
159
00:10:27,498 --> 00:10:28,740
Åãþ, üìùò, ü÷é.
160
00:10:29,356 --> 00:10:31,615
Êáé äå èá åîïñßóåéò
ôïõò ößëïõò ìïõ.
161
00:10:31,735 --> 00:10:35,519
«Åîïñßá» åßíáé ï äéêüò óïõ üñïò.
Ï äéêüò ìïõ åßíáé «íüìïò êáé ôÜîç».
162
00:10:35,639 --> 00:10:39,739
ÅéñÞíç êáé áñìïíßá áíÜìåóá óôá åßäç,
ãéáôß üëïé ìÝíïõí åêåß ðïõ áíÞêïõí.
163
00:10:43,712 --> 00:10:45,662
Äéêïß óïõ êáíüíåò Þôáí áõôïß.
164
00:10:46,354 --> 00:10:49,339
- ÈõìÜóáé;
- Óå ðáñáêáëþ, ìç óõãêñßíåóáé ìáæß ìïõ.
165
00:10:49,459 --> 00:10:52,636
Äå èá åðéôñÝøù óå ìåñéêÜ óêõëéÜ
êáé ôá ìðÜóôáñäá îáäÝñöéá ôïõò…
166
00:10:52,756 --> 00:10:53,950
Ðñüóå÷å.
167
00:10:55,317 --> 00:10:58,167
Óïõ óõíéóôþ íá ìçí ôåëåéþóåéò
ôçí ðñüôáóÞ óïõ.
168
00:11:02,283 --> 00:11:05,633
- Áõôü ôï ìÝñïò ÷ñåéÜæåôáé ëßãï Þëéï.
- Óõìöùíþ áðüëõôá.
169
00:11:08,566 --> 00:11:11,516
Áðïëáýóôå ôï õðüëïéðï
ôçò çìÝñáò óáò, Õøçëüôáôå…
170
00:11:11,768 --> 00:11:14,818
…áëëÜ üôáí äýóåé ï Þëéïò,
èá åßìáóôå óôç Óõíïéêßá.
171
00:11:16,108 --> 00:11:19,908
Êé áí äïýìå ëõêáíèñþðïõò,
èá ðÜñïõìå ôçí êáôÜóôáóç óôá ÷Ýñéá ìáò.
172
00:11:46,065 --> 00:11:49,565
Áí Þñèáôå íá ëåçëáôÞóåôå,
Ý÷ïõí Þäç ðÜñåé ôá êáëÜ êïììÜôéá.
173
00:11:50,996 --> 00:11:52,246
ÁõôÞ ôç óôéãìÞ…
174
00:11:53,200 --> 00:11:55,231
…ðñïôéìþ ôçí ðïóüôçôá
áðü ôçí ðïéüôçôá.
175
00:11:55,351 --> 00:11:57,474
Åßíáé Üèëéá. Èá óïõ ôñõðÞóïõí
ôï óôïìÜ÷é.
176
00:11:57,594 --> 00:11:58,801
ÄïêßìáóÝ ìå.
177
00:11:59,347 --> 00:12:00,897
¸÷ù êáëü ìåôáâïëéóìü.
178
00:12:04,074 --> 00:12:07,224
- Óå éóïðÝäùóå ç êáôáéãßäá;
- Èá Ýëåãá üôé ðéï ðïëý…
179
00:12:08,228 --> 00:12:10,178
…éóïðÝäùóá åãþ ôïí åáõôü ìïõ.
180
00:12:12,134 --> 00:12:13,384
Äýóêïëåò ìÝñåò.
181
00:12:13,994 --> 00:12:15,898
- Óå íéþèù.
- Ãéá ðåò.
182
00:12:18,106 --> 00:12:19,556
Äå ëåéôïõñãåß Ýôóé.
183
00:12:20,841 --> 00:12:22,893
ËÝåé üðïéïò åßíáé
áðü åêåßíç ôçí ðëåõñÜ.
184
00:12:23,013 --> 00:12:24,208
Óå ðáñáêáëþ.
185
00:12:24,900 --> 00:12:26,350
×Üñç èá ìïõ Ýêáíåò.
186
00:12:27,282 --> 00:12:30,882
ºóùò áðáëõíèåß ï ðüíïò ìïõ,
áí áêïýóù ôïí ðüíï êÜðïéïõ Üëëïõ.
187
00:12:33,803 --> 00:12:35,453
¸÷áóá êÜðïéïí äéêü ìïõ.
188
00:12:37,298 --> 00:12:38,513
Ãõíáßêá;
189
00:12:45,021 --> 00:12:47,646
Íá óå êåñÜóù ìåñéêÜ ðïôÜ
íá ìïõ ôá ðåéò;
190
00:12:49,062 --> 00:12:51,312
Ôõ÷áßíåé íá îÝñù
Ýíá-äýï ðñÜãìáôá…
191
00:12:51,694 --> 00:12:53,394
…ãéá áãÜðåò ðïõ ÷Üèçêáí.
192
00:12:56,616 --> 00:12:57,940
¸öôáóå ôï ÌÜñíôé Ãêñá.
193
00:12:58,060 --> 00:13:01,360
Ðßóôåõáí üíôùò üôé èá ìáò Ýóðáãáí
ôï çèéêü ôüóï åýêïëá…
194
00:13:01,624 --> 00:13:03,574
…ìåôÜ áðü üóá Ý÷ïõìå ðåñÜóåé;
195
00:13:04,350 --> 00:13:08,200
Ïé âñéêüëáêåò äå èá ìáò ôñïìÜîïõí.
Äå èá öýãïõìå áðü ôçí ðüëç ìáò.
196
00:13:08,559 --> 00:13:10,209
ÐÜñôå ëïéðüí Ýíá óöõñß…
197
00:13:10,544 --> 00:13:11,646
…êáñöéÜ…
198
00:13:11,766 --> 00:13:13,716
…êé áò ãõñßóïõìå ôï Üñìá.
199
00:13:14,621 --> 00:13:16,112
Èá ôï îáíáöôéÜîïõìå…
200
00:13:16,232 --> 00:13:20,535
…êáé èá ðáñåëÜóïõìå áðüøå
åßôå ôïõò áñÝóåé åßôå ü÷é.
201
00:13:21,726 --> 00:13:23,182
ÐÜìå, åëÜôå.
202
00:13:23,302 --> 00:13:24,513
ÐÜìå.
203
00:13:27,215 --> 00:13:29,015
Ãåéá. Óõããíþìç ðïõ Üñãçóá.
204
00:13:29,364 --> 00:13:31,746
- Ðþò åßíáé ç Åëðßäá;
- Ðáëåýåé.
205
00:13:32,543 --> 00:13:35,593
- Åßíáé ï ÊëÜïõò ìáæß ôçò.
- Ðüóï èõìùìÝíïò åßíáé;
206
00:13:35,730 --> 00:13:40,915
ÊÜðïõ ìåôáîý ìáëþìáôïò
êáé îåñéæþìáôïò êáñäéþí.
207
00:13:42,135 --> 00:13:43,735
Íá õðïèÝóù üôé ðñÝðåé…
208
00:13:43,861 --> 00:13:45,261
…íá ãõñßóåéò ðßóù;
209
00:13:45,872 --> 00:13:47,572
Åóý åðéìÝíåéò íá öýãåéò;
210
00:13:48,896 --> 00:13:50,356
Íáé, áýñéï.
211
00:13:52,077 --> 00:13:54,989
Ôüôå äå èá ðÜù ðïõèåíÜ.
212
00:13:57,397 --> 00:14:00,897
Áí Ý÷ïõìå ìüíï ìéá ìÝñá,
ôüôå ðñÝðåé íá ôï åêìåôáëëåõôïýìå.
213
00:14:04,284 --> 00:14:07,647
ÕðÜñ÷åé áíÝêáèåí ìßóïò
áíÜìåóá óå âñéêüëáêåò êáé ëõêáíèñþðïõò.
214
00:14:07,819 --> 00:14:11,969
Ôï üôé êÜðïéïò ôñåëüò èÝëåé íá ôï ãñÜøåé
äå óçìáßíåé üôé åßíáé êÜôé íÝï.
215
00:14:12,881 --> 00:14:15,354
Åßìáóôå óôç ìÝóç ôïõ ÌÜñíôé Ãêñá.
Åßíáé éåñÞ óôéãìÞ.
216
00:14:15,474 --> 00:14:17,877
Êáé ãéáôß íïìßæåéò
üôé ôï êÜíåé ôþñá;
217
00:14:18,204 --> 00:14:21,154
Áí ôïõò äþóïõìå óçìáóßá,
èá ôï ðÜñïõí ðÜíù ôïõò.
218
00:14:21,421 --> 00:14:25,321
- Èá êÜíïõìå óáí íá ìç óõìâáßíåé ôßðïôá;
- ¼÷é, èá öåñèïýìå Ýîõðíá.
219
00:14:26,014 --> 00:14:30,071
Ïé ìÜãéóóåò Þôáí ðÜíôá ôï óðßñôï
ðïõ Ýâáæå öùôéÜ óôï öéôßëé.
220
00:14:30,361 --> 00:14:32,222
Ôþñá, áí ìåßíïõìå åêôüò…
221
00:14:33,226 --> 00:14:35,276
…ßóùò íá õðåñéó÷ýóåé
ç ëïãéêÞ.
222
00:14:37,342 --> 00:14:38,642
¹ ìðïñåß êé ü÷é.
223
00:14:39,646 --> 00:14:42,473
Êé üôáí ïé íõ÷ôïðåñðáôçôÝò ôåëåéþóïõí
ìå ôïõò ëõêÜíèñùðïõò…
224
00:14:42,593 --> 00:14:44,093
…èá Ýñèïõí ãéá åìÜò.
225
00:14:46,452 --> 00:14:48,602
ÐñÝðåé íá åðéëÝîïõìå
óôñáôüðåäï.
226
00:14:49,029 --> 00:14:50,429
Äå ãßíåôáé áëëéþò.
227
00:15:00,384 --> 00:15:01,938
Äåí Ý÷åé êé Üäéêï.
228
00:15:12,293 --> 00:15:17,475
ÈÝëïõìå áðëþò íá ãßíïõí üëá üðùò Þôáí,
÷ùñßò ôçí êáôáðßåóç ôïõ ÌáñóÝë.
229
00:15:18,174 --> 00:15:19,974
Åßíáé ìéá äßêáéç ðñïóöïñÜ.
230
00:15:20,896 --> 00:15:23,361
Ìüíï ðïõ äåí åßðá
üôé èá äéáðñáãìáôåõôþ ìáæß óïõ…
231
00:15:23,481 --> 00:15:26,531
- …ãéá ôï ïôéäÞðïôå.
- Åßóáé ôáëáíôïý÷ïò, Âßíóåíô.
232
00:15:27,223 --> 00:15:32,176
¸íáò áîéïóÝâáóôïò áñ÷çãüò êáé âëÝðù
üôé íïéÜæåóáé ãéá ôçí êïéíüôçôÜ óïõ.
233
00:15:32,296 --> 00:15:35,963
Ôï íá äïõëÝøåéò ìáæß ìáò
èá åßíáé ìéá óïöÞ åðéëïãÞ.
234
00:15:36,083 --> 00:15:39,083
ÎÝñåéò êÜôé, ¸ìåô;
Áõôü ìïõ áêïýãåôáé óáí áðåéëÞ.
235
00:15:39,639 --> 00:15:42,639
- Êáé äå ì' áñÝóïõí ïé áðåéëÝò.
- Ôï êáôáëáâáßíù.
236
00:15:42,849 --> 00:15:48,252
ÍïéÜæåóáé ðéï ðïëý ãéá ôï êáëü ôïõ ëáïý
ðáñÜ ãéá ôçí ßäéá óïõ ôç æùÞ.
237
00:15:50,016 --> 00:15:52,713
Ç åõèýíç óïõ ãé' áõôïýò
åßíáé ôï êßíçôñü óïõ.
238
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
¢êïõ áõôü.
239
00:15:54,289 --> 00:15:58,083
Áí êÜðïéïò áðü ôïõò äéêïýò ìïõ
ðÜèåé êÜôé, èá Ýñèù ãéá óÝíá.
240
00:15:58,203 --> 00:16:02,875
Èá óáò êÜøù üëïõò. Áõôü ðïõ ðñÝðåé
íá êÜíåéò åßíáé íá ôóáêéóôåßò íá öýãåéò…
241
00:16:02,995 --> 00:16:05,795
…ðñéí óå ôñáâÞîù Ýîù óôïí Þëéï,
ôï êáôÜëáâåò;
242
00:16:16,207 --> 00:16:17,751
ÓêÝøïõ áõôü ðïõ åßðá.
243
00:16:18,357 --> 00:16:20,757
Äå èá éó÷ýåé ãéá ðïëý
ç ðñïóöïñÜ ìïõ.
244
00:16:26,626 --> 00:16:29,476
ÁëÞèåéá ðéóôåýåéò
üôé áõôü èá ôïõò êñáôÞóåé ìáêñéÜ;
245
00:16:30,594 --> 00:16:34,683
¼÷é, áëëÜ èá ôïõò êñáôÞóåé
óôçí åðéöÜíåéá êé üôáí îåìõôßóåé ï ¸ìåô…
246
00:16:34,803 --> 00:16:37,714
…èá îåñéæþóù ôç öÜôóá
áðü ôï êñáíßï ôïõ.
247
00:16:40,701 --> 00:16:42,501
Åß÷å êé Ýíá äßêéï, îÝñåéò.
248
00:16:44,094 --> 00:16:47,695
Ïé ëõêÜíèñùðïé óå êáñáíôßíá óôïí âÜëôï.
Ç ìÜãéóóåò íá æïõí ìÝóá óôïí öüâï.
249
00:16:47,815 --> 00:16:50,392
Ïé âñéêüëáêåò óôçí êïñõöÞ
ôçò ôñïöéêÞò áëõóßäáò.
250
00:16:50,512 --> 00:16:53,712
ÅíôÜîåé, óõíÝ÷éóå.
Ðåò áõôü ðïõ óêÝöôåóáé ðñáãìáôéêÜ.
251
00:16:54,290 --> 00:16:56,140
Åßíáé êáíüíåò ðïõ åóý Ýöôéáîåò.
252
00:16:56,870 --> 00:17:00,070
Êáíüíåò ðïõ åðéâëÞèçêáí
ãéá äåêáåôßåò óôçí êïéíüôçôá.
253
00:17:00,713 --> 00:17:01,713
¼ëï áõôü…
254
00:17:04,142 --> 00:17:05,592
…îåêßíçóå ì' åóÝíá.
255
00:17:27,402 --> 00:17:29,002
ÈÝëù íá öïñÝóåéò áõôü.
256
00:17:30,306 --> 00:17:33,107
- ¼÷é, äåí ôï ÷ñåéÜæïìáé.
- Äå óïõ ôï æçôÜù, Åëðßäá.
257
00:17:33,227 --> 00:17:35,983
Åóý ìïõ ôï åßðåò.
Åßìáé äõíáôÞ, ìðïñþ íá ôï åëÝãîù.
258
00:17:36,103 --> 00:17:40,153
Áõôü äåí ìðïñåßò íá ôï åëÝãîåéò.
¸æçóá åöôÜ ÷ñüíéá ì' áõôü ôï óêïôÜäé.
259
00:17:40,377 --> 00:17:42,027
ÎÝñù ðüóï Üó÷çìï åßíáé.
260
00:17:42,600 --> 00:17:46,187
¼ôáí Þìïõí êïíôÜ óô' áäÝñöéá ìïõ,
Þôáí ó÷åäüí áâÜóôá÷ôï, êáé ôþñá…
261
00:17:46,307 --> 00:17:48,277
Ôþñá ôï Ý÷åéò üëï ìÝóá óïõ.
262
00:17:51,101 --> 00:17:54,370
ÅíôÜîåé, áí ôï öïñÝóù
õðüó÷åóáé íá óôáìáôÞóåéò íá áíçóõ÷åßò;
263
00:17:54,490 --> 00:17:56,940
Åßìáé ï ðáôÝñáò óïõ.
ÐÜíôá èá áíçóõ÷þ.
264
00:17:57,824 --> 00:17:58,824
ÅíôÜîåé.
265
00:18:07,078 --> 00:18:08,828
Ïñßóôå, íéþèåéò êáëýôåñá;
266
00:18:10,040 --> 00:18:12,528
¹ óêïðåýåéò íá óôÝêåóáé
áðü ðÜíù ìïõ ãéá ðÜíôá;
267
00:18:12,648 --> 00:18:14,898
Ôï «ãéá ðÜíôá»
åßíáé êÜðùò áêñáßï.
268
00:18:17,903 --> 00:18:19,303
Åõ÷áñéóôþ, ìðáìðÜ.
269
00:19:17,949 --> 00:19:20,346
ÓôáìÜôá.
Óå ðáñáêáëþ, óôáìÜôá.
270
00:19:42,048 --> 00:19:45,198
¼ôáí ðÞãá óôï Äïõâëßíï,
ðÞñá ôç âÝñá ôçò ãéáãéÜò ôçò…
271
00:19:45,837 --> 00:19:48,187
…ãéá íá ôçò æçôÞóù
íá ìå ðáíôñåõôåß.
272
00:19:48,983 --> 00:19:49,983
Ôï Þîåñå;
273
00:19:51,819 --> 00:19:53,819
Ðïéïí êïñïúäåýù;
Èá áñíéüôáí.
274
00:19:55,408 --> 00:19:57,908
Ìïõ Ýðåöôå ðïëý, êáé…
275
00:19:58,512 --> 00:20:00,162
…åß÷å ôñïìåñü ðáñåëèüí.
276
00:20:00,869 --> 00:20:01,919
Ôé åííïåßò;
277
00:20:02,604 --> 00:20:03,654
¸íáí ðñþçí.
278
00:20:05,125 --> 00:20:10,080
Ôçò åß÷å êÜíåé äéÜöïñá.
¸íéùèá üôé äåí ôïí åß÷å îåðåñÜóåé áêüìá.
279
00:20:12,117 --> 00:20:13,567
ÁëëÜ üôáí…
280
00:20:15,029 --> 00:20:16,864
…âñßóêåéò ìéá ôÝôïéá ãõíáßêá…
281
00:20:17,782 --> 00:20:20,432
…ðïõ ôï ÷áìüãåëï ôçò
óôáìáôÜ ðïëÝìïõò êáé…
282
00:20:21,047 --> 00:20:22,547
…Ý÷åé ìåãÜëç êáñäéÜ…
283
00:20:26,998 --> 00:20:29,848
…èá ðñÝðåé íá åßóáé çëßèéïò
íá ôçí ðáñáôÞóåéò.
284
00:20:33,558 --> 00:20:34,608
Åßóáé êáëÜ;
285
00:20:40,018 --> 00:20:42,518
¸íá ÷áìüãåëï
íá óôáìáôÞóåé Ýíáí ðüëåìï.
286
00:20:46,845 --> 00:20:50,572
Ôþñá âëÝðåéò ôï ðñüóùðü ôçò ðáíôïý,
áêïýò ôç öùíÞ ôçò óôá üíåéñÜ óïõ…
287
00:20:50,692 --> 00:20:53,984
…êáé Ý÷åéò ôï áßóèçìá
ðïõ Üöçíå ôï ÜããéãìÜ ôçò.
288
00:20:58,948 --> 00:21:00,348
Íéþèåéò õðåýèõíïò.
289
00:21:02,316 --> 00:21:05,716
ºóùò, áí Þîåñåò ðåñéóóüôåñá,
èá ìðïñïýóåò íá åß÷åò êÜíåé…
290
00:21:07,844 --> 00:21:08,844
…êÜôé.
291
00:21:20,552 --> 00:21:22,302
Åóý åßóáé ï ðñþçí, óùóôÜ;
292
00:21:26,862 --> 00:21:29,012
Áõôüò ðïõ ôçò ñÜãéóå
ôçí êáñäéÜ.
293
00:21:43,243 --> 00:21:46,150
¢éâé, õðÜñ÷ïõí ìéóçôïß Üíèñùðïé
êáé øõ÷ïðáèåßò.
294
00:21:46,632 --> 00:21:48,782
Ï ¸ìåô ìïõ êÜíåé
ãéá ôï äåýôåñï.
295
00:21:49,250 --> 00:21:50,644
ºóùò íá åßíáé áëÞèåéá.
296
00:21:50,764 --> 00:21:54,856
ÁëëÜ ü,ôé êé áí åðéöõëÜóóåé ç íý÷ôá,
íá èõìÜóáé üôé ç áõãÞ…
297
00:21:55,848 --> 00:21:57,625
…åßíáé êÜðïõ êïíôÜ.
298
00:21:59,873 --> 00:22:03,073
ÐÜíôá êáôáöÝñíåéò êáé âñßóêåéò ôï öùò
óôï óêïôÜäé, å;
299
00:22:04,309 --> 00:22:06,659
ÐÜíôïôå õðÜñ÷åé êÜôé üìïñöï
íá äåéò.
300
00:22:06,978 --> 00:22:10,533
Áðëþò ðñÝðåé íá åðéêåíôñùèåßò
ó' áõôü ðïõ åßíáé ìðñïóôÜ óïõ.
301
00:22:10,987 --> 00:22:12,337
¸÷ù åðéêåíôñùèåß.
302
00:22:16,694 --> 00:22:18,594
Ç öùôåéíüôçôá óïõ ôáéñéÜæåé.
303
00:22:42,746 --> 00:22:46,598
- Äå öïñÜò ôï âñá÷éüëé óïõ.
- ÈÝëù ìéá óôáëéÜ áøÝíôé.
304
00:22:47,421 --> 00:22:48,721
Åßóáé 15 ÷ñïíþí.
305
00:22:49,588 --> 00:22:51,838
- Åßíáé ãéá Ýíá îüñêé.
- Ôé îüñêé;
306
00:22:52,949 --> 00:22:56,848
- Ôï âñá÷éüëé äå äïõëåýåé.
- Ôüôå èá âñïýìå êÜôé ðïõ äïõëåýåé.
307
00:23:02,995 --> 00:23:03,995
Åëðßäá…
308
00:23:06,935 --> 00:23:10,185
Äåí åßíáé äéêÞ óïõ åõèýíç.
Åãþ öôáßù. Åãþ èá ôï äéïñèþóù.
309
00:23:12,101 --> 00:23:13,401
Ãéáôß Þñèåò åäþ;
310
00:23:14,457 --> 00:23:17,507
ÅðåéäÞ ìåôÜíéùóá.
¸÷áóá ôüóá ÷ñüíéá ìáæß ôçò, êáé…
311
00:23:19,199 --> 00:23:21,849
…Þèåëá íá ìÜèù ãéá ôç æùÞ ôçò
÷ùñßò åìÝíá.
312
00:23:22,424 --> 00:23:25,674
Êáé Þñèåò íá óêáëßóåéò ôïí ðüíï ìïõ
ãéá ôçí ÜöåóÞ óïõ;
313
00:23:26,778 --> 00:23:29,428
Ìðïñåßò íá êáôáëÜâåéò
ôé æçìéÜ ôçò Ýêáíåò;
314
00:23:33,517 --> 00:23:35,467
Äåí Ýöôáéãáí ôá öñÝíá, óùóôÜ;
315
00:23:36,411 --> 00:23:38,911
- ¼÷é.
- Äåí Ýãéíå ðïôÝ êÜðïéï áôý÷çìá.
316
00:23:41,712 --> 00:23:43,262
ÁëëÜ îÝñåéò ôé Ýãéíå.
317
00:23:45,363 --> 00:23:46,701
Ðåò ìïõ ðþò ðÝèáíå.
318
00:23:46,821 --> 00:23:48,621
- Äå èåò íá îÝñåéò.
- ÐñÝðåé íá îÝñù.
319
00:23:48,741 --> 00:23:51,141
ÍôÝêëáí, ÷ñåéÜæïìáé
êÜôé áð' ôï ìðáñ.
320
00:23:53,617 --> 00:23:55,017
Ôé êÜíåéò åóý åäþ;
321
00:24:03,253 --> 00:24:06,403
ÈõìÜìáé üôáí äå ìáò åðÝôñåðáí
íá ðÜìå óôç Óõíïéêßá.
322
00:24:06,685 --> 00:24:09,885
ÁëëÜ ðñéí áð' áõôü,
èõìÜìáé ôéò ðáñåëÜóåéò ìáò.
323
00:24:10,490 --> 00:24:11,740
¼ôáí Þìïõí Ýîé…
324
00:24:12,060 --> 00:24:14,860
…ç ìáìÜ ìïõ Þôáí
ç âáóßëéóóá ôïõ ÌÜñíôé Ãêñá.
325
00:24:15,564 --> 00:24:17,414
Êáèüìïõí ìáæß ôçò óôï Üñìá…
326
00:24:17,623 --> 00:24:19,609
…âëÝðïíôÜò ôçí
íá ðåôÜåé ÷Üíôñåò.
327
00:24:19,729 --> 00:24:23,255
¼ëïé åß÷áí ôá ÷Ýñéá óôïí áÝñá íá ðéÜóïõí
ü,ôé Üããéîå ç âáóßëéóóÜ ôïõò.
328
00:24:23,375 --> 00:24:26,641
- ÐñÝðåé íá Þóïõí ðåñÞöáíç.
- ¹ìïõí.
329
00:24:27,402 --> 00:24:29,616
Óêåöôüìïõí ðïëý áõôÞ
ôç ìÝñá üôáí âñéóêüìïõí…
330
00:24:29,736 --> 00:24:31,486
…åãêëùâéóìÝíç óôïí âÜëôï.
331
00:24:31,866 --> 00:24:35,816
Êáé ôé óÞìáéíå íá Ý÷ïõìå ìéá ëõêÜíèñùðï
âáóßëéóóá óôçí ïäü ÌðÝñìðïí.
332
00:24:43,841 --> 00:24:45,515
ÎÝñåéò, åßìáé åíôÜîåé åäþ.
333
00:24:45,635 --> 00:24:47,292
ÂïÞèá ôç ÖñÝãéá
ìå ôá êáðÝëá.
334
00:24:47,412 --> 00:24:50,006
Åßíáé ìéá ÷áñÜ.
Ôç âïçèÜåé ç ¢éâé.
335
00:24:51,253 --> 00:24:53,384
¸÷åéò ìßá ìÝñá
ìå ôï êïñßôóé óïõ.
336
00:24:53,504 --> 00:24:57,454
ÓôáìÜôá íá ì' áêïýò íá öëõáñþ
ãéá ôï ðáñåëèüí êáé ðÞãáéíå åêåß ðÝñá.
337
00:25:02,343 --> 00:25:03,593
Åßóáé ç Ëéóßíá;
338
00:25:03,838 --> 00:25:04,838
ËõðÜìáé.
339
00:25:05,561 --> 00:25:07,405
Ìïõ åßðáí ðùò ðñÝðåé
íá êÜíù áõôü.
340
00:25:07,525 --> 00:25:08,525
Ëéóßíá!
341
00:25:30,890 --> 00:25:32,790
Êßëéí.
¢íïéîå ôá ìÜôéá óïõ.
342
00:25:34,552 --> 00:25:36,177
Êßëéí.
Îýðíá.
343
00:25:37,184 --> 00:25:39,284
Óå ðáñáêáëþ.
Óå ðáñáêáëþ îýðíá.
344
00:25:45,430 --> 00:25:46,430
Ôé Ýãéíå;
345
00:25:47,234 --> 00:25:48,384
¸ñéîáí âüìâá.
346
00:25:48,555 --> 00:25:50,955
¸íáò íõ÷ôïðåñðáôçôÞò
óáãÞíåõóå Ýíáí èíçôü.
347
00:25:52,654 --> 00:25:54,104
Ðïý åßíáé ç Ëéóßíá;
348
00:25:56,391 --> 00:25:57,391
Ðïý åßíáé;
349
00:26:27,086 --> 00:26:28,859
¢éâé!
350
00:26:31,083 --> 00:26:33,083
- ¢éâé;
- Åäþ åßìáé, Âßíóåíô.
351
00:26:40,742 --> 00:26:42,592
Äåí åßíáé äéêü ìïõ ôï áßìá.
352
00:26:55,323 --> 00:26:57,584
Äå óïõ Ýöôáóå ç ìáìÜ ìïõ;
Èåò êáé ôïí ÍôÝêëáí;
353
00:26:57,704 --> 00:27:00,399
- Ôç óêüôùóå;
- Äå óõíÝâç Ýôóé.
354
00:27:00,519 --> 00:27:03,569
¼÷é, áëëÜ áí äåí Þóïõí åêåß
èá Þôáí áêüìç æùíôáíÞ.
355
00:27:05,876 --> 00:27:08,456
- ÓôáìÜôá. ÈåÝ ìïõ!
- Åëðßäá, ôé óõìâáßíåé;
356
00:27:08,576 --> 00:27:09,917
- ÓêÜóå.
- Ôé Ýêáíåò;
357
00:27:10,037 --> 00:27:11,506
Ìçí ôïí ðåéñÜîåéò.
358
00:27:12,880 --> 00:27:14,080
Äå èá ôï êÜíù.
359
00:27:16,064 --> 00:27:18,564
Äåí ìðïñïýìå
íá ôï êÜíïõìå ìðñïóôÜ ôïõ.
360
00:27:18,685 --> 00:27:19,685
ÅíôÜîåé.
361
00:27:28,963 --> 00:27:30,663
Ôþñá åßìáóôå ïé äõï ìáò.
362
00:27:41,749 --> 00:27:43,299
Ôñåéò áèþïé Üíèñùðïé…
363
00:27:44,831 --> 00:27:45,831
…ðÜíå.
364
00:27:50,606 --> 00:27:53,190
Íüìéæá ðùò ü,ôé Ýêáíá
Þôáí ãéá êáëü.
365
00:27:53,990 --> 00:27:58,182
Ïé ëõêÜíèñùðïé Þôáí åðéêßíäõíïé, ïé ìÜ-
ãéóóåò áðñüâëåðôåò êáé ïé âñéêüëáêåò…
366
00:27:58,899 --> 00:28:00,499
…Þôáí ïé Üíèñùðïß ìïõ.
367
00:28:01,958 --> 00:28:04,739
Êáé êÜèå ìÝñá ðïõ äåí êáôÝññåå
ç ÍÝá ÏñëåÜíç Þôáí áðüäåéîç…
368
00:28:04,859 --> 00:28:06,159
…üôé åß÷á äßêéï.
369
00:28:12,112 --> 00:28:15,262
ÁëëÜ áõôïß ïé Üíèñùðïé
èÝëïõí âßá ãéá ÷Üñç ôçò âßáò.
370
00:28:15,550 --> 00:28:19,650
Ïýôå ðÜíù áð' ôï ðôþìá ìïõ äå èá áöÞóù
íá ÷ñçóéìïðïéïýí ô' üíïìÜ ìïõ.
371
00:28:28,362 --> 00:28:30,112
¸÷áóá ôéò áíáìíÞóåéò ìïõ.
372
00:28:30,306 --> 00:28:31,806
Äåí Þîåñá ðïéá Þôáí.
373
00:28:32,118 --> 00:28:33,218
Ôþñá îÝñåéò.
374
00:28:34,219 --> 00:28:35,319
Ðþò íéþèåéò;
375
00:28:35,944 --> 00:28:38,494
Íéþèù ôïí ÷åéñüôåñï ðüíï
ðïõ Ý÷ù âéþóåé.
376
00:28:43,447 --> 00:28:45,397
- Óå ìéóþ.
- Êé åãþ ìå ìéóþ.
377
00:28:46,339 --> 00:28:47,939
Ôçí Üöçóåò íá ðåèÜíåé.
378
00:29:10,843 --> 00:29:11,843
Åëðßäá.
379
00:29:31,969 --> 00:29:33,469
Ôé äéÜïëï Þôáí áõôü;
380
00:29:58,896 --> 00:30:01,446
¹èåëå ðïëý êïõñÜãéï
íá Ýñèåôå åäþ áðüøå.
381
00:30:02,183 --> 00:30:04,351
ÅéäéêÜ åóåßò ïé ëõêÜíèñùðïé.
382
00:30:04,671 --> 00:30:07,071
ÊÜôé ôÝôïéåò óôéãìÝò
åßôå äõíáìþíïõí…
383
00:30:07,267 --> 00:30:09,267
…åßôå óðÜíå
ôïõò äåóìïýò ìáò.
384
00:30:10,777 --> 00:30:12,327
Áðüøå óáò óôçñßæïõìå.
385
00:30:13,154 --> 00:30:15,954
Ðáñåëáýíïõìå ìáæß óáò
ãéá íá ôéìÞóïõìå ôç Ëéóßíá.
386
00:30:16,150 --> 00:30:18,342
Ôçí êëçñïíïìéÜ ôçò,
ôç äýíáìÞ ôçò…
387
00:30:18,462 --> 00:30:20,362
…êáé ôï ìá÷üìåíï ðíåýìá ôçò.
388
00:30:20,880 --> 00:30:22,480
Êé ü,ôé êáé íá óõìâåß…
389
00:30:22,751 --> 00:30:24,782
…äå èá õðï÷ùñÞóïõìå.
390
00:30:33,504 --> 00:30:35,663
Èá ðáò óôçí ðáñÝëáóç
óôç Óõíïéêßá;
391
00:30:35,783 --> 00:30:37,678
Ïé ëõêÜíèñùðïé äéêáéïýíôáé
ôç óôÞñéîÞ ìáò.
392
00:30:37,798 --> 00:30:39,650
¢éâé, åßíáé üðùò
ìïõ åß÷åò ðåé.
393
00:30:39,770 --> 00:30:42,148
- ÐñÝðåé íá äéáëÝîù ðëåõñÜ.
- Èá åðéôåèïýí.
394
00:30:42,268 --> 00:30:43,968
Ôüôå èá åßìáóôå Ýôïéìïé.
395
00:30:48,640 --> 00:30:51,948
Èá ðÜù óôçí Ðüëç ôùí Íåêñþí
íá ðñïóåõ÷çèþ ãéá ôïõò ôñáõìáôßåò.
396
00:30:52,068 --> 00:30:54,622
Ôüôå ¢éâé, áí óïõ ðåñéóóåýåé
êáìéÜ ðñïóåõ÷Þ…
397
00:30:54,742 --> 00:30:56,692
…óôåßë' ôçí êáôÜ äù, åíôÜîåé;
398
00:30:59,735 --> 00:31:01,785
Åßóáé êáëüò Üíèñùðïò,
Âßíóåíô.
399
00:31:10,937 --> 00:31:12,087
Íá ðñïóÝ÷åéò.
400
00:31:13,132 --> 00:31:14,132
Íáé.
401
00:31:14,624 --> 00:31:16,924
Èá óå äù óôçí Üëëç
ðëåõñÜ, åíôÜîåé;
402
00:31:18,788 --> 00:31:20,188
Ó' áõôü âáóßæïìáé.
403
00:31:20,832 --> 00:31:21,832
Íáé.
404
00:31:22,720 --> 00:31:23,720
ÅíôÜîåé.
405
00:31:39,545 --> 00:31:40,895
ÈÝëù íá ðáñåëÜóù.
406
00:31:42,959 --> 00:31:44,909
Ðáñáëßãï íá óêïôùèåßò óÞìåñá.
407
00:31:46,635 --> 00:31:48,035
Äå óêïôþèçêá üìùò.
408
00:31:48,817 --> 00:31:50,773
ÐñÝðåé íá ìåßíåéò åäþ
íá îåêïõñáóôåßò.
409
00:31:50,893 --> 00:31:52,693
Ðïéïò åßíáé ï ãéáôñüò åäþ;
410
00:31:56,819 --> 00:31:58,788
- ÐáíôñÝøïõ ìå.
- Ôé;
411
00:31:59,448 --> 00:32:00,598
ÓïâáñÜ ìéëÜù.
412
00:32:02,202 --> 00:32:04,502
- ÅðåéäÞ ðáñáëßãï íá ðåèÜíù;
- ¼÷é.
413
00:32:05,016 --> 00:32:07,963
ÂáóéêÜ íáé,
áëëÜ ü÷é.
414
00:32:12,829 --> 00:32:14,091
Ðñéí äõï ÷ñüíéá…
415
00:32:14,211 --> 00:32:16,461
…Üñ÷éóá íá ó÷åäéÜæù
ðþò èá ó' ôï ðù.
416
00:32:19,531 --> 00:32:21,653
Ðþò èá Þôáí åêåßíç ç óôéãìÞ.
417
00:32:22,423 --> 00:32:24,730
Ðåñßìåíá
ôçí êáôÜëëçëç óôéãìÞ…
418
00:32:25,578 --> 00:32:28,078
…áëëÜ ç êáôÜëëçëç óôéãìÞ
äåí Þñèå ðïôÝ.
419
00:32:28,560 --> 00:32:31,530
Êáé åðéôÝëïõò óÞìåñá
óõíåéäçôïðïßçóá ðùò…
420
00:32:32,136 --> 00:32:34,186
…äåí õðÜñ÷åé
êáôÜëëçëç óôéãìÞ.
421
00:32:34,687 --> 00:32:36,237
ÕðÜñ÷åé ìüíï ôï ôþñá.
422
00:32:38,029 --> 00:32:39,029
Êáé ôþñá…
423
00:32:40,613 --> 00:32:43,563
…äå èÝëù íá ðåñÜóù
ïýôå äåõôåñüëåðôï ìáêñéÜ óïõ.
424
00:32:47,295 --> 00:32:50,195
¼÷é Üëëåò åðáíáóõíäÝóåéò
óå êçäåßåò. ¼÷é Üëëåò…
425
00:32:50,345 --> 00:32:52,845
…áóôñéêÝò ðñïâïëÝò
áðü ôç ÌÝóç ÁíáôïëÞ.
426
00:32:53,078 --> 00:32:56,567
¼÷é Üëëç åðéëïãÞ ìåôáîý åóïý
êáé ôçò ïéêïãÝíåéÜò ìïõ, åðåéäÞ…
427
00:32:56,687 --> 00:32:59,152
…åóý åßóáé
ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ, Êßëéí.
428
00:32:59,457 --> 00:33:01,157
Åßóáé ï êüóìïò ìïõ üëïò.
429
00:33:02,935 --> 00:33:04,088
Ãé' áõôü…
430
00:33:04,852 --> 00:33:06,116
…óå ðáñáêáëþ…
431
00:33:06,509 --> 00:33:07,716
…ðáíôñÝøïõ ìå.
432
00:33:08,412 --> 00:33:09,557
Íáé.
433
00:33:18,891 --> 00:33:20,632
Óõããíþìç. Ôá ðëåõñÜ óïõ.
434
00:33:21,032 --> 00:33:23,132
Åßíáé ôÝëåéá.
¼ëá åßíáé ôÝëåéá.
435
00:33:24,582 --> 00:33:26,078
Ó' áãáðþ ðïëý.
436
00:33:26,198 --> 00:33:27,615
ÐÜñá ðïëý.
437
00:33:37,602 --> 00:33:38,779
Ðéåò áõôü.
438
00:33:40,785 --> 00:33:42,259
Ôé åßóôå;
439
00:33:47,600 --> 00:33:49,161
Âñéêüëáêåò.
440
00:33:50,337 --> 00:33:51,506
ÌÜãéóóåò.
441
00:33:53,752 --> 00:33:55,493
Êé Üëëá ðñÜãìáôá.
442
00:33:56,270 --> 00:33:57,825
Ìá áõôÝò Þôáí áðëÜ…
443
00:33:58,288 --> 00:34:00,132
…éóôïñßåò ãéá ôïõò ôïõñßóôåò,
Ýôóé;
444
00:34:00,252 --> 00:34:01,941
Åßäåò üóá åßäåò.
445
00:34:04,170 --> 00:34:06,545
¼ëïé óôçí ðüëç, ïé ößëïé ìïõ,
üëïé åßíáé…
446
00:34:06,665 --> 00:34:07,741
¼÷é.
447
00:34:08,039 --> 00:34:09,584
ÊÜðïéïé. ¼÷é üëïé.
448
00:34:12,475 --> 00:34:13,661
Êáé ç ×Ýéëé;
449
00:34:15,822 --> 00:34:17,312
Êáé ç ×Ýéëé åßíáé.
450
00:34:22,679 --> 00:34:23,840
Êáé ç…
451
00:34:24,608 --> 00:34:25,714
…Åëðßäá;
452
00:34:25,989 --> 00:34:28,617
ÌÜëëïí èåò êÜôé äõíáôüôåñï
áðü ôï íåñü.
453
00:34:29,606 --> 00:34:31,394
Ëåò êáé äåí åß÷á Þäç.
454
00:34:37,354 --> 00:34:39,315
¢ñá ðéÜóôçêá êïñüéäï.
455
00:34:40,107 --> 00:34:42,304
¸íáò âëÜêáò ðïõ åß÷å Üãíïéá…
456
00:34:43,824 --> 00:34:45,444
Ç ×Ýéëé êé åãþ.
Åêåßíç…
457
00:34:46,390 --> 00:34:47,810
…åßðå øÝìáôá…
458
00:34:48,092 --> 00:34:49,901
…ãéá ôá ðÜíôá.
459
00:34:50,820 --> 00:34:53,707
¼÷é, íïéáæüôáí ãéá óÝíá ðïëý,
ößëå ìïõ.
460
00:34:54,852 --> 00:34:56,802
Ãé' áõôü åßìáé ðïëý óßãïõñïò.
461
00:34:59,567 --> 00:35:02,090
Ãé' áõôü îÝñù ðùò èá Þèåëå
íá ôï êÜíù áõôü.
462
00:35:02,210 --> 00:35:03,210
Ôé êÜíåéò;
463
00:35:04,945 --> 00:35:07,096
Èá îå÷Üóåéò ðùò
ìå óõíÜíôçóåò óÞìåñá.
464
00:35:07,216 --> 00:35:11,121
¼,ôé åñùôÞóåéò Ý÷åéò ãéá ôç æùÞ Þ ôïí
èÜíáôï ôçò ×Ýéëé, äå èá óå âáóáíßæïõí.
465
00:35:12,020 --> 00:35:13,769
Èá èõìÜóáé ìüíï…
466
00:35:14,452 --> 00:35:16,041
…ôçí áãÜðç ôçò ãéá óÝíá…
467
00:35:16,480 --> 00:35:18,465
…êáé ôç ÷áñÜ ðïõ ôçò Ýöåñåò.
468
00:35:18,585 --> 00:35:20,623
Êáé èá ãíùñßæåéò,
äß÷ùò áìöéóâÞôçóç…
469
00:35:21,532 --> 00:35:23,906
…ðùò ç ×Ýéëé ÌÜñóáë
áíáðáýåôáé åí åéñÞíç.
470
00:35:26,780 --> 00:35:28,157
Êáé ìå áõôü…
471
00:35:29,117 --> 00:35:30,847
…èá çóõ÷Üóåéò.
472
00:35:49,324 --> 00:35:51,683
Ôé Þôáí áõôü;
Äå äÝ÷åóáé ôç âïÞèåéÜ ìïõ…
473
00:35:51,803 --> 00:35:54,098
…áðÝññéøåò ôï âñá÷éüëé,
îåóðÜò óôïí ÅëÜéæá.
474
00:35:54,218 --> 00:35:55,807
ÓôáìÜôçóå ôéò öùíÝò.
475
00:35:56,715 --> 00:35:57,803
¸ëá;
476
00:35:57,923 --> 00:36:00,781
Áð' üôáí ðÞñá ðßóù ôç äýíáìç,
ïé øßèõñïé…
477
00:36:00,901 --> 00:36:03,951
Äå óêÝöôïìáé, äåí êïéìÜìáé,
ïýôå êáí íá áíáóÜíù ìðïñþ.
478
00:36:05,735 --> 00:36:07,680
ÁëëÜ ôþñá, Ý÷åé çóõ÷ßá.
479
00:36:10,535 --> 00:36:12,517
¸ôóé èá åßíáé ç æùÞ ìïõ;
480
00:36:12,637 --> 00:36:15,174
ÏñãÞ ðïõ èá çóõ÷Üæåé
ìüíï ìå ôç âßá;
481
00:36:18,060 --> 00:36:21,088
Åëðßäá, áí ìå ôçí âßá
íéþèåéò êáëýôåñá…
482
00:36:22,953 --> 00:36:25,173
…ôüôå Ý÷åéò ôïí ôÝëåéï ðáôÝñá.
483
00:36:29,292 --> 00:36:32,790
Êáé äå èÝëù êáíÝíáò óáò íá îå÷Üóåé
ðùò áõôïß åßíáé ïé äñüìïé ìáò.
484
00:36:34,131 --> 00:36:37,744
ÁíÞêïõí óå üëïõò ìáò êáé üëïé ìáò
åßìáóôå åõðñüóäåêôïé.
485
00:36:37,864 --> 00:36:39,674
Áó÷Ýôùò ôé èá ðïõí…
486
00:36:43,559 --> 00:36:45,355
…êé áó÷Ýôùò ôé èá êÜíïõí.
487
00:36:47,845 --> 00:36:49,645
Åßíáé ïé äéêïß ìáò äñüìïé.
488
00:37:04,927 --> 00:37:06,810
¿óôå åäþ ôåëåéþíåé.
489
00:37:07,178 --> 00:37:08,378
¼ðùò öáßíåôáé.
490
00:37:32,035 --> 00:37:33,818
Íüìéæá ðùò èá
ôï äéá÷åéñéæüìïõí.
491
00:37:34,082 --> 00:37:35,374
Ôï ðßóôåõá.
492
00:37:36,041 --> 00:37:38,227
Ôï ÷åéñßóôçêåò
üóï êáëýôåñá ãéíüôáí…
493
00:37:38,347 --> 00:37:42,000
…êáé èá åßìáé åäþ ìáæß óïõ
óå êÜèå óïõ âÞìá.
494
00:37:45,540 --> 00:37:47,532
Èá ìåßíåéò ìáæß ìïõ ãéá ëßãï;
495
00:37:48,695 --> 00:37:50,195
ÖõóéêÜ êáé èá ìåßíù.
496
00:38:12,234 --> 00:38:15,368
¸ëá ôþñá, ¸ìåô, ðßóôåõåò
ðùò äå èá åìöáíéæüìïõí;
497
00:38:15,674 --> 00:38:17,296
Ìéóü ãéá íá êáôáëÜâù.
498
00:38:17,636 --> 00:38:20,363
Ç ëýóç ìáò, üëïé óôéò ðëåõñÝò ôïõò,
÷ùñéóôÜ…
499
00:38:20,483 --> 00:38:22,592
…âüëåõå üôáí åêåßíïò
ôï Ýëåãå…
500
00:38:22,712 --> 00:38:25,972
…áëëÜ ìå êÜðïéï ôñüðï Ýãéíá ìéóçôüò
åðåéäÞ ðñüôåéíá ôï ßäéï;
501
00:38:26,168 --> 00:38:28,527
Ôï ßäéï ìéóçôü Þôáí
üôáí êé åêåßíïò ôï ðñüôåéíå.
502
00:38:30,486 --> 00:38:31,804
Áêñéâþò.
503
00:38:35,523 --> 00:38:37,340
Ï ÌáñóÝë äåí ìðïñåß
íá ðåèÜíåé…
504
00:38:37,460 --> 00:38:38,814
…áëëÜ åóý ìðïñåßò.
505
00:38:38,934 --> 00:38:41,625
Áîßæåé íá ðåèÜíïõí ãé' áõôü
ïé ëõêÜíèñùðïé;
506
00:38:44,930 --> 00:38:46,585
¸÷åéò äßêéï.
507
00:39:02,418 --> 00:39:04,136
- Åóý ôï Ýêáíåò áõôü;
- ¼÷é.
508
00:39:04,379 --> 00:39:06,979
ÁóôñéêÞ ðñïâïëÞ.
Èá Ý÷ïõí êÜðïéá ìÜãéóóá.
509
00:39:08,152 --> 00:39:09,665
Êáêüìïéñå Âßíóåíô.
510
00:39:10,403 --> 00:39:12,132
ÅðÝëåîåò ðëåõñÜ…
511
00:39:12,252 --> 00:39:15,762
…êáé êÜíïíôÜò ôï, ðñüäùóåò
ôéò ìÜãéóóåò êáé ôç ãëõêéÜ óïõ ¢éâé.
512
00:39:16,382 --> 00:39:18,732
¸ðñåðå íá äå÷èåßò
ôçí ðñïóöïñÜ ìïõ.
513
00:39:22,698 --> 00:39:25,200
¹ñèå åäþ ãéá íá ìðëïöÜñåé;
514
00:39:25,859 --> 00:39:27,259
ÌÜëëïí Þèåëå íá…
515
00:39:27,573 --> 00:39:30,023
¹èåëå íá ìÜèù
ðïéá ðëåõñÜ èá åðéëÝîù.
516
00:39:32,718 --> 00:39:35,468
Êáé Þèåëå íá ìå ôéìùñÞóåé
áí äéÜëåãá ëÜèïò.
517
00:40:15,166 --> 00:40:16,266
Óôçí åéñÞíç.
518
00:40:16,844 --> 00:40:17,944
Óôçí åéñÞíç.
519
00:40:35,178 --> 00:40:36,472
¢éâé!
520
00:40:41,345 --> 00:40:42,404
¢éâé!
521
00:40:51,794 --> 00:40:53,441
¼÷é, ü÷é, ¢éâé!
522
00:40:58,872 --> 00:41:01,374
Áðüäïóç/Óõã÷ñïíéóìüò:
X-TheOriginalsTeam
523
00:41:01,494 --> 00:41:04,496
[Katnip, selin, BlackIris,
Princess_Marion, Smallville]
524
00:41:04,616 --> 00:41:07,118
ÅðéìÝëåéá Äéáëüãùí:
X-TheOriginalsTeam [Niklaus]
525
00:41:08,305 --> 00:42:08,653
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-