1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:57,367 --> 00:02:03,287
OSTERFJORD, NORVEŠKA

3
00:02:36,031 --> 00:02:40,325
Kdaj bodo popravili ogrevanje?
-Trudijo se, g. profesor.

4
00:02:40,494 --> 00:02:43,365
Vi znanstveniki
bi nam lahko pomagali.

5
00:03:41,097 --> 00:03:42,971
Kaj bova za kosilo?

6
00:03:45,435 --> 00:03:47,973
Še zajtrkovala nisva.

7
00:03:49,355 --> 00:03:52,689
Pa naj bo to kosilo,
pozneje pa greva na zajtrk.

8
00:03:55,153 --> 00:03:58,403
Za znanstvenika
ne razmišljaš ravno znanstveno.

9
00:03:59,157 --> 00:04:01,363
Nisem znanstvenik,
ampak uèitelj.

10
00:04:01,576 --> 00:04:06,037
Znanstvenik si, zato bi moral
spoštovati naravni red.

11
00:04:06,122 --> 00:04:08,115
Zajtrk je pred kosilom.

12
00:04:10,210 --> 00:04:14,290
Poroka je pred medenimi tedni.
-Nisi na križarjenju.

13
00:04:18,468 --> 00:04:20,093
Michael!

14
00:04:20,262 --> 00:04:24,556
Nehaj! Prišel si na resen
znanstveni kongres o fiziki.

15
00:04:25,350 --> 00:04:29,430
Gdè. Sherman,
kaj menite o anti-devteronih?

16
00:04:29,855 --> 00:04:30,934
Raje mi povej...

17
00:04:32,441 --> 00:04:36,106
kaj meniš o poroki v juliju.
-O, julij...

18
00:04:37,112 --> 00:04:40,563
Avgust, september, oktober.
-Saj te ne preganjam.

19
00:04:40,741 --> 00:04:44,026
Noèem pa, da sva edina neporoèena
v univerzitetnem naselju.

20
00:04:45,579 --> 00:04:48,533
Ne obremenjuj se.
-Nehaj že tuhtati.

21
00:04:48,707 --> 00:04:50,082
Rad tuhtam.

22
00:04:50,250 --> 00:04:52,622
Osredotoèi se
na prednosti tega dela.

23
00:04:52,711 --> 00:04:58,298
Res ni to, kar si si želel...
-Kje pa, v veliko èast mi je.

24
00:04:58,509 --> 00:05:00,964
Nehaj.
-Res.

25
00:05:01,178 --> 00:05:05,306
Dogodek brez primere
v zgodovini ameriške znanosti.

26
00:05:05,349 --> 00:05:06,463
Nehaj.
-Ne!

27
00:05:06,683 --> 00:05:10,183
Veèina znanstvenikov najprej pouèuje,
nato pristane v Washingtonu.

28
00:05:10,354 --> 00:05:15,182
Armstrong pa zaène v Washingtonu
in pristane v predavalnici.

29
00:05:15,359 --> 00:05:17,316
Kaj pa najin dogovor?
-Kaj?

30
00:05:17,486 --> 00:05:20,321
Ti ne boš jamral o Washingtonu...

31
00:05:21,740 --> 00:05:24,113
jaz pa ne bom spraševala,

32
00:05:24,285 --> 00:05:26,740
zakaj nisi hotel,
da se ti pridružim.

33
00:05:26,912 --> 00:05:28,288
Velja?
-Ja.

34
00:05:46,807 --> 00:05:50,057
Profesor Armstrong?
-Trenutek.

35
00:06:02,365 --> 00:06:04,156
Ja?
-Radiogram.

36
00:06:10,081 --> 00:06:12,833
Profesor Michael Armstrong
na ladji M/S Meteor

37
00:06:13,000 --> 00:06:15,373
Vaša knjiga je pripravljena
Knjigarna Elmo

38
00:06:19,424 --> 00:06:21,547
Ni zame.
-Ampak...

39
00:06:21,759 --> 00:06:24,215
Oèitno je prišlo do pomote.

40
00:06:35,482 --> 00:06:36,940
Leden si.

41
00:06:38,776 --> 00:06:41,398
Kaj bova za zajtrk-kosilo
ali kosilo-zajtrk?

42
00:06:41,571 --> 00:06:44,738
Kosmièe, juho...

43
00:06:49,204 --> 00:06:52,454
Zdravo, Michael. Ogrevanje spet dela.
-Fino.

44
00:06:52,666 --> 00:06:54,076
Sem Michael Armstrong.

45
00:06:54,250 --> 00:06:57,584
Prejeli ste radiogram zame.
Ga smem še enkrat videti?

46
00:06:57,796 --> 00:06:59,504
Takoj.

47
00:07:01,216 --> 00:07:02,840
Dober dan.
-G. profesor.

48
00:07:03,009 --> 00:07:07,802
Ste kaj videli gdè. Sherman?
Skupaj naj bi šla na kosilo.

49
00:07:07,973 --> 00:07:09,597
Poèiva zaradi prehlada.

50
00:07:09,808 --> 00:07:11,931
Prehlada? Škoda.

51
00:07:12,144 --> 00:07:13,306
Izvolite.

52
00:07:13,812 --> 00:07:15,187
Hvala.

53
00:07:16,064 --> 00:07:19,018
Najbrž je že vstala.
Morda je v salonu.

54
00:07:19,192 --> 00:07:20,568
Fino.

55
00:07:27,909 --> 00:07:31,907
Zjutraj sem še spal,
rad bi poslal odgovor.

56
00:07:32,080 --> 00:07:34,536
Izvolite.
-Hvala.

57
00:07:44,551 --> 00:07:49,178
Knjigarna Elmo
Kanalgade 14, Kobenhavn

58
00:07:49,348 --> 00:07:52,764
Prejel sporoèilo

59
00:07:56,438 --> 00:08:01,266
Hotel d'Angleterre
jutri ob 9.00.

60
00:08:33,517 --> 00:08:38,061
Dragi, najini sobi sta povezani.
-Skandinavska uèinkovitost.

61
00:08:38,230 --> 00:08:42,477
Ti pospravim prtljago?
-Bom raje sam.

62
00:08:43,069 --> 00:08:44,444
Prav.

63
00:08:50,701 --> 00:08:51,742
Prosim?

64
00:08:53,454 --> 00:08:56,241
Trenutno je zaseden.

65
00:08:56,416 --> 00:08:59,998
Z njegovo asistentko.
Želite kaj sporoèiti?

66
00:09:00,169 --> 00:09:01,829
Trenutek, prosim.

67
00:09:01,921 --> 00:09:04,044
Iz neke knjigarne klièejo.

68
00:09:05,591 --> 00:09:06,671
Že grem.

69
00:09:07,635 --> 00:09:08,880
Takoj pride.

70
00:09:09,053 --> 00:09:10,429
Halo?

71
00:09:11,556 --> 00:09:13,928
Ne, nekdo je bil na zvezi.

72
00:09:15,518 --> 00:09:18,852
Uèinkovitost pa taka.
Zvezo je prekinilo.

73
00:09:19,022 --> 00:09:21,061
Menda so ti poslali radiogram.

74
00:09:21,274 --> 00:09:22,437
Ni bil zame.

75
00:09:23,693 --> 00:09:25,484
Boš še dolgo?

76
00:09:25,695 --> 00:09:29,609
Ne bova kosila s prof. Hengstromom?
-Ob pol dveh.

77
00:09:29,783 --> 00:09:31,407
Kje?
-Tukaj.

78
00:09:31,576 --> 00:09:33,948
Veliko èasa imava.
Kaj bova?

79
00:09:34,120 --> 00:09:38,414
Obriti se moram.
Lahko greš na sprehod.

80
00:09:41,419 --> 00:09:42,830
Prosim?

81
00:09:43,004 --> 00:09:44,796
Vi ste.

82
00:09:45,006 --> 00:09:46,880
Prekinilo naju je.

83
00:09:48,635 --> 00:09:51,387
Razumem. Mi daste naslov?

84
00:09:53,682 --> 00:09:55,140
Kje pa je to?

85
00:09:57,102 --> 00:09:59,141
Ob kanalu?

86
00:09:59,855 --> 00:10:02,310
Hvala. Vas bova že našla.

87
00:10:04,651 --> 00:10:07,901
Na sprehod grem.
-Se vidiva èez pol ure.

88
00:10:08,071 --> 00:10:10,028
Grem po tvojo knjigo.

89
00:10:10,240 --> 00:10:13,241
Kaj?
-Do knjigarne grem.

90
00:10:13,285 --> 00:10:14,993
Ne, poèakaj!

91
00:10:21,376 --> 00:10:22,621
Gdè. Sherman.

92
00:10:24,796 --> 00:10:25,876
Dober dan.

93
00:10:26,089 --> 00:10:27,797
Vam je danes bolje?
-Bolje?

94
00:10:28,008 --> 00:10:31,342
Vèeraj naj bi kosila skupaj,
pa ste bili prehlajeni.

95
00:10:32,888 --> 00:10:34,964
Ja, precej bolje se poèutim.

96
00:10:35,182 --> 00:10:37,720
Fino. Lahko kosiva zdaj.

97
00:10:38,852 --> 00:10:41,806
Dogovorjena sva z g. Hengstromom.
Žal mi je.

98
00:10:41,897 --> 00:10:45,895
Tudi meni.
-Bi se nama pridružili pri veèerji?

99
00:10:46,527 --> 00:10:47,986
Mogoèe.

100
00:10:48,696 --> 00:10:50,071
Krasno.

101
00:10:59,665 --> 00:11:03,497
Morda veste,
kje je knjigarna Elmo?

102
00:11:03,669 --> 00:11:06,421
Taksi?
-Ne. Išèem ta naslov.

103
00:11:09,884 --> 00:11:11,841
Hotel d'Angleterre.

104
00:11:12,011 --> 00:11:14,716
Ne, drugi naslov.

105
00:11:17,433 --> 00:11:20,350
Ni daleè.
Pospremil vas bom.

106
00:11:30,112 --> 00:11:35,451
Zdi se mi, da vam je zelo všeè.
-Všeè? Seveda, zaroèena sva.

107
00:11:36,452 --> 00:11:38,409
Niste vedeli?
-Ne.

108
00:11:38,579 --> 00:11:40,868
Èez nekaj mesecev
se nameravava poroèiti.

109
00:11:40,957 --> 00:11:42,071
Prišla sva.

110
00:11:43,501 --> 00:11:47,250
Kaj pa je? Ne odobravate porok?
-Seveda jih.

111
00:12:03,188 --> 00:12:06,521
Imate knjigo za g. Armstronga?
-Trenutek.

112
00:12:07,525 --> 00:12:08,901
Freddy?

113
00:12:13,782 --> 00:12:17,115
Zakaj ni prišel osebno?
-Zaseden je.

114
00:12:17,327 --> 00:12:19,533
Govorila sva po telefonu.

115
00:12:20,038 --> 00:12:22,659
Kar za mano.
Oprostite.

116
00:12:26,336 --> 00:12:29,005
Verske knjige
je treba urediti, Magda.

117
00:12:38,557 --> 00:12:41,641
Hvala. Koliko sem dolžna?
-Na raèun gre.

118
00:12:41,852 --> 00:12:44,390
Kreditna kartica. Diners Club.

119
00:12:49,234 --> 00:12:50,942
Skrbno jo èuvajte.

120
00:12:54,698 --> 00:12:58,363
To je prva izdaja.
-Hvala.

121
00:13:10,130 --> 00:13:13,001
Kdo je ta Armstrong?
-Prosim?

122
00:13:13,175 --> 00:13:15,214
Kdo je ta Armstrong?

123
00:13:15,427 --> 00:13:17,716
Kaj nosiš?
-Biblije.

124
00:13:17,888 --> 00:13:21,553
Odnesi jih v skladišèe
in moli zanj.

125
00:13:25,270 --> 00:13:26,515
Hvala.

126
00:13:26,689 --> 00:13:29,939
Poznate prof. Hengstroma
z Akademije znanosti?

127
00:13:30,150 --> 00:13:33,068
Seveda.
Spoznala sva se na ladji.

128
00:13:34,488 --> 00:13:37,987
Vidimo se pri veèerji.
Miza 12.

129
00:13:40,452 --> 00:13:43,619
Profesor Armstrong.
-Oprostite.

130
00:13:44,456 --> 00:13:49,795
Upam, da bo kosilo po vašem okusu.
Hotel ima odlièen bife.

131
00:13:50,588 --> 00:13:53,339
Veste, od nekdaj se sprašujem,

132
00:13:53,507 --> 00:13:59,462
zakaj so danskemu hotelu dali
ime ''Hotel Anglija'' v francošèini.

133
00:13:59,638 --> 00:14:02,889
Najbrž je to idealno
ime za mednarodni...

134
00:14:04,852 --> 00:14:07,806
Gdè. Sherman sem obljubil,
da jo peljem na kosilo.

135
00:14:07,980 --> 00:14:10,352
Saj ne zamerite?
-Seveda zamerim.

136
00:14:10,566 --> 00:14:13,567
Prikrajšali me boste
družbe oèarljive dame.

137
00:14:13,736 --> 00:14:16,654
Kar pojdite. Lepo se imejte.

138
00:14:16,822 --> 00:14:20,405
Knjigo odnesem receptorju.
Takoj se vrnem.

139
00:14:51,191 --> 00:14:53,230
Glej str. 107

140
00:15:45,704 --> 00:15:46,949
Hvala.

141
00:15:49,207 --> 00:15:54,083
Mi boš povedal zdaj ali potem?
-Ne boš poskusila martinija?

142
00:15:55,797 --> 00:15:59,380
Zakaj si vznemirjen?
Kaj ti je izroèil receptor?

143
00:16:03,472 --> 00:16:04,847
No?

144
00:16:06,892 --> 00:16:08,517
No...

145
00:16:08,727 --> 00:16:11,099
V Stockholm moram.

146
00:16:15,275 --> 00:16:17,731
Danes popoldan.

147
00:16:18,988 --> 00:16:21,823
Kaj pa kongres? Tvoje poroèilo?

148
00:16:21,991 --> 00:16:26,202
To je pomembnejše. Sestanek
imam na ministrstvu za obrambo.

149
00:16:26,370 --> 00:16:27,995
Kaj?

150
00:16:28,205 --> 00:16:32,037
S Hengstromom sva se na ladji
pogovarjala o moji vlogi v Gami 5.

151
00:16:32,168 --> 00:16:35,583
Vedel je, da so projekt ukinili,
malce se je pozanimal

152
00:16:35,754 --> 00:16:39,420
in meni, da utegne zanimati
švedsko vlado...

153
00:16:39,592 --> 00:16:43,257
Saj ne smeš delati za tujo vlado.
-Bom že dobil dovoljenje.

154
00:16:43,345 --> 00:16:47,046
Zakaj mi nisi prej povedal?
-Saj sem nameraval.

155
00:16:47,141 --> 00:16:51,388
Verjetno si že dolgo vedel.
Zato nisi hotel, da pridem?

156
00:16:51,562 --> 00:16:53,602
Saj sem hotel...
Kaj pa najin dogovor?

157
00:16:53,773 --> 00:16:57,106
K vragu z dogovorom. Do zadnjega
si skušal prepreèiti, da bi prišla.

158
00:16:57,318 --> 00:17:01,067
To s Hengstromom...
-Sploh nameravaš govoriti na kongresu?

159
00:17:01,280 --> 00:17:03,154
Bo že kdo drug govoril.

160
00:17:05,993 --> 00:17:08,069
Prav. Kaj pa želiš od mene?

161
00:17:08,830 --> 00:17:12,744
Pojdi na kongres in si zapisuj.
Do poroke bom že nazaj.

162
00:17:12,834 --> 00:17:16,000
Èez dva meseca? Ali pa tri?
-Ja.

163
00:17:19,674 --> 00:17:23,885
Ženski znaš pa res pokazati,
da ti je pomembna.

164
00:17:24,053 --> 00:17:27,469
Kaj te je sploh pièilo?
Odkar so ukinili projekt...

165
00:17:27,682 --> 00:17:30,802
Tako je. Ukinili so ga.
Bil pa je zelo pomemben.

166
00:17:30,894 --> 00:17:33,645
Tudi jaz sem.
Zakaj ne smem s tabo v Stockholm?

167
00:17:33,813 --> 00:17:37,229
Nikoli ne bi bila skupaj.
Konference, sestanki...

168
00:17:37,442 --> 00:17:38,901
Sem tako nekoristna?

169
00:17:39,068 --> 00:17:43,777
Èe ne bi bil tako zaposlen...
-Saj si vedno. Sem ti kdaj oèitala?

170
00:17:43,865 --> 00:17:46,866
Nisi nikoli pomislil,
da mi je v veselje?

171
00:17:48,244 --> 00:17:50,486
Lahko najameva stanovanje.

172
00:17:50,538 --> 00:17:54,038
Skrbela bi zate...
-Ne bi se obneslo.

173
00:17:58,421 --> 00:18:00,544
Torej si se odloèil.

174
00:18:01,174 --> 00:18:02,668
Ja.

175
00:18:09,599 --> 00:18:11,224
Èe dovoliš...

176
00:18:34,625 --> 00:18:39,168
Preverjeno. Pogrešamo 15 potovalk.
Bogve kje so že.

177
00:18:39,379 --> 00:18:41,502
Kdaj je naslednji let za New York?

178
00:18:41,590 --> 00:18:44,591
Pri tej družbi se prtljaga
vèasih pojavi v Helsinkih.

179
00:18:44,760 --> 00:18:48,888
Pustimo se presenetiti.
Letalo družbe Pan-Am je odšlo ob 12h.

180
00:18:48,931 --> 00:18:53,225
SAS leti ob 16:45.
-Prav. Rada bi èimprej odšla.

181
00:18:53,394 --> 00:18:56,181
Pa tudi palice za golf
so izginile v Manchestru.

182
00:18:56,355 --> 00:18:58,644
Ob kateri uri leti
prof. Armstrong v Stockholm?

183
00:18:58,732 --> 00:19:02,481
Armstrong?
-Davi ste mu dali vozovnico.

184
00:19:03,445 --> 00:19:07,609
Ne spadajo palice k roèni prtljagi?
-Že od Varšavske konvencije ne.

185
00:19:07,783 --> 00:19:10,155
Tu je, Armstrong. Enosmerni let.

186
00:19:10,369 --> 00:19:12,575
Vendar ne leti v Stockholm.

187
00:19:12,788 --> 00:19:17,165
Leti ob 16:30 z romunskim
prevoznikom v Vzhodni Berlin.

188
00:19:17,376 --> 00:19:19,416
Vzhodni Berlin?

189
00:19:20,838 --> 00:19:24,337
Saj je to za železno zaveso.
-Drži.

190
00:20:03,297 --> 00:20:05,005
Gospodièna.

191
00:20:18,354 --> 00:20:19,469
Oprostite.

192
00:20:25,612 --> 00:20:27,485
Kaj poèneš tu?

193
00:20:27,655 --> 00:20:30,111
Pozdravljen, Michael.
-Poslušaj me.

194
00:20:30,325 --> 00:20:32,946
Ne približuj se mi, ne govori z mano.

195
00:20:33,119 --> 00:20:37,662
Takoj po pristanku se vrni nazaj.
Kamorkoli. Domov.

196
00:20:40,251 --> 00:20:41,627
Jasno?

197
00:21:18,916 --> 00:21:23,376
Prof. Armstrong, poèakajmo,
da vsi potniki izstopijo.

198
00:21:32,846 --> 00:21:36,262
Mislil sem, da ne ve.
-Saj ne ve. Sledila mi je.

199
00:21:36,475 --> 00:21:38,764
Oèitno.
-Lahko gremo.

200
00:22:11,844 --> 00:22:12,959
Mirujte!

201
00:22:22,521 --> 00:22:23,980
Oprostite.

202
00:22:24,148 --> 00:22:27,398
Moram ga predstaviti
namestniku ministra.

203
00:22:33,074 --> 00:22:34,449
Greva?

204
00:23:11,070 --> 00:23:15,282
Namestnik ministra izreka dobrodošlico
v Nemški demokratièni republiki

205
00:23:15,450 --> 00:23:19,911
priznanemu jedrskemu fiziku,
profesorju Michaelu Armstrongu.

206
00:23:20,080 --> 00:23:23,662
Profesor Armstrong
posveèa življenje in delo

207
00:23:23,750 --> 00:23:26,953
miru v demokratiènih deželah.

208
00:23:42,310 --> 00:23:46,853
Lahko vsaj govorim z njim?
-Trenutno ni priporoèljivo.

209
00:23:47,691 --> 00:23:49,482
Imate vizum?

210
00:23:49,693 --> 00:23:53,026
Rekli so, da ga lahko
tu dobim za 24 ur.

211
00:23:53,196 --> 00:23:57,146
Obvestil sem jih, da ste tu.
Nekako bova že uredila.

212
00:24:01,830 --> 00:24:05,958
Pozneje bo tiskovna konferenca,
potrpite še malo.

213
00:24:18,722 --> 00:24:19,763
Izvolite.

214
00:24:25,813 --> 00:24:28,351
G. profesor.
-Pozdravljeni.

215
00:24:29,608 --> 00:24:31,897
Ste preživeli sprejem?

216
00:24:32,069 --> 00:24:33,480
Bolj ali manj.

217
00:24:33,654 --> 00:24:37,237
Zdaj se lahko sprostite.
Heinrich Gerhard, varnostna policija.

218
00:24:37,366 --> 00:24:40,700
Da, zloglasna varnostna policija.

219
00:25:03,642 --> 00:25:04,805
Prosim?

220
00:25:05,019 --> 00:25:07,142
Se opravièujem. Izvolite sesti.

221
00:25:12,652 --> 00:25:13,897
Ne, hvala.

222
00:25:14,987 --> 00:25:16,067
Kubanske so.

223
00:25:16,113 --> 00:25:18,320
Vaša izguba,
naša pridobitev.

224
00:25:19,033 --> 00:25:22,117
Torej, profesor...
Ste prijetno potovali?

225
00:25:22,328 --> 00:25:24,617
Bolj ali manj.

226
00:25:28,793 --> 00:25:33,004
To je g. Gromek.
Skrbel bo za vašo varnost.

227
00:25:33,172 --> 00:25:35,212
Èe boste kaj potrebovali...

228
00:25:35,508 --> 00:25:37,548
Veè let sem živel v ZDA.

229
00:25:37,927 --> 00:25:40,252
Èe bo nadležen, mi kar sporoèite.

230
00:25:40,346 --> 00:25:42,672
Na 88. ulici v New Yorku.

231
00:25:42,890 --> 00:25:44,135
Fino.

232
00:25:54,777 --> 00:25:56,153
Tako, torej.

233
00:25:57,822 --> 00:26:01,571
Menda imate s seboj
odveèno prtljago.

234
00:26:01,743 --> 00:26:03,118
Prosim?

235
00:26:03,870 --> 00:26:05,245
Ja.

236
00:26:06,081 --> 00:26:08,204
Sarah Louise Sherman.

237
00:26:08,375 --> 00:26:09,454
Sarah Louise?

238
00:26:09,668 --> 00:26:12,834
Morali bi kar mene vprašati,
èe èesa ne veste.

239
00:26:13,046 --> 00:26:16,415
Toda... Ni to nenavadno?

240
00:26:17,259 --> 00:26:21,470
Med pogovori
z našimi agenti v ZDA

241
00:26:21,638 --> 00:26:24,592
niste povedali,
da bo z vami tudi asistentka.

242
00:26:24,766 --> 00:26:27,138
Nisem vedel, da bo prišla.
-Res?

243
00:26:27,352 --> 00:26:30,472
Rekel sem ji, da grem
na kongres v Stockholm,

244
00:26:30,564 --> 00:26:32,603
a oèitno ni nasedla.

245
00:26:32,858 --> 00:26:35,645
Ni to vaša zaroèenka?
-Ja.

246
00:26:35,819 --> 00:26:38,025
Kaj pa ste prièakovali?

247
00:26:38,196 --> 00:26:40,734
Da se bo vrnila domov
in se poroèila z drugim?

248
00:26:40,782 --> 00:26:44,614
Upal sem, da bo razumela
razlog za moje ravnanje.

249
00:26:44,703 --> 00:26:47,538
Prièakoval sem,
da se mi bo pridružila pozneje.

250
00:26:47,873 --> 00:26:51,372
In se vam je, toda prezgodaj.
-Tako kaže.

251
00:26:53,253 --> 00:26:55,625
Ženska.
-Ja.

252
00:26:56,590 --> 00:26:58,381
Pa jo poklièimo.

253
00:27:01,470 --> 00:27:02,964
Kar naprej.

254
00:27:07,017 --> 00:27:09,555
Gdè. Sherman, moje ime je Gerhard.
-Me veseli.

255
00:27:09,728 --> 00:27:13,393
Izvolite sesti.
To je namestnik ministra, g. Strauss.

256
00:27:13,565 --> 00:27:15,772
In g. Gromek.

257
00:27:20,739 --> 00:27:23,610
Kaj bomo z vami, gdè. Sherman?

258
00:27:26,787 --> 00:27:28,329
Kaj predlagate?

259
00:27:28,497 --> 00:27:30,454
Je dobra asistentka?

260
00:27:32,668 --> 00:27:34,043
Ja.

261
00:27:34,712 --> 00:27:36,586
In dobra zaroèenka?

262
00:27:37,089 --> 00:27:38,168
Ja.

263
00:27:38,841 --> 00:27:42,257
Ne bi bilo lepo,
èe bi ostala z vami?

264
00:27:42,428 --> 00:27:45,097
O tem se mora odloèiti sama.

265
00:27:45,723 --> 00:27:49,056
Bi radi živeli
za železno zaveso?

266
00:27:52,480 --> 00:27:54,104
Ne vem.

267
00:27:54,273 --> 00:27:58,022
Naj ostanem?
-Ti povej, Sarah.

268
00:27:59,695 --> 00:28:03,740
Lahko naroèim šoferja in ste
v pol ure v Zahodnem Berlinu.

269
00:28:03,824 --> 00:28:04,865
Ne vem...

270
00:28:04,951 --> 00:28:07,276
Se lahko pogovoriva na samem?

271
00:28:07,495 --> 00:28:12,204
Seveda, èasa je veè kot dovolj.
Kaj, ko bi zadevo vsi prespali?

272
00:28:13,501 --> 00:28:15,209
Lepo prosim.

273
00:28:17,922 --> 00:28:21,256
Novinarji èakajo, profesor.

274
00:28:21,426 --> 00:28:23,833
Bi nas gdè. Sherman pospremila?

275
00:28:23,886 --> 00:28:28,015
Ali je to nujno?
-Menim, da bo zanjo zanimiva izkušnja.

276
00:28:28,850 --> 00:28:32,764
Pojdimo. Pustite.
G. Gromek bo poskrbel za vse.

277
00:28:36,024 --> 00:28:37,222
Izvolite, profesor.

278
00:29:08,932 --> 00:29:12,348
Profesor Armstrong bo prebral
izjavo v angleškem jeziku.

279
00:29:12,519 --> 00:29:15,354
Na voljo so vam kopije
v anglešèini in nemšèini.

280
00:29:15,438 --> 00:29:19,187
Ste prestopili sem, ker je Washington
ukinil protiraketni program?

281
00:29:19,234 --> 00:29:22,270
To bom še obrazložil.
-Gre za protiraketno raketo,

282
00:29:22,362 --> 00:29:25,814
ki naj bi izrinila jedrsko obrambo?
-Tako je.

283
00:29:25,991 --> 00:29:27,153
Konec vprašanj.

284
00:29:27,326 --> 00:29:31,703
Ali torej nameravate predati
svoj tajni projekt komunistièni državi?

285
00:29:31,913 --> 00:29:33,953
Rad bi podal izjavo.

286
00:29:34,374 --> 00:29:35,750
G. profesor.

287
00:29:41,131 --> 00:29:43,088
Danes...

288
00:29:43,759 --> 00:29:49,215
so v ZDA na vodilnih
položajih ljudje,

289
00:29:49,348 --> 00:29:53,428
ki se ne zavzemajo
za konec jedrske vojne.

290
00:29:53,602 --> 00:29:58,941
Zato je ameriška vlada ukinila projekt,
pri katerem sem sodeloval šest let.

291
00:30:00,192 --> 00:30:05,399
Projekt, ki je pomembnejši
od zvestobe kateri koli državi.

292
00:30:06,991 --> 00:30:09,030
Posledièno...

293
00:30:14,290 --> 00:30:16,496
Posledièno...

294
00:30:16,709 --> 00:30:19,579
bom nudil pomoè
Univerzi v Leipzigu,

295
00:30:19,753 --> 00:30:23,751
kjer bi rad sodeloval s priznanim
profesorjem Gustavom Lindtom.

296
00:30:23,924 --> 00:30:26,676
S profesorjem Lindtom

297
00:30:26,844 --> 00:30:29,798
bova izdelala obrambno orožje,

298
00:30:29,972 --> 00:30:35,346
s katerim želiva nadomestiti
ofenzivno jedrsko orožje...

299
00:30:35,936 --> 00:30:38,059
in tako...

300
00:30:38,230 --> 00:30:41,148
narediti konec jedrskim vojnam.

301
00:30:41,317 --> 00:30:43,108
Hvala.
-Dovolite vprašanje?

302
00:30:43,277 --> 00:30:44,356
To je vse.

303
00:30:56,791 --> 00:30:59,246
Nasvidenje, gdè. Sherman.
-Nasvidenje.

304
00:30:59,419 --> 00:31:01,376
G. profesor.

305
00:31:02,880 --> 00:31:03,960
Hvala.

306
00:31:04,132 --> 00:31:05,507
Kar za mano.

307
00:31:17,103 --> 00:31:20,270
Zakaj je bilo toliko
angleških in ameriških novinarjev?

308
00:31:20,440 --> 00:31:25,778
O odmevnejših dogodkih obvešèamo
vse dopisnike iz Zahodnega Berlina.

309
00:31:27,113 --> 00:31:30,114
Kako vam je že ime?
-Gromek.

310
00:31:30,283 --> 00:31:32,655
G-R-O-M-E-K.

311
00:31:33,745 --> 00:31:35,204
Hvala, g. Gromek.

312
00:31:38,583 --> 00:31:40,457
Kakšen sprejem.

313
00:31:42,587 --> 00:31:46,336
Pravi džumbus.
Se še vedno tako reèe pri vas?

314
00:31:48,134 --> 00:31:49,794
Še vedno, ja.

315
00:31:52,264 --> 00:31:56,261
Živel sem med 88. in 8. ulico.
Poznate ta predel?

316
00:31:56,351 --> 00:32:00,764
Na vogalu je bila picerija.
Je še vedno tam?

317
00:32:01,273 --> 00:32:03,728
Med 88. in 8. ulico.

318
00:32:03,900 --> 00:32:05,940
Pri Peteu.

319
00:32:08,071 --> 00:32:10,111
Ne bi vedel.

320
00:32:12,200 --> 00:32:13,992
Kakšno mesto.

321
00:32:14,161 --> 00:32:16,200
Hot dog.

322
00:32:19,333 --> 00:32:21,409
Se jim še tako reèe?

323
00:32:24,880 --> 00:32:27,549
Hot dog.

324
00:33:09,049 --> 00:33:10,460
Sarah?

325
00:33:22,021 --> 00:33:24,263
Zdaj si z vsem seznanjena.

326
00:33:24,774 --> 00:33:26,232
Jutri odpotuješ.

327
00:33:26,400 --> 00:33:29,485
Rekla boš, da si razmislila
in da se želiš vrniti domov.

328
00:33:33,074 --> 00:33:35,113
Me poslušaš?

329
00:33:35,827 --> 00:33:38,578
Mojbog, kako si hladen.

330
00:33:38,746 --> 00:33:42,411
Vse to si najbrž
dolgo naèrtoval, Michael.

331
00:33:42,625 --> 00:33:46,409
Kako si lahko tako lagal?
-No...

332
00:33:46,587 --> 00:33:49,588
Menil sem,
da je bolje, èe ne veš.

333
00:33:50,425 --> 00:33:53,591
Ne morem verjeti,
da se je to zgodilo.

334
00:33:53,761 --> 00:33:57,177
Šele danes sem izvedela,
da si namenjen sem.

335
00:33:57,390 --> 00:34:01,388
Nisem vedela, kaj naj.
Nisem mogla verjeti.

336
00:34:01,561 --> 00:34:03,684
Èutila sem, da ti moram slediti.

337
00:34:03,897 --> 00:34:07,645
Kot bi te hotela zašèititi
ali nekaj podobnega.

338
00:34:08,985 --> 00:34:12,852
Na letalu te nisem videla.
Rekla sem si: hvala bogu ga ni.

339
00:34:15,241 --> 00:34:18,741
Ko si se ozrl,
si imel sovražen pogled.

340
00:34:18,912 --> 00:34:23,870
Veš, kako pomemben je zame
ta projekt. Moram ga izpeljati do konca.

341
00:34:24,084 --> 00:34:27,832
Zame je pomembnejši
od domoljubja.

342
00:34:28,004 --> 00:34:31,207
Pa se zavedaš, da si izdajalec?
-S tem se ne strinjam.

343
00:34:31,299 --> 00:34:36,542
Zblaznel si. Kako naj se pogovarjam...
-Drugaèe ti ne znam povedati, Sarah.

344
00:34:36,721 --> 00:34:38,761
Pojdiva domov.

345
00:34:41,017 --> 00:34:43,722
Ne morem.
Žal ne morem, Sarah.

346
00:34:46,273 --> 00:34:50,733
Zelo te imam rada.
Odpelji me domov, prosim.

347
00:34:51,987 --> 00:34:54,442
Žal mi je, ne morem.

348
00:34:59,494 --> 00:35:02,330
Aha, tu sta.

349
00:35:02,581 --> 00:35:05,072
Zelo lepo sobo imata.

350
00:35:05,417 --> 00:35:07,659
Vama je udobno?

351
00:35:11,048 --> 00:35:12,458
Je, hvala.

352
00:35:12,674 --> 00:35:17,917
No, zdaj pa predlagam,
da skupaj poveèerjamo v jedilnici.

353
00:35:20,224 --> 00:35:22,679
Nisem laèna.
-Ste utrujeni?

354
00:35:23,310 --> 00:35:27,011
Boste veèerjali tu?
Saj imajo sobno postrežbo.

355
00:35:27,106 --> 00:35:30,854
Ja, naroèi si.
Midva greva dol. Odpoèij se.

356
00:35:58,721 --> 00:36:01,888
Odprto je, Michael.
-Karl sem.

357
00:36:03,768 --> 00:36:05,476
Trenutek.

358
00:36:27,458 --> 00:36:28,834
Kar naprej.

359
00:36:29,877 --> 00:36:31,870
Se opravièujem.

360
00:36:32,171 --> 00:36:33,879
Niè hudega.

361
00:36:38,344 --> 00:36:42,176
Ljubezensko pismo, nedvomno.
-Hvala.

362
00:36:42,390 --> 00:36:44,264
Èas je za zajtrk.

363
00:36:44,434 --> 00:36:46,972
Se mi boste pridružili
v jedilnici?

364
00:36:47,145 --> 00:36:50,644
Samo kavo si bom naroèila.

365
00:36:50,857 --> 00:36:52,019
Oprostite.

366
00:36:52,659 --> 00:36:56,443
Lahko se oglasim pozneje.
O neèem bi se rad pogovoril.

367
00:36:56,696 --> 00:36:59,483
Odšel na sprehod.
Pojdi domov! Michael

368
00:42:30,909 --> 00:42:34,443
Profesor Armstrong,
kako se poèutite kot izdajalec?

369
00:42:34,537 --> 00:42:38,617
Sinoèi sem vas videl pri poroèilih.
Nadvse preprièljiv nastop.

370
00:42:38,792 --> 00:42:41,330
Dolgo sem vadil.

371
00:42:41,544 --> 00:42:43,336
Pridite.

372
00:42:51,680 --> 00:42:56,176
Zakaj ste pripeljali svojo damo?
-Sama mi je sledila.

373
00:42:56,351 --> 00:43:00,728
Zdaj bova morala oba bežati.
Ne morem je preprièati, da bi odšla.

374
00:43:00,814 --> 00:43:03,269
Ali ve, kaj se v resnici dogaja?
-Ne.

375
00:43:03,442 --> 00:43:04,521
Dobro.

376
00:43:04,693 --> 00:43:07,610
Èe bi vedela
in bi se kdaj zarekla...

377
00:43:07,779 --> 00:43:09,819
Zelo grobi znajo biti.

378
00:43:10,031 --> 00:43:11,526
Vem.

379
00:43:11,700 --> 00:43:16,658
Zakaj ne prepustite tega nam?
-Ne bi vedeli, kaj iskati.

380
00:43:16,830 --> 00:43:21,955
Podatki, ki jih išèem, so v glavi
znanstvenika v Leipzigu.

381
00:43:22,169 --> 00:43:27,756
Vi veste, kaj išèete,
ko kradete tajne dokumente?

382
00:43:27,925 --> 00:43:32,883
V takih primerih vedno pograbim,
kar najdem, na poveljstvu pa pregledajo.

383
00:43:33,055 --> 00:43:35,261
Kar išèem, ni mogoèe
najti na tak naèin.

384
00:43:35,432 --> 00:43:38,932
V glavo znanstvenika
se lahko spusti le drug znanstvenik.

385
00:43:39,144 --> 00:43:44,684
Slišal sem, da so v Washingtonu
ukinili vaš protiraketni projekt.

386
00:43:44,858 --> 00:43:47,017
Nisem razvozlal zadnjega problema.

387
00:43:47,069 --> 00:43:49,477
Profesor iz Leipziga pa ga je?

388
00:43:49,655 --> 00:43:51,363
Ja.

389
00:43:51,573 --> 00:43:54,907
In ste zavili na bližnjico?
-Trudim se.

390
00:43:55,077 --> 00:43:59,454
Je Washington odobril vaš naèrt?
-Niè ne vedo.

391
00:44:00,499 --> 00:44:05,660
Kako ste našli kontakt v Kobenhavnu?
-Recimo, da imam pomembne prijatelje.

392
00:44:06,755 --> 00:44:11,548
Kako dolgo bo vse skupaj trajalo?
-Ne vem. Mesec ali dva.

393
00:44:11,761 --> 00:44:13,800
Ali pa dva tedna. Odvisno.

394
00:44:13,971 --> 00:44:16,972
Potrebujem ime agenta v Leipzigu.

395
00:44:17,141 --> 00:44:18,766
Koska.

396
00:44:18,934 --> 00:44:20,642
K-O-S-K-A.

397
00:44:20,811 --> 00:44:24,097
Poèakajte, da naveže stik.
Beg se zaène tam.

398
00:44:24,148 --> 00:44:27,351
Tako, gospod. Tu izstopite.

399
00:44:29,862 --> 00:44:31,237
Sladke sanje.

400
00:44:59,309 --> 00:45:02,843
Imate še kak izhod?

401
00:45:06,107 --> 00:45:07,815
Prijavil vas bom

402
00:45:08,484 --> 00:45:10,976
ministrstvu za kulturo.

403
00:45:11,446 --> 00:45:17,282
Kaj pa je? Pridete in že odhajate?
Vam naš muzej ni všeè?

404
00:45:18,369 --> 00:45:20,362
Bil sem že v lepših.

405
00:45:20,413 --> 00:45:22,453
Eno figo vreden, kaj?

406
00:45:22,916 --> 00:45:24,955
Se pri vas še tako reèe?

407
00:45:25,168 --> 00:45:27,540
Mi smo vsemu tako rekli.

408
00:45:27,754 --> 00:45:30,874
Ta je eno figo vreden.

409
00:45:32,676 --> 00:45:35,463
Me ne boste predstavili?

410
00:45:36,680 --> 00:45:41,555
Gospa je v sorodu z mojo mamo,
z družino moje mame.

411
00:45:41,726 --> 00:45:43,719
Obljubil sem, da jo obišèem,

412
00:45:43,770 --> 00:45:46,641
a moja nemšèina žal ni tako
dobra kot vaša anglešèina.

413
00:45:46,690 --> 00:45:49,810
Saj ste kot jaz.
Povsod imate sorodnike.

414
00:45:50,861 --> 00:45:53,149
Tete...

415
00:45:53,321 --> 00:45:57,153
strice... vsakiè je treba
prinesti darilo, kaj denarja.

416
00:45:58,535 --> 00:46:00,326
Kje je darilo?

417
00:46:01,038 --> 00:46:04,371
Nameraval sem ga kupiti
v Kobenhavnu, a mi ni uspelo.

418
00:46:06,084 --> 00:46:07,958
Škoda.

419
00:46:11,089 --> 00:46:14,921
Seveda bova malo jabolènika.
Zakaj pa ne?

420
00:46:24,269 --> 00:46:27,140
Pridite sem.
-Zakaj?

421
00:46:27,189 --> 00:46:30,558
''Zakaj?''
Pridite. To!

422
00:46:33,320 --> 00:46:35,894
Kaj pa?
-''Kaj pa?'' To.

423
00:46:41,120 --> 00:46:43,326
Videti je kot simbol.

424
00:46:44,123 --> 00:46:45,285
Ne vem.

425
00:46:46,709 --> 00:46:48,997
Kakšen simbol?

426
00:46:50,171 --> 00:46:53,836
Ne vem.
-''Ne vem''?

427
00:46:54,884 --> 00:46:56,923
Grška èrka, mogoèe?

428
00:46:58,220 --> 00:47:00,343
Profesor.

429
00:47:00,514 --> 00:47:02,803
Mogoèe...

430
00:47:02,975 --> 00:47:05,015
Pi?

431
00:47:06,437 --> 00:47:08,062
Matematika.

432
00:47:08,272 --> 00:47:12,981
Pi izraža razmerje med obsegom
in premerom kroga, drži?

433
00:47:13,152 --> 00:47:15,987
Ja. Zelo ste razgledani.

434
00:47:16,155 --> 00:47:20,200
Hodil sem na veèerni teèaj.
Na posebni šoli.

435
00:47:20,368 --> 00:47:22,989
Nauèili so nas vse o piju.

436
00:47:26,707 --> 00:47:30,871
Sramotna nièvredna organizacija
za vohunjenje in pobege.

437
00:47:31,045 --> 00:47:34,046
Ne poznate niè boljšega,
g. ameriški agent?

438
00:47:38,386 --> 00:47:41,007
Zapor vas èaka.

439
00:47:42,098 --> 00:47:44,767
Dosmrtna kazen.

440
00:47:45,435 --> 00:47:49,812
Sreèo imate,
ker bo ta gospodièna...

441
00:47:53,776 --> 00:47:55,816
Zapor.

442
00:47:59,616 --> 00:48:02,866
Veliko zaporniških
filmov sem videl.

443
00:48:03,912 --> 00:48:05,951
Veste?

444
00:48:07,040 --> 00:48:09,412
Edward G. Robinson.

445
00:48:09,626 --> 00:48:11,168
Ste kdaj...

446
00:48:36,319 --> 00:48:40,234
Ne bodite neumni.
Izurili so me izkušeni mojstri.

447
00:48:41,950 --> 00:48:44,655
Premagam vas...
Kako že reèete?

448
00:48:44,828 --> 00:48:47,034
Z eno samo roko!

449
00:49:10,479 --> 00:49:13,100
Reci ji, naj ga odloži.

450
00:49:13,857 --> 00:49:16,858
Prerezala ti bo prste.

451
00:49:26,829 --> 00:49:30,577
V redu, pozabaval si se,
zdaj pa dovolj igranja.

452
00:53:26,821 --> 00:53:28,861
Pridite.

453
00:54:06,445 --> 00:54:08,069
Glej.

454
00:55:16,724 --> 00:55:19,049
Ste vi prof. Armstrong?
-Ja.

455
00:55:19,226 --> 00:55:23,010
G. Gerhard bi rad govoril
z vami. Avto èaka.

456
00:55:41,332 --> 00:55:43,040
Dober dan.

457
00:55:43,209 --> 00:55:45,285
Kar naprej.

458
00:55:56,514 --> 00:55:58,637
Po zelo zanimivem pogovoru

459
00:55:58,808 --> 00:56:03,517
je gdè. Sherman sklenila
prestopiti na našo stran.

460
00:56:04,856 --> 00:56:08,272
Gospodièna želi biti
vaša asistentka v Leipzigu.

461
00:56:09,986 --> 00:56:12,904
Boš delala za...

462
00:56:13,072 --> 00:56:14,864
Boš delala z menoj?

463
00:56:15,533 --> 00:56:17,325
Zakaj ne?

464
00:56:20,371 --> 00:56:23,740
Si to res želiš?
-Želim biti ob tebi.

465
00:56:24,959 --> 00:56:29,420
Zahvaliti sem morate prof. Manfredu
in njegovim preprièljivim argumentom.

466
00:56:29,464 --> 00:56:33,296
Odlièno združuje matematièno logiko
in romantièno neskladnost.

467
00:56:39,724 --> 00:56:42,429
Smem ponuditi konjak?

468
00:56:58,368 --> 00:57:00,028
Nazdravimo.

469
00:57:02,372 --> 00:57:04,828
Na novo življenje v novi deželi.

470
00:57:11,548 --> 00:57:13,422
Zdaj pa urno na pot.

471
00:57:13,508 --> 00:57:16,130
Že danes?
-Nemudoma. Naroèili smo vama avto.

472
00:57:16,178 --> 00:57:18,087
Pripraviti morava prtljago.

473
00:57:18,263 --> 00:57:21,763
Zdaj ste znanstvenica, ne pa nosaè.
Za vse bo poskrbljeno.

474
00:57:21,934 --> 00:57:24,851
Nepogrešljivi Gromek
vaju bo prièakal v Leipzigu s prtljago.

475
00:57:32,194 --> 00:57:36,192
Profesor...
Kaže, da je Gromek izginil.

476
00:57:55,926 --> 00:57:56,967
Izvolite.

477
00:58:11,233 --> 00:58:15,314
Profesor Armstrong, gdè. Sherman,
to je namestnik rektorja Gutman.

478
00:58:15,488 --> 00:58:16,650
Me veseli.

479
00:58:16,864 --> 00:58:21,740
Dobrodošla na Univerzi Karla Marxa.
Zelo sem vaju vesel.

480
00:58:21,911 --> 00:58:25,327
Profesor Winckelmann.
-Me veseli.

481
00:58:25,498 --> 00:58:29,994
In profesor Schroder.
-Pozdravljeni.

482
00:58:30,169 --> 00:58:33,918
Profesor Winckelmann vaju
bo pospremil do apartmaja.

483
00:58:34,006 --> 00:58:36,129
Prtljaga je že prispela.

484
00:58:41,472 --> 00:58:44,841
Otto Haupt.
Skrbel bom za vašo varnost.

485
00:58:45,310 --> 00:58:48,513
Me veseli.
-Kje je Gromek?

486
00:58:48,563 --> 00:58:52,395
Izginil je.
G. Gerharda že zelo skrbi.

487
00:59:10,377 --> 00:59:14,789
To je nova fakulteta za fiziko.
Izjemno dobro je opremljena.

488
00:59:14,964 --> 00:59:19,673
Zelo sodobno univerzo imate.
-Vse naše univerze so sodobne.

489
00:59:22,264 --> 00:59:23,304
Michael!

490
00:59:30,730 --> 00:59:32,972
Še vedno mi ni jasno,
kako sem padel.

491
00:59:33,733 --> 00:59:37,399
Spotaknila sem vas.
Mogoèe sem pretiravala.

492
00:59:37,571 --> 00:59:39,195
Kdo pa ste?

493
00:59:39,364 --> 00:59:41,736
Vam poljedelec ni povedal?
Dr. Koska.

494
00:59:41,950 --> 00:59:45,284
Mislil sem, da je Koska moški.
-Bil je moj mož.

495
00:59:45,454 --> 00:59:48,289
Profesor matematike.

496
00:59:48,457 --> 00:59:51,873
Zato je za ime organizacije
uporabil simbol pi.

497
00:59:52,044 --> 00:59:54,416
Nismo politièna skupina.

498
00:59:54,588 --> 00:59:59,131
Ljudem le pomagamo
oditi na dolg dopust.

499
00:59:59,301 --> 01:00:01,092
Kje pa je vaš mož?

500
01:00:01,261 --> 01:00:03,420
Lani je umrl.

501
01:00:05,599 --> 01:00:06,844
Oprostite.

502
01:00:08,268 --> 01:00:10,344
To je univerzitetna ambulanta.

503
01:00:15,317 --> 01:00:16,977
Govori angleško, Gretel.

504
01:00:17,152 --> 01:00:19,228
Gospod je Amerièan.

505
01:00:20,656 --> 01:00:25,899
Me veseli. Ime mi je Gretel.
Se zelo dobro poèutite, prosim?

506
01:00:26,620 --> 01:00:28,945
To bo tvoja mama
kmalu ugotovila.

507
01:00:29,540 --> 01:00:33,668
Vzemi violo in pojdi v avto.
Takoj pridem.

508
01:00:37,923 --> 01:00:42,003
Nujno sem vas potrebovala.
Ne smete zapravljati èasa.

509
01:00:42,178 --> 01:00:45,048
Preiskovali bodo
Gromekovo izginotje.

510
01:00:45,222 --> 01:00:49,931
Škoda, da ga je bilo treba ubiti.
Vse se je zapletlo.

511
01:00:50,102 --> 01:00:53,056
Ženska na kmetiji ga je zakopala.

512
01:00:53,230 --> 01:00:55,686
Upajmo, da ga ne najdejo.

513
01:00:56,776 --> 01:00:59,527
Baje ne boste bežali sami.

514
01:00:59,695 --> 01:01:01,071
Žal.

515
01:01:01,239 --> 01:01:05,532
Potrebujem vajini sliki
za ponarejene dokumente.

516
01:01:05,701 --> 01:01:08,572
Ne bo lahko.
-Zakaj?

517
01:01:08,746 --> 01:01:11,866
Zaroèenka ne ve za beg.

518
01:01:12,875 --> 01:01:15,710
Še vedno me ima za izdajalca.

519
01:01:15,878 --> 01:01:20,208
Sploh ne ve za naèrt. Nameraval
sem ji povedati na koncu.

520
01:01:20,383 --> 01:01:23,918
Izmislite si izgovor.

521
01:01:24,512 --> 01:01:26,552
Kako dolgo boste v Leipzigu?

522
01:01:26,639 --> 01:01:29,724
Le enega moža moram najti.
Gustava Lindta.

523
01:01:29,892 --> 01:01:33,059
Lindta? Odpravlja se v Leningrad.

524
01:01:33,146 --> 01:01:36,063
Do kdaj bo tam?
-Ne vem.

525
01:01:37,775 --> 01:01:40,776
Nemudoma ga poišèite.

526
01:01:40,945 --> 01:01:43,021
Poškodovali ste si rebro.

527
01:01:45,783 --> 01:01:49,117
Jutri vas bodo najbrž zaslišali

528
01:01:49,537 --> 01:01:52,657
v zvezi z vašimi eksperimenti.

529
01:01:53,750 --> 01:01:57,000
Èe bodo zadovoljni,

530
01:01:57,170 --> 01:01:59,875
boste lahko delali z Lindtom.

531
01:02:00,632 --> 01:02:02,423
Koliko èasa potrebujete?

532
01:02:02,592 --> 01:02:05,344
Koliko traja, da si pridobiš
èlovekovo zaupanje?

533
01:02:05,512 --> 01:02:09,640
V glavi ima kljuè do nerešljive uganke.
Priti moram do tega kljuèa.

534
01:02:09,808 --> 01:02:14,304
Vam ga bo kar dal?
-Ne bo mi ga ''kar'' dal.

535
01:02:16,481 --> 01:02:19,019
Raèunam na njegovo radovednost.

536
01:02:19,693 --> 01:02:24,154
V mnogih je to moèan nagon,
v znanstvenikih pomeni obsedenost.

537
01:02:24,322 --> 01:02:27,738
Moral me bo spraševati.
-Saj vendar vi potrebujete podatke.

538
01:02:27,784 --> 01:02:29,409
Vzajemno delovanje.

539
01:02:29,578 --> 01:02:33,991
Da bi izvedel, kar jaz vem,
mi bo moral povedati, kar on ve.

540
01:02:34,166 --> 01:02:37,582
Dal mu bom le
verodostojne podatke,

541
01:02:37,753 --> 01:02:41,252
da bo mislil, da sem prišel
do istega odkritja kot on.

542
01:02:41,298 --> 01:02:43,789
To se utegne zavleèi.

543
01:02:44,218 --> 01:02:46,673
Nekaj èasa bom še
v vaših rokah.

544
01:02:46,803 --> 01:02:48,179
Ne.

545
01:02:48,347 --> 01:02:51,716
Ne bova se videla,
dokler ne boste pripravljeni na odhod.

546
01:02:51,892 --> 01:02:54,348
Opravièujem se vam za poškodbe.

547
01:02:54,520 --> 01:02:56,761
V naši organizaciji se moramo

548
01:02:56,939 --> 01:03:00,308
pogosto posluževati nenavadnih
metod komuniciranja.

549
01:03:00,484 --> 01:03:03,105
Prav ste povedali.

550
01:04:07,552 --> 01:04:09,010
Izvolite.

551
01:04:18,896 --> 01:04:23,855
Naj vam prestavim
ameriškega kolega Armstronga.

552
01:04:24,027 --> 01:04:26,731
Diplomiral je
na Univerzi v Chicagu.

553
01:04:26,905 --> 01:04:31,401
Doktoriral je leta 1956
na Tehnološkem inštitutu v Kaliforniji.

554
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
Èastni doktorat...

555
01:04:33,620 --> 01:04:38,745
Vsi dobro poznamo
dosežke profesorja Armstronga.

556
01:04:38,917 --> 01:04:40,744
Pozdravljeni, profesor.

557
01:04:40,877 --> 01:04:43,083
Pozdravljeni.
-Izvolite se usesti.

558
01:04:45,548 --> 01:04:47,874
Prosim, kolega.

559
01:04:50,136 --> 01:04:51,928
Profesor Armstrong.

560
01:04:52,097 --> 01:04:57,553
Fakultetni odbor me je prosil,
da vam postavim nekaj vprašanj.

561
01:04:57,727 --> 01:05:01,808
Z veseljem vam bom povedal,
kar vas bo zanimalo.

562
01:05:03,817 --> 01:05:06,937
Kot znak dobre vere

563
01:05:07,112 --> 01:05:10,113
želijo, da najprej opišete

564
01:05:10,282 --> 01:05:14,362
eksperimente ZDA
z raketo Gama 5.

565
01:05:17,664 --> 01:05:18,827
Prav.

566
01:05:19,833 --> 01:05:21,576
Zaènimo z...

567
01:05:23,629 --> 01:05:28,374
Zaènimo z uvodnimi
eksperimenti v Chicagu.

568
01:05:30,093 --> 01:05:34,043
Na morebitna vprašanja
bom odgovarjal pozneje.

569
01:05:34,139 --> 01:05:36,179
Torej...

570
01:05:45,067 --> 01:05:48,602
Preden zaènemo,

571
01:05:48,779 --> 01:05:52,029
bi vas rad g. Haupt nekaj vprašal.

572
01:05:52,199 --> 01:05:53,907
Izvolite, g. Haupt.

573
01:05:54,076 --> 01:05:57,611
Ali ste pred odhodom iz Berlina
obiskali neko kmetijo?

574
01:05:59,206 --> 01:06:03,536
Mislil sem, da bom odgovarjal
na znanstvena vprašanja.

575
01:06:03,711 --> 01:06:08,538
G. Haupt sledi navodilom
berlinske varnostne policije.

576
01:06:08,716 --> 01:06:10,958
Morate mu odgovoriti.

577
01:06:12,470 --> 01:06:15,589
Da, obiskal sem sorodnike.

578
01:06:18,100 --> 01:06:20,770
Mar ne bi smel?
Bi moral dobiti dovoljenje?

579
01:06:20,853 --> 01:06:24,187
Ali ste na kmetiji
videli g. Gromeka?

580
01:06:24,899 --> 01:06:26,144
Ne.

581
01:06:26,192 --> 01:06:27,900
Ste preprièani?
-Sem.

582
01:06:37,119 --> 01:06:39,871
Ta sestanek se mora
nemudoma konèati.

583
01:06:40,873 --> 01:06:45,868
Ne razumem. Kaj to pomeni?
-Vaš odgovor ni zadovoljiv.

584
01:06:45,962 --> 01:06:51,204
Ne smemo nadaljevati,
dokler policija ne zakljuèi preiskave.

585
01:06:52,135 --> 01:06:57,971
To je noro. Pol sveta sem prepotoval,
da bi delal s prof. Lindtom. Kje je?

586
01:06:58,057 --> 01:06:59,516
Jaz sem Lindt.

587
01:07:01,394 --> 01:07:05,439
Kaj so te neumnosti glede varnosti?
Kdo je dal ukaz?

588
01:07:05,607 --> 01:07:08,607
G. Gerhard, šef državne
varnostne službe.

589
01:07:08,776 --> 01:07:12,857
Ali ve, da se mi mudi v Leningrad?

590
01:07:14,240 --> 01:07:17,526
O Gami 5 moram
vedeti še pred odhodom.

591
01:07:22,165 --> 01:07:24,241
Vsi imamo ukaze.

592
01:07:25,919 --> 01:07:27,995
Poèakajte.

593
01:07:28,922 --> 01:07:31,709
Vi. Je vaša asistentka z vami?

594
01:07:31,883 --> 01:07:34,635
Da, g. profesor. Gdè. Sherman.

595
01:07:34,803 --> 01:07:38,635
Se je tudi ona vtihotapila
na prepovedano kmetijo?

596
01:07:42,227 --> 01:07:44,469
Bolje kot niè.

597
01:07:44,563 --> 01:07:49,023
Tudi ona je sodelovala pri projektu.
Želim govoriti z njo.

598
01:07:53,447 --> 01:07:55,819
Lepo vas prosim.

599
01:07:55,991 --> 01:07:58,743
Kva, kva, kva.
Saj niste žabe.

600
01:08:11,965 --> 01:08:13,673
Gdè. Sherman.

601
01:08:15,928 --> 01:08:17,386
Izvolite.

602
01:08:26,939 --> 01:08:28,433
Gdè. Sherman...

603
01:08:28,982 --> 01:08:33,027
Postavili vam bomo
nekaj splošnih vprašanj o...

604
01:08:35,864 --> 01:08:41,618
Ali ste v ZDA spremljali potek
eksperimenta Gama 5 v Chicagu?

605
01:08:43,872 --> 01:08:45,415
Da.

606
01:08:47,418 --> 01:08:50,454
Najprej mi povejte,
kaj veste o njem.

607
01:08:50,629 --> 01:08:55,587
Predvsem me zanima,
ali je eksperiment uspel.

608
01:09:27,416 --> 01:09:29,456
Dajmo, gospodièna.

609
01:09:29,544 --> 01:09:33,755
Sodelujte, gdè. Sherman.
Vaša dolžnost je.

610
01:09:44,517 --> 01:09:46,593
Nimam vam kaj povedati.

611
01:09:48,229 --> 01:09:51,563
Saj smo vendar dogovorjeni.
Mar ne, profesor?

612
01:09:52,442 --> 01:09:55,526
Gospodièna se je strinjala,
da bo sodelovala.

613
01:09:56,279 --> 01:09:58,735
Nimam kaj povedati.
-Sarah.

614
01:10:00,492 --> 01:10:03,113
Ti jim povej!

615
01:10:03,203 --> 01:10:07,414
Ti si se prodal!
Povej jim, profesor Armstrong!

616
01:10:10,418 --> 01:10:13,253
Opravièujem se.
Pod hudim pritiskom je.

617
01:10:13,421 --> 01:10:16,541
Èe dovolite,
da se na samem pogovoriva...

618
01:10:16,716 --> 01:10:18,709
Pojdite, pojdite.

619
01:10:18,885 --> 01:10:21,637
Nehajte že kokodakati
in ukrepajte!

620
01:10:26,059 --> 01:10:30,223
Gdè. Sherman, Sarah.
Bodite vendar preudarni.

621
01:10:30,397 --> 01:10:34,726
Zaupati vam morajo.
Saj želite pomagati Michaelu.

622
01:10:34,818 --> 01:10:37,190
Mar ne?
-Ne. Od tod hoèem.

623
01:10:37,362 --> 01:10:41,194
Policija, oblasti...
V težave me boste spravili!

624
01:10:41,241 --> 01:10:44,692
Naj se pogovorim z njo.
-Neupogljiva je. Varnostna ne bi...

625
01:10:44,870 --> 01:10:48,155
K vragu še varnostna!
Želite, da sodeluje?

626
01:10:48,332 --> 01:10:51,997
Pet minut. Saj je moja zaroèenka.
-Kar preteklik uporabljaj.

627
01:10:53,170 --> 01:10:54,794
Previdno.

628
01:11:44,889 --> 01:11:46,965
O, Michael.

629
01:11:49,060 --> 01:11:51,099
Pazi, Manfred.

630
01:11:52,313 --> 01:11:54,056
To je vse.

631
01:11:54,148 --> 01:11:58,360
Saj bi ti povedal, a najprej sem hotel,
kar potrebujem od Lindta.

632
01:11:59,153 --> 01:12:01,359
Kaže, da mi ne bo uspelo.

633
01:12:02,365 --> 01:12:04,488
Najti moram dr. Kosko.

634
01:12:04,659 --> 01:12:06,283
Pojdi nazaj.

635
01:12:06,452 --> 01:12:09,987
Povedal ti bom, toèno katere
informacije daj Lindtu.

636
01:12:10,039 --> 01:12:13,989
Ampak naj misli, da sem te preprièal,
da greš z menoj. Razumeš?

637
01:12:14,961 --> 01:12:16,621
O, Michael.

638
01:13:27,325 --> 01:13:29,567
Profesor Lindt je videti zadovoljen.

639
01:13:31,955 --> 01:13:33,995
V dobri družbi je.

640
01:13:34,916 --> 01:13:37,372
Oèitno ste mu všeè.

641
01:13:37,544 --> 01:13:40,498
Ali je vesel zaradi
informacij, ki ste mu jih dali?

642
01:13:44,968 --> 01:13:47,294
Najbrž oboje.

643
01:13:47,471 --> 01:13:50,721
Veseli me, da ste se premislili.

644
01:13:50,891 --> 01:13:55,102
Vidim, da je imel sprehod
z Michaelom prièakovani uèinek.

645
01:13:56,271 --> 01:13:59,272
Dalo mi je možnost za razmislek.

646
01:14:00,609 --> 01:14:02,649
Hvala, Manfred.

647
01:14:02,736 --> 01:14:07,030
Uspel sem združiti matematièno logiko
in romantièno neskladnost.

648
01:14:07,199 --> 01:14:08,362
Prav res.

649
01:14:11,328 --> 01:14:13,036
Dr. Koska.

650
01:14:13,205 --> 01:14:16,574
Prosil jo bom za ples, velja?
-Ja.

651
01:14:21,797 --> 01:14:23,706
Pozdravljeni.
-Ste za ples?

652
01:14:23,841 --> 01:14:24,881
Sem.

653
01:14:25,968 --> 01:14:27,427
Hvala.

654
01:14:27,595 --> 01:14:29,137
Ga odložim sem?
-Ja.

655
01:14:33,309 --> 01:14:35,183
Kako se poèutite?
-Dobro.

656
01:14:35,352 --> 01:14:39,018
Iskal sem vas.
-Ni me bilo. Kaj se je zgodilo?

657
01:14:39,190 --> 01:14:42,310
Zaslišanje so prekinili.

658
01:14:42,485 --> 01:14:44,857
Zakaj?
-Ne vem.

659
01:14:45,071 --> 01:14:48,356
Predstavnik varnostne... Haupt?

660
01:14:48,532 --> 01:14:51,901
Spraševal me je glede kmetije.

661
01:14:52,078 --> 01:14:54,533
Rekel sem,
da sem bil pri sorodnikih.

662
01:14:54,747 --> 01:14:57,950
Nato je vprašal,
èe sem tam videl Gromeka.

663
01:14:58,709 --> 01:15:00,785
Moral sem reèi, da ga nisem.

664
01:15:00,962 --> 01:15:04,497
Vse se je ustavilo
in zaslišanje so prekinili.

665
01:15:04,674 --> 01:15:07,379
So vam pojasnili, zakaj?
-Ne.

666
01:15:07,552 --> 01:15:12,629
Nato sem se zaèel spraševati,
kako so izvedeli, da sem bil na kmetiji.

667
01:15:12,807 --> 01:15:16,306
Od taksista. Preprosto.

668
01:15:16,477 --> 01:15:19,728
Torej je verjetno
videl tudi Gromeka.

669
01:15:20,440 --> 01:15:22,432
Je bil Lindt prisoten?

670
01:15:22,609 --> 01:15:25,563
Ja in je že zelo radoveden.

671
01:15:25,737 --> 01:15:30,399
Ker ni smel spraševati mene,
je naroèil, naj pride Sarah.

672
01:15:30,992 --> 01:15:35,903
Vedo, da ste lagali glede Gromeka,
vsak èas vas lahko aretirajo.

673
01:15:36,080 --> 01:15:39,995
Nemudoma vaju moram spraviti
od tod in poslati nazaj v Berlin.

674
01:15:41,044 --> 01:15:44,460
Pa tako daleè sem prišel.

675
01:15:44,631 --> 01:15:48,000
Ni pomembno. Prenevarno je.

676
01:15:48,176 --> 01:15:49,801
Vem.

677
01:15:49,970 --> 01:15:52,461
Ste gdè. Sherman vse povedali?

678
01:15:52,555 --> 01:15:54,797
Moral sem. Danes popoldan.

679
01:15:54,975 --> 01:15:59,553
Nocoj ne moreta odpotovati.
Jutri zjutraj bo treba.

680
01:16:00,063 --> 01:16:03,681
Za pripravo bega je potrebna cela noè.
-Je to tako zapleteno?

681
01:16:03,733 --> 01:16:04,896
Ja.

682
01:16:05,402 --> 01:16:08,023
Jutri pridita v ambulanto,

683
01:16:08,196 --> 01:16:10,866
toèno ob 10h, brez prtljage.

684
01:16:19,833 --> 01:16:22,454
Sarah. Nima smisla.
Prepozno je.

685
01:16:25,172 --> 01:16:29,335
Ne pozabite, g. Armstrong.
Jutri zjutraj ob 10h.

686
01:16:42,189 --> 01:16:43,600
Armstrong.

687
01:16:43,649 --> 01:16:46,982
Nocoj ne hodite, kamor ne bi smeli.

688
01:16:47,194 --> 01:16:50,065
Pri nas imamo zelo lepe kmetije.

689
01:16:50,155 --> 01:16:52,528
Nocoj sem se temu odrekel.

690
01:16:52,700 --> 01:16:54,858
Profesor Lindt bi verjetno kaj popil.

691
01:16:54,952 --> 01:16:56,363
Ja.

692
01:16:57,079 --> 01:16:58,988
Pijmo vino

693
01:16:59,164 --> 01:17:02,331
in se pogovarjajmo o trgatvi.

694
01:17:02,376 --> 01:17:06,540
Prof. Armstrong, mislim,
da vas namestnik rektorja prièakuje.

695
01:17:07,006 --> 01:17:11,300
Kva, kva, kva. Ne unièite
nam inteligentnega pogovora.

696
01:17:14,263 --> 01:17:15,971
Dunajski valèek.

697
01:17:16,140 --> 01:17:21,051
Sem vam povedal, da je mojo
sestro na Dunaju povozil tramvaj?

698
01:17:36,953 --> 01:17:39,325
Zaplešiva, Karl.

699
01:17:39,914 --> 01:17:44,042
Moral vas bom razoèarati.
Nisem kaj prida plesalec.

700
01:17:44,085 --> 01:17:45,247
Bežite, no.

701
01:17:45,419 --> 01:17:48,670
Ne smete zavrniti
tako oèarljive dame.

702
01:17:48,840 --> 01:17:50,797
Kaže, da nimate izbire.

703
01:17:53,886 --> 01:17:57,469
Zanemarjate družbo,
profesor Lindt.

704
01:17:57,557 --> 01:18:00,130
Saj mi Armstrong dela družbo.

705
01:18:02,186 --> 01:18:03,431
Pojdita, pojdita.

706
01:18:05,023 --> 01:18:06,683
Zaplešita!

707
01:18:11,446 --> 01:18:13,023
Profesor...

708
01:18:13,198 --> 01:18:14,858
Kaj? Kaj?

709
01:18:15,033 --> 01:18:20,027
Najbrž ste navdušeni nad vsem,
kar ste izvedeli o Gami 5.

710
01:18:31,716 --> 01:18:34,503
Veste, Armstrong,
pri meni velja strogo pravilo.

711
01:18:34,678 --> 01:18:39,090
Nikoli se ne pogovarjam
o delu, ko se zabavam.

712
01:18:39,266 --> 01:18:40,808
Sploh pa...

713
01:18:40,892 --> 01:18:42,766
nikoli ob pijaèi.

714
01:18:57,242 --> 01:19:02,284
Najbrž vam je povedala,
da je bil eksperiment uspešen.

715
01:19:02,497 --> 01:19:06,447
Verjel bi le, èe bi to slišal
od glavnega odgovornega.

716
01:19:06,543 --> 01:19:09,081
Gamo 5 smo izdelali.

717
01:19:09,630 --> 01:19:10,709
Resno?

718
01:19:13,467 --> 01:19:17,050
Morate priti k meni,
da se o tem pogovoriva.

719
01:19:21,642 --> 01:19:23,718
Predolgo brado imam.

720
01:19:25,354 --> 01:19:29,980
Jutri zjutraj bom moral
k brivcu Kaninskemu.

721
01:19:31,110 --> 01:19:32,604
Ob 9:30.

722
01:19:36,281 --> 01:19:39,282
Zamudila sta zanimiv pogovor...

723
01:19:39,451 --> 01:19:41,989
o poljedelstvu.

724
01:20:03,225 --> 01:20:05,135
Ura je že deset èez 10.

725
01:20:05,311 --> 01:20:09,225
Ne bi mu smela pomagati
priti v stik z Lindtom.

726
01:20:11,901 --> 01:20:13,561
Koska.

727
01:20:20,743 --> 01:20:23,199
Našli so Gromekovo truplo.

728
01:20:28,709 --> 01:20:29,954
Poglejte!

729
01:20:46,853 --> 01:20:51,147
Kje je naš varnostnik?
-Najbrž je še pred brivnico.

730
01:20:51,316 --> 01:20:55,396
To vaše delo z Gamo 5
je videti zelo zanimivo.

731
01:20:55,570 --> 01:21:00,279
Bister možakar ste.
Bolj malo nas je še takih.

732
01:21:00,450 --> 01:21:03,486
Tule. Naše delo poteka tu notri.

733
01:21:03,661 --> 01:21:06,366
Ostalo je zgolj mehanika.

734
01:21:07,123 --> 01:21:09,579
Ste torej izdelali Gamo 5?

735
01:21:09,751 --> 01:21:12,456
Smo, toda izvedli
smo zgolj poskusne teste.

736
01:21:12,629 --> 01:21:14,705
Zakaj?
-Zaradi pomanjkanja sredstev.

737
01:21:14,798 --> 01:21:18,214
Toda teoretièni del je popoln.

738
01:21:18,385 --> 01:21:21,919
Zakaj torej niste
objavili rezultatov?

739
01:21:22,097 --> 01:21:24,220
Zaradi varnosti.
-Ah! Varnost.

740
01:21:24,391 --> 01:21:26,929
Lahko bi objavili teorijo.

741
01:21:27,018 --> 01:21:30,138
Kot ste vi v Reviji fizikov
Vzhodne Nemèije?

742
01:21:30,313 --> 01:21:32,140
Ste prebrali moj èlanek?
-Sem.

743
01:21:32,232 --> 01:21:37,772
Torej veste, da sem
prišel do istega odkritja.

744
01:21:38,321 --> 01:21:43,861
Morebiti. Toda metodi se razlikujeta.
-V èem se razlikujeta?

745
01:21:44,995 --> 01:21:47,568
No, tu je moj delovni kabinet.

746
01:21:48,582 --> 01:21:50,658
Vse moje skrivnosti.

747
01:21:50,834 --> 01:21:55,626
Soba z najveè skrivnostmi v državi.
A, kot vidite, brez straže.

748
01:22:01,053 --> 01:22:05,097
Meni se zdi prijetna in domaèa.
-Ja.

749
01:22:17,861 --> 01:22:20,150
No?

750
01:22:29,373 --> 01:22:31,449
Hitrost, kajne?

751
01:23:07,954 --> 01:23:09,412
In...

752
01:23:22,760 --> 01:23:26,509
Ne moreva sodelovati,
èe je to vse, kar veste.

753
01:23:26,723 --> 01:23:28,680
Nisem še konèal.

754
01:23:50,246 --> 01:23:52,405
Bolj malo mi lahko nudite.

755
01:24:04,094 --> 01:24:09,005
Tu sem, ker ljudje, ki pri nas
namenjajo denarna sredstva,

756
01:24:09,182 --> 01:24:13,595
niso dovolj bistri,
da bi uresnièili izvirno zamisel.

757
01:24:15,146 --> 01:24:16,854
Deluje.

758
01:24:30,620 --> 01:24:32,280
Ne.

759
01:24:39,671 --> 01:24:41,580
Tako bo poèila.

760
01:24:41,673 --> 01:24:46,798
Izdelali smo jo in ni poèila.
-Poskusili smo pred 4 leti in je poèila.

761
01:24:46,845 --> 01:24:49,004
Zaradi slabe opreme.

762
01:24:49,181 --> 01:24:52,597
Ali pa ste narobe
razumeli koncept sam.

763
01:24:52,768 --> 01:24:55,140
Jaz? Lindt?

764
01:24:55,312 --> 01:24:57,388
Napak razumel?

765
01:24:58,649 --> 01:25:00,273
Neumnosti!

766
01:25:00,442 --> 01:25:02,731
Prišli ste k meni
iz Združenih držav...

767
01:25:02,903 --> 01:25:05,026
Pa tudi, èe bi prišli z Lune!

768
01:25:05,197 --> 01:25:08,400
To so neumnosti, vam pravim.

769
01:25:08,575 --> 01:25:10,235
Poglejte.

770
01:25:27,261 --> 01:25:29,586
Profesor Armstrong
in gdè. Sherman

771
01:25:29,763 --> 01:25:33,298
naj se nemudoma zglasita
v pisarni namestnika rektorja.

772
01:25:54,539 --> 01:25:56,199
Ni tako?

773
01:25:58,626 --> 01:26:00,500
Ali pa tako...

774
01:26:08,886 --> 01:26:10,345
Ali pa tako.

775
01:26:13,808 --> 01:26:16,844
Ne, ne, ne!

776
01:26:18,813 --> 01:26:21,102
Glejte in se uèite!

777
01:26:38,458 --> 01:26:40,534
Zakaj ''ah''?

778
01:26:41,878 --> 01:26:44,914
Nekaj pogrešam.
-Saj vendar deluje!

779
01:26:45,090 --> 01:26:47,415
Izdelali smo jo v Rusiji.
Deluje!

780
01:26:57,936 --> 01:27:02,432
Mojbog. Sijajno.
En korak ste preskoèili.

781
01:27:02,524 --> 01:27:06,356
Seveda je sijajno. Genialno je.

782
01:27:07,237 --> 01:27:11,187
Rusi so me imeli za blazneža.
Niso vedeli, da sem Lindt.

783
01:27:21,877 --> 01:27:25,661
Vsem študentom oddelka
so naroèili, naj vaju poišèejo.

784
01:27:26,465 --> 01:27:28,042
Zakaj?

785
01:27:35,766 --> 01:27:37,842
Niè mi niste povedali.

786
01:27:39,269 --> 01:27:41,096
Nièesar ne veste.

787
01:27:45,818 --> 01:27:48,605
Prepovedujem vam,
da zapustite to sobo!

788
01:28:02,543 --> 01:28:05,912
Kakšen pa je videti ta Armstrong?
-Kot profesor.

789
01:28:42,291 --> 01:28:43,454
Kaj se dogaja?

790
01:28:43,626 --> 01:28:47,161
Policija je tu.
Po vaju so prišli.

791
01:28:47,338 --> 01:28:49,544
Nimamo èasa.
-Samo trenutek.

792
01:28:49,715 --> 01:28:52,171
Odpeljati vaju moram v center.

793
01:28:52,385 --> 01:28:54,377
Upam, da znata kolesariti.
-Ja.

794
01:28:54,554 --> 01:28:58,219
V 10 minutah bomo tam.
Pojdimo.

795
01:29:22,832 --> 01:29:26,332
Zamujamo,
vendar ne smemo hiteti.

796
01:29:26,503 --> 01:29:28,127
Vozita se poèasi.

797
01:30:02,080 --> 01:30:05,496
Do prijateljev v Berlinu
morata priti do 19h.

798
01:30:05,584 --> 01:30:08,953
G. Jacobiju lahko zaupata.
Pospremil vaju bo. Sreèno.

799
01:30:09,046 --> 01:30:10,706
Hvala.
-Hvala.

800
01:30:21,475 --> 01:30:23,135
G. Jacobi.

801
01:30:26,104 --> 01:30:27,433
Semkaj!

802
01:31:09,273 --> 01:31:11,598
Sem g. Jacobi.

803
01:31:15,780 --> 01:31:18,022
Zaskrbljena je. Pozna sta.

804
01:31:18,199 --> 01:31:20,654
Vem, da ste organizirani,

805
01:31:20,868 --> 01:31:24,783
a mar to pomeni,
da so vsi avtobusi na naši strani?

806
01:31:24,997 --> 01:31:27,204
To ni navaden avtobus.

807
01:31:27,375 --> 01:31:33,164
Naš je. Opravi pa isto pot kot redni
avtobus, ki pelje od Leipziga v Berlin.

808
01:31:33,256 --> 01:31:37,123
Toda naš odide 10 minut prej.
-Vidva nista Nemca.

809
01:31:39,679 --> 01:31:42,348
Saj ni važno. Prijatelja sta.

810
01:31:46,769 --> 01:31:47,849
Policija!

811
01:31:48,021 --> 01:31:51,853
Nikoli je ni bilo, pa smo
že dvajsetkrat opravili to pot!

812
01:31:53,484 --> 01:31:54,729
Pomirite se.

813
01:32:00,074 --> 01:32:02,363
Ogrožata naše delo.

814
01:32:02,535 --> 01:32:06,070
Tujca sta, pa še policija ju išèe.

815
01:32:06,247 --> 01:32:11,455
Zaradi njiju je potovanje
nevarnejše kot kdajkoli doslej.

816
01:32:17,425 --> 01:32:18,754
Kdo so ti ljudje?

817
01:32:18,927 --> 01:32:23,055
Prijatelji organizacije.
-Smo vsi na begu?

818
01:32:23,098 --> 01:32:24,212
Ne, ne.

819
01:32:24,391 --> 01:32:28,554
Mi ne bežimo.
Vsi se vraèamo.

820
01:32:28,728 --> 01:32:30,139
Smo èlani Pi-ja.

821
01:32:30,313 --> 01:32:33,599
Drugim pomagamo priti v Berlin,
nato se vrnemo domov.

822
01:32:33,692 --> 01:32:35,150
Ni to nevarno?

823
01:32:35,235 --> 01:32:37,940
Za nekatere je nevarnejše,
èe ostanejo tu.

824
01:32:56,173 --> 01:33:00,669
Cestna zapora.
Imata osebni dokument?

825
01:33:00,844 --> 01:33:03,169
Dobro. Nièesar ne recita.

826
01:34:09,830 --> 01:34:14,623
No! Amerièana so iskali.
Kaj, èe nas še kje ustavijo?

827
01:34:16,087 --> 01:34:20,215
Kaj bodo rekli,
ko se pripelje pravi avtobus?

828
01:34:20,883 --> 01:34:22,212
Pomirite se.

829
01:34:22,385 --> 01:34:26,133
Heinrich jih je opozoril,
da vozita danes dva avtobusa.

830
01:34:30,059 --> 01:34:32,467
Si v redu?
-Zaenkrat.

831
01:34:41,195 --> 01:34:44,362
Do rednega avtobusa
bo èakala le še osem minut.

832
01:34:44,449 --> 01:34:46,572
Izgubili smo že dve minuti.

833
01:34:46,910 --> 01:34:48,986
Ju bomo že še pridobili.

834
01:35:16,231 --> 01:35:18,224
Še ena zapora.

835
01:35:24,364 --> 01:35:26,855
Banditi. Dezerterji.

836
01:35:27,659 --> 01:35:29,616
Zaseda?
-Ja.

837
01:35:29,703 --> 01:35:32,988
Hoèejo denar.
Noèejo nakita ali ur.

838
01:36:12,871 --> 01:36:14,282
Vojaki.

839
01:36:23,924 --> 01:36:25,466
Imam jo.

840
01:37:07,176 --> 01:37:08,635
Kaj je tako smešnega?

841
01:37:08,803 --> 01:37:12,386
Po eni strani je smešno,
po drugi pa najbrž ni.

842
01:37:12,557 --> 01:37:15,641
Vojaki nas bodo spremljali.

843
01:37:29,199 --> 01:37:31,654
Jaz mislim, da so nas aretirali.

844
01:37:33,495 --> 01:37:35,368
Spremstvo imamo.

845
01:37:35,455 --> 01:37:38,575
Na tej cesti je bilo zadnje
èase precej napadov.

846
01:37:43,755 --> 01:37:48,084
Zaradi naju ste vsi v nevarnosti.
Lahko izstopiva kot navadna potnika.

847
01:37:48,176 --> 01:37:51,260
Kaj bosta sredi podeželja?

848
01:37:51,304 --> 01:37:55,136
V Berlin morata.
Vsaj do predmestja morata priti.

849
01:37:55,308 --> 01:37:58,594
Skrbi me le, da moramo
zdaj ravnati kot redni avtobus.

850
01:37:58,770 --> 01:38:00,312
Kaj mislite s tem?

851
01:38:00,480 --> 01:38:02,556
Nikoli ne pobiramo potnikov.

852
01:38:02,649 --> 01:38:06,065
Èe se mi ne ustavimo,
se bo pa policija pred nami.

853
01:38:13,243 --> 01:38:16,197
Èe bodo videli avtobus,
nas bodo aretirali.

854
01:38:16,371 --> 01:38:19,538
Spustite me dol! Spustite me!
Izstopiti hoèem!

855
01:38:21,293 --> 01:38:26,500
Èe hoèete, vas lahko pustim tu,
vendar ne smete govoriti s policijo.

856
01:38:26,715 --> 01:38:28,506
Heinrich, ustavi!

857
01:38:31,803 --> 01:38:35,635
Upam, da vaju primejo,
ker ste nas spravili v nevarnost.

858
01:39:09,174 --> 01:39:11,926
Kdo je kontaktna
oseba v Berlinu?

859
01:39:12,052 --> 01:39:14,923
Pojdita do pošte
na Friedrichstrasse.

860
01:39:15,014 --> 01:39:18,679
Poišèita Alberta.
Tu je naslov.

861
01:39:22,772 --> 01:39:25,263
Morali se bomo ustaviti.

862
01:40:29,714 --> 01:40:31,458
Ne bo nam uspelo.

863
01:40:47,023 --> 01:40:49,858
Policija je najbrž
videla drugi bus.

864
01:40:52,279 --> 01:40:54,402
Izstopiti morava.

865
01:41:25,103 --> 01:41:28,021
Pojdita. Hitro! Hitro!

866
01:41:32,277 --> 01:41:36,524
Ne pozabita.
Pošta na Friedrichstrasse. Albert.

867
01:42:17,281 --> 01:42:19,523
Moral bi si zapisati.

868
01:42:19,700 --> 01:42:22,238
Pošta. Kje že?

869
01:42:22,411 --> 01:42:26,409
Na koncu je ''strasse''.
-To vem. In poiskati morava Alberta.

870
01:42:26,624 --> 01:42:28,747
Ampak katera pošta?

871
01:42:28,918 --> 01:42:30,994
Vprašajva koga.

872
01:42:32,839 --> 01:42:34,997
Bom kar jaz.
-Prav.

873
01:42:38,845 --> 01:42:40,921
Pošta?

874
01:42:42,724 --> 01:42:44,800
Pošta?

875
01:42:53,818 --> 01:42:55,727
Ja, Friedrichstrasse!

876
01:43:08,708 --> 01:43:12,124
Oprostite.
Vam lahko pomagam?

877
01:43:12,212 --> 01:43:14,703
Kar izvolite, mademoiselle.

878
01:43:14,881 --> 01:43:18,380
Ste z onim gospodom?
Seveda ste.

879
01:43:18,551 --> 01:43:20,627
Pridite.

880
01:43:23,974 --> 01:43:27,473
Se opravièujem.
Sem grofica Kuchinska.

881
01:43:28,353 --> 01:43:30,559
Poljakinja sem.

882
01:43:30,730 --> 01:43:34,230
Dovolita, da vama ponudim
skodelico kave.

883
01:43:34,276 --> 01:43:38,225
Žal se nama mudi.
-Vem.

884
01:43:38,446 --> 01:43:40,735
Išèeva pošto.

885
01:43:45,704 --> 01:43:49,037
Pojdimo na kavo,
profesor Armstrong.

886
01:43:50,542 --> 01:43:55,453
Tu blizu je kawiarnia.
Kako se reèe? Kavarna.

887
01:43:55,631 --> 01:43:57,291
Gremo!

888
01:44:14,691 --> 01:44:17,017
Pa smo tu.

889
01:44:22,282 --> 01:44:26,197
Imate ameriške cigarete?
-Žal ne.

890
01:44:26,370 --> 01:44:30,368
Potem pa morate
poskusiti ruske.

891
01:44:31,875 --> 01:44:37,083
Vidite? Poglejte.
Polovica je iz papirja.

892
01:44:37,256 --> 01:44:39,545
Le na tem koncu je nekaj tobaka.

893
01:44:40,593 --> 01:44:42,751
Ogabno! Smem ponuditi?

894
01:44:42,970 --> 01:44:44,298
Ne, hvala.

895
01:44:50,060 --> 01:44:52,896
Kako lepo vas je spoznati.

896
01:44:54,565 --> 01:44:57,352
Èlovek ne sreèa
vohuna vsak dan.

897
01:44:57,526 --> 01:45:01,394
Prosim.
-Pa še slika v vseh èasopisih.

898
01:45:01,489 --> 01:45:04,359
Nikar ne bodite tako zaskrbljeni.

899
01:45:04,533 --> 01:45:08,578
Z mano ste na varnem.
Nisem komunistièna.

900
01:45:14,168 --> 01:45:19,079
Sploh ni pitna.
Ogabna tekoèina, ki ji reèejo kava.

901
01:45:21,592 --> 01:45:23,466
Tu ni dobro.

902
01:45:24,220 --> 01:45:26,094
Vesta...

903
01:45:26,264 --> 01:45:29,467
Prišla sem s Poljske.

904
01:45:32,186 --> 01:45:37,857
Zelo rada bi šla
v Združene države Amerike.

905
01:45:38,067 --> 01:45:42,813
Žal bi tam morala imeti prijatelje.

906
01:45:42,989 --> 01:45:45,361
Kako že reèete? Poroka.

907
01:45:48,328 --> 01:45:50,700
Me razumete, dragica?

908
01:45:51,206 --> 01:45:53,282
Ja, ampak...

909
01:46:07,347 --> 01:46:10,134
Pa še tako nevedni so.

910
01:46:12,644 --> 01:46:14,268
Torej.

911
01:46:14,437 --> 01:46:17,059
Dala vama bom predlog.

912
01:46:17,232 --> 01:46:23,484
Èe obljubita, da mi pojdeta
za poroka za ameriški vizum,

913
01:46:23,697 --> 01:46:28,074
vaju bom pospremila,
kamorkoli želita.

914
01:46:29,327 --> 01:46:30,572
No?

915
01:46:37,669 --> 01:46:39,045
Popijta kavo.

916
01:46:40,422 --> 01:46:43,458
Poroka?
-Ja!

917
01:46:46,094 --> 01:46:48,632
Pišem v Zahodni Berlin...

918
01:46:52,142 --> 01:46:54,894
Službi za ameriški vizum.

919
01:46:58,106 --> 01:47:01,143
Potrebujem le še poroka.

920
01:47:03,570 --> 01:47:05,646
Mi bosta pomagala?

921
01:47:08,701 --> 01:47:09,780
Prosim.

922
01:47:11,787 --> 01:47:14,622
Vam bo Vzhodna Nemèija
dovolila oditi?

923
01:47:16,333 --> 01:47:17,875
Seveda.

924
01:47:19,670 --> 01:47:23,502
Kaj pa bodo s tako starko?

925
01:47:26,260 --> 01:47:29,676
Dovolijo, èe me Amerièani vzamejo.

926
01:47:29,847 --> 01:47:33,263
Ampak Amerièani
me ne vzamejo...

927
01:47:33,434 --> 01:47:35,391
brez...

928
01:47:35,561 --> 01:47:37,103
poroka.

929
01:47:42,026 --> 01:47:46,071
Kaj meniš, Michael?
Èe ji pomagava...

930
01:47:46,238 --> 01:47:49,405
Daj, no.
-Prav.

931
01:47:51,369 --> 01:47:52,744
Ja?

932
01:47:54,205 --> 01:47:56,778
Bosta moja poroka?

933
01:47:59,252 --> 01:48:00,497
Dobro.

934
01:48:00,670 --> 01:48:03,243
Hvala, dragica...

935
01:48:03,756 --> 01:48:06,330
Vedela sem,
da ste prijateljica.

936
01:48:11,723 --> 01:48:15,388
Dam vama svoj naslov.

937
01:48:20,815 --> 01:48:23,769
Vi pa svojega meni.

938
01:48:39,918 --> 01:48:41,709
Krasno!

939
01:48:41,878 --> 01:48:43,954
Èudovito!

940
01:48:44,964 --> 01:48:48,168
Za proslavitev
jaz plaèam tekoèino.

941
01:48:48,677 --> 01:48:50,965
Zdaj vama pomagam.

942
01:48:51,137 --> 01:48:55,217
Pospremila vaju bom
do pošte na Friedrichstrasse.

943
01:49:41,563 --> 01:49:44,564
Koga išèemo?
-Alberta.

944
01:50:17,099 --> 01:50:19,306
G. Albert.

945
01:50:36,535 --> 01:50:38,243
G. Albert?

946
01:51:10,111 --> 01:51:12,400
G. Albert, prosim?

947
01:51:41,268 --> 01:51:43,141
G. Albert?

948
01:52:06,710 --> 01:52:08,370
Kaj piše?

949
01:52:08,545 --> 01:52:10,834
Morata v potovalno agencijo.

950
01:52:10,922 --> 01:52:12,085
Michael!

951
01:52:14,760 --> 01:52:15,800
Pridi.

952
01:52:16,011 --> 01:52:17,291
Stoj!

953
01:52:23,143 --> 01:52:25,978
Moj porok.

954
01:52:35,697 --> 01:52:37,774
Moj porok...

955
01:52:38,701 --> 01:52:41,073
Moj porok...

956
01:52:41,245 --> 01:52:44,910
za Ameriko.

957
01:52:46,250 --> 01:52:48,955
Verjetno je
na drugi strani ceste.

958
01:52:50,713 --> 01:52:51,958
Stoj.

959
01:52:53,424 --> 01:52:56,674
Tu je najina agencija.

960
01:53:07,480 --> 01:53:08,938
Pridi.

961
01:53:14,070 --> 01:53:16,276
Prišla sta ob nepravem èasu.

962
01:53:16,364 --> 01:53:17,988
Obisk smo imeli.

963
01:53:18,157 --> 01:53:20,363
Ne skrbi, Sarah, to je...
-Nihèe.

964
01:53:20,409 --> 01:53:23,327
Smo le mešèani na sprehodu.

965
01:53:39,053 --> 01:53:42,256
Po tem, kar se je zgodilo,
bi jo morali tudi sami popihati,

966
01:53:42,306 --> 01:53:45,391
a smo vaju raje poèakali.
-Racija?

967
01:53:45,727 --> 01:53:50,104
Navajeni smo že.
Morali se bomo paè preseliti.

968
01:53:50,189 --> 01:53:52,562
Sta brez težav pobegnila z busa?

969
01:53:52,650 --> 01:53:55,272
Slišala sva streljanje.
Je bil kdo ranjen?

970
01:53:55,361 --> 01:53:58,031
Skoraj nihèe.
Dobro so se razkropili.

971
01:53:58,197 --> 01:54:00,320
Le eden je bil lažje ranjen.

972
01:54:00,491 --> 01:54:04,110
Dobro skupinico imate.
Kaj pa avtobus?

973
01:54:04,287 --> 01:54:06,410
Tega žal nimamo veè.

974
01:54:06,581 --> 01:54:12,002
Morala se bova oddolžiti,
èim se vrneva domov. Èe nama uspe.

975
01:54:12,879 --> 01:54:14,042
Hvala.

976
01:54:14,214 --> 01:54:17,084
Nimamo veliko èasa,
zato pozorno poslušajta.

977
01:54:18,134 --> 01:54:21,503
Pobegnila bosta
z ladjo iz Vzhodne Nemèije,

978
01:54:21,554 --> 01:54:24,259
med kostumi
èeške baletne skupine.

979
01:54:24,307 --> 01:54:27,308
Nocoj imajo zadnjo predstavo,
nato odpotujejo na Švedsko.

980
01:54:27,477 --> 01:54:31,973
Ladja iz Vzhodne Nemèije.
Na varnem bosta le, ko prispete.

981
01:54:32,732 --> 01:54:35,402
Ob 20h vaju pospremim
v gledališèe.

982
01:54:35,569 --> 01:54:39,732
Usedla se bosta minuto po tem,
ko v dvorani ugasnejo luèi.

983
01:54:39,906 --> 01:54:45,031
Med odmorom pojdita za oder
z odgovornim za prtljago.

984
01:54:45,245 --> 01:54:47,950
Prepoznal vaju bo
po številki sedežev.

985
01:54:48,290 --> 01:54:49,749
Je vaš?

986
01:54:49,916 --> 01:54:54,625
Ne, a tudi on hoèe od tod,
zato mu bomo pomagali.

987
01:54:54,796 --> 01:54:56,540
Tu je.

988
01:54:56,715 --> 01:55:01,424
Prepoznala ga bosta.
Rdeèelas je, ime mu je Hugo.

989
01:55:01,595 --> 01:55:05,842
Ne dajta mu denarja,
dokler ne bosta spet na kopnem.

990
01:55:06,016 --> 01:55:08,934
Èe se ne bomo veè videli...
-Ne bomo se.

991
01:55:09,102 --> 01:55:12,388
Od trenutka,
ko prideta v gledališèe, bosta sama.

992
01:55:16,944 --> 01:55:18,189
Gremo?

993
01:59:23,151 --> 01:59:25,856
Ko bo... Mojbog.
-Kaj pa je?

994
01:59:26,029 --> 01:59:27,986
Gerhard je tu.
-Kje?

995
01:59:28,156 --> 01:59:30,232
Zadaj.

996
02:00:01,690 --> 02:00:03,100
Gori!

997
02:00:44,358 --> 02:00:45,520
Michael!

998
02:00:55,953 --> 02:00:57,032
Michael!

999
02:04:15,613 --> 02:04:17,024
Sreèno.

1000
02:04:47,353 --> 02:04:49,725
Usmeri žerjav sem.

1001
02:05:45,579 --> 02:05:48,070
Amerièana sva.
-Dobrodošla na Švedskem.

1002
02:05:48,123 --> 02:05:50,614
Se lahko kje posušiva?
Imava potni list in denar.

1003
02:05:50,709 --> 02:05:54,457
V pisarni.
Imamo kupe odej za begunce.

1004
02:05:54,629 --> 02:05:56,871
Zakaj so streljali v košare?

1005
02:05:56,923 --> 02:06:00,458
Mislili so, da sva v košari.
Zakaj naju je premestil?

1006
02:06:13,941 --> 02:06:15,601
Plesalka je rekla,

1007
02:06:15,776 --> 02:06:19,476
da so med prejšnjim potovanjem
v košarah našli ubežnike.

1008
02:06:19,571 --> 02:06:22,656
Ustrašil se je,
ker jih je pozorno opazovala.

1009
02:07:20,716 --> 02:07:22,460
Oh, Michael.

1010
02:07:27,607 --> 02:07:30,883
Prevod in priredba
Luka Pieri

1011
02:07:31,305 --> 02:08:31,232
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-