1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai br

2
00:01:07,693 --> 00:01:09,570
PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN

3
00:02:40,786 --> 00:02:44,081
Herännyt, Uinuja. Ensimmäinen puhuja
toivottaa sinut tervetulleeksi kotiin.

4
00:02:44,831 --> 00:02:46,083
Thalis.

5
00:02:46,166 --> 00:02:49,711
Olit vuoden staasissa.
Kaikki on, kuten suunnittelit.

6
00:02:57,219 --> 00:02:58,804
Herännyt, Hari Seldon.

7
00:03:07,813 --> 00:03:10,482
Toinen säätiö toivottaa teidät kotiin.

8
00:03:19,199 --> 00:03:20,242
151 VUOTTA SITTEN

9
00:03:20,325 --> 00:03:22,870
Hari ja minä perustimme viimein
Toisen säätiön Ignisille.

10
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
Mutta meillä oli paljon tehtävää.

11
00:03:26,456 --> 00:03:31,003
Suunnitelma oli yhä poissa kurssista.
Meidän täytyi saada se takaisin raiteille.

12
00:03:32,004 --> 00:03:34,673
Pysyimme kryo-unessa joka vuosi
paria viikkoa lukuun ottamatta.

13
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
Herännyt, Uinuja. Vuosi on taas kulunut.

14
00:03:37,342 --> 00:03:41,597
Hereillä ollessamme Hari opetti
mentaalikoille psykohistoriaa.

15
00:03:41,680 --> 00:03:44,308
Tapahtumien manipulointi
massatoiminnan kautta.

16
00:03:44,391 --> 00:03:49,563
Historian kaaren muuttaminen
on psykohistorian todellinen voima.

17
00:03:49,646 --> 00:03:53,066
Ja minä opetin, miten käyttää
heidän voimiaan taisteluun Muulia vastaan.

18
00:03:56,361 --> 00:03:59,406
Kun vuodet kuluivat,
kehityimme Tellemin lapsista -

19
00:03:59,489 --> 00:04:01,742
pyöriviksi teriksi ajan virrassa.

20
00:04:01,825 --> 00:04:03,744
Ei. Älkää. Älkää kumartako.

21
00:04:03,827 --> 00:04:06,288
Uskonnollinen aikakautemme on ohi.

22
00:04:06,371 --> 00:04:07,873
Laajensimme otettamme,

23
00:04:07,956 --> 00:04:11,376
etsimme muita kaltaisiamme mentaalikkoja
ja kasvatimme lukuamme.

24
00:04:12,586 --> 00:04:16,173
Pian meillä oli silmät ja korvat
joka osassa galaksia.

25
00:04:16,255 --> 00:04:19,718
Työskentelimme varjoissa varmistaaksemme,
että Ensimmäinen säätiö kasvoi vahvaksi,

26
00:04:19,801 --> 00:04:23,722
ja Imperiumi heikentyi
Suunnitelman alkuperäisen radan mukaan.

27
00:04:25,057 --> 00:04:27,726
Mutta vuosien kuluessa -

28
00:04:27,809 --> 00:04:31,063
huomasimme vastassamme olevan
yhden asian, jota emme voineet hallita.

29
00:04:33,023 --> 00:04:34,107
Aika.

30
00:04:52,668 --> 00:04:54,378
Emme edelleenkään ole valmiit ajoissa.

31
00:04:56,088 --> 00:04:58,090
Muuli ei ilmaannu vielä
puoleen vuosisataan.

32
00:04:58,173 --> 00:04:59,842
En ole huolissani hänestä.

33
00:05:01,677 --> 00:05:04,388
Kolmas kriisi oli aina käännekohta.

34
00:05:04,471 --> 00:05:09,059
Jos meillä ei ole kaikki
juuri oikeassa paikassa,

35
00:05:09,142 --> 00:05:12,479
vaikka voittaisimme Muulin,
emme ole valmiita sen jälkeen tulevaan.

36
00:05:12,563 --> 00:05:13,647
Sitten erikoistumme.

37
00:05:13,730 --> 00:05:16,275
Emme voi opettaa mentaalikoille
kaikkea psykohistoriasta,

38
00:05:16,358 --> 00:05:18,151
mutta voimme opettaa osia kullekin.

39
00:05:18,235 --> 00:05:19,236
Tuo on hyvä.

40
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
Mutta meidän pitää silti
päivittää jatkuvasti regressiomallejamme.

41
00:05:24,116 --> 00:05:25,659
Pitää hioa sosio-operaatioitamme,

42
00:05:25,742 --> 00:05:28,245
jotta tiedämme,
että vaikutamme oikeissa sektoreissa.

43
00:05:28,912 --> 00:05:30,414
Emme saa kiinni tarpeeksi nopeasti.

44
00:05:35,002 --> 00:05:36,253
Meidän pitää pysyä hereillä.

45
00:05:38,255 --> 00:05:40,716
Toisen meistä pitää pysyä hereillä.

46
00:05:41,425 --> 00:05:42,426
Hari.

47
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
Sinun taistelusi on Muulia vastaan.

48
00:05:46,763 --> 00:05:49,099
Minun työni on varmistaa,
että olemme valmiit.

49
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
Hari. Helvetti.

50
00:05:53,312 --> 00:05:55,147
Se on mahdollista vain yhdellä keinolla.

51
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Nähdään vuoden kuluttua.

52
00:06:44,696 --> 00:06:46,782
4 VUOTTA SITTEN

53
00:06:56,875 --> 00:06:58,293
Tervetuloa kotiin, Gaal.

54
00:06:59,044 --> 00:07:00,087
Missä Thalis on?

55
00:07:01,630 --> 00:07:06,844
Thalis kuoli jokin aika sitten.
Tässä on nyt Ensimmäinen puhuja.

56
00:07:06,927 --> 00:07:08,720
Hänen nimensä on Preem Palver.

57
00:07:14,101 --> 00:07:16,186
Missä Hari on? Montako vuotta?

58
00:07:21,066 --> 00:07:23,318
Ensimmäisestä hereilläolosyklistäsi -

59
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
148 vuotta.

60
00:07:42,629 --> 00:07:43,881
Hari?

61
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
Gaal.

62
00:07:50,762 --> 00:07:53,515
Juuri niin.

63
00:07:53,599 --> 00:07:54,600
Juuri niin.

64
00:07:54,683 --> 00:07:56,143
Miksi minua ei herätetty aiemmin?

65
00:07:58,228 --> 00:08:02,065
Tarvitsimme enemmän aikaa.
Omasi on minun aikaani arvokkaampaa.

66
00:08:02,149 --> 00:08:03,859
Olisin voinut auttaa.

67
00:08:04,359 --> 00:08:07,196
Olisimme voineet vaihtaa vuoroja
jonkin aikaa, vuorotella.

68
00:08:07,279 --> 00:08:08,655
Olisimme keksineet keinon…

69
00:08:10,824 --> 00:08:12,409
Olet aina niin vihainen minulle.

70
00:08:13,827 --> 00:08:16,580
Ansaitset sen aina.

71
00:08:21,001 --> 00:08:22,002
Muuli?

72
00:08:22,586 --> 00:08:24,421
Ei. Ei vielä. Pian.

73
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Mutta…

74
00:08:27,257 --> 00:08:30,677
Kolmas kriisi on melkein täällä.

75
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
Tule.

76
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Mitä nämä ovat?

77
00:08:38,143 --> 00:08:39,311
Minä tein ne.

78
00:08:42,523 --> 00:08:46,652
Salvor, Yanna, Raych.

79
00:08:46,735 --> 00:08:49,571
Näin muistan menneisyyden nykyään.

80
00:08:50,739 --> 00:08:53,700
En muista heitä selvästi enää.

81
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Mutta voin muistaa täällä.

82
00:08:58,664 --> 00:09:00,040
Tule.

83
00:09:00,666 --> 00:09:02,292
Minun pitää näyttää sinulle jotain.

84
00:09:09,883 --> 00:09:13,887
Suurimman osan elämästäni uskoin,
että oikealla toteutuksella -

85
00:09:13,971 --> 00:09:16,849
Suunnitelmani lyhentäisi pimeää aikaa.

86
00:09:19,685 --> 00:09:22,521
Sinun ei pitänyt olla osa Toista säätiötä.

87
00:09:22,604 --> 00:09:26,066
Sinun piti kuolla vuosisatoja sitten.
Mutta täällä sinä olet.

88
00:09:28,443 --> 00:09:30,988
Heitit kaiken pois kurssilta -

89
00:09:31,071 --> 00:09:33,699
ja onnistuit jotenkin
kasaamaan kaiken yhteen.

90
00:09:35,367 --> 00:09:38,412
Tämä kaikki ei voi olla vahinko.

91
00:09:39,079 --> 00:09:42,708
Täällä tapahtuu jotain.
En osaa selittää sitä.

92
00:09:45,127 --> 00:09:47,337
Mutta tiedän, että olet sen keskellä.

93
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Voit matkustaa yksin edessä olevaa tietä.

94
00:09:57,264 --> 00:09:59,016
En hyvästele sinua.

95
00:10:00,726 --> 00:10:02,394
Sitten pyydän Preemiä
tekemään muistopuheen.

96
00:10:02,477 --> 00:10:03,854
Hari.

97
00:10:04,438 --> 00:10:07,107
Pidät hänestä. Nyt…

98
00:10:30,047 --> 00:10:33,717
Tässä on kaikki,
mitä tiedän Kahdeksasta kriisistä.

99
00:10:34,593 --> 00:10:39,556
Kaikki raaka data,
kaikki ajatukseni, salaisuudet.

100
00:10:39,640 --> 00:10:43,644
Mutta kaikkein tärkein on tämä.

101
00:10:44,645 --> 00:10:45,896
Invictus.

102
00:10:46,730 --> 00:10:49,233
Jos Muuli voitetaan,

103
00:10:49,816 --> 00:10:52,319
tänne kaikki suuntaa.

104
00:11:01,078 --> 00:11:02,204
Nähdään huomenna.

105
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Olen väsynyt.

106
00:11:08,752 --> 00:11:09,920
- Huomenna.
- Niin.

107
00:11:10,003 --> 00:11:11,046
- Selvä.
- Kyllä.

108
00:11:14,341 --> 00:11:15,551
Varovasti.

109
00:11:40,242 --> 00:11:41,577
Valehtelit hänelle.

110
00:11:47,749 --> 00:11:50,294
En voinut katsoa häntä silmiin
ja hyvästellä.

111
00:11:53,297 --> 00:11:54,590
Näin on parempi.

112
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Jos olisin Gaal, olisin eri mieltä.

113
00:12:06,977 --> 00:12:08,478
Oletko varma tästä?

114
00:12:09,730 --> 00:12:11,648
Olisi arvokasta kuolla täällä.

115
00:12:15,110 --> 00:12:16,945
Vie minut takaisin Oonan maailmaan.

116
00:12:18,947 --> 00:12:20,949
Suo minulle toinen lykkäys.

117
00:12:22,159 --> 00:12:23,911
Tämä keho oli lykkäyksesi.

118
00:12:25,245 --> 00:12:27,414
Ja teit kaiken voitavasi,
kun sinulla oli tämä.

119
00:12:34,922 --> 00:12:36,173
Sitten olen varma.

120
00:12:48,602 --> 00:12:53,440
Ei avaruusmatkaajia. Ei kuiskaus-ajoja.

121
00:12:53,524 --> 00:12:54,858
Ei hyppyporttia.

122
00:12:55,526 --> 00:12:56,527
Miten?

123
00:12:58,445 --> 00:13:00,739
Tule kanssani. Anna minun näyttää.

124
00:13:05,035 --> 00:13:09,623
Salvor sanoi… Hän sanoi, että joku halusi
minun riskeeraavan pelissä. Miksi?

125
00:13:10,374 --> 00:13:12,125
Koska me emme voi.

126
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Hari?

127
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
Hän on poissa.

128
00:14:14,396 --> 00:14:15,689
Hän ei hyvästellyt.

129
00:14:15,772 --> 00:14:17,649
Mutta tunsin hänen lähtevän.

130
00:14:24,072 --> 00:14:27,534
En osaa viittoa vielä,
mutta voin lukea sydänsurun.

131
00:14:34,541 --> 00:14:38,337
Hari on poissa,
ja minä tahdon tehdä yhden hänelle.

132
00:14:39,087 --> 00:14:41,965
Yhden patsaista, joita hän teki.

133
00:14:54,895 --> 00:14:57,981
Hän kaiversi jo omansa. Eikö vain?

134
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
Tietenkin hän kaiversi.

135
00:15:09,868 --> 00:15:12,162
Hari kaiversi itsensä historiaan.

136
00:15:12,246 --> 00:15:14,748
Ja hän teki meille polun, jota seurata.

137
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Kuljimme sitä polkua yhdessä.

138
00:15:17,292 --> 00:15:20,420
Opin Preemin kielen,
ja Suunnitelma oli takaisin raiteillaan,

139
00:15:21,129 --> 00:15:23,131
mutta taistelu oli vasta alussa.

140
00:15:27,678 --> 00:15:30,889
Missä Toinen säätiö on?

141
00:15:35,561 --> 00:15:38,438
Muuli on täällä. Aikamme loppui.

142
00:15:38,522 --> 00:15:40,899
NYT

143
00:15:44,945 --> 00:15:47,489
152 vuotta sitten -

144
00:15:47,573 --> 00:15:51,243
näit, että jos Toista säätiötä ei olisi,

145
00:15:51,326 --> 00:15:54,538
erkaantuisimme täysin
Seldonin Suunnitelmasta.

146
00:15:54,621 --> 00:15:58,500
Olemme raahanneet Suunnitelman takaisin.

147
00:16:00,002 --> 00:16:05,632
Kolmas kriisi laskeutuu juuri sinne,
minne pitääkin.

148
00:16:07,759 --> 00:16:11,513
Kalgan on jotain muuta.

149
00:16:11,597 --> 00:16:15,309
Heti, kun Muuli otti sen,

150
00:16:15,392 --> 00:16:18,270
Säteilijä teki tämän…

151
00:16:57,559 --> 00:17:01,647
No, jos se voi tulla pahemmaksi,
se voi tulla paremmaksi.

152
00:17:05,317 --> 00:17:06,318
Korjaa se.

153
00:17:07,069 --> 00:17:08,569
Se ei ole korjattavissa.

154
00:17:09,863 --> 00:17:11,740
Ei ainakaan psykohistorialla.

155
00:17:12,950 --> 00:17:14,409
Eikö se voisi olla väärässä?

156
00:17:15,618 --> 00:17:18,539
Sanoit ennusteiden olleen
vähemmän tarkkoja viime aikoina.

157
00:17:19,164 --> 00:17:21,666
Se johtuu
jostain toisesta tuntemattomasta.

158
00:17:21,750 --> 00:17:24,877
Jokin on luonut varjoja matematiikan ylle
vuosia.

159
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
Kalgan sitten. Se vaihtoi omistajaa.

160
00:17:28,674 --> 00:17:30,884
Eikö se olisi voinut luoda dominoefektiä?

161
00:17:30,968 --> 00:17:33,929
Minusta tuntui aina,
että suuntasimme tyhjyyteen.

162
00:17:34,012 --> 00:17:36,390
Suudelkaa tyhjyyttä, herrasmiehet.

163
00:17:46,900 --> 00:17:52,072
Vuosisadan ajan
tämä lelu totteli tuota lelua.

164
00:17:52,906 --> 00:17:55,075
Aloimme palvella sen tulkintoja,

165
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
joiden se lupasi auttavan meitä
pelastamaan oman nahkamme.

166
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
No, iloista palkkapäivää meille.

167
00:18:05,210 --> 00:18:07,212
Olemme tuomitut.

168
00:18:09,965 --> 00:18:13,135
Jos tarvitsette minua, keksikää keino,
jolla ette tarvitse.

169
00:18:23,687 --> 00:18:25,731
Tuolla on jopa tyhjempää kuin luulin.

170
00:18:30,319 --> 00:18:31,653
Neuvottelemme myöhemmin.

171
00:18:31,737 --> 00:18:34,239
Älä kerro toistaiseksi kenellekään muulle.

172
00:18:34,323 --> 00:18:35,699
Kukaan ei saa tietää.

173
00:18:38,869 --> 00:18:42,873
Demerzel. Kaiketi tässä hetkessä -

174
00:18:44,208 --> 00:18:46,793
ymmärrän, millaista on olla sinä.

175
00:18:48,045 --> 00:18:49,046
Keisari?

176
00:18:49,129 --> 00:18:55,219
Olen uurastanut, tehnyt kompromisseja
ja etsinyt onnellista keskitietä.

177
00:18:55,302 --> 00:18:56,845
Kaikki näemmä turhaan.

178
00:18:59,723 --> 00:19:04,144
Joten jos suussani on tuhkaa lyhyen,
merkityksettömän elämän lopuksi,

179
00:19:04,228 --> 00:19:09,233
sinä maistat varmasti sappinestettä
pitkässä, merkityksettömässä elämässäsi.

180
00:19:10,817 --> 00:19:13,028
Ehkä toivotat lopun tervetulleeksi.

181
00:19:13,111 --> 00:19:16,990
Jos ei ole ylläpidettäväksi
Geneettistä dynastiaa,

182
00:19:17,074 --> 00:19:20,619
olet pelkkä tyttö,

183
00:19:21,245 --> 00:19:23,497
jolla on edessään avoin tie.

184
00:19:29,545 --> 00:19:32,756
Minulle on paljon tehtävää, keisari.

185
00:19:34,925 --> 00:19:38,595
Demerzel, et voi menettää minua. Et nyt.

186
00:19:39,179 --> 00:19:40,848
Millainen tuomio onkaan tulossa,

187
00:19:41,723 --> 00:19:47,020
on kaikkien etu, että olen täällä
kohtaamassa sen kanssasi.

188
00:19:49,314 --> 00:19:52,568
Aioitko heittää minut pois
kymmenen päivän kuluttua?

189
00:19:56,947 --> 00:19:57,948
Älä tee sitä.

190
00:20:02,411 --> 00:20:05,122
Pyyntönne ilmentäisi,
että minulla on vaikutusvaltaa asiassa.

191
00:20:06,790 --> 00:20:10,085
Mutta olen kaiken muun lisäksi kello.

192
00:20:11,545 --> 00:20:16,800
Olen kello jokaisen Cleonin elämässä.
Ja mittaamani aika on tarkka.

193
00:20:56,757 --> 00:20:59,051
Olen Muuli.

194
00:21:01,011 --> 00:21:03,805
Alukseni ulkopuolella on Mustakieli.

195
00:21:05,307 --> 00:21:06,391
Tiedän.

196
00:21:08,393 --> 00:21:09,728
Näytämme pelottavilta.

197
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Mutta lupaan teille,

198
00:21:15,275 --> 00:21:16,777
että tulette rakastamaan minua,

199
00:21:17,736 --> 00:21:21,657
aivan kuten arkkiherttuanne
viimeisinä hetkinään.

200
00:21:23,408 --> 00:21:25,619
Missä rääpäle on?

201
00:21:27,120 --> 00:21:28,413
Missä?

202
00:21:32,918 --> 00:21:33,919
Mikä nimesi on?

203
00:21:34,002 --> 00:21:35,337
Skirlet, herra.

204
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
Isäni kutsui minua siksi. Se on kalganiaa.

205
00:21:39,216 --> 00:21:40,509
Se tarkoittaa pientä sämpylää.

206
00:21:41,093 --> 00:21:42,719
Onpa ylhäinen nimi.

207
00:21:43,637 --> 00:21:45,973
Äläkä herroittele.

208
00:21:46,056 --> 00:21:47,683
Pelkkä Muuli riittää.

209
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
Joten, Skirlet,

210
00:21:53,730 --> 00:21:54,731
rakastatko Muulia?

211
00:21:56,191 --> 00:21:57,401
Enemmän kuin mitään.

212
00:22:00,195 --> 00:22:02,614
Enemmän kuin mitään.

213
00:22:06,618 --> 00:22:10,747
Kuten olette voineet kuulla,
voin painostaa ihmisiä.

214
00:22:12,541 --> 00:22:13,959
Muuttaa heidän kiintymystään.

215
00:22:15,210 --> 00:22:20,966
Mutta se on vaikeaa
ja vaatii itsekuria osaltani.

216
00:22:21,967 --> 00:22:25,721
Onneksi olen oppinut,
ettei minun tarvitse muuttaa jokaista.

217
00:22:26,805 --> 00:22:30,225
Voin muuttaa osan esimerkin avulla.

218
00:22:31,351 --> 00:22:33,562
Ja loput, jotka näkevät muutokset,

219
00:22:33,645 --> 00:22:37,191
kääntyvät puolestani.

220
00:22:38,233 --> 00:22:41,528
Joten, Skirlet.

221
00:22:42,738 --> 00:22:45,532
Haluatko näyttää, miten muutos toimii?

222
00:22:46,033 --> 00:22:47,659
Enemmän kuin mitään.

223
00:22:47,743 --> 00:22:48,952
Kyllä.

224
00:22:49,703 --> 00:22:50,704
Tule.

225
00:22:54,458 --> 00:22:55,459
Ole hyvä.

226
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
Tiedätkö, mikä tämä on?

227
00:23:13,769 --> 00:23:14,811
Se on isäni.

228
00:23:14,895 --> 00:23:16,480
Antoiko hän sinun leikkiä sillä?

229
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
Ei. Hän sanoi,
että se on liian vaarallista.

230
00:23:18,815 --> 00:23:19,942
Ja hän on oikeassa.

231
00:23:20,025 --> 00:23:24,655
Et saa osoitella sillä muita,
etkä koskaan itseäsi.

232
00:23:26,573 --> 00:23:28,951
Mutta siinä on muutoksen kauneus.

233
00:23:29,034 --> 00:23:33,705
Kun olen päässänne,
voin maalata millaisen kuvan haluan.

234
00:23:34,831 --> 00:23:38,377
Vain yksi siveltimen huitaisu
muuttamaan mieltä -

235
00:23:38,460 --> 00:23:43,048
ja yhtäkkiä huomaatte olevanne pakotettu
tekemään jotain,

236
00:23:44,716 --> 00:23:45,843
mistä tiedätte, ettei pitäisi tehdä.

237
00:23:48,762 --> 00:23:51,598
Kaikki on hyvin, pikku sämpylä.

238
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
Nosta se.

239
00:23:58,647 --> 00:23:59,648
Se on raskas.

240
00:23:59,731 --> 00:24:00,774
Voi ei.

241
00:24:02,734 --> 00:24:04,319
Onko se liian raskas
nostettavaksi päähäsi?

242
00:24:14,079 --> 00:24:15,497
Kuten isä -

243
00:24:17,749 --> 00:24:19,042
niin myös tytär.

244
00:24:19,877 --> 00:24:21,962
Tahtoisitko painaa liipaisinta, Skirlet?

245
00:24:22,462 --> 00:24:23,922
Enemmän kuin mitään.

246
00:24:24,006 --> 00:24:26,550
Enemmän kuin mitään!

247
00:24:28,260 --> 00:24:29,845
Kolmannella sitten.

248
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Yksi.

249
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Kaksi.

250
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
Kolme.

251
00:24:49,198 --> 00:24:50,782
Luuletteko minua hirviöksi?

252
00:24:56,663 --> 00:24:57,998
Muutoksen kauneus.

253
00:25:06,590 --> 00:25:09,510
Anna se, Skirlet. Anna se.

254
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Voit ampua itsesi toisen kerran.
Lupaan sen.

255
00:25:16,266 --> 00:25:17,518
Lupaan sen.

256
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
Syö.

257
00:25:31,740 --> 00:25:33,242
Te kaikki tulette rakastamaan minua.

258
00:25:37,037 --> 00:25:38,789
Ja pian -

259
00:25:42,543 --> 00:25:44,336
loppuosa galaksistakin rakastaa.

260
00:25:48,090 --> 00:25:49,758
CLAVIGERIN PARAKIT

261
00:25:49,842 --> 00:25:52,344
Minulla ei ole kolikoita, mutta…

262
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
Tuo on epäreilua.

263
00:25:56,306 --> 00:25:57,558
Jos haluatte juosta kotiin -

264
00:25:57,641 --> 00:26:01,395
ja hakea omaa antiikkianne,
sanotaan sokerikulho,

265
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
en aio pysäyttää teitä.

266
00:26:02,771 --> 00:26:05,524
Tietääkö Demerzel,
että riskeeraat perhekalleuksia?

267
00:26:06,441 --> 00:26:07,985
Katsotaan, miten käy.

268
00:26:15,409 --> 00:26:18,412
Saako vaatimaton talouteni
uuden sokerikulhon?

269
00:26:18,495 --> 00:26:20,163
Se ei ole niin helppoa.

270
00:26:28,839 --> 00:26:30,257
Ja nyt sinulla on.

271
00:26:30,340 --> 00:26:31,967
No niin. Jaetaan uusiksi.

272
00:26:32,050 --> 00:26:33,635
Palatsissa on paljon lisää
kiiltävää tavaraa.

273
00:26:55,449 --> 00:26:56,742
Itiöitä.

274
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Kokeile.

275
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
En tarvitse.

276
00:27:01,538 --> 00:27:04,750
Niin sitä pitää. Tämä tappaa sinut.

277
00:27:07,586 --> 00:27:09,046
Cygnet haluaa kokeilla tätä.

278
00:27:09,880 --> 00:27:11,215
Näimme lääkärin taas.

279
00:27:12,216 --> 00:27:13,634
Ei muutosta, mutta…

280
00:27:15,344 --> 00:27:18,180
Hän on päättänyt elää vuoden -

281
00:27:18,263 --> 00:27:20,599
täysillä.

282
00:27:20,682 --> 00:27:23,310
- Kunpa voisin tehdä jotain…
- Tiedän.

283
00:27:29,066 --> 00:27:30,984
Uusi Aamunkoitto on tulossa.

284
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Se on melkein valmista.

285
00:27:34,821 --> 00:27:36,114
Vastasyntyneet ovat upeita.

286
00:27:38,283 --> 00:27:39,284
Pidät hänestä.

287
00:27:39,368 --> 00:27:43,664
Yritän. Pomputan häntä polvellani
tai seiniin. Katsotaan.

288
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Älä nyt. Hän on sinä.

289
00:27:48,293 --> 00:27:49,795
Voit varmasti rakastaa itseäsi.

290
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
No…

291
00:27:53,674 --> 00:27:55,008
No niin. Pelataan.

292
00:27:55,676 --> 00:27:57,886
Kunhan ette varasta tavaroitani.

293
00:27:57,970 --> 00:28:00,639
Voin suolistuttaa teidät kaikki.

294
00:28:02,766 --> 00:28:08,063
Perintönsä voi torjua,
mutta sitä voi paeta harvoin.

295
00:28:09,940 --> 00:28:11,483
Toisella puolella galaksia -

296
00:28:11,567 --> 00:28:15,362
Hober Mallow'n perintö
oli päässyt historiankirjoihin,

297
00:28:15,445 --> 00:28:19,032
kun hän paljasti Imperiumin piilopaikan
toisen kriisin aikaan.

298
00:28:22,744 --> 00:28:26,623
Hoberin jälkeläiset
perustivat kauppiaiden liiton.

299
00:28:28,208 --> 00:28:31,128
Mutta tuorein heidän sukupuussaan,
Toran Mallow,

300
00:28:31,211 --> 00:28:33,297
ei halunnut olla
kauppiaitten kanssa tekemisissä.

301
00:28:33,380 --> 00:28:34,798
Tai seuraavan kriisin.

302
00:28:38,218 --> 00:28:42,806
Muulilla on kuitenkin keino
vetää kaikki kiertoradalleen.

303
00:28:42,890 --> 00:28:44,391
Tavalla tai toisella.

304
00:28:52,858 --> 00:28:53,859
Kullanmuru?

305
00:28:54,526 --> 00:28:56,695
Piraatti vei auringonpaisteemme.

306
00:29:00,741 --> 00:29:03,118
Niin, juuri naineet.

307
00:29:03,202 --> 00:29:04,203
Vastanaineet.

308
00:29:04,786 --> 00:29:07,581
Tarkoittaa, että avioiduimme juuri.
Se on vanha perinne.

309
00:29:07,664 --> 00:29:08,916
Teemme siitä taas tyylikästä.

310
00:29:08,999 --> 00:29:10,792
Haluat mennä vielä pian naimisiin.

311
00:29:11,376 --> 00:29:12,878
Odotan sitä innolla.

312
00:29:13,587 --> 00:29:15,130
Mitä saisi olla, hra Mallow?

313
00:29:15,839 --> 00:29:18,467
Valitsimme tämän huvilan,
jottei meitä häirittäisi,

314
00:29:18,550 --> 00:29:22,971
ja yhtäkkiä vallankaappauksen varjo
häiritsee meitä.

315
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Pahoitteluni.

316
00:29:26,141 --> 00:29:27,226
Voitko siirtää sitä?

317
00:29:27,309 --> 00:29:31,980
Hra Mallow, Mustakieli kuuluu Muulille.

318
00:29:32,481 --> 00:29:33,524
Hänen poliittiset toimensa…

319
00:29:33,607 --> 00:29:35,359
Ennemmin vallankaappaus.

320
00:29:35,984 --> 00:29:40,322
Hänen vallankaappauksensa
aiheuttaa joitain hankaluuksia.

321
00:29:42,282 --> 00:29:43,951
Ehkä voisitte…

322
00:29:44,034 --> 00:29:45,077
Niin?

323
00:29:45,744 --> 00:29:47,704
Olisi vaikeampaa siirtää avaruusalusta -

324
00:29:47,788 --> 00:29:51,166
kuin teidän siirtää pyyhkeitänne.

325
00:29:52,751 --> 00:29:56,547
Torie, tämä mies on nero.

326
00:29:57,214 --> 00:29:59,633
Vaikka voisitteko lähettää ryhmän apuun?

327
00:29:59,716 --> 00:30:02,553
Tämä pyyhe on melko raskaasti punottu.

328
00:30:10,519 --> 00:30:11,937
Tajuan. Se on painava.

329
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Hyvä on.

330
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
- Pärjäsit oikein hyvin.
- Pärjäsit.

331
00:30:15,148 --> 00:30:16,275
Kiitos, kun leikit mukana.

332
00:30:18,569 --> 00:30:21,029
Tervetuloa kotiin. Teenkö drinkit?

333
00:30:21,113 --> 00:30:22,573
Aina, Kullanmuru.

334
00:30:24,074 --> 00:30:26,326
Pidän todella aluksen uudesta äänestä.

335
00:30:27,786 --> 00:30:30,581
Se on rohkea. Nimeän sen Kullanmuruksi.

336
00:30:31,748 --> 00:30:34,168
Pidän siitä.
Eipä ole lainkaan hämmentävää.

337
00:30:35,335 --> 00:30:37,379
Hienot sironnat rannalta tänään.

338
00:30:37,462 --> 00:30:40,215
Vallankaappaus on ilmeisesti
paikka tulla nähdyksi.

339
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
Kisailevaa mutta vakavaa.

340
00:30:41,717 --> 00:30:43,135
Drinkkinne on valmis.

341
00:30:46,388 --> 00:30:49,474
Rakastan sinua, Torie.
Rakastan elämääni kanssasi.

342
00:30:50,309 --> 00:30:52,352
Samoin sinua, Kullanmuru.

343
00:30:52,436 --> 00:30:53,604
Kiitoksia.

344
00:30:59,735 --> 00:31:02,738
Liittyykö tämä vallankaappaus
mitenkään kauppiaisiin?

345
00:31:03,697 --> 00:31:06,158
Kuka tietää. Politiikkaa.

346
00:31:06,825 --> 00:31:10,204
Aina samat pelaajat,
vain erimuotoiset alukset.

347
00:31:11,622 --> 00:31:13,999
Kunpa kaikki olisivat osa yhtä juttua.

348
00:31:15,459 --> 00:31:16,960
Setäni välittää.

349
00:31:17,044 --> 00:31:21,006
Kunnes setäsi näkee hyvyyttä sinussa,
en välitä, mitä hän ajattelee mistään.

350
00:31:21,089 --> 00:31:22,299
Eikä sinunkaan pitäisi.

351
00:31:28,388 --> 00:31:30,349
Hyviä uutisia. Meillä on vieras.

352
00:31:33,560 --> 00:31:35,270
Ilmaiset hieronnat.

353
00:31:36,021 --> 00:31:39,441
Sinä näytät lujakätiseltä.

354
00:31:39,525 --> 00:31:41,151
Minä olen.

355
00:31:41,235 --> 00:31:43,487
Kuka oletkaan?

356
00:31:43,570 --> 00:31:47,032
Nimeni on kapteeni Han Pritcher.
Olen Säätiön tiedustelusta.

357
00:31:47,991 --> 00:31:49,409
Haen cocktailsekoittimen.

358
00:31:50,452 --> 00:31:52,621
Sirottimenne eivät toimi,
kun seison tässä huoneessa.

359
00:31:52,704 --> 00:31:54,164
Ymmärrätkö?

360
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
Kyllä.

361
00:31:58,460 --> 00:31:59,545
Tiedätkö, on outoa.

362
00:32:00,212 --> 00:32:03,715
Harvoin, kun kerron jollekin, kuka olen,

363
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
minua pelätään.

364
00:32:05,217 --> 00:32:06,426
Miksi pelkäisimme?

365
00:32:06,510 --> 00:32:08,762
Olette ensinnäkin sota-alueella.

366
00:32:09,638 --> 00:32:11,056
Taisteluja käydään yhä.

367
00:32:11,974 --> 00:32:12,975
On pommituksia.

368
00:32:17,354 --> 00:32:18,647
Mitä tiedätte vallankaappauksesta?

369
00:32:18,730 --> 00:32:22,526
Se on joku, jota nimitetään Muuliksi.
Sopiva nimi. Itsepäinen.

370
00:32:22,609 --> 00:32:26,405
Hänen aluksensa on Mustakieli.
Epämiellyttävä mielikuva.

371
00:32:26,488 --> 00:32:29,324
Selvä. Ei mukava ihminen.

372
00:32:29,408 --> 00:32:33,328
Ja yllättäen
hänen luokseen on vaikea päästä.

373
00:32:33,412 --> 00:32:36,832
Toran, meitä taidetaan rekrytoida.

374
00:32:36,915 --> 00:32:40,711
Kapteeni, tiedät jo,
että setäni on Randu Mallow.

375
00:32:41,461 --> 00:32:44,715
Jos jäisimme kiinni vakoilusta,
kaikki pitäisivät kauppiaita syyllisinä.

376
00:32:50,721 --> 00:32:53,557
Mikä antaa suojan Indburille
ja muulle Säätiön hallinnolle.

377
00:32:56,310 --> 00:32:57,978
Onko Muuli todella niin vaarallinen?

378
00:32:58,061 --> 00:32:59,813
Olemme huvitelleet häämatkallamme.

379
00:32:59,897 --> 00:33:03,400
Ette ole ehtineet huomata
Kalganin olevan levoton,

380
00:33:03,483 --> 00:33:05,277
kun Muulin kontrolli tiukentuu.

381
00:33:05,360 --> 00:33:06,570
Huomaamme kyllä.

382
00:33:08,280 --> 00:33:11,158
Mutta tunnetteko sen? Ilma on tunkkainen.

383
00:33:11,825 --> 00:33:13,243
Ihmiset pidättävät hengitystään.

384
00:33:13,327 --> 00:33:14,912
"Potkaistaanko naapurin ovi sisään?"

385
00:33:15,621 --> 00:33:17,247
Jos yrität pelotella vaimoani…

386
00:33:18,290 --> 00:33:19,499
En.

387
00:33:19,583 --> 00:33:21,668
Olette liian rikkaita pelätäksenne.

388
00:33:22,794 --> 00:33:24,129
Liian kokemattomia. Liian osallisia.

389
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
Siksi ette olleet huolissanne,
kun nousin alukseenne.

390
00:33:29,092 --> 00:33:32,012
Ja kuulemanne sotilassaappaitten ääni -

391
00:33:32,095 --> 00:33:36,475
kuulostaa marssilta parin kadun päässä
muiden ihmisten kanssa.

392
00:33:37,309 --> 00:33:38,352
Mikä pyyntö on?

393
00:33:39,394 --> 00:33:41,438
Yleensä nämä olisivat diktaattoreja,

394
00:33:41,980 --> 00:33:45,150
kun he ottavat planeetan
ja ovat herättämättä huomiota pari päivää.

395
00:33:45,234 --> 00:33:47,194
Muuli haluaa todistaa jotain.

396
00:33:47,277 --> 00:33:48,695
Hän on yhä suojeltu.

397
00:33:48,779 --> 00:33:50,656
Mutta hän pitää paheistaan.

398
00:33:51,281 --> 00:33:53,325
Hän pitää juhlat tänä iltana.

399
00:33:54,493 --> 00:33:59,748
Jossa rakastetut galaktiset hahmomme
Toran ja Bayta ovat vieraslistalla.

400
00:33:59,831 --> 00:34:03,627
Bayta, uskoakseni kapteeni
haluaa mukaamme.

401
00:34:08,172 --> 00:34:10,050
Tiedätkö, kuka Hari Seldon oli?

402
00:34:10,634 --> 00:34:11,635
En.

403
00:34:12,302 --> 00:34:15,931
Hän on ollut kuollut vuosisatoja
mutta ilmaantuu yhä toisinaan.

404
00:34:17,599 --> 00:34:20,893
Hän sanoi,
että Imperiumi oli kuilun partaalla.

405
00:34:20,978 --> 00:34:25,815
Siirsimme kuilua
mutta myös jatkoimme sitä kohti.

406
00:34:25,899 --> 00:34:27,442
Ja uusi juttu on,

407
00:34:29,235 --> 00:34:32,989
että tiedämme kaiken loppuvan
muutaman viikon kuluttua.

408
00:34:43,792 --> 00:34:45,377
Se on pian.

409
00:34:45,960 --> 00:34:47,588
Miten kukaan voisi tietää sen?

410
00:34:48,714 --> 00:34:52,259
Koska Hari Seldon keksi,
miten lukea tulevaisuutta.

411
00:34:53,760 --> 00:34:56,179
Ja sitten hän opetti meillekin sen.

412
00:34:59,683 --> 00:35:00,851
Uskotko sen?

413
00:35:00,934 --> 00:35:02,561
He uskovat sen.

414
00:35:02,644 --> 00:35:05,480
Veljilläni on ylpeyttä luulla,
että he voivat estää sen.

415
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
Minä en.

416
00:35:08,108 --> 00:35:11,445
Niin tai näin,
asiat tulevat muuttumaan pahaan päin.

417
00:35:12,404 --> 00:35:15,616
Enkä halua olla täällä, kun se tapahtuu.

418
00:35:17,826 --> 00:35:19,786
Haluan Mycogeniin.

419
00:35:21,955 --> 00:35:24,333
Haluan nähdä paikan, joka teki sinut.

420
00:35:27,628 --> 00:35:28,670
Niin?

421
00:35:30,255 --> 00:35:32,633
Voinko puhua kanssasi kahdestaan?

422
00:35:33,467 --> 00:35:34,468
Et.

423
00:35:35,052 --> 00:35:37,471
- Minä lähden.
- Tämä on sinunkin kotisi.

424
00:35:38,388 --> 00:35:40,516
Hän jää, helvetti.

425
00:35:41,266 --> 00:35:44,728
Hyvä on. Hän saa kuulla anteeksipyyntöni.

426
00:35:57,282 --> 00:36:00,744
Et koskaan luottanut Säteilijään
ja meidän luottamukseemme siitä.

427
00:36:02,162 --> 00:36:04,414
Ymmärrän nyt, että olit oikeassa.

428
00:36:05,165 --> 00:36:06,291
Ja olen pahoillani.

429
00:36:07,626 --> 00:36:09,378
Suuri sovinnonhieroja.

430
00:36:11,463 --> 00:36:14,591
Mukavaa, että kerrankin näin päin.

431
00:36:16,260 --> 00:36:17,845
No, haluan auttaa.

432
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
Tämän taakan ei pitäisi olla hartioillasi.

433
00:36:20,347 --> 00:36:24,810
Etkä halua sitä missään tapauksessa,
joten anna minun kantaa sitä puolestasi.

434
00:36:26,353 --> 00:36:28,230
Kun ajelehtiminen alkoi, ja me -

435
00:36:29,648 --> 00:36:32,818
ymmärsimme, että
tietoinen rappeutuminen alkoi aiemmin,

436
00:36:33,735 --> 00:36:36,864
Päivä muutti ajoitusta.

437
00:36:37,573 --> 00:36:42,911
Hän leikkasi
meidän kaikkien elämänlankaa lyhyemmäksi.

438
00:36:42,995 --> 00:36:44,329
Joten…

439
00:36:45,914 --> 00:36:48,000
Päivä voisi muuttaa sitä taas.

440
00:36:51,837 --> 00:36:57,092
Antaa vain
langan kelautua ulos pari kuukautta.

441
00:36:59,553 --> 00:37:01,305
Kunnes tämä on hoidettu.

442
00:37:04,516 --> 00:37:06,643
Olemme hienoja näyttelijöitä,
emmekö olekin?

443
00:37:08,061 --> 00:37:09,897
Sääli, ettemme ikinä menneet näyttämölle.

444
00:37:14,318 --> 00:37:15,652
Kysyitkö ensin Demerzeliä?

445
00:37:17,196 --> 00:37:19,823
Se varmasti kieltäytyi,
kun tulit anelemaan.

446
00:37:22,659 --> 00:37:27,039
Nousemme nopeammin,
koska mielemme heikkenevät nopeammin.

447
00:37:27,748 --> 00:37:31,168
Jos se tuntuu luonnottomalta, hyvä.

448
00:37:32,419 --> 00:37:34,421
Meissä ei ole mitään luonnollista.

449
00:37:36,173 --> 00:37:38,926
Olemme räsynukkeja,
jotka on puettu kuninkaiksi.

450
00:37:39,968 --> 00:37:41,136
Hirviöitä.

451
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
Katso.

452
00:37:50,938 --> 00:37:51,939
Huomaatko?

453
00:37:52,814 --> 00:37:55,317
Katso, miten
ystävälliset naniitit tekevät työnsä.

454
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
Kas noin.

455
00:38:13,669 --> 00:38:16,964
Räsynukke on paikattu taas.

456
00:38:30,269 --> 00:38:32,104
Päivä ei tule, vai mitä?

457
00:38:32,855 --> 00:38:34,731
En usko, keisari.

458
00:38:37,150 --> 00:38:38,610
Kuka kuoli?

459
00:38:38,694 --> 00:38:41,613
Vain kaikki kunnioitus,
joka minulla oli Päivää kohtaan.

460
00:38:42,573 --> 00:38:44,074
Tuokaa veljelleni puhtaita kaapuja.

461
00:38:45,200 --> 00:38:47,870
Toivottavasti olen hyväksyttävä korvike.

462
00:38:47,953 --> 00:38:51,498
Tiesin, ettei hän tulisi perinteen
tai velvollisuuden takia, mutta -

463
00:38:53,208 --> 00:38:56,420
lapsellinen osa minua toivoi
hänen tulevan kaavutukseen kiltteydestä.

464
00:38:57,087 --> 00:38:58,463
Ansaitset parempaa.

465
00:39:00,465 --> 00:39:03,385
Cleon, joka kaavutti minut Päiväksi,
oli enemmän isä kuin veli.

466
00:39:05,095 --> 00:39:07,806
Hän välitti, kun asetti minut
keskimmäiselle valtaistuimelle.

467
00:39:10,475 --> 00:39:13,854
Kun kaavutin veljemme,
tiesin hänen kulkevan tuhoon.

468
00:39:17,524 --> 00:39:20,402
Olen kuitenkin ylpeä
ojentaessani sinulle kaavut.

469
00:39:24,072 --> 00:39:26,408
Suurlähettiläs Quent ja minä
juomme tänä iltana.

470
00:39:26,491 --> 00:39:27,993
Haluan sinut mukaan.

471
00:39:29,411 --> 00:39:31,038
Hän on ollut hyvä ystäväni.

472
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
Olen samaa mieltä.

473
00:39:33,707 --> 00:39:37,794
Ja jos aikamme on tosiaan lyhyt,
lopussa on hyvä olla ystäviä.

474
00:39:39,046 --> 00:39:40,547
Jatkan -

475
00:39:41,507 --> 00:39:43,383
ja annan sinulle,
mitä voin näinä viimeisinä päivinä.

476
00:39:44,343 --> 00:39:46,094
Autan ystävystymään Quentin kanssa.

477
00:39:46,178 --> 00:39:47,179
Ja -

478
00:39:48,680 --> 00:39:51,099
on toinen lahja,
josta en ole kertonut kenellekään.

479
00:39:51,725 --> 00:39:53,143
Mikä se on?

480
00:39:57,606 --> 00:39:59,107
Kun aika on oikea.

481
00:40:00,359 --> 00:40:02,194
Demerzel varmaankin tietää.

482
00:40:02,277 --> 00:40:06,490
Ei.
Juuri sen olen pitänyt pois Demerzeliltä.

483
00:40:06,573 --> 00:40:09,243
Jotain, mikä pitää sinut turvassa,
mitä tapahtuukin.

484
00:40:11,870 --> 00:40:15,332
"Aamunkoitto kaavutetaan Päiväksi.

485
00:40:15,999 --> 00:40:19,336
Kirkas aurinko
taivaansinisellä taivaalla."

486
00:40:21,380 --> 00:40:28,053
"Riehukoon viisautesi ja valaiskoon toivo
kauan Imperiumia sisältä."

487
00:40:29,513 --> 00:40:30,764
Kiitos.

488
00:40:34,852 --> 00:40:35,853
Se sopii hyvin.

489
00:40:39,565 --> 00:40:42,985
En ollut suunnitellut tarvitsevani
tätä pitkään aikaan,

490
00:40:43,068 --> 00:40:47,573
mutta hiljattaiset julkitulot
ovat siirtäneet aikajanaamme.

491
00:40:47,656 --> 00:40:51,285
Kaikki on tehty pyyntönne mukaan, keisari.

492
00:40:51,368 --> 00:40:53,745
Sitten voin poistua näyttämöltä -

493
00:40:53,829 --> 00:40:55,914
varmana Aamunkoiton hallinnasta.

494
00:40:57,082 --> 00:40:58,166
Jos se toimii.

495
00:41:01,211 --> 00:41:03,255
Toimiiko se?

496
00:41:04,882 --> 00:41:08,343
Nimenne ja kunnian mukaan,
se toimii, keisari.

497
00:41:08,969 --> 00:41:11,889
Novakulaari on ensimmäinen laatuaan.

498
00:41:11,972 --> 00:41:14,016
Mustan aukon pommi.

499
00:41:14,766 --> 00:41:20,022
Sen voima tulee
rajattomasta pedon kierrosta.

500
00:41:20,647 --> 00:41:26,653
Joka sekunti kun seisomme tässä,
peto on kiertänyt satoja kertoja.

501
00:41:29,198 --> 00:41:32,659
Mustaa aukkoa ei voi paeta.

502
00:41:32,743 --> 00:41:37,706
Siinä aika ja avaruus rikkoutuvat.

503
00:41:38,457 --> 00:41:42,419
Mutta ulointa osaa, ergosfääriä,

504
00:41:42,503 --> 00:41:46,757
voi rei'ittää ja valjastaa.

505
00:41:46,840 --> 00:41:50,093
Syötämme sitä elektromagneettisin sätein,

506
00:41:50,636 --> 00:41:54,556
fotonein,
valonpilkahduksin avaruuden läpi -

507
00:41:54,640 --> 00:41:57,142
ja kuumuudella, jota emme voi kuvitella.

508
00:41:57,851 --> 00:42:00,479
Ne ovat palautuneet jumaluuteen.

509
00:42:00,562 --> 00:42:03,565
Mutta ne kokoontuvat joka sekunti
valmistautuen.

510
00:42:04,316 --> 00:42:10,864
Ja sitten varastetun tulen
ja superkirkkaan energian avulla -

511
00:42:10,948 --> 00:42:15,827
saavutamme sietämättömän voiman laajuuden.

512
00:42:15,911 --> 00:42:17,246
Todistakaa.

513
00:42:56,910 --> 00:42:59,454
Paljonko olemassa olleesta on poissa?

514
00:42:59,538 --> 00:43:01,123
Mikään ei ole poissa.

515
00:43:01,915 --> 00:43:05,919
Se on olemassa.
Mutta ikuisesti muuttuneena.

516
00:43:07,838 --> 00:43:11,341
Ilahdutit minua.

517
00:43:12,426 --> 00:43:17,014
Ihmiset tietävät,
että toin käsiinne kuoleman.

518
00:43:19,308 --> 00:43:21,101
Tämä on pelote.

519
00:43:21,727 --> 00:43:23,645
Vain Aamunkoiton käyttöön,

520
00:43:23,729 --> 00:43:26,273
kaikkein
poikkeuksellisimmassa olosuhteessa.

521
00:43:27,733 --> 00:43:31,445
Mutta poikkeuksellisin voi olla tulossa.

522
00:43:37,409 --> 00:43:41,163
Onko sinulla ollut aikaa
jutella Indburin kanssa,

523
00:43:41,246 --> 00:43:45,626
vai onko hän kiireinen tiputellessaan
sokeria kasinon pelimerkkeihin Kalganilla?

524
00:43:46,793 --> 00:43:48,879
Sain vahvistuksen, että Kalganin tappio -

525
00:43:48,962 --> 00:43:51,673
yllätti Säätiön täysin.

526
00:43:51,757 --> 00:43:53,342
Indbur ei tiedä mitään.

527
00:43:53,425 --> 00:43:55,135
Niin hänen maineensa kertoo.

528
00:43:55,219 --> 00:43:58,597
Tiedämme kai enemmän, kun Holvi aukeaa.

529
00:43:59,389 --> 00:44:01,266
Sehän on tapahtumassa, eikö vain?

530
00:44:02,601 --> 00:44:06,146
Tietosi ovat aina epäilyttävän
hyvin kohdillaan, ystäväni.

531
00:44:06,230 --> 00:44:09,024
Niin, no, meillä on lähteemme.

532
00:44:10,484 --> 00:44:11,485
Pidän hänen punastumisestaan.

533
00:44:14,071 --> 00:44:16,949
Minua ei huolestuta Kalganin omistajuus.

534
00:44:18,784 --> 00:44:21,495
Mutta minua huolestuttaa
sen vienyt piraatti.

535
00:44:22,538 --> 00:44:24,665
Hän ei ole siirtänyt planeettaa
kenellekään,

536
00:44:24,748 --> 00:44:28,085
ja alan ajatella,
että hän aikoo pitää sen.

537
00:44:28,168 --> 00:44:32,798
Mistä tämä huolenaihe?
Kunnon kalganilaisten vuoksiko?

538
00:44:34,800 --> 00:44:35,801
Ei.

539
00:44:36,343 --> 00:44:39,137
Ei, olen yhä keisari. Välitän vain meistä.

540
00:44:41,098 --> 00:44:42,391
Haluan vain valmistautua.

541
00:44:44,726 --> 00:44:46,311
Tulet olemaan valmistautunut.

542
00:44:47,271 --> 00:44:48,313
Olen varma siitä.

543
00:44:53,443 --> 00:44:55,362
Siinä kaikki, mitä halusin sanoa.

544
00:44:55,445 --> 00:44:59,116
En juo,
joten jätän teidät brandyjenne seuraan.

545
00:45:03,704 --> 00:45:04,872
Keisari?

546
00:45:06,874 --> 00:45:11,837
Veli Aamunkoitto, Imperiumi tietää
asioita, yleensä enemmän kuin pitäisi.

547
00:45:11,920 --> 00:45:14,006
Eli kun olet huolissasi,
minä olen huolissani.

548
00:45:14,089 --> 00:45:16,049
Mistä olet huolissasi?

549
00:45:17,676 --> 00:45:22,514
Ihmisistä, kuten tästä Muulista, jotka
saavat epätodennäköisiä asioita aikaan.

550
00:45:23,682 --> 00:45:25,392
Eikö Seldon opeta sitä?

551
00:45:25,475 --> 00:45:28,562
Vai oletko laittanut sen syrjään
hymyjemme ja brandyn vuoksi?

552
00:45:30,480 --> 00:45:33,233
Olen tehnyt Seldonin opetuksista elämäni.

553
00:45:34,026 --> 00:45:36,445
Elän vieraalla planeetalla
palvellakseni niitä.

554
00:45:38,447 --> 00:45:40,157
En tarkoittanut pahastuttaa.

555
00:45:40,240 --> 00:45:42,743
Mutta olen pahoillani,
minulla on tapaaminen.

556
00:46:33,585 --> 00:46:34,711
Muuli.

557
00:46:35,462 --> 00:46:37,965
Odotin soittoasi heti, kun kuulin nimen.

558
00:46:39,174 --> 00:46:41,510
On aika tehdä itsestänne käytännöllinen,
keisari.

559
00:48:10,474 --> 00:48:12,476
Tekstitys: Tero Mansikka

559
00:48:13,305 --> 00:49:13,356
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-