1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:12,370 --> 00:00:15,910
Centraal partnerschap

3
00:00:19,540 --> 00:00:21,420
Centraal partnerschap
presenteert

4
00:00:21,460 --> 00:00:22,760
Halt!

5
00:00:23,767 --> 00:00:25,727
Een Kolibrie Studio-productie

6
00:00:27,566 --> 00:00:28,866
Sergej KOLTAKOV

7
00:00:29,226 --> 00:00:31,016
Haal ze eruit!

8
00:00:34,073 --> 00:00:36,863
Sergej GOROBCHENKO

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
Een, twee, drie,
een, twee, drie!

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
Jelena LYADOVA

11
00:00:47,099 --> 00:00:50,019
Anatoliy BELIY

12
00:00:53,209 --> 00:00:57,219
Viktoria ISAKOVA

13
00:01:00,047 --> 00:01:04,047
Alexander GOLUBEV

14
00:01:08,613 --> 00:01:11,743
Pavel DEREVJANKO

15
00:01:15,073 --> 00:01:19,033
In een film van Joerij Moroz

16
00:01:25,696 --> 00:01:29,696
DE KARAMAZOV-BROERS

17
00:01:34,142 --> 00:01:37,272
Gebaseerd op de roman
van F.M. Dostojevski

18
00:01:41,850 --> 00:01:45,040
Scenario: Aleksander CHERVINSKIJ

19
00:01:48,790 --> 00:01:50,960
Regisseur fotografie:
Nikolaj IVASIV R.G.C.

20
00:01:55,890 --> 00:01:58,171
Artistieke regisseurs: Jekaterina
KOZJEVNIKOVA, Marat KIM

21
00:01:59,520 --> 00:02:01,390
Halt!

22
00:02:03,370 --> 00:02:05,810
Componist: Henri LOLASHVILI

23
00:02:07,400 --> 00:02:10,380
Nieuw Russisch Staats Symfonisch
Orkest Dirigent: Yury BASHMET

24
00:02:12,040 --> 00:02:14,690
Geluidsregisseur:
Marina NIGMATULINA

25
00:02:17,240 --> 00:02:19,890
Make-up: Marina FIRSOVA,
Olga UIKOLAEVA

26
00:02:25,113 --> 00:02:27,033
Voorwaarts mars!

27
00:02:27,343 --> 00:02:29,133
Lopen!

28
00:03:02,450 --> 00:03:04,580
Deel 11

29
00:03:34,610 --> 00:03:37,936
Ivan!
- Morgen, morgen.

30
00:03:38,003 --> 00:03:39,690
Laten we het morgen afhandelen.

31
00:04:21,843 --> 00:04:24,620
Hallucinaties zijn zeer
waarschijnlijk in jouw toestand.

32
00:04:25,256 --> 00:04:29,500
De dokter zei dat je onmiddellijk stappen
moet ondernemen, zonder enig uitstel.

33
00:04:29,580 --> 00:04:31,630
Anders gaat het verkeerd.

34
00:04:37,550 --> 00:04:41,333
Neem me niet kwalijk, ik zeg
het alleen om je eraan te herinneren.

35
00:04:41,430 --> 00:04:44,720
Je ging naar Smerdjakov om meer over
Katerina Ivanovna te weten te komen,

36
00:04:44,836 --> 00:04:47,430
maar je ging weg, zonder iets
over haar te weten te zijn gekomen.

37
00:04:47,560 --> 00:04:49,520
Ja, dat was ik vergeten.

38
00:04:57,959 --> 00:05:01,749
Dat had ik zelf
moeten onthouden.

39
00:05:07,500 --> 00:05:09,540
Waarom bemoei je je ermee?

40
00:05:09,916 --> 00:05:12,385
Alsof ik moet geloven
dat jij me aanspoorde,

41
00:05:12,409 --> 00:05:14,460
en dat ik het me niet uit
mezelf zou herinneren.

42
00:05:14,540 --> 00:05:17,310
Geloof het dan niet. Je kunt
alleen geloven als je dat wil.

43
00:05:17,420 --> 00:05:20,510
Bovendien helpen bewijzen niet om te
geloven, vooral materiële bewijzen niet.

44
00:05:20,590 --> 00:05:23,640
De andere wereld en materiële
bewijzen, wat volgt er nog meer!

45
00:05:24,600 --> 00:05:26,765
En als je daarop doorgaat...

46
00:05:26,840 --> 00:05:29,260
Bewijst het aantonen dat er
een duivel is, dat er een God is?

47
00:05:29,466 --> 00:05:34,216
Soms raad ik wat voor
onzin je uitkraamt.

48
00:05:34,310 --> 00:05:36,913
Want ik spreek, niet jij.

49
00:05:37,690 --> 00:05:41,400
Maar ik schaam me. Ik
wil door de kamer lopen.

50
00:05:45,296 --> 00:05:50,580
Ik maak een handdoek nat en leg hem op
mijn hoofd, en dan verdwijn jij in het niets.

51
00:05:50,620 --> 00:05:53,130
Ik ben zo blij dat je me
zo vertrouwd behandelt.

52
00:05:53,190 --> 00:05:56,190
Dwaas, denk je dat ik
ceremonieel met jou om zou gaan?

53
00:05:56,316 --> 00:05:59,556
Je bent een leugen,
je bent mijn ziekte.

54
00:06:01,510 --> 00:06:02,810
Je bent een spook.

55
00:06:04,470 --> 00:06:07,430
Je bent een arm familielid.
- Arm familielid?

56
00:06:07,510 --> 00:06:09,560
Dat is charmant.

57
00:06:09,600 --> 00:06:12,520
Wat ben ik anders
dan een arm familielid?

58
00:06:12,640 --> 00:06:17,140
Trouwens, je begint me te zien als
iets echts, niet alleen als fantasie.

59
00:06:17,200 --> 00:06:19,996
Ik heb je nooit als
echt beschouwd.

60
00:06:20,190 --> 00:06:23,490
Je bent mijn hallucinatie.
- Hallucinatie?

61
00:06:23,570 --> 00:06:26,856
Je bent vanavond tegen Aljosja
tekeergegaan. Dat heb je van hem geleerd!

62
00:06:26,916 --> 00:06:28,635
Hoe weet je dat hij me bezoekt?

63
00:06:28,660 --> 00:06:30,580
Je dacht toen aan mij.

64
00:06:30,660 --> 00:06:35,670
Dus voor een kort moment
geloofde je echt dat ik besta.

65
00:06:36,580 --> 00:06:38,500
Dat was een moment van zwakte.

66
00:06:38,540 --> 00:06:41,140
Je lacht. Dat is een goed teken.

67
00:06:43,470 --> 00:06:45,550
Je bent vandaag veel beleefder.

68
00:06:45,640 --> 00:06:48,510
Dat is omdat je je
broer gaat verdedigen

69
00:06:48,550 --> 00:06:50,430
en jezelf opoffert.

70
00:06:50,470 --> 00:06:52,430
Dat is nobel. Dat is mooi.

71
00:06:52,480 --> 00:06:54,480
Hou je mond, dwaas.

72
00:06:54,730 --> 00:06:56,896
Ik geef je een schop!

73
00:06:56,966 --> 00:07:01,436
Als je me een schop geeft,
moet je geloven dat ik echt ben.

74
00:07:03,036 --> 00:07:06,910
Je bent gisteren naar de dokter
geweest. Wat zei de dokter?

75
00:07:07,030 --> 00:07:08,530
Dwaas!

76
00:07:09,046 --> 00:07:11,006
Alweer dwaas.

77
00:07:12,540 --> 00:07:14,500
Ik ben een gevallen engel,

78
00:07:14,620 --> 00:07:16,743
en ik hou van mensen.
- Hou je van mensen?

79
00:07:16,810 --> 00:07:18,420
Ik hou echt van ze.

80
00:07:18,500 --> 00:07:21,130
ik blijf graag bij je zoals nu.

81
00:07:21,630 --> 00:07:27,036
We hebben niets anders dan
onbepaalde vergelijkingen!

82
00:07:29,600 --> 00:07:32,520
Hier is alles geformuleerd
en geometrisch.

83
00:07:32,943 --> 00:07:35,020
Alles is begrensd.

84
00:07:35,440 --> 00:07:37,560
Ik hou van het realisme
van de aarde.

85
00:07:37,650 --> 00:07:39,560
Ik neem al jullie
gewoontes over.

86
00:07:39,650 --> 00:07:43,963
Ik ga graag naar jullie openbare baden, en
stoom mezelf daar met kooplieden en priesters.

87
00:07:44,023 --> 00:07:50,243
Ik droom ervan om voor altijd
een koopmansvrouw te worden,

88
00:07:50,296 --> 00:07:53,130
en alles te geloven
wat zij gelooft.

89
00:07:53,196 --> 00:07:57,063
En om naar de kerk te gaan en met
eenvoudig geloof een kaarsje te branden.

90
00:07:57,103 --> 00:07:58,830
Ik word ook graag
behandeld door een dokter.

91
00:07:58,876 --> 00:08:00,630
Er was een uitbraak van pokken.

92
00:08:03,809 --> 00:08:05,729
Nu is er reuma.

93
00:08:06,890 --> 00:08:08,950
Laat de duivel reuma krijgen!

94
00:08:09,640 --> 00:08:14,560
Ik ben Satan. Sum et nihil
humanum a me alienum puto.

95
00:08:15,480 --> 00:08:16,956
Wat, wat?

96
00:08:19,480 --> 00:08:23,520
Ik ben Satan en niets
menselijks is mij vreemd.

97
00:08:23,690 --> 00:08:26,570
Dat is nooit in me opgekomen.

98
00:08:27,650 --> 00:08:29,730
Maar dat heb je niet van mij.

99
00:08:29,756 --> 00:08:34,490
Van jou. Nee.

100
00:08:36,277 --> 00:08:40,877
Dus, wat zei ik? Ja, ja, ja, ja.

101
00:08:40,969 --> 00:08:44,656
Reuma! Ik heb het niet van jou.

102
00:08:44,729 --> 00:08:47,510
We hebben daar...
- Waar is daar?

103
00:08:47,590 --> 00:08:49,430
In de ruimte.

104
00:08:49,510 --> 00:08:52,866
In etherische ruimtes.
Er is zo'n vorst.

105
00:08:52,973 --> 00:08:56,053
Lijkt je dat wat, 150
graden onder nul?

106
00:08:57,520 --> 00:08:59,936
Weet je welk spel
de dorpsmeisjes spelen?

107
00:09:00,051 --> 00:09:04,113
Ze nodigen een sukkel uit om bij dertig
graden vorst aan een bijl te likken.

108
00:09:04,138 --> 00:09:07,298
De tong vriest er onmiddellijk aan vast
en het slachtoffer scheurt de huid eraf.

109
00:09:07,376 --> 00:09:09,370
Maar dat is alleen
bij 30 graden.

110
00:09:09,450 --> 00:09:11,805
Bij 150 graden hoef je alleen
je vinger op de bijl te leggen

111
00:09:11,829 --> 00:09:13,789
en dat zou dan
het einde betekenen.

112
00:09:14,010 --> 00:09:16,223
Was daar maar een bijl.

113
00:09:17,103 --> 00:09:19,580
Kan dat?

114
00:09:19,849 --> 00:09:21,829
Wat zou er van
een bijl worden daar?

115
00:09:23,460 --> 00:09:25,966
Wat zou er van een bijl
worden in de ruimte?

116
00:09:30,303 --> 00:09:32,846
Ik denk dat hij rond
de aarde zou vliegen.

117
00:09:32,946 --> 00:09:35,510
Zonder te weten
waarom, als een satelliet.

118
00:09:36,250 --> 00:09:39,043
Overtuig me door
realisme dat je bestaat.

119
00:09:39,076 --> 00:09:42,336
Ik zal het niet geloven!
- Maar ik lieg niet.

120
00:09:42,396 --> 00:09:43,750
Het is allemaal de waarheid.

121
00:09:43,823 --> 00:09:46,480
De waarheid is helaas
bijna nooit grappig.

122
00:09:46,570 --> 00:09:48,480
Praat niet over filosofie, ezel!

123
00:09:48,570 --> 00:09:50,610
Filosofie, inderdaad,

124
00:09:53,373 --> 00:09:54,796
Wanneer dan wel?

125
00:09:55,176 --> 00:09:57,580
Als mijn hele
rechterkant gevoelloos is.

126
00:09:58,700 --> 00:10:01,660
Je bent weer boos.
Je bent altijd boos.

127
00:10:01,710 --> 00:10:03,796
Het enige waar jij om
geeft is intelligentie.

128
00:10:03,863 --> 00:10:07,460
Maar ik herhaal dat ik dit
superstellaire leven zou weggeven,

129
00:10:07,500 --> 00:10:10,510
om getransformeerd te worden in
de ziel van een koopmansvrouw,

130
00:10:10,630 --> 00:10:13,680
die achttien steen weegt, en kaarsen
zet bij een heiligdom van God.

131
00:10:19,600 --> 00:10:21,480
Bestaat er een God of niet?

132
00:10:21,560 --> 00:10:27,690
Mijn beste kerel, op mijn
woord, ik weet het niet.

133
00:10:28,989 --> 00:10:32,243
Ik denk, dus ik besta.

134
00:10:32,396 --> 00:10:33,949
Dat weet ik zeker.

135
00:10:34,530 --> 00:10:38,660
Voor de rest, al deze
werelden, God en zelfs Satan,

136
00:10:39,660 --> 00:10:41,580
dat is allemaal niet bewezen.

137
00:10:41,620 --> 00:10:45,460
Bestaat dat allemaal uit zichzelf, of
is het slechts iets dat uit mij voortkomt,

138
00:10:45,540 --> 00:10:47,890
als een logisch
gevolg van mijn ego.

139
00:10:48,303 --> 00:10:51,113
Goed, ik stop.

140
00:11:32,510 --> 00:11:36,630
Hoe kan mijn ziel dan zo'n
sukkel als jou verwekken?

141
00:11:41,560 --> 00:11:47,480
Beste vriend, ik ken een zeer charmante
en aantrekkelijke jonge Russische heer,

142
00:11:47,520 --> 00:11:49,763
een groot liefhebber
van literatuur,

143
00:11:49,823 --> 00:11:52,943
de auteur van een gedicht
getiteld "De Groot-inquisiteur".

144
00:11:52,983 --> 00:11:54,610
Hou op! Hou op!

145
00:11:54,690 --> 00:11:56,700
Of ik vermoord je!

146
00:12:01,530 --> 00:12:04,820
Hij denkt dat ik een droom
ben, en hij wil me vermoorden.

147
00:12:06,540 --> 00:12:11,533
Oh, ik houd van de dromen
van mijn vurige jonge vrienden,

148
00:12:11,755 --> 00:12:15,559
trillend van verlangen
naar het leven!

149
00:12:18,470 --> 00:12:21,976
Er zijn nieuwe mannen, besloot
je, toen je je artikel schreef.

150
00:12:22,076 --> 00:12:25,600
Ze willen alles vernietigen en
beginnen met kannibalisme.

151
00:12:25,819 --> 00:12:28,520
Domme kerels! Ze hebben
mijn advies niet gevraagd!

152
00:12:28,600 --> 00:12:31,520
Ik blijf erbij dat niets
vernietigd hoeft te worden,

153
00:12:31,560 --> 00:12:36,620
dat we alleen het idee van God
in de mens moeten vernietigen.

154
00:12:36,706 --> 00:12:38,610
Zo moeten we te werk gaan.

155
00:12:38,660 --> 00:12:42,073
Zodra alle mensen het bestaan
van God hebben ontkend,

156
00:12:42,233 --> 00:12:44,810
zal de oude opvatting van
het universum vanzelf verdwijnen,

157
00:12:44,863 --> 00:12:48,360
en wat meer is, de oude moraal.

158
00:12:48,466 --> 00:12:50,580
Alles zal opnieuw beginnen.

159
00:12:50,630 --> 00:12:56,383
Mensen zullen zich verenigen om uit
het leven te halen wat het te bieden heeft.

160
00:12:56,443 --> 00:12:59,446
De mens zal worden opgetild met
een geest van goddelijke Titanische trots

161
00:12:59,470 --> 00:13:01,063
en de mens-god zal verschijnen.

162
00:13:01,136 --> 00:13:04,560
De mens zal zo'n
verheven vreugde voelen,

163
00:13:04,640 --> 00:13:08,910
dat dat het verlies zal goedmaken van al zijn
oude dromen over de vreugden van de hemel.

164
00:13:09,019 --> 00:13:10,643
Charmant!

165
00:13:11,600 --> 00:13:14,570
De vraag is, wanneer
zal dit ooit komen?

166
00:13:14,610 --> 00:13:19,530
Wat als dit door de verstokte domheid
van de mens minstens duizend jaar uitblijft?

167
00:13:19,700 --> 00:13:23,673
De nieuwe mens zou wel eens
de mens-god kunnen worden,

168
00:13:23,726 --> 00:13:25,490
zelfs als hij de enige
is in de hele wereld,

169
00:13:25,540 --> 00:13:28,500
en alle barrières van
de oude moraal overschrijdt.

170
00:13:28,580 --> 00:13:30,620
Er zijn geen geboden
van God meer.

171
00:13:30,710 --> 00:13:32,950
"Alle dingen zijn geoorloofd",
en daarmee is de kous af!

172
00:13:33,630 --> 00:13:35,590
Al met al is dat onzin.

173
00:13:37,710 --> 00:13:43,550
Het is Aljosja met
interessant nieuws.

174
00:13:45,680 --> 00:13:48,470
Wat wil je? Ik zei toch
dat je niet moest komen!

175
00:13:48,560 --> 00:13:50,480
Smerdjakov heeft
zichzelf opgehangen.

176
00:13:59,970 --> 00:14:01,536
Aljosja.

177
00:14:14,630 --> 00:14:16,923
De landheer kwam
de theeketel opruimen,

178
00:14:17,263 --> 00:14:18,710
en hij hing daar.

179
00:14:19,510 --> 00:14:21,003
Op tafel lag een briefje:

180
00:14:21,510 --> 00:14:24,590
Ik vernietig mijn leven uit
eigen wil en verlangen,

181
00:14:24,680 --> 00:14:26,510
om niemand iets te verwijten.

182
00:14:26,600 --> 00:14:29,800
Ik ben direct naar de politiechef gegaan,
en ben meteen daarna naar jou gekomen.

183
00:14:30,600 --> 00:14:36,480
Broer, je lijkt niet te
begrijpen wat ik je vertel.

184
00:14:39,183 --> 00:14:41,490
Het is goed dat je gekomen bent.

185
00:14:43,660 --> 00:14:45,893
Ik wist dat hij zich
had opgehangen.

186
00:14:46,066 --> 00:14:47,680
Van wie?

187
00:14:48,880 --> 00:14:51,700
Dat weet ik niet.
Maar ik wist het.

188
00:14:52,330 --> 00:14:55,283
Wist ik het? Ja, ik wist het.

189
00:14:58,670 --> 00:15:00,510
Hij heeft het me verteld.

190
00:15:00,590 --> 00:15:01,890
Wie is hij?

191
00:15:04,680 --> 00:15:07,600
Hoe laat is het?
- Twaalf uur.

192
00:15:20,530 --> 00:15:22,610
Broer, ga liggen, je ijlt.

193
00:15:23,530 --> 00:15:27,490
Hij was bang voor je.
Je bent een echte engel.

194
00:15:27,530 --> 00:15:30,580
Dmitri noemt je een engel.

195
00:15:30,660 --> 00:15:32,580
Over wie heb je het?

196
00:15:32,620 --> 00:15:34,540
Wie was hier?

197
00:15:36,540 --> 00:15:38,540
De duivel.

198
00:15:39,500 --> 00:15:43,510
Hij bezoekt me.

199
00:15:44,670 --> 00:15:47,680
Hij gaat naar de baden.

200
00:15:48,720 --> 00:15:51,510
Aljosja, je hebt het koud. Je
bent in de sneeuw geweest.

201
00:15:51,560 --> 00:15:53,600
Wil je thee?

202
00:15:58,730 --> 00:16:01,690
Ik heb nu dromen, Aljosja.

203
00:16:02,730 --> 00:16:06,700
Toch zijn het geen
dromen, maar werkelijkheid.

204
00:16:07,530 --> 00:16:11,530
Ik loop rond, praat en zie.

205
00:16:13,660 --> 00:16:15,500
Hoewel ik slaap.

206
00:16:15,620 --> 00:16:18,896
Wil je een natte handdoek op je
hoofd? Misschien zal dat je goed doen.

207
00:16:18,950 --> 00:16:22,550
Geef me de handdoek.
Ik gooide hem daar neer.

208
00:16:23,310 --> 00:16:25,470
Hij ligt hier niet.
Ik weet waar hij is.

209
00:16:27,590 --> 00:16:30,510
Hier is hij.
- Wacht even.

210
00:16:35,483 --> 00:16:36,983
Wacht even.

211
00:16:39,070 --> 00:16:46,440
Een uur geleden heb ik die
handdoek daar weggehaald.

212
00:16:55,136 --> 00:16:56,579
Aljosja.

213
00:16:59,620 --> 00:17:02,853
Voor morgen ben
ik bang, voor Katja.

214
00:17:05,590 --> 00:17:08,056
Ik ben banger voor haar,
dan voor wie dan ook.

215
00:17:09,143 --> 00:17:12,550
Ze zal me morgen
verstoten en vertrappen.

216
00:17:15,296 --> 00:17:20,020
Ze denkt dat ik Dmitri te
gronde richt uit jaloezie om haar.

217
00:17:20,690 --> 00:17:22,650
Ja, dat denkt ze!

218
00:17:23,610 --> 00:17:27,530
Maar dat is niet zo. Nee.

219
00:17:27,713 --> 00:17:31,236
Morgen het kruis,
maar niet de galg.

220
00:17:33,116 --> 00:17:35,700
Nee, ik zal mezelf
niet ophangen.

221
00:17:40,670 --> 00:17:43,710
Hoe wist ik dat Smerdjakov
zich had opgehangen?

222
00:17:48,373 --> 00:17:51,016
Ja, dat heeft hij me verteld.

223
00:17:52,110 --> 00:17:54,263
En je bent ervan overtuigd
dat hier iemand is geweest?

224
00:17:54,288 --> 00:17:55,680
Ja, precies hier.

225
00:17:55,720 --> 00:17:57,916
Hij verdween toen je aankwam.

226
00:18:04,193 --> 00:18:05,536
Aljosja,

227
00:18:06,983 --> 00:18:08,610
hij is zoals ik,

228
00:18:09,780 --> 00:18:17,306
in alles wat slecht is in mij, in
alles wat gemeen en verachtelijk is.

229
00:18:19,980 --> 00:18:22,523
Hij lachte me uit.

230
00:18:22,723 --> 00:18:25,943
Je gaat een heldendaad
verrichten.

231
00:18:26,076 --> 00:18:28,936
Je bekent dat je je
vader hebt vermoord.

232
00:18:29,003 --> 00:18:31,590
Dat de bediende hem vermoord
heeft op jouw instigatie.

233
00:18:31,670 --> 00:18:33,790
Broer, beheers jezelf. Jij
hebt hem niet vermoord.

234
00:18:33,863 --> 00:18:35,510
Het is niet waar!

235
00:18:39,640 --> 00:18:40,980
Nee.

236
00:18:44,006 --> 00:18:45,906
Hij weet het.

237
00:18:47,650 --> 00:18:49,690
Hij weet het.

238
00:18:50,690 --> 00:18:54,570
Je gaat een heldendaad verrichten
en je gelooft niet in deugdzaamheid.

239
00:18:54,610 --> 00:18:57,396
Dat kwelt je en maakt je
boos. Hij zei dat over mij.

240
00:18:57,436 --> 00:18:59,580
Dat zeg jij, niet hij.

241
00:18:59,620 --> 00:19:02,620
Omdat je ziek bent
en ijlt. Je kwelt jezelf.

242
00:19:02,710 --> 00:19:05,670
Nee, hij weet wat hij zegt.

243
00:19:06,580 --> 00:19:09,630
"Je wordt gek
van trots", zegt hij.

244
00:19:09,670 --> 00:19:12,653
Smerdjakov is dood, hij
heeft zichzelf opgehangen.

245
00:19:12,773 --> 00:19:15,760
Wie zal jou geloven?

246
00:19:22,163 --> 00:19:26,690
Waarom wil je je ermee bemoeien,

247
00:19:28,380 --> 00:19:31,570
als niemand iets
aan je offer heeft?

248
00:19:36,660 --> 00:19:38,620
Je zou er veel voor over hebben,

249
00:19:38,700 --> 00:19:42,750
om te weten waarom je gaat!

250
00:19:44,440 --> 00:19:47,400
Maar je zult gaan, je
weet dat je zult gaan.

251
00:19:48,983 --> 00:19:52,783
Dat is een raadsel voor jou!

252
00:19:54,630 --> 00:19:58,720
Ik ben bang voor Katja. Banger
voor haar dan voor wat dan ook.

253
00:19:59,720 --> 00:20:02,520
Morgen voor Katja.

254
00:20:13,953 --> 00:20:16,243
God zal overwinnen.

255
00:20:51,243 --> 00:20:53,480
Iedereen opstaan,
de zitting is geopend.

256
00:21:01,780 --> 00:21:03,740
Gaat u alstublieft zitten.

257
00:21:23,680 --> 00:21:28,640
Rechtszaak met
deelname van juryleden.

258
00:21:28,730 --> 00:21:33,520
Een zaak over de moord op
landeigenaar Fjodor Karamazov.

259
00:21:33,603 --> 00:21:37,806
Meneer Karamazov wordt vervolgd als
een moordenaar met voorbedachten rade.

260
00:21:38,610 --> 00:21:41,570
Zijn alle juryleden hier?

261
00:21:42,700 --> 00:21:45,580
Alle juryleden zijn hier.

262
00:21:45,620 --> 00:21:48,580
Meneer de deurwaarder,
zijn alle getuigen hier?

263
00:21:48,620 --> 00:21:52,253
Mevrouw Hohlakov is
afwezig wegens ziekte.

264
00:21:52,286 --> 00:21:55,616
En Smerdjakov, door
zijn plotselinge dood,

265
00:21:55,670 --> 00:21:58,019
waarvan een officiële verklaring
van de politie werd gepresenteerd.

266
00:21:58,043 --> 00:22:00,590
Hij was een hond en
stierf als een hond!

267
00:22:00,720 --> 00:22:05,536
Ik zal strenge maatregelen nemen,
als zo'n onregelmatigheid zich herhaalt.

268
00:22:06,286 --> 00:22:11,520
Kalmeer. Dit zal je geen goed
doen bij de jury of het publiek.

269
00:22:28,620 --> 00:22:29,920
Ivan!

270
00:22:30,540 --> 00:22:31,840
Ivan, wacht!

271
00:22:33,710 --> 00:22:40,760
Getuige, u staat onder ede en
u moet de waarheid spreken.

272
00:22:41,946 --> 00:22:44,946
Was de vermoorde
een goede vader?

273
00:22:45,266 --> 00:22:51,276
En is het waar dat de gevangene met
bedienden in een tuinhuis werd ondergebracht?

274
00:22:51,600 --> 00:22:55,330
Zonder mij zou hij levend
worden opgegeten door luizen.

275
00:22:55,403 --> 00:22:58,006
Maar hij deed
een aanslag op mijn leven.

276
00:22:58,737 --> 00:23:04,537
Heeft de gevangene, die
een wrok tegen zijn vader had,

277
00:23:06,570 --> 00:23:08,490
gedreigd zijn vader
te vermoorden?

278
00:23:09,660 --> 00:23:12,580
Dat zei hij vlak nadat hij kwam.

279
00:23:12,660 --> 00:23:15,580
Dat hij terug zou komen
om hem te vermoorden.

280
00:23:16,266 --> 00:23:18,590
Hoe zit het met
de nacht van de moord?

281
00:23:18,710 --> 00:23:27,550
Toen je de gevangene zag lopen, zag
je toen een open deur van het huis?

282
00:23:27,876 --> 00:23:29,720
Die stond open.

283
00:23:29,856 --> 00:23:33,136
Dmitri rende die deur uit.

284
00:23:33,283 --> 00:23:38,650
En ik heb je vergeven dat je
me sloeg. En ik ben niet boos.

285
00:23:38,820 --> 00:23:45,203
Maar kon Smerdjakov
het geld stelen?

286
00:23:45,740 --> 00:23:48,530
Nee, dat kon hij niet.

287
00:23:56,620 --> 00:23:58,750
Geen vragen meer.

288
00:24:06,430 --> 00:24:11,836
Zoals we leren uit het vooronderzoek,
gebruikte u die avond

289
00:24:11,936 --> 00:24:17,826
een soort balsem of aftreksel om uw spit
mee in te wrijven, in de hoop het te genezen.

290
00:24:17,900 --> 00:24:20,713
Met uw toestemming zal
ik u nu een vraag stellen.

291
00:24:20,766 --> 00:24:22,953
Waar was die balsem van gemaakt?

292
00:24:24,859 --> 00:24:26,819
Er zat saffraan in.

293
00:24:26,920 --> 00:24:28,273
Alleen saffraan?

294
00:24:28,346 --> 00:24:30,113
Er zat ook duizendblad in.

295
00:24:30,419 --> 00:24:32,379
En peper misschien?

296
00:24:32,480 --> 00:24:34,116
Ja, er zat ook peper in.

297
00:24:34,260 --> 00:24:36,480
En alles opgelost in wodka?

298
00:24:36,513 --> 00:24:38,620
In alcohol.

299
00:24:38,670 --> 00:24:47,550
Heeft u, na het inwrijven van uw rug,
het restant in de fles opgedronken?

300
00:24:47,680 --> 00:24:49,680
Dat klopt.

301
00:24:50,520 --> 00:24:52,720
Heeft u veel gedronken?

302
00:24:52,810 --> 00:24:54,833
Een wijnglas of twee?

303
00:24:54,960 --> 00:24:56,730
Het kan een beker
vol geweest zijn.

304
00:24:56,850 --> 00:24:58,666
Een beker vol, zelfs.

305
00:24:58,690 --> 00:25:01,280
Misschien anderhalve glas?

306
00:25:01,466 --> 00:25:05,843
Anderhalf glas sterke drank is
helemaal niet slecht, vind u niet?

307
00:25:05,936 --> 00:25:09,660
Misschien zag u de hemelpoort opengaan,
en niet alleen de deur naar de tuin,

308
00:25:09,700 --> 00:25:13,943
of u nu wakker was of niet,
toen u de open deur zag?

309
00:25:13,983 --> 00:25:16,036
Ik stond op mijn benen.

310
00:25:16,303 --> 00:25:18,620
Dat is geen bewijs.

311
00:25:18,710 --> 00:25:22,590
Had u op dat moment kunnen
zeggen welk jaar het is?

312
00:25:27,116 --> 00:25:28,850
Ik weet het niet.

313
00:25:29,043 --> 00:25:35,466
Welk jaar is het, weet u dat?

314
00:25:37,680 --> 00:25:41,380
Hoeveel vingers heeft
u aan uw handen?

315
00:25:46,340 --> 00:25:48,740
Ik ben een dienaar.

316
00:25:48,820 --> 00:25:51,578
Als mijn meerderen denken dat ze
een spelletje met me kunnen spelen,

317
00:25:51,602 --> 00:25:53,740
dan is het mijn plicht
om dat te ondergaan.

318
00:25:53,830 --> 00:25:57,580
De verdediging moet meer
relevante vragen stellen.

319
00:25:57,660 --> 00:25:59,660
Er zijn geen vragen meer.

320
00:25:59,750 --> 00:26:04,696
Gevangene, heeft u
commentaar op het bewijs?

321
00:26:08,630 --> 00:26:11,720
Voor het uitkammen van
de luizen, dank ik hem.

322
00:26:13,156 --> 00:26:16,600
Voor het vergeven van
mijn klappen, dank ik hem.

323
00:26:17,680 --> 00:26:19,793
Behalve over de deur,
is alles wat hij zei waar.

324
00:26:21,770 --> 00:26:23,610
Je voelt je niet goed.
Ze kunnen je vrijlaten.

325
00:26:23,650 --> 00:26:25,936
Ik voel me goed, absoluut goed.

326
00:26:44,710 --> 00:26:46,150
Broer.

327
00:27:16,570 --> 00:27:19,260
Dmitri had 3000 roebel.

328
00:27:19,366 --> 00:27:23,023
Ik zag veel geld in zijn handen.

329
00:27:23,183 --> 00:27:28,800
Op welk moment, Meneer
Mussalovitsj, zag u geld?

330
00:27:29,630 --> 00:27:33,590
Toen Dmitri mijn
eer wilde kopen.

331
00:27:33,680 --> 00:27:38,640
Ik dien de Kroon en ik
verkoop mijn eer niet.

332
00:27:38,680 --> 00:27:42,640
Prachtig. Dat veredelt
je in onze ogen.

333
00:27:42,730 --> 00:27:46,690
Maar nu we het toch over eer
hebben, wil ik u nog één vraag stellen.

334
00:27:47,330 --> 00:27:52,051
Mr. Maximov is
bereid te getuigen,

335
00:27:52,076 --> 00:27:55,290
dat u tijdens kaartspelletjes
met meneer Karamazov,

336
00:27:55,356 --> 00:27:57,616
u het kaartspel hebt verwisseld.

337
00:28:01,573 --> 00:28:03,283
Is dat waar?

338
00:28:05,343 --> 00:28:07,670
Geen vragen meer.

339
00:28:31,650 --> 00:28:34,610
Madame Verhovtseva, ik heet
u welkom in de rechtszaal.

340
00:28:53,350 --> 00:28:56,743
Naar mijn mening
is de gevangene nu,

341
00:28:56,810 --> 00:29:00,600
en was hij ook eerder,
volkomen normaal.

342
00:29:00,680 --> 00:29:05,396
Hij was voor zijn arrestatie
behoorlijk nerveus en opgewonden.

343
00:29:05,450 --> 00:29:07,600
Dat werd veroorzaakt
door duidelijke redenen:

344
00:29:07,690 --> 00:29:12,690
woede, jaloezie en
overmatig drinken.

345
00:29:12,730 --> 00:29:19,443
Dus zijn gedrag vertoonde
geen emotionele stoornis.

346
00:29:19,503 --> 00:29:21,463
Dank u.

347
00:29:46,810 --> 00:29:51,770
Madame Verhovtseva, was
u verloofd met de gevangene?

348
00:29:52,053 --> 00:29:55,650
Tot hij me verliet.

349
00:29:57,536 --> 00:30:03,780
Heb je hem 3000 roebel gegeven,
zodat hij dat naar je familie kon sturen?

350
00:30:04,863 --> 00:30:06,550
Ja.

351
00:30:07,660 --> 00:30:10,620
Hij hoefde zich geen zorgen
te maken over die schuld.

352
00:30:10,710 --> 00:30:12,830
Ik gaf hem het geld, niet
alleen om het op te sturen.

353
00:30:12,896 --> 00:30:15,800
Ik had toen het gevoel dat
hij heel hard geld nodig had.

354
00:30:16,400 --> 00:30:19,876
Ik was er vast van overtuigd,
dat hij dat geld zou opsturen,

355
00:30:19,936 --> 00:30:22,770
zodra hij geld van
zijn vader kreeg.

356
00:30:22,860 --> 00:30:27,680
Ik heb nooit getwijfeld aan zijn
belangeloosheid en eerlijkheid in geldzaken.

357
00:30:27,770 --> 00:30:30,690
En ik had inderdaad geen
recht om dat geld op te eisen.

358
00:30:31,490 --> 00:30:35,650
Ik was hem ooit geld schuldig.

359
00:30:35,730 --> 00:30:37,836
Voor meer dan 3000.

360
00:30:38,053 --> 00:30:40,893
Gebeurde dat in het begin
van uw kennismaking?

361
00:30:43,660 --> 00:30:45,230
Ja.

362
00:30:46,240 --> 00:30:51,710
Ik had dat geld nodig om mijn
vader voor schande te behoeden.

363
00:30:51,750 --> 00:30:57,630
Ik kwam naar Dmitri om 4500
roebel aan hem te vragen.

364
00:30:59,760 --> 00:31:01,840
Ik was overal klaar voor.

365
00:31:03,640 --> 00:31:08,943
En hij gaf me zijn laatste
geld — 5000 roebel.

366
00:31:10,033 --> 00:31:13,083
Alles wat hij in de wereld had.

367
00:31:26,733 --> 00:31:28,966
Geen vragen meer.

368
00:31:29,106 --> 00:31:31,580
Madame Verhovtseva,
u bent vrij om te gaan.

369
00:31:45,800 --> 00:31:48,890
Meneer Karamazov, bent
u klaar om te getuigen?

370
00:31:53,640 --> 00:31:55,650
Bent u ziek?

371
00:31:55,690 --> 00:31:57,690
Hij zal getuigen
zodra hij hersteld is.

372
00:32:11,413 --> 00:32:13,413
Mag ik u dan vragen?

373
00:32:21,173 --> 00:32:23,740
Meneer Karamazov,

374
00:32:23,889 --> 00:32:27,800
heeft uw broer u verteld dat hij van
plan was uw vader te vermoorden?

375
00:32:27,840 --> 00:32:29,680
Dat heeft hij me
niet zo direct verteld.

376
00:32:29,760 --> 00:32:32,216
Hoe dan wel? Heeft
hij het indirect verteld?

377
00:32:32,720 --> 00:32:36,850
Hij zei me dat op een extreem
moment, op een moment van woede,

378
00:32:36,890 --> 00:32:39,610
dat hij hem misschien
zou vermoorden.

379
00:32:39,690 --> 00:32:41,266
En u geloofde hem?

380
00:32:41,860 --> 00:32:44,291
Ik geloofde hem, maar ik
heb er nooit aan getwijfeld,

381
00:32:44,315 --> 00:32:47,610
dat een hoger gevoel hem op
dat fatale moment zou redden.

382
00:32:48,700 --> 00:32:51,580
En dat heeft hem ook gered, want
hij heeft mijn vader niet vermoord.

383
00:32:52,870 --> 00:32:54,750
Smerdjakov heeft hem vermoord.

384
00:32:54,790 --> 00:32:56,830
Waarom Smerdjakov?

385
00:32:57,336 --> 00:33:00,630
En waarom bent u zo overtuigd
van de onschuld van uw broer?

386
00:33:00,710 --> 00:33:02,806
Ik zag aan zijn gezicht
dat hij niet loog.

387
00:33:02,879 --> 00:33:04,345
Alleen aan zijn gezicht?

388
00:33:05,329 --> 00:33:07,492
Is dat al uw bewijs?

389
00:33:08,720 --> 00:33:10,680
Ik heb geen ander bewijs.

390
00:33:12,810 --> 00:33:14,850
Geen vragen meer.

391
00:33:18,076 --> 00:33:25,183
Wanneer vertelde de gevangene
u over zijn haat voor zijn vader?

392
00:33:25,820 --> 00:33:30,480
U hoorde het bij uw laatste
ontmoeting, nietwaar?

393
00:33:30,553 --> 00:33:32,400
Ja, bij onze laatste ontmoeting.

394
00:33:32,453 --> 00:33:34,700
Weet u nog hoe het was?

395
00:33:34,740 --> 00:33:36,870
Waar heeft u het anders
met uw broer over gehad?

396
00:33:38,830 --> 00:33:43,556
Hij zei dat hij een manier had
om zijn eer terug te winnen.

397
00:33:43,800 --> 00:33:46,016
Hier op zijn borst.

398
00:33:46,103 --> 00:33:48,550
Alsof hij zichzelf in zijn hart
sloeg, maar niet precies daar.

399
00:33:48,616 --> 00:33:50,263
Waar sloeg hij?

400
00:33:51,720 --> 00:33:53,366
Precies hier.

401
00:33:53,460 --> 00:33:56,358
Nu herinner ik me dat
ik een gedachte had.

402
00:33:56,426 --> 00:33:58,370
Welke gedachte?

403
00:33:58,640 --> 00:34:02,690
Die gedachte is nogal dom.

404
00:34:02,730 --> 00:34:07,690
Dat het hart niet bij dat deel van de borst
zit, maar eronder, net onder de nek.

405
00:34:08,216 --> 00:34:11,483
Nu denk ik dat hij misschien aan
het wijzen was naar dat kleine tasje,

406
00:34:11,530 --> 00:34:13,763
waarin hij 1500 roebel had.

407
00:34:13,796 --> 00:34:15,620
Dat klopt, Aljosja.

408
00:34:15,700 --> 00:34:17,700
Ga zitten.
- Nu begrijp ik alles.

409
00:34:17,790 --> 00:34:20,830
Hij zei verschillende
keren "de helft".

410
00:34:21,456 --> 00:34:23,750
1500 roebel van die 3000.

411
00:34:23,790 --> 00:34:27,186
De helft van die schuld had hij kunnen
teruggeven aan Katerina Ivanovna.

412
00:34:27,273 --> 00:34:29,263
Maar hij was weggelopen
met Grusjenka.

413
00:34:29,336 --> 00:34:32,425
Die schande betekende dat hij
de helft van de schuld kon terugbetalen,

414
00:34:32,449 --> 00:34:33,893
maar dat deed hij niet.

415
00:34:33,920 --> 00:34:35,850
En je herinnert je
duidelijk, vol vertrouwen,

416
00:34:35,896 --> 00:34:38,640
dat hij zichzelf juist op dit
deel van de borst sloeg?

417
00:34:38,850 --> 00:34:40,770
Duidelijk en vol vertrouwen.

418
00:34:40,982 --> 00:34:47,786
Dus toen hij naar Mokroe
kwam, had hij die 1500 roebel.

419
00:34:47,946 --> 00:34:52,610
En dat was niet het geld dat
hij van zijn vader kon stelen.

420
00:34:53,139 --> 00:34:55,830
Ik heb geen vragen meer.

421
00:34:56,830 --> 00:35:00,870
Kunt u alstublieft dat gesprek met
de gevangene nog een keer beschrijven?

422
00:35:02,670 --> 00:35:07,670
Leek de gevangene
ergens op te wijzen?

423
00:35:09,410 --> 00:35:12,880
Misschien had hij zichzelf gewoon
met zijn vuist op de borst geslagen?

424
00:35:13,640 --> 00:35:15,536
Maar het was
niet met zijn vuist.

425
00:35:15,640 --> 00:35:18,720
Hij wees met zijn vingers.
Hij wees hier, heel hoog.

426
00:35:18,810 --> 00:35:22,600
Hoe kon ik het zo volledig
vergeten zijn tot op dit moment?

427
00:35:24,690 --> 00:35:27,690
Wat kunt u zeggen
over dit bewijs?

428
00:35:27,820 --> 00:35:29,730
Dat was het.

429
00:35:29,820 --> 00:35:32,820
Ik wees naar de 1500 roebels
die op mijn borst lagen.

430
00:35:33,740 --> 00:35:37,580
Dat was de meest beschamende
daad van mijn hele leven.

431
00:35:37,700 --> 00:35:40,620
Ik had het kunnen terugbetalen
en heb het niet gedaan.

432
00:35:41,333 --> 00:35:43,520
Ik bleef liever
een dief in haar ogen,

433
00:35:43,580 --> 00:35:45,373
dan het terug te geven.

434
00:35:45,466 --> 00:35:47,663
Je hebt gelijk,
Aljosja! Dank je wel.

435
00:35:47,880 --> 00:35:49,800
Dank je, Aljosja.

436
00:35:51,503 --> 00:35:54,863
Getuige Svetlova is
gevraagd om te getuigen.

437
00:35:57,720 --> 00:36:00,600
Hoe kon ik het vergeten?

438
00:36:19,496 --> 00:36:25,750
Hebt u van de gevangene gehoord
over de envelop met 3000 roebel?

439
00:36:25,830 --> 00:36:29,050
Ik hoorde dat Fjodor
een pakje voor me had.

440
00:36:29,183 --> 00:36:32,083
Maar niet van Dmitri,
van "die gemene stakker".

441
00:36:32,760 --> 00:36:35,236
Op wie doelt u met
"die gemene stakker"?

442
00:36:36,383 --> 00:36:39,850
Smerdjakov, die zijn meester vermoordde
en zichzelf gisteravond ophing.

443
00:36:41,506 --> 00:36:47,046
Maar welke grond heeft u voor
zo'n stellige beschuldiging?

444
00:36:47,770 --> 00:36:51,820
Dmitri heeft het me zelf
verteld. U kunt hem geloven.

445
00:36:52,820 --> 00:36:55,380
De vrouw die tussen ons kwam,
heeft hem te gronde gericht.

446
00:36:55,473 --> 00:36:57,700
Zij is de oorzaak van dit alles.

447
00:36:58,700 --> 00:37:00,700
Alstublieft, leg het uit.

448
00:37:00,780 --> 00:37:02,536
Wie bedoelt u?

449
00:37:02,583 --> 00:37:04,620
De jongedame.

450
00:37:05,523 --> 00:37:08,710
Deze. Katerina Ivanovna.

451
00:37:08,830 --> 00:37:11,790
Ze liet me komen, bood
me chocolade aan.

452
00:37:11,840 --> 00:37:13,670
Ze probeerde me te betoveren.

453
00:37:14,670 --> 00:37:16,630
Er is niet veel echte
schaamte bij haar.

454
00:37:20,506 --> 00:37:23,600
Alstublieft, matig
uw taalgebruik.

455
00:37:25,480 --> 00:37:27,066
Getuige.

456
00:37:28,526 --> 00:37:32,570
U wijst mevrouw Verhovtseva
aan als schuldige voor alles.

457
00:37:32,650 --> 00:37:35,191
Maar toen de gevangene
werd gearresteerd, riep u uit:

458
00:37:35,215 --> 00:37:38,230
"Het is allemaal mijn schuld.
We gaan samen naar Siberië!"

459
00:37:38,910 --> 00:37:41,700
Ik weet niet meer
wat ik toen voelde.

460
00:37:44,620 --> 00:37:49,650
Dus op dat moment geloofde u
dat hij zijn vader had vermoord?

461
00:37:49,730 --> 00:37:51,776
Iedereen schreeuwde dat
hij zijn vader had vermoord,

462
00:37:51,803 --> 00:37:53,750
dus ik dacht dat
hij dat had gedaan.

463
00:37:53,816 --> 00:37:57,076
Maar toen hij zei dat hij niet schuldig
was, geloofde ik hem meteen.

464
00:37:57,196 --> 00:38:01,160
Ik zal hem altijd geloven. Hij
is niet de man om te liegen.

465
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
Geen vragen meer.

466
00:38:36,840 --> 00:38:38,880
Meneer Karamazov,

467
00:38:40,293 --> 00:38:42,473
bent u klaar om te getuigen?

468
00:38:43,890 --> 00:38:47,548
U kunt antwoorden of
weigeren te antwoorden,

469
00:38:47,603 --> 00:38:50,690
maar u moet getuigen
volgens uw geweten.

470
00:38:53,510 --> 00:38:55,470
En wat nog meer?

471
00:38:57,860 --> 00:38:59,900
Bent u misschien nog onwel?

472
00:39:00,317 --> 00:39:04,407
Doe geen moeite, excellentie,
ik voel me goed genoeg.

473
00:39:04,976 --> 00:39:07,660
IK kan u iets
interessants vertellen.

474
00:39:07,740 --> 00:39:10,710
Heeft u een speciale mededeling?

475
00:39:10,790 --> 00:39:12,373
Nee.

476
00:39:12,566 --> 00:39:13,900
Nee.

477
00:39:14,790 --> 00:39:16,630
Ik heb niets speciaals.

478
00:39:19,710 --> 00:39:21,896
Ivan!

479
00:39:22,840 --> 00:39:25,023
Mr. Karamazov!

480
00:39:30,810 --> 00:39:37,650
Weet u iets over de vele
relaties van uw vader met Dmitri?

481
00:39:37,860 --> 00:39:39,780
Ik weet er niets van.

482
00:39:39,830 --> 00:39:41,250
Ik was daar niet
in geïnteresseerd.

483
00:39:41,301 --> 00:39:46,740
Heeft u van uw broer gehoord over
bedreigingen om zijn vader te vermoorden?

484
00:39:46,820 --> 00:39:48,790
Dat heb ik van hem gehoord.

485
00:39:48,876 --> 00:39:54,280
Hebt u iets gehoord
van de gevangene?

486
00:39:55,710 --> 00:39:57,670
Ivan?

487
00:39:58,750 --> 00:40:01,440
Heb je gehoord van de envelop,

488
00:40:01,513 --> 00:40:05,756
die je vader had,
met 3000 roebel,

489
00:40:05,800 --> 00:40:08,640
die hij had klaargemaakt
voor Madame Svetlova?

490
00:40:11,770 --> 00:40:13,890
Ik heb gehoord van
het geld in de envelop.

491
00:40:15,850 --> 00:40:17,533
Van Smerdjakov.

492
00:40:17,600 --> 00:40:19,900
Getuige!

493
00:40:20,780 --> 00:40:22,506
Steeds weer hetzelfde.

494
00:40:22,578 --> 00:40:26,706
Ik heb de rechtbank niets
bijzonders te vertellen.

495
00:40:26,910 --> 00:40:30,700
Ik zie dat je ziek bent
en begrijp je gevoelens.

496
00:40:31,403 --> 00:40:34,830
Laat me gaan, excellentie.

497
00:40:35,830 --> 00:40:37,790
Ik voel me erg ziek.

498
00:41:00,426 --> 00:41:06,846
Ben ik net als
het boerenmeisje, excellentie?

499
00:41:07,100 --> 00:41:13,620
Ik sta op als ik dat wil, en ik
sta niet op als ik dat niet wil.

500
00:41:13,910 --> 00:41:16,660
Wat bedoelt u daarmee?

501
00:41:16,750 --> 00:41:25,750
Ze probeerden haar trouwjurk aan te trekken,
om haar naar de kerk te brengen om te trouwen,

502
00:41:26,076 --> 00:41:30,266
en ze zei: "Ik sta op als ik dat wil,
en ik doe dat niet als ik dat niet wil."

503
00:41:40,936 --> 00:41:42,270
Hier.

504
00:41:44,070 --> 00:41:46,740
Hier is het geld dat
in die envelop zat.

505
00:41:48,950 --> 00:41:51,780
Het geld waarvoor
onze vader is vermoord.

506
00:41:54,547 --> 00:41:57,887
DE KARAMAZOV-BROERS

507
00:43:49,643 --> 00:43:52,023
Einde van deel 11

507
00:43:53,305 --> 00:44:53,208
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm