1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
支持我们，欢迎购买VIP移除所有广告，具体：www.OpenSubtitles.org

2
00:01:14,125 --> 00:01:15,367
{\c&b0f0f0&} {\fs16}早上好。
{\c&ffffff&} {\fs14}Good morning.

3
00:01:28,417 --> 00:01:29,842
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿，卡特。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey, Cutter.

4
00:01:30,167 --> 00:01:31,417
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你的律师来了。
{\c&ffffff&} {\fs14}Your lawyer is here.

5
00:01:42,583 --> 00:01:45,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我真的什么都做不了了，你的上诉被驳回了。
{\c&ffffff&} {\fs14}There is literally nothing left for me to do,  your appeal was denied.

6
00:01:45,875 --> 00:01:48,292
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你还有不到十一个月的时间...
{\c&ffffff&} {\fs14}Look, you got a little shy of eleven months...

7
00:01:48,375 --> 00:01:49,125
{\c&b0f0f0&} {\fs16}十个月！
{\c&ffffff&} {\fs14}Ten months!

8
00:01:49,208 --> 00:01:50,675
{\c&b0f0f0&} {\fs16}十个月。随便...
{\c&ffffff&} {\fs14}Ten months. Whatever...

9
00:01:50,708 --> 00:01:51,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这样更好，对吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}That's better, right?

10
00:01:52,292 --> 00:01:54,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}熬过去就行了。你会熬过去的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Just ride it out.  You are going to do the time right.

11
00:01:54,250 --> 00:01:55,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}打电话给基冈。
{\c&ffffff&} {\fs14}Call Keegan.

12
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 不。 - 打给他。
{\c&ffffff&} {\fs14}- No.  - Call him.

13
00:01:59,083 --> 00:02:00,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不。
{\c&ffffff&} {\fs14}No.

14
00:02:00,375 --> 00:02:04,042
{\c&b0f0f0&} {\fs16}作为你的律师，我建议你只要熬过这十一个月。
{\c&ffffff&} {\fs14}As your attorney, I advise you just to ride out  the eleven months.

15
00:02:04,125 --> 00:02:06,188
{\c&b0f0f0&} {\fs16}十个月！马丁，打给他。
{\c&ffffff&} {\fs14}Ten months! Martin, call him.

16
00:02:06,213 --> 00:02:07,100
{\c&b0f0f0&} {\fs16}今天！
{\c&ffffff&} {\fs14}Today!

17
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}SUV是吧？
{\c&ffffff&} {\fs14}SUV huh?

18
00:02:29,667 --> 00:02:31,033
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你了解达芙妮。
{\c&ffffff&} {\fs14}You know Daphne.

19
00:02:31,417 --> 00:02:32,883
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你打算怎么办？
{\c&ffffff&} {\fs14}What are you going to do?

20
00:02:34,500 --> 00:02:35,792
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那，搞什么鬼，雷？
{\c&ffffff&} {\fs14}So, what the fuck, Ray?

21
00:02:35,958 --> 00:02:38,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}还有九个月，然后呢？你打电话给基冈了？
{\c&ffffff&} {\fs14}Nine months to go and what.  You called Keegan?

22
00:02:39,167 --> 00:02:40,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你为什么要那么做？
{\c&ffffff&} {\fs14}Why would you do that?

23
00:02:40,833 --> 00:02:43,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那代价太大了，你知道。
{\c&ffffff&} {\fs14}That's such a wicked price to pay,  you know.

24
00:02:49,542 --> 00:02:50,625
{\c&b0f0f0&} {\fs16}操。
{\c&ffffff&} {\fs14}Fuck.

25
00:03:01,583 --> 00:03:03,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你还是会告诉我发生了什么，对吧？
{\c&ffffff&} {\fs14}You're still going to tell me what's going on, right?

26
00:03:03,667 --> 00:03:05,625
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哦，是的。我会告诉你。
{\c&ffffff&} {\fs14}Oh yeah.  I'll tell you.

27
00:03:32,417 --> 00:03:33,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}天哪！
{\c&ffffff&} {\fs14}Jesus Christ!

28
00:03:34,417 --> 00:03:35,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你在这儿干什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}What the hell are you doing here?

29
00:03:36,542 --> 00:03:37,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你不是在逃吧？
{\c&ffffff&} {\fs14}You're not on the run, are you?

30
00:03:37,833 --> 00:03:39,417
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是啊，爸，我挖地道出来的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah pop, I tunnel out.

31
00:03:39,667 --> 00:03:40,967
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哦，真好笑。
{\c&ffffff&} {\fs14}Oh, that's funny.

32
00:03:41,083 --> 00:03:42,283
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他在哪儿？
{\c&ffffff&} {\fs14}Where is he?

33
00:03:42,667 --> 00:03:43,867
{\c&b0f0f0&} {\fs16}楼上。
{\c&ffffff&} {\fs14}Upstairs.

34
00:03:46,250 --> 00:03:48,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你他妈怎么出来的，雷蒙德？
{\c&ffffff&} {\fs14}How the fuck did you get out, Raymond?

35
00:04:18,375 --> 00:04:19,475
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah?

36
00:04:21,125 --> 00:04:22,225
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey.

37
00:04:28,625 --> 00:04:29,725
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爸？
{\c&ffffff&} {\fs14}Dad?

38
00:04:30,208 --> 00:04:31,308
{\c&b0f0f0&} {\fs16}对。
{\c&ffffff&} {\fs14}Right.

39
00:04:31,583 --> 00:04:32,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你是怎么出来的？
{\c&ffffff&} {\fs14}How did you get out?

40
00:04:34,875 --> 00:04:37,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我知道这很难相信，但是，法官批准了我的上诉。
{\c&ffffff&} {\fs14}I know it's hard to believe but,  judge granted my appeal.

41
00:04:42,167 --> 00:04:44,175
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我不知道你对这些都感兴趣。
{\c&ffffff&} {\fs14}I don't know you are into all this.

42
00:04:46,917 --> 00:04:48,950
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你在忙什么？那很好。
{\c&ffffff&} {\fs14}What are you working on?  That's good.

43
00:04:53,333 --> 00:04:55,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}只是一些塑料碎片。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's just plastic pieces.

44
00:04:55,417 --> 00:04:58,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是啊，但是你得把它们组装起来，然后涂上所有的细节...
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah, but you got to put them together and  paint all the details...

45
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爸。
{\c&ffffff&} {\fs14}Dad.

46
00:05:02,875 --> 00:05:04,442
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们别这样，好吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Let's not do this, okay?

47
00:05:12,667 --> 00:05:13,967
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是啊...
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah...

48
00:05:15,333 --> 00:05:16,633
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay.

49
00:05:23,792 --> 00:05:25,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以呢？怎么样了？
{\c&ffffff&} {\fs14}So?  How did it go?

50
00:05:32,792 --> 00:05:34,092
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯...
{\c&ffffff&} {\fs14}Well...

51
00:05:35,750 --> 00:05:37,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他还有一些检查...
{\c&ffffff&} {\fs14}He has some tests..

52
00:05:38,542 --> 00:05:39,842
{\c&b0f0f0&} {\fs16}.. 明天。
{\c&ffffff&} {\fs14}.. tomorrow.

53
00:05:46,167 --> 00:05:48,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我宁愿相信你没做傻事...
{\c&ffffff&} {\fs14}I like to think you didn't do something foolish...

54
00:05:49,500 --> 00:05:50,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}只是为了来这里。
{\c&ffffff&} {\fs14}Just to be here.

55
00:05:55,292 --> 00:05:56,692
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哦，去他妈的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Oh, fuck it.

56
00:06:41,808 --> 00:06:43,108
{\c&b0f0f0&} {\fs16}劳驾。
{\c&ffffff&} {\fs14}Excuse me.

57
00:06:43,833 --> 00:06:45,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}劳驾。谢谢。
{\c&ffffff&} {\fs14}Excuse me.  Thank you.

58
00:06:45,875 --> 00:06:47,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}各位，得过去了。劳驾。
{\c&ffffff&} {\fs14}Guys, got to get through.  Excuse me.

59
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}劳驾。小姐。
{\c&ffffff&} {\fs14}Excuse me.  Miss.

60
00:06:52,125 --> 00:06:53,125
{\c&b0f0f0&} {\fs16}汤米。
{\c&ffffff&} {\fs14}Tommy.

61
00:06:54,750 --> 00:06:56,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我刚才就站在那里，拿着我的屌，
{\c&ffffff&} {\fs14}I was just now standing there,   with my dick in my hand,

62
00:06:56,583 --> 00:06:57,988
{\c&b0f0f0&} {\fs16}抖了抖，心想。
{\c&ffffff&} {\fs14}I'm shaking it off and  thinking to myself.

63
00:06:58,013 --> 00:07:00,066
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不知那个伪造者什么时候会走进我的门？
{\c&ffffff&} {\fs14}Wonder when the forger is going to  walk through my door?

64
00:07:00,125 --> 00:07:01,125
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 汤米。 - 什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}- Tommy.  - What?

65
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}就在那里。
{\c&ffffff&} {\fs14}Right there.

66
00:07:03,934 --> 00:07:04,934
{\c&b0f0f0&} {\fs16}天哪。
{\c&ffffff&} {\fs14}Jesus.

67
00:07:04,958 --> 00:07:06,908
{\c&b0f0f0&} {\fs16}从这个家伙的摄像机角度看不出来。
{\c&ffffff&} {\fs14}Can't tell from the camera angle of this guy right here.

68
00:07:06,992 --> 00:07:08,900
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他胆子真大。
{\c&ffffff&} {\fs14}He's got huge fucking balls.

69
00:07:08,917 --> 00:07:10,592
{\c&b0f0f0&} {\fs16}在我酒吧后面贩卖毒品。
{\c&ffffff&} {\fs14}Dealing product from behind my bar.

70
00:07:11,476 --> 00:07:12,476
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我抓住他了。
{\c&ffffff&} {\fs14}I got him.

71
00:07:12,500 --> 00:07:13,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}得处理这事。
{\c&ffffff&} {\fs14}Got to deal with this.

72
00:07:13,917 --> 00:07:15,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他妈的瘾君子。
{\c&ffffff&} {\fs14}Fucking chuck town junkie.

73
00:07:23,200 --> 00:07:23,800
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以。
{\c&ffffff&} {\fs14}So.

74
00:07:23,825 --> 00:07:25,024
{\c&b0f0f0&} {\fs16}雷。
{\c&ffffff&} {\fs14}Ray.

75
00:07:25,708 --> 00:07:27,151
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你还有十个月就打电话给我。
{\c&ffffff&} {\fs14}You calling me with  ten months to go.

76
00:07:27,176 --> 00:07:28,024
{\c&b0f0f0&} {\fs16}因为什么...？
{\c&ffffff&} {\fs14}Cos what... ?

77
00:07:28,083 --> 00:07:29,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你无聊了？
{\c&ffffff&} {\fs14}You're bored?

78
00:07:30,000 --> 00:07:31,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我真的很感谢你为我所做的一切，但是，
{\c&ffffff&} {\fs14}I really appreciate what you did for me but,

79
00:07:32,792 --> 00:07:35,292
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 我需要一点时间。 - 五万，雷。
{\c&ffffff&} {\fs14}- I need a little time.  - 50K, Ray.

80
00:07:36,083 --> 00:07:37,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这是法官的行情价。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's the going rate for judges.

81
00:07:37,917 --> 00:07:39,217
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那时间呢？
{\c&ffffff&} {\fs14}And time?

82
00:07:40,125 --> 00:07:42,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不。那是你没有的东西。
{\c&ffffff&} {\fs14}No.  It's something you don't got.

83
00:07:44,167 --> 00:07:46,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}别...别那样看。
{\c&ffffff&} {\fs14}Don't..  Don't look like that alright.

84
00:07:47,208 --> 00:07:50,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}自从你离开后。我一直和一些人做生意。
{\c&ffffff&} {\fs14}Since you went away.  I've been in business with some guys. It's...

85
00:07:51,583 --> 00:07:53,600
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那些电锯。雷。
{\c&ffffff&} {\fs14}These chain saws.  Ray.

86
00:07:55,375 --> 00:07:57,550
{\c&b0f0f0&} {\fs16}和他们比起来，我简直是个慈善家。
{\c&ffffff&} {\fs14}Compared to them,  I am a fucking manitarian

87
00:07:59,417 --> 00:08:00,614
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你知道这幅画吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You know this painting?

88
00:08:00,639 --> 00:08:01,407
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah.

89
00:08:02,042 --> 00:08:03,242
{\c&b0f0f0&} {\fs16}做吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}Do it.

90
00:08:03,292 --> 00:08:04,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}做？你是什么意思，做？
{\c&ffffff&} {\fs14}Do it?  What do you mean, do it?

91
00:08:06,125 --> 00:08:07,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你是说伪造它？
{\c&ffffff&} {\fs14}You mean forge it?

92
00:08:10,833 --> 00:08:12,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那是莫奈的画。搞什么鬼？
{\c&ffffff&} {\fs14}It's a Monet.  What the fuck for?

93
00:08:14,000 --> 00:08:15,883
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这样你就可以偷走真迹了。
{\c&ffffff&} {\fs14}So you can steal the real one.

94
00:08:16,792 --> 00:08:18,303
{\c&b0f0f0&} {\fs16}偷？你在说什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}Steal?  What are you talking about?

95
00:08:18,328 --> 00:08:19,591
{\c&b0f0f0&} {\fs16}偷走真迹？
{\c&ffffff&} {\fs14}Steal the real one?

96
00:08:19,667 --> 00:08:21,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}三周后...
{\c&ffffff&} {\fs14}In three weeks...

97
00:08:21,250 --> 00:08:23,125
{\c&b0f0f0&} {\fs16}它将在这里展出。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's going to be on display right here.

98
00:08:23,417 --> 00:08:26,250
{\c&b0f0f0&} {\fs16}而想要它的人。他也会在波士顿。
{\c&ffffff&} {\fs14}And the guy who wants it.  He's going to be in Boston too.

99
00:08:26,375 --> 00:08:27,975
{\c&b0f0f0&} {\fs16}只此一晚。
{\c&ffffff&} {\fs14}For one night only.

100
00:08:28,542 --> 00:08:29,642
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那不可能。
{\c&ffffff&} {\fs14}That's impossible.

101
00:08:29,683 --> 00:08:32,267
{\c&b0f0f0&} {\fs16}三周。我做不到。
{\c&ffffff&} {\fs14}Three weeks.  I can't do that.

102
00:08:32,350 --> 00:08:33,808
{\c&b0f0f0&} {\fs16}听着，要么是“是”...
{\c&ffffff&} {\fs14}Look, it's either yes...

103
00:08:34,792 --> 00:08:36,133
{\c&b0f0f0&} {\fs16}要么我打个电话。
{\c&ffffff&} {\fs14}Or I make a phone call.

104
00:08:36,833 --> 00:08:38,825
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你就得回监狱。
{\c&ffffff&} {\fs14}And you go back to prison.

105
00:08:38,833 --> 00:08:41,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是或否。你有48小时做出决定。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yes or no.  You have 48 hours to make a decision.

106
00:08:43,083 --> 00:08:44,383
{\c&b0f0f0&} {\fs16}欢迎回家，雷。
{\c&ffffff&} {\fs14}Welcome home, Ray.

107
00:08:50,667 --> 00:08:52,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 天哪！ - 我很抱歉。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Jesus!  - I'm so sorry.

108
00:08:52,024 --> 00:08:53,416
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哇，哇，哇...
{\c&ffffff&} {\fs14}Whoa, whoa, whoa...

109
00:08:53,417 --> 00:08:55,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你去哪儿？我以前没见过你。
{\c&ffffff&} {\fs14}Where are you going?  I have not seen you around here before.

110
00:08:55,667 --> 00:08:56,767
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我是凯瑟琳。
{\c&ffffff&} {\fs14}I'm Catherine.

111
00:08:56,792 --> 00:08:57,617
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我是雷。
{\c&ffffff&} {\fs14}I'm Ray.

112
00:08:57,667 --> 00:08:58,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}雷。很高兴见到你，雷。
{\c&ffffff&} {\fs14}Ray.  Nice to meet you Ray.

113
00:08:59,250 --> 00:09:00,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿，你认识汤米吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey, you know Tommy?

114
00:09:00,917 --> 00:09:01,917
{\c&b0f0f0&} {\fs16}汤米？
{\c&ffffff&} {\fs14}Tommy?

115
00:09:03,917 --> 00:09:04,917
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是啊。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah.

116
00:09:05,292 --> 00:09:06,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯，我得...
{\c&ffffff&} {\fs14}Well, I got to...

117
00:09:07,500 --> 00:09:08,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}想去哪里吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Want to go somewhere?

118
00:09:10,958 --> 00:09:12,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哦，谢谢你。
{\c&ffffff&} {\fs14}Oh, thank you.

119
00:09:14,000 --> 00:09:16,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哇，这是你的车吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Wow, is this your car?

120
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}太酷了。
{\c&ffffff&} {\fs14}So cool.

121
00:09:17,833 --> 00:09:19,250
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我能送你一程吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Can I drop you off somewhere?

122
00:09:19,792 --> 00:09:20,903
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 送我？ - 是的。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Drop me?  - Yeah.

123
00:09:21,208 --> 00:09:23,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是啊，我还有事要做，你不想待在那里。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah, I got things to do  and you don't want to be in there.

124
00:09:24,708 --> 00:09:25,656
{\c&b0f0f0&} {\fs16}离那儿远点。
{\c&ffffff&} {\fs14}Stay out of there.

125
00:09:25,681 --> 00:09:27,524
{\c&b0f0f0&} {\fs16}远离汤米·基冈。
{\c&ffffff&} {\fs14}And stay away from Tommy Keegan.

126
00:09:27,750 --> 00:09:30,475
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的。有更好的人和更好的地方。
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay.  There are better people and better places.

127
00:09:35,625 --> 00:09:36,625
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿！
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey!

128
00:09:37,958 --> 00:09:39,283
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你是认真的吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Are you serious?

129
00:09:57,333 --> 00:09:58,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey.

130
00:09:58,667 --> 00:09:59,867
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你饿了吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You hungry?

131
00:10:02,250 --> 00:10:03,550
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不是那些。
{\c&ffffff&} {\fs14}Not for those.

132
00:10:05,833 --> 00:10:06,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay.

133
00:10:09,167 --> 00:10:11,200
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好吧，那就吃鸡蛋。
{\c&ffffff&} {\fs14}Well, eggs it is.

134
00:10:20,042 --> 00:10:21,042
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爷爷呢？
{\c&ffffff&} {\fs14}Where's gramps?

135
00:10:22,083 --> 00:10:24,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他出去了。但我今天会带你去。
{\c&ffffff&} {\fs14}He's out.  But I'm going to take you today.

136
00:10:33,417 --> 00:10:35,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}因为它位于中脑部分
{\c&ffffff&} {\fs14}Because of it's location in the mid section

137
00:10:35,833 --> 00:10:37,067
{\c&b0f0f0&} {\fs16}的脑干。
{\c&ffffff&} {\fs14}of the brain stem.

138
00:10:37,150 --> 00:10:39,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这使得手术切除非常困难。
{\c&ffffff&} {\fs14}It makes it very difficult to remove surgically.

139
00:10:41,667 --> 00:10:43,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}对不起，卡特先生。
{\c&ffffff&} {\fs14}I'm sorry, Mr. Cutter.

140
00:10:44,500 --> 00:10:46,225
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我知道这很难。
{\c&ffffff&} {\fs14}I know this is difficult.

141
00:10:47,167 --> 00:10:48,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 你有什么问题吗？ - 是的，我有。
{\c&ffffff&} {\fs14}- You have any questions?  - Yeah, I do.

142
00:10:48,625 --> 00:10:49,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你现在怎么办？
{\c&ffffff&} {\fs14}What do you do now?

143
00:10:49,950 --> 00:10:51,933
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我的意思是...你知道。有什么计划？
{\c&ffffff&} {\fs14}I mean.. you know.  What is the plan?

144
00:10:52,000 --> 00:10:53,076
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 计划？ - 是的！
{\c&ffffff&} {\fs14}- The plan?  - Yeah!

145
00:10:53,200 --> 00:10:55,917
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他会疼吗？我的意思是，会发生什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}Is he going to be in pain?  I mean, what's going to happen?

146
00:10:56,500 --> 00:10:58,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们应该关注的是...
{\c&ffffff&} {\fs14}What we should focus on is...

147
00:10:58,292 --> 00:11:01,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}在整个过程中，让威廉尽可能舒适。
{\c&ffffff&} {\fs14}Keeping William as comfortable as possible  during the process.

148
00:11:02,583 --> 00:11:03,883
{\c&b0f0f0&} {\fs16}然后呢？
{\c&ffffff&} {\fs14}Then what?

149
00:11:06,417 --> 00:11:09,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯，你知道...这不可能说得准。
{\c&ffffff&} {\fs14}Well you know it's..,  it's impossible to say.

150
00:11:10,833 --> 00:11:12,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}每个病人都是非常不同的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Each patient is very different.

151
00:11:21,750 --> 00:11:23,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 所以呢？ - 所以。
{\c&ffffff&} {\fs14}- So?  - So.

152
00:11:24,708 --> 00:11:26,008
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以呢？所以什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}So?  So what?

153
00:11:28,250 --> 00:11:29,550
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他们说什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}What they say?

154
00:11:34,167 --> 00:11:35,308
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爷爷把它拿掉了。
{\c&ffffff&} {\fs14}Gramps took it out.

155
00:11:35,375 --> 00:11:36,575
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他把它拿掉了？
{\c&ffffff&} {\fs14}He took it out?

156
00:11:36,667 --> 00:11:38,408
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他为什么要拿掉它？
{\c&ffffff&} {\fs14}Why did he take it out?

157
00:11:38,667 --> 00:11:40,983
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他打得太多次了。扭伤了手腕。
{\c&ffffff&} {\fs14}He hit it too many times.  Sprained his wrist.

158
00:11:48,333 --> 00:11:50,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那么，化疗能治好我吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}So, the chemo.  Will it cure me?

159
00:11:50,792 --> 00:11:52,792
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 他妈的为什么把它拿掉？ - 爸。
{\c&ffffff&} {\fs14}- What the fuck he took it out for?  - Dad.

160
00:11:53,000 --> 00:11:54,200
{\c&b0f0f0&} {\fs16}操。
{\c&ffffff&} {\fs14}Fuck.

161
00:11:55,417 --> 00:11:56,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}化疗能治好我吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Will the chemo cure me?

162
00:11:57,476 --> 00:11:58,476
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哦，威尔。
{\c&ffffff&} {\fs14}Oh, Will.

163
00:11:58,500 --> 00:12:01,442
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爸爸，就你他妈的这辈子，你能告诉我实话吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Daddy, for once in your fucking life.  Can you just tell me the truth.

164
00:12:08,375 --> 00:12:11,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我不知道。
{\c&ffffff&} {\fs14}I don't know.

165
00:12:47,351 --> 00:12:48,351
{\c&b0f0f0&} {\fs16}需要帮忙吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Can I help you?

166
00:12:48,375 --> 00:12:49,917
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我想见负责人。
{\c&ffffff&} {\fs14}I like to see the man in charge.

167
00:12:50,625 --> 00:12:51,925
{\c&b0f0f0&} {\fs16}进来。
{\c&ffffff&} {\fs14}In here.

168
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿，爷爷。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey, gramps.

169
00:12:57,167 --> 00:12:58,967
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我能要一个吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Can I have one of those?

170
00:12:59,958 --> 00:13:01,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我想报案谋杀。
{\c&ffffff&} {\fs14}I want to report a murder.

171
00:13:02,000 --> 00:13:03,300
{\c&b0f0f0&} {\fs16}坐下。
{\c&ffffff&} {\fs14}Sit down.

172
00:13:05,708 --> 00:13:07,783
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我叫比格洛，弗兰克·比格洛。
{\c&ffffff&} {\fs14}The name's Bigelow, Frank Bigelow. ?

173
00:13:10,750 --> 00:13:12,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这起谋杀案发生在哪里？
{\c&ffffff&} {\fs14}Where was this murder committed?

174
00:13:12,750 --> 00:13:14,508
{\c&b0f0f0&} {\fs16}旧金山。昨晚。
{\c&ffffff&} {\fs14}San Francisco. . Last night

175
00:13:15,250 --> 00:13:16,917
{\c&b0f0f0&} {\fs16}谁被谋杀了？
{\c&ffffff&} {\fs14}Who was murdered?

176
00:13:20,000 --> 00:13:21,300
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我。
{\c&ffffff&} {\fs14}I was

177
00:13:23,208 --> 00:13:25,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}肖恩·麦吉尔。住在剑桥。
{\c&ffffff&} {\fs14}Sean Mcgill.  Lived in Cambridge.

178
00:13:25,625 --> 00:13:27,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 今天28岁。 - 我认识他。
{\c&ffffff&} {\fs14}- 28 years old today.  - I knew him.

179
00:13:28,167 --> 00:13:29,517
{\c&b0f0f0&} {\fs16}宫殿酒吧的酒保。
{\c&ffffff&} {\fs14}Bartender at the Palace.

180
00:13:29,542 --> 00:13:32,050
{\c&b0f0f0&} {\fs16}前天晚上和他聊过。看着他被解雇了。
{\c&ffffff&} {\fs14}Talked to him the night before last.  Watched him got fired.

181
00:13:32,833 --> 00:13:33,493
{\c&b0f0f0&} {\fs16}芬恩·格里蒂...
{\c&ffffff&} {\fs14}Finn Gerrity..

182
00:13:33,518 --> 00:13:35,732
{\c&b0f0f0&} {\fs16}告诉他走人。就在他上班的时候。
{\c&ffffff&} {\fs14}Told him to walk.  Right when he came on shift.

183
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好像他们抓住了他什么。他看起来很害怕。
{\c&ffffff&} {\fs14}Like they caught him in something.  He looked scared.

184
00:13:38,625 --> 00:13:41,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 我们能把这个交给基冈吗？ - 乐意。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Anyway we can this to Keegan?  - Love to.

185
00:13:41,292 --> 00:13:43,250
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好了，伙计们，进来做你们的工作。
{\c&ffffff&} {\fs14}Alright, guys,  Come on in here and do your jobs.

186
00:13:43,333 --> 00:13:45,783
{\c&b0f0f0&} {\fs16}把新的微量海洛因送到实验室，看看能不能匹配上。
{\c&ffffff&} {\fs14}Get that new trace heroin to the lab,  see if we can match it.

187
00:13:46,167 --> 00:13:47,105
{\c&b0f0f0&} {\fs16}帮我个忙，好吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Do me a favour, won't you.

188
00:13:47,130 --> 00:13:49,124
{\c&b0f0f0&} {\fs16}把这地方他妈的指纹都取出来，好吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Finger print the fuck  out of this place, huh.

189
00:13:49,333 --> 00:13:52,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你知道什么很难吗？依赖地方执法部门来理清头绪。
{\c&ffffff&} {\fs14}You know what's hard?  Relying on local law enforcement to connect the dots.

190
00:13:53,000 --> 00:13:55,850
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯，到处都一样。要我给你拿纸巾吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Well, it's tough all over.  You want me to get you a tissue?

191
00:13:56,292 --> 00:13:57,783
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你想知道什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}What you want to to know?

192
00:13:58,500 --> 00:14:00,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}有个人。雷。
{\c&ffffff&} {\fs14}There's a guy.  Ray.

193
00:14:00,417 --> 00:14:02,042
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那天晚上和基冈见了面。
{\c&ffffff&} {\fs14}Met with Keegan that night.

194
00:14:02,125 --> 00:14:05,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}别克君威，车牌号‘J433K6’。
{\c&ffffff&} {\fs14}Buick skylark, license plate 'J433K6'.

195
00:14:07,417 --> 00:14:09,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的。这个家伙有什么特别的？
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay.  What's so special about this guy?

196
00:14:09,250 --> 00:14:10,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我不知道。有点什么。
{\c&ffffff&} {\fs14}I don't know.  Something.

197
00:14:11,917 --> 00:14:13,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 我觉得他发现我了。 - 发现你了？
{\c&ffffff&} {\fs14}- I think he made me.  - Made you?

198
00:14:14,500 --> 00:14:16,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}就像...缉毒局发现你了？
{\c&ffffff&} {\fs14}Like..  DEA made you?

199
00:14:17,083 --> 00:14:19,133
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 只是个警察。 - 哦，只是个警察。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Just a cop.  - Oh, just a cop.

200
00:14:22,708 --> 00:14:24,408
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你和基冈谈过了？
{\c&ffffff&} {\fs14}You talked to Keegan?

201
00:14:26,667 --> 00:14:27,867
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他想要什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}What did he want?

202
00:14:27,875 --> 00:14:29,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}一个答案。明天。
{\c&ffffff&} {\fs14}One answer.  Tomorrow.

203
00:14:31,625 --> 00:14:33,367
{\c&b0f0f0&} {\fs16}关于什么？关于一份工作？
{\c&ffffff&} {\fs14}About what?  About a job?

204
00:14:33,542 --> 00:14:34,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah.

205
00:14:36,958 --> 00:14:38,658
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你想要什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}What do you want?

206
00:14:39,333 --> 00:14:40,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我想要的...
{\c&ffffff&} {\fs14}What I want...

207
00:14:43,583 --> 00:14:45,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我一直想要的，卡尔。
{\c&ffffff&} {\fs14}What I've always wanted, Carl.

208
00:14:45,542 --> 00:14:47,908
{\c&b0f0f0&} {\fs16}去塔希提岛，像高更一样生活。
{\c&ffffff&} {\fs14}Go to Tahiti and live like Gauguin.

209
00:14:48,792 --> 00:14:50,192
{\c&b0f0f0&} {\fs16}在塔希提岛？
{\c&ffffff&} {\fs14}In Tahiti?

210
00:14:54,542 --> 00:14:56,242
{\c&b0f0f0&} {\fs16}威尔想要什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}What's Will want?

211
00:15:01,917 --> 00:15:03,517
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我不知道。
{\c&ffffff&} {\fs14}I don't know.

212
00:15:15,750 --> 00:15:17,475
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿，威尔。看看这个。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey, Will.  Check it out.

213
00:15:19,167 --> 00:15:20,450
{\c&b0f0f0&} {\fs16}想都别想。
{\c&ffffff&} {\fs14}Don't even think about it.

214
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}What?

215
00:15:22,333 --> 00:15:23,233
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你不会让我参加那种活动。
{\c&ffffff&} {\fs14}You're not going to sign me

216
00:15:23,258 --> 00:15:24,191
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那样的事情。
{\c&ffffff&} {\fs14}up for something like that.

217
00:15:24,250 --> 00:15:26,350
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 什么？你不想见任何人吗？ - 不。
{\c&ffffff&} {\fs14}- What? You don't want to meet nobody?  - No.

218
00:15:26,375 --> 00:15:27,582
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我根本不想见面。
{\c&ffffff&} {\fs14}I don't want to meet at all.

219
00:15:27,607 --> 00:15:29,732
{\c&b0f0f0&} {\fs16}也不想去迪士尼乐园，也不想见汤姆·布雷迪。
{\c&ffffff&} {\fs14}Or go to Disneyland,  or meet Tom Brady.

220
00:15:29,875 --> 00:15:30,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}为什么不？
{\c&ffffff&} {\fs14}Why not?

221
00:15:30,958 --> 00:15:33,125
{\c&b0f0f0&} {\fs16}因为爸，那太尴尬了。有什么意义？
{\c&ffffff&} {\fs14}Because dad, it's embarrassing.  What's the point?

222
00:15:33,542 --> 00:15:34,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}什么？你什么都不想做吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}What?  You don't want to do anything?

223
00:15:35,042 --> 00:15:36,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是啊，我说的就是这个。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah, that's what I'm talking about.

224
00:15:36,625 --> 00:15:38,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗨，帅哥。你等很久了吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Hi, handsome.  You been waiting long?

225
00:15:39,042 --> 00:15:40,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不，没多久。
{\c&ffffff&} {\fs14}No, not long.

226
00:15:51,167 --> 00:15:52,467
{\c&b0f0f0&} {\fs16}如果我做了那件事呢？
{\c&ffffff&} {\fs14}What if I did that?

227
00:15:54,042 --> 00:15:55,292
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爸，别提了。
{\c&ffffff&} {\fs14}Dad, just dropped it.

228
00:15:55,601 --> 00:15:56,601
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不，我是认真的。
{\c&ffffff&} {\fs14}No, I mean it.

229
00:15:56,625 --> 00:15:59,625
{\c&b0f0f0&} {\fs16}如果你...你许个愿。
{\c&ffffff&} {\fs14}What if you..  you made a wish.

230
00:15:59,667 --> 00:16:02,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你甚至可以许三个愿望。就像精灵一样。
{\c&ffffff&} {\fs14}You could even make like three wishes.  Like a genie.

231
00:16:02,708 --> 00:16:03,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爸，精灵？
{\c&ffffff&} {\fs14}Dad, a genie?

232
00:16:03,792 --> 00:16:05,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你不是精灵。天哪。
{\c&ffffff&} {\fs14}You are not a genie.  Jesus Christ.

233
00:16:05,500 --> 00:16:06,625
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不，说真的。威尔。
{\c&ffffff&} {\fs14}No, seriously.  Will.

234
00:16:08,250 --> 00:16:10,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你许...许任何...任何事情。
{\c&ffffff&} {\fs14}You make..  make any.. anything.

235
00:16:10,917 --> 00:16:12,300
{\c&b0f0f0&} {\fs16}任何你想要的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Anything you want.

236
00:16:15,875 --> 00:16:17,908
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好像你会实现一样。
{\c&ffffff&} {\fs14}Like you would follow through with it.

237
00:16:17,958 --> 00:16:20,042
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你知道什么？我可能会让你大吃一惊。
{\c&ffffff&} {\fs14}What do you know?  I might surprise you.

238
00:16:20,208 --> 00:16:21,592
{\c&b0f0f0&} {\fs16}给我个机会。
{\c&ffffff&} {\fs14}Give me a chance.

239
00:16:22,250 --> 00:16:23,550
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那好吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}Alright then.

240
00:16:24,133 --> 00:16:25,283
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你知道我许了什么愿吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You know what I wish for?

241
00:16:25,308 --> 00:16:26,824
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我希望我没有癌症。
{\c&ffffff&} {\fs14}I wished I didn't have cancer.

242
00:16:32,750 --> 00:16:34,050
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这公平吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Is that fair?

243
00:16:36,375 --> 00:16:39,433
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我不知道，爸，你告诉我。你是天才，对吧？
{\c&ffffff&} {\fs14}I do not know, dad, you tell me.  You're the genius, right?

244
00:16:55,375 --> 00:16:58,275
{\c&b0f0f0&} {\fs16}看看你。我觉得那些女孩在看你。
{\c&ffffff&} {\fs14}Look at you.  I think those girls were checking you out.

245
00:16:58,375 --> 00:16:59,675
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爸，别说了。
{\c&ffffff&} {\fs14}Dad, stop.

246
00:17:03,958 --> 00:17:05,592
{\c&b0f0f0&} {\fs16}她们大概二十几岁。
{\c&ffffff&} {\fs14}They are like 20 something.

247
00:17:05,625 --> 00:17:07,125
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我只是开玩笑。
{\c&ffffff&} {\fs14}I was just joking.

248
00:17:07,792 --> 00:17:09,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以，你有女朋友，对吧？
{\c&ffffff&} {\fs14}So, you have a girlfriend, right?

249
00:17:10,083 --> 00:17:12,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}就像特蕾西...或者崔克茜...之类的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Like Tracy.. or Trixie..  or something like that.

250
00:17:14,333 --> 00:17:15,759
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你怎么知道她？
{\c&ffffff&} {\fs14}How do you know about her?

251
00:17:15,784 --> 00:17:16,841
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爷爷。
{\c&ffffff&} {\fs14}Gramps

252
00:17:16,875 --> 00:17:19,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我走的时候，一直问你的情况。
{\c&ffffff&} {\fs14}I asked about you all the time  when I was away.

253
00:17:19,500 --> 00:17:21,067
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你说的是特丽西娅吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You talking about Tricia?

254
00:17:28,000 --> 00:17:29,492
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是啊，特丽西娅...你...
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah, Tricia.. You're...

255
00:17:29,517 --> 00:17:31,991
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你和她在一起多久了？
{\c&ffffff&} {\fs14}How long did you  go out with her?

256
00:17:33,167 --> 00:17:34,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爸...
{\c&ffffff&} {\fs14}Dad...

257
00:17:34,250 --> 00:17:35,850
{\c&b0f0f0&} {\fs16}别提了，是吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}Dropped it huh.

258
00:17:36,958 --> 00:17:39,825
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我得上厕所。我马上回来。
{\c&ffffff&} {\fs14}I got to go to the bathroom.  I'll be right back.

259
00:17:44,583 --> 00:17:46,198
{\c&b0f0f0&} {\fs16}听着，我儿子坐在那边。
{\c&ffffff&} {\fs14}Look, my son is  sitting over there.

260
00:17:46,223 --> 00:17:48,107
{\c&b0f0f0&} {\fs16}如果你能的话，给他任何他想要的东西。
{\c&ffffff&} {\fs14}If you could, give him  anything he wants.

261
00:17:48,167 --> 00:17:50,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我要一个芝士汉堡和一杯咖啡。
{\c&ffffff&} {\fs14}And I'll have a cheese burger and a coffee.

262
00:17:57,333 --> 00:18:00,133
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 猜猜今天是什么日子，卡特？ - 我知道是什么日子。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Guess what today is, Cutter?  - I know what day it is.

263
00:18:00,375 --> 00:18:02,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}现在听着。我正和我儿子吃午饭。
{\c&ffffff&} {\fs14}Now look.  I'm having lunch with my son.

264
00:18:03,333 --> 00:18:04,927
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以你为什么不告诉汤米呢。
{\c&ffffff&} {\fs14}So why don't you  just tell Tommy.

265
00:18:04,952 --> 00:18:06,457
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我晚点会见他，好吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}That I'll see him later okay?

266
00:18:06,708 --> 00:18:08,133
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我没忘。
{\c&ffffff&} {\fs14}I have not forgotten.

267
00:18:08,208 --> 00:18:09,608
{\c&b0f0f0&} {\fs16}去你的，卡特。
{\c&ffffff&} {\fs14}Fuck you, Cutter.

268
00:18:23,125 --> 00:18:25,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以你跟着进洗手间的那个人是谁？
{\c&ffffff&} {\fs14}So whose the guy you followed into the bathroom?

269
00:18:25,250 --> 00:18:26,250
{\c&b0f0f0&} {\fs16}什么人？
{\c&ffffff&} {\fs14}What guy?

270
00:18:26,500 --> 00:18:28,742
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爸，我看到你跟着那个人进去了。
{\c&ffffff&} {\fs14}Dad, I saw you followed the guy in there.

271
00:18:29,250 --> 00:18:31,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}汉堡，不要洋葱，再来一个烤芝士。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hamburger, no onions and a grilled cheese.

272
00:18:31,542 --> 00:18:32,492
{\c&b0f0f0&} {\fs16}还需要别的吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Anything else you need?

273
00:18:32,500 --> 00:18:33,917
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不，就这些。谢谢。
{\c&ffffff&} {\fs14}No, that's it.  Thanks.

274
00:18:34,750 --> 00:18:36,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}烤芝士，就这些？
{\c&ffffff&} {\fs14}Grilled cheese, that's all?

275
00:18:37,417 --> 00:18:38,717
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 是啊 - 为什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}- Yeah  - Why?

276
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爸，我不知道。
{\c&ffffff&} {\fs14}Dad, I don't know.

277
00:18:39,792 --> 00:18:41,033
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我肚子疼。
{\c&ffffff&} {\fs14}My stomach hurts.

278
00:18:41,042 --> 00:18:42,342
{\c&b0f0f0&} {\fs16}别担心。
{\c&ffffff&} {\fs14}Don't worry about it.

279
00:18:44,292 --> 00:18:46,332
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以你真的不打算告诉我那个人是谁吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}So you really not going to tell me who the guy was?

280
00:18:49,000 --> 00:18:51,801
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我欠他老板钱，他来提醒我的。就这样。
{\c&ffffff&} {\fs14}I owe his boss money and he came to remind me.  That's it.

281
00:18:53,500 --> 00:18:55,200
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你欠他多少钱？
{\c&ffffff&} {\fs14}How much you owe him?

282
00:18:56,083 --> 00:18:58,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你知道，我真的不想用这些事来麻烦你。
{\c&ffffff&} {\fs14}You know,  I really don't want to burden you with this stuff.

283
00:18:58,167 --> 00:18:59,783
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爸，我不在乎。你可以告诉我。
{\c&ffffff&} {\fs14}Dad, I don't care.  You can tell me.

284
00:18:59,792 --> 00:19:02,392
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我不知道你为什么那么害怕告诉我事情。
{\c&ffffff&} {\fs14}I don't see why you're so scared  to tell me things.

285
00:19:04,000 --> 00:19:05,783
{\c&b0f0f0&} {\fs16}五万。好的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Fifty grand.  Okay.

286
00:19:05,917 --> 00:19:07,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 我的天，五万美元？ - 是的。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Holy shit, fifty thousand dollars?  - Yeah.

287
00:19:08,583 --> 00:19:11,142
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你为什么欠他五万美元？为了什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}How did you owe him 50 thousands dollars?  For what?

288
00:19:17,667 --> 00:19:19,899
{\c&b0f0f0&} {\fs16}因为我们得贿赂法官。
{\c&ffffff&} {\fs14}Because we had to pay  the judge to bride him.

289
00:19:19,924 --> 00:19:21,724
{\c&b0f0f0&} {\fs16}为了早点出来，所以...
{\c&ffffff&} {\fs14}In order to get out early, so...

290
00:19:24,750 --> 00:19:27,675
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这样我就可以和你多待一会儿。
{\c&ffffff&} {\fs14}So I can spend some time with you.

291
00:19:50,083 --> 00:19:52,292
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我想见我妈妈。
{\c&ffffff&} {\fs14}I want to meet my mother.

292
00:19:54,375 --> 00:19:55,575
{\c&b0f0f0&} {\fs16}什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}What?

293
00:19:56,292 --> 00:19:58,033
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我想见我妈妈。
{\c&ffffff&} {\fs14}I want to meet my mother.

294
00:19:58,301 --> 00:19:59,401
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你妈妈？
{\c&ffffff&} {\fs14}Your mother?

295
00:19:59,425 --> 00:20:00,324
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是啊，爸。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah, dad.

296
00:20:00,349 --> 00:20:02,666
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是啊，我想见她。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah I want to meet her.

297
00:20:03,583 --> 00:20:06,043
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 哦，天哪，威尔... - 我是和精灵说话还是什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}- Oh jee, Will...  - Am I talking to the genie or what?

298
00:20:08,125 --> 00:20:09,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}但是我不知道她在哪里。
{\c&ffffff&} {\fs14}But I don't know where she is.

299
00:20:09,792 --> 00:20:12,250
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我以为你说她搬走了，搬到那个豪华公寓了。
{\c&ffffff&} {\fs14}I thought you said she moved away,  to that fancy condo.

300
00:20:12,333 --> 00:20:14,825
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是啊，没错。你知道...那个公寓，没错。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah, exactly .  You know.. the condo, right.

301
00:20:15,000 --> 00:20:16,300
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay then.

302
00:20:16,958 --> 00:20:18,792
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这是我的第一个愿望。
{\c&ffffff&} {\fs14}That's my first wish.

303
00:20:29,042 --> 00:20:30,442
{\c&b0f0f0&} {\fs16}佩斯利探员。
{\c&ffffff&} {\fs14}Agent Paisley.

304
00:20:30,625 --> 00:20:32,292
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我找到你的目标了。雷蒙德·卡特。
{\c&ffffff&} {\fs14}I got your guy.  Raymond Cutter

305
00:20:32,500 --> 00:20:33,917
{\c&b0f0f0&} {\fs16}伪造罪五年。
{\c&ffffff&} {\fs14}Five years forgery.

306
00:20:34,000 --> 00:20:36,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}刚从北港出来。因为表现良好提前了十个月。
{\c&ffffff&} {\fs14}Fresh out of Northport.  Ten months early for good behavior.

307
00:20:36,500 --> 00:20:38,125
{\c&b0f0f0&} {\fs16}伪造？这可不是每天都能听到的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Forgery?  You don't hear that everyday.

308
00:20:38,208 --> 00:20:40,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}确实。87年因艺术诈骗被捕。
{\c&ffffff&} {\fs14}You do not.  Busted back in '87 for art fraud.

309
00:20:40,958 --> 00:20:42,571
{\c&b0f0f0&} {\fs16}然后就什么都没有了，直到有人告发他。
{\c&ffffff&} {\fs14}And then nothing, until someone  dropped a dime on him.

310
00:20:42,596 --> 00:20:43,499
{\c&b0f0f0&} {\fs16}谁？
{\c&ffffff&} {\fs14}Who?

311
00:20:43,500 --> 00:20:44,900
{\c&b0f0f0&} {\fs16}汤米·基冈。
{\c&ffffff&} {\fs14}Tommy Keegan.

312
00:20:45,375 --> 00:20:47,350
{\c&b0f0f0&} {\fs16}没错。你的坏蛋。
{\c&ffffff&} {\fs14}That's right.  Your bad guy.

313
00:20:47,833 --> 00:20:49,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他们说卡特替罪羊了。
{\c&ffffff&} {\fs14}They say Cutter took the fall.

314
00:20:49,917 --> 00:20:51,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那辆别克...
{\c&ffffff&} {\fs14}The Buick...

315
00:20:51,083 --> 00:20:53,917
{\c&b0f0f0&} {\fs16}注册在他爸爸约瑟夫·卡特名下。
{\c&ffffff&} {\fs14}Is registered to his dad,  Joseph Cutter.

316
00:20:54,000 --> 00:20:56,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}老派骗子，扒手，小偷。
{\c&ffffff&} {\fs14}Old school conman, pickpocket, petty thief.

317
00:20:56,917 --> 00:20:59,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他在东海岸来回活动。
{\c&ffffff&} {\fs14}He stretches up and down the east coast .

318
00:20:59,208 --> 00:21:01,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}给我买杯酒，我给你念他的犯罪记录。
{\c&ffffff&} {\fs14}Buy me a drink and  I'll read you his rap sheet.

319
00:21:01,292 --> 00:21:02,385
{\c&b0f0f0&} {\fs16}基冈是个重罪犯。所以卡特去探望他时违反了假释规定。
{\c&ffffff&} {\fs14}And Keegan is a felon.

320
00:21:04,925 --> 00:21:06,042
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你想把他带进来吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You want to bring him in?

321
00:21:06,125 --> 00:21:08,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不。我想监视他。
{\c&ffffff&} {\fs14}No.  I want to watch him.

322
00:21:15,133 --> 00:21:16,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}买家是谁？
{\c&ffffff&} {\fs14}Who is the buyer?

323
00:21:16,625 --> 00:21:19,008
{\c&b0f0f0&} {\fs16}买家？没有买家。
{\c&ffffff&} {\fs14}Buyer?  There is no buyer.

324
00:21:19,500 --> 00:21:20,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他只是个男人...
{\c&ffffff&} {\fs14}He's just a guy...

325
00:21:21,875 --> 00:21:23,258
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他想要它。
{\c&ffffff&} {\fs14}And he wants it.

326
00:21:23,875 --> 00:21:26,069
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我得付钱给一个他妈的什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}I got to pay for a  fucking what is it?

327
00:21:26,094 --> 00:21:27,324
{\c&b0f0f0&} {\fs16}评估师。
{\c&ffffff&} {\fs14}Appraiser.

328
00:21:27,500 --> 00:21:28,925
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你相信那玩意儿吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Do you believe in that shit?

329
00:21:28,958 --> 00:21:30,675
{\c&b0f0f0&} {\fs16}让我付钱。
{\c&ffffff&} {\fs14}Making me pay.

330
00:21:31,250 --> 00:21:32,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我不知道...
{\c&ffffff&} {\fs14}I don't know...

331
00:21:33,542 --> 00:21:35,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你认识吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You know any?

332
00:21:35,750 --> 00:21:37,092
{\c&b0f0f0&} {\fs16}专门评估被盗艺术品的？
{\c&ffffff&} {\fs14}For stolen art?

333
00:21:37,167 --> 00:21:38,467
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah.

334
00:21:38,958 --> 00:21:40,258
{\c&b0f0f0&} {\fs16}合法的？
{\c&ffffff&} {\fs14}Legit?

335
00:21:41,250 --> 00:21:43,067
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我不知道。也许...
{\c&ffffff&} {\fs14}I don't know.  Maybe...

336
00:21:44,542 --> 00:21:46,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}也许明尼苏达的欧文斯比。
{\c&ffffff&} {\fs14}Maybe Owensby,  from Minnesota.

337
00:21:46,833 --> 00:21:48,033
{\c&b0f0f0&} {\fs16}诸如此类。
{\c&ffffff&} {\fs14}Something like that.

338
00:21:48,125 --> 00:21:49,325
{\c&b0f0f0&} {\fs16}明尼苏达...
{\c&ffffff&} {\fs14}Minnesota...

339
00:21:49,468 --> 00:21:50,768
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那么，多少钱？
{\c&ffffff&} {\fs14}So, how much?

340
00:21:50,792 --> 00:21:52,133
{\c&b0f0f0&} {\fs16}什么都没有，雷。
{\c&ffffff&} {\fs14}Nothing, Ray.

341
00:21:53,542 --> 00:21:56,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我正在帮你脱困，你也在帮我脱困。
{\c&ffffff&} {\fs14}I'm getting you out of a jam,  and you getting me out of one.

342
00:21:57,583 --> 00:21:59,625
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你想回监狱吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Do you want to go back to prison?

343
00:22:00,250 --> 00:22:02,033
{\c&b0f0f0&} {\fs16}还是你想做这件事？
{\c&ffffff&} {\fs14}Or you want just to do this thing?

344
00:22:05,083 --> 00:22:06,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你想要什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}What do you want?

345
00:22:12,708 --> 00:22:15,533
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我需要一幅同年份的画。
{\c&ffffff&} {\fs14}I'll need a painting of the same year.

346
00:22:15,958 --> 00:22:17,258
{\c&b0f0f0&} {\fs16}相同尺寸。
{\c&ffffff&} {\fs14}Same size.

347
00:22:18,083 --> 00:22:20,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}而且，当我找到它的时候。
{\c&ffffff&} {\fs14}And uh.  When I find it.

348
00:22:21,917 --> 00:22:22,691
{\c&b0f0f0&} {\fs16}无论它多少钱。
{\c&ffffff&} {\fs14}Whatever it cost.

349
00:22:22,716 --> 00:22:24,799
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你必须准备好支付它。
{\c&ffffff&} {\fs14}You got to be ready  to pay for it.

350
00:22:28,667 --> 00:22:31,142
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的，是的。我是罗纳德·钱伯斯。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah, yeah.  This is Ronald Chambers.

351
00:22:31,792 --> 00:22:32,992
{\c&b0f0f0&} {\fs16}钱伯斯。
{\c&ffffff&} {\fs14}Chambers .

352
00:22:33,500 --> 00:22:35,633
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的，我正在找一些特别的东西。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah, I'm looking for something specific

353
00:22:35,958 --> 00:22:37,700
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我正在找一些法国的东西。
{\c&ffffff&} {\fs14}I'm looking for something French.

354
00:22:37,750 --> 00:22:39,550
{\c&b0f0f0&} {\fs16}大约1875年。
{\c&ffffff&} {\fs14}Circle 1875.

355
00:22:40,542 --> 00:22:42,225
{\c&b0f0f0&} {\fs16}40英寸乘32英寸。
{\c&ffffff&} {\fs14}40 inches by 32 inches.

356
00:22:42,292 --> 00:22:43,592
{\c&b0f0f0&} {\fs16}走吧，小子。
{\c&ffffff&} {\fs14}Let's go, boy.

357
00:22:44,042 --> 00:22:45,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不，那不重要，不重要。
{\c&ffffff&} {\fs14}No, that doesn't matter,  doesn't matter.

358
00:22:45,708 --> 00:22:48,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是时期和尺寸。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's period and size.

359
00:22:50,667 --> 00:22:51,967
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿，爷爷。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey, gramp.

360
00:22:52,250 --> 00:22:53,417
{\c&b0f0f0&} {\fs16}奶奶是什么样的人？
{\c&ffffff&} {\fs14}What was grandma like?

361
00:22:54,083 --> 00:22:55,700
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你奶奶是个圣人。
{\c&ffffff&} {\fs14}Your grandmother was a Saint.

362
00:22:56,125 --> 00:22:58,700
{\c&b0f0f0&} {\fs16}她从不说谎，从不八卦。
{\c&ffffff&} {\fs14}She never lies,  she never gossip.

363
00:22:59,292 --> 00:23:02,967
{\c&b0f0f0&} {\fs16}她会把口袋里最后一分钱给你。
{\c&ffffff&} {\fs14}And she give you the last ..  dime in her pocket.

364
00:23:04,400 --> 00:23:05,700
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我不知道...
{\c&ffffff&} {\fs14}I don't know...

365
00:23:05,792 --> 00:23:08,242
{\c&b0f0f0&} {\fs16}她不应该和我一起受苦，我告诉你。
{\c&ffffff&} {\fs14}She didn't deserved to suffer her life with me,  I tell you.

366
00:23:08,292 --> 00:23:09,600
{\c&b0f0f0&} {\fs16}天哪！
{\c&ffffff&} {\fs14}Jesus Christ!

367
00:23:11,625 --> 00:23:14,292
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 爸爸去世的时候多大？ - 四岁。
{\c&ffffff&} {\fs14}- How old was dad when she died?  - Four.

368
00:23:17,625 --> 00:23:19,342
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以，就你们俩了。
{\c&ffffff&} {\fs14}So, it's just you two then.

369
00:23:19,375 --> 00:23:20,700
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你们相处得好吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You guys get along?

370
00:23:20,750 --> 00:23:22,600
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这是什么问题？
{\c&ffffff&} {\fs14}What kind of a question is that?

371
00:23:23,167 --> 00:23:24,825
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我只是...只是好奇。
{\c&ffffff&} {\fs14}I just..  just wondering.

372
00:23:25,167 --> 00:23:26,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好奇...好奇为什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}Wondering..  wondering why?

373
00:23:28,500 --> 00:23:30,917
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我不知道，我想我从没见过你们拥抱或者...
{\c&ffffff&} {\fs14}I don't know, I guess  I've never see you guys hug or...

374
00:23:32,125 --> 00:23:33,867
{\c&b0f0f0&} {\fs16}或者说你们爱对方。
{\c&ffffff&} {\fs14}Or say you love each other.

375
00:23:34,208 --> 00:23:35,800
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是啊，我不那样做。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah, I don't do that.

376
00:23:36,000 --> 00:23:37,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}但他知道。
{\c&ffffff&} {\fs14}But he knows.

377
00:23:39,601 --> 00:23:40,601
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你确定吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You sure?

378
00:23:40,625 --> 00:23:43,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我也没有告诉过你奶奶，但她知道。
{\c&ffffff&} {\fs14}I didn't tell your grandmother either,  but she knew.

379
00:23:44,000 --> 00:23:47,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}为什么？因为语言在这个世界上狗屁不是。威尔。
{\c&ffffff&} {\fs14}Why?  Because words don't mean a shit in this world. Will.

380
00:23:47,583 --> 00:23:49,700
{\c&b0f0f0&} {\fs16}一个人的感受才重要。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's what a person does feel that counts.

381
00:23:56,375 --> 00:23:57,175
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯。
{\c&ffffff&} {\fs14}Well.

382
00:23:57,200 --> 00:23:58,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那我妈妈呢？
{\c&ffffff&} {\fs14}What about my mother?

383
00:23:58,750 --> 00:23:59,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你见过她吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You ever meet her?

384
00:23:59,958 --> 00:24:03,108
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哦，原来这就是这一切的目的。是吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Oh, that's what this is all about.  Is it?

385
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah.

386
00:24:05,708 --> 00:24:08,400
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爸爸问我想要什么，我告诉他...
{\c&ffffff&} {\fs14}Sad asked me what I wanted  and I told him...

387
00:24:09,042 --> 00:24:10,863
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我想见我妈妈。
{\c&ffffff&} {\fs14}I want to meet my mother.

388
00:24:10,958 --> 00:24:12,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是吗？那去你的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah?  Well, fuck that.

389
00:24:12,500 --> 00:24:14,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}上车。
{\c&ffffff&} {\fs14}Get in the car.

390
00:24:18,083 --> 00:24:20,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我只知道基冈的一个手下被捕了。
{\c&ffffff&} {\fs14}All I know is that one of Keegans' guys  got busted.

391
00:24:21,167 --> 00:24:22,917
{\c&b0f0f0&} {\fs16}失去了一整批海洛因。
{\c&ffffff&} {\fs14}Lost an entire load of H.

392
00:24:23,125 --> 00:24:24,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}现在汤米欠别人钱。
{\c&ffffff&} {\fs14}Now Tommy owes someone.

393
00:24:25,250 --> 00:24:26,250
{\c&b0f0f0&} {\fs16}谁？
{\c&ffffff&} {\fs14}Who?

394
00:24:27,208 --> 00:24:28,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我不知道。
{\c&ffffff&} {\fs14}I don't know.

395
00:24:28,333 --> 00:24:30,250
{\c&b0f0f0&} {\fs16}但那是很多毒品。
{\c&ffffff&} {\fs14}But that's a lot of dope.

396
00:24:31,875 --> 00:24:33,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你他妈知道你在干什么吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Any fucking idea what you are doing?

397
00:24:35,125 --> 00:24:35,975
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不。
{\c&ffffff&} {\fs14}No.

398
00:24:36,000 --> 00:24:37,049
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哦。
{\c&ffffff&} {\fs14}Oh.

399
00:24:38,708 --> 00:24:39,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}很好。
{\c&ffffff&} {\fs14}Good.

400
00:24:44,250 --> 00:24:45,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey.

401
00:24:47,184 --> 00:24:48,184
{\c&b0f0f0&} {\fs16}卡尔叔叔。
{\c&ffffff&} {\fs14}Uncle Carl.

402
00:24:48,208 --> 00:24:49,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿，威尔。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey, Will.

403
00:24:49,500 --> 00:24:51,267
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你好吗，伙计？
{\c&ffffff&} {\fs14}How you're doing, buddy?

404
00:24:51,417 --> 00:24:52,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 还行。 - 很高兴见到你。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Alright.  - Good to see you.

405
00:24:52,833 --> 00:24:53,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好吧，好吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}Alright, alright.

406
00:24:53,833 --> 00:24:55,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你，上楼。
{\c&ffffff&} {\fs14}You, upstairs.

407
00:24:55,500 --> 00:24:57,525
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你，走吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}You, get into the wind.

408
00:24:57,667 --> 00:24:59,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你，去后面。
{\c&ffffff&} {\fs14}You, out back.

409
00:24:59,417 --> 00:25:00,256
{\c&b0f0f0&} {\fs16}明天给我打电话。
{\c&ffffff&} {\fs14}Call me tomorrow.

410
00:25:00,281 --> 00:25:00,774
{\c&b0f0f0&} {\fs16}为什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}Why?

411
00:25:00,833 --> 00:25:02,133
{\c&b0f0f0&} {\fs16}去后面！
{\c&ffffff&} {\fs14}Out back!

412
00:25:03,133 --> 00:25:04,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以。
{\c&ffffff&} {\fs14}So.

413
00:25:04,758 --> 00:25:06,058
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你在干什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}What are you doing?

414
00:25:06,083 --> 00:25:08,342
{\c&b0f0f0&} {\fs16}答应他能见到他妈妈。
{\c&ffffff&} {\fs14}Promising that he can see his mother.

415
00:25:08,375 --> 00:25:10,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯，你觉得如果你不兑现，他会怎么想？
{\c&ffffff&} {\fs14}Well, how do you think he is going to feel  if you don't deliver?

416
00:25:11,292 --> 00:25:12,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}更别提如果你真的兑现了。
{\c&ffffff&} {\fs14}And god forbid if you do.

417
00:25:12,917 --> 00:25:13,850
{\c&b0f0f0&} {\fs16}胡说！
{\c&ffffff&} {\fs14}Bullshit!

418
00:25:13,917 --> 00:25:15,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你要说的都是胡说八道！
{\c&ffffff&} {\fs14}Whatever you are going to say is bullshit!

419
00:25:18,367 --> 00:25:20,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}四年来我们都在这里，雷。
{\c&ffffff&} {\fs14}Four years we've been here, Ray.

420
00:25:21,292 --> 00:25:22,792
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我和威尔。
{\c&ffffff&} {\fs14}Me and Will.

421
00:25:22,792 --> 00:25:24,392
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们过得很好。
{\c&ffffff&} {\fs14}And we are doing fine.

422
00:25:24,583 --> 00:25:27,042
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你就这样从监狱里冲出来。
{\c&ffffff&} {\fs14}And you come catapulting out of prison.

423
00:25:27,292 --> 00:25:28,592
{\c&b0f0f0&} {\fs16}天哪！
{\c&ffffff&} {\fs14}Jesus!

424
00:25:29,500 --> 00:25:31,342
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你告诉我实话。
{\c&ffffff&} {\fs14}You tell me the truth.

425
00:25:31,917 --> 00:25:33,700
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你是怎么出来的。
{\c&ffffff&} {\fs14}How did you get out.

426
00:25:36,583 --> 00:25:37,783
{\c&b0f0f0&} {\fs16}基冈。
{\c&ffffff&} {\fs14}Keegan.

427
00:25:37,875 --> 00:25:39,592
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哦，去他妈的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Oh, fuck me.

428
00:25:40,333 --> 00:25:41,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}告诉我你在撒谎。
{\c&ffffff&} {\fs14}Tell me you're lying.

429
00:25:41,500 --> 00:25:44,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}告诉我你不是为了汤米·基冈那个混蛋！
{\c&ffffff&} {\fs14}Tell me you're not in it for  Tommy fucking Keegan!

430
00:25:44,750 --> 00:25:47,042
{\c&b0f0f0&} {\fs16}耶稣，玛丽和我！
{\c&ffffff&} {\fs14}Jesus, Mary and me!

431
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}多少钱？
{\c&ffffff&} {\fs14}How much?

432
00:25:48,417 --> 00:25:50,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}为他多少钱？别，别，别...
{\c&ffffff&} {\fs14}How much in it for him?  Don't, don't, don't..

433
00:25:51,542 --> 00:25:52,825
{\c&b0f0f0&} {\fs16}别告诉我。
{\c&ffffff&} {\fs14}Don't tell me.

434
00:25:52,875 --> 00:25:54,717
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我不想听。
{\c&ffffff&} {\fs14}I don't want to her it.

435
00:25:55,226 --> 00:25:56,226
{\c&b0f0f0&} {\fs16}走。
{\c&ffffff&} {\fs14}Go.

436
00:25:56,250 --> 00:25:57,775
{\c&b0f0f0&} {\fs16}带上威尔，然后...
{\c&ffffff&} {\fs14}Take Will and...

437
00:25:57,917 --> 00:25:59,850
{\c&b0f0f0&} {\fs16}滚出城。
{\c&ffffff&} {\fs14}Get the fuck out of town.

438
00:26:02,833 --> 00:26:04,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我需要你的帮助，爸。
{\c&ffffff&} {\fs14}I need your help, pop.

439
00:26:04,958 --> 00:26:06,558
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你知道什么吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You know something?

440
00:26:10,833 --> 00:26:13,092
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你真该待在里面。
{\c&ffffff&} {\fs14}You should have stayed inside.

441
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}关门了，伙计。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's closed, man.

442
00:26:52,958 --> 00:26:54,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}罗德尼，还记得我吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Rodney, remember me?

443
00:26:54,851 --> 00:26:55,851
{\c&b0f0f0&} {\fs16}雷。
{\c&ffffff&} {\fs14}Ray.

444
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不。
{\c&ffffff&} {\fs14}No.

445
00:26:57,042 --> 00:26:58,042
{\c&b0f0f0&} {\fs16}金的前夫。
{\c&ffffff&} {\fs14}Kim's ex.

446
00:26:59,708 --> 00:27:00,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你他妈的想干什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}What the fuck do you want?

447
00:27:00,917 --> 00:27:02,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我需要知道她在哪里。
{\c&ffffff&} {\fs14}I need to know where she is.

448
00:27:02,524 --> 00:27:03,291
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不。
{\c&ffffff&} {\fs14}No.

449
00:27:03,292 --> 00:27:04,492
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我没见过她。
{\c&ffffff&} {\fs14}I haven't seen her.

450
00:27:04,500 --> 00:27:06,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哦，别装了，你知道她在哪里。
{\c&ffffff&} {\fs14}Oh come on,  you know where she is.

451
00:27:06,417 --> 00:27:07,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我告诉过你了，雷。
{\c&ffffff&} {\fs14}Told you, Ray.

452
00:27:07,792 --> 00:27:09,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我好几年没见过那个他妈的贱人了。
{\c&ffffff&} {\fs14}I haven't see that fucking bitch in years.

453
00:27:10,333 --> 00:27:12,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}听着，罗德尼。我不是来惹麻烦的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Look, Rodney.  I not here to cause any trouble.

454
00:27:12,542 --> 00:27:14,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 你是来惹麻烦的吗？ - 我只是想知道她在哪里。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Are you here to cause any trouble?  - I just wanna know where she is.

455
00:27:14,583 --> 00:27:16,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}来吧。今晚可不是那种日子。
{\c&ffffff&} {\fs14}Come on.  This ain't the kind of night, is it.

456
00:27:16,242 --> 00:27:18,917
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿！把这家伙给我从店里赶出去！
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey!  Get this guy out of my fucking shop!

457
00:27:19,000 --> 00:27:20,417
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 饶了我吧。 - 滚出去，雷。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Give me a fucking break.   - Get the fuck out, Ray.

458
00:27:20,441 --> 00:27:21,941
{\c&b0f0f0&} {\fs16}走吧，伙计。
{\c&ffffff&} {\fs14}Let's go buddy.

459
00:27:25,500 --> 00:27:27,508
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我从来就不喜欢你，雷！
{\c&ffffff&} {\fs14}Never liked you, Ray!

460
00:27:28,532 --> 00:27:30,532
{\c&b0f0f0&} {\fs16}从来就不喜欢你！
{\c&ffffff&} {\fs14}Never liked you!

461
00:27:59,500 --> 00:28:01,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}来吧！我要抓住你！
{\c&ffffff&} {\fs14}Come on!  I'm going to get you!

462
00:28:11,667 --> 00:28:12,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}操！
{\c&ffffff&} {\fs14}Fuck!

463
00:28:18,091 --> 00:28:19,791
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他妈的混蛋。
{\c&ffffff&} {\fs14}Fucking fucker.

464
00:28:20,592 --> 00:28:21,284
{\c&b0f0f0&} {\fs16}在哪里？
{\c&ffffff&} {\fs14}Where?

465
00:28:21,309 --> 00:28:22,309
{\c&b0f0f0&} {\fs16}去你的！
{\c&ffffff&} {\fs14}Fuck you!

466
00:28:22,333 --> 00:28:22,979
{\c&b0f0f0&} {\fs16}最后一次。
{\c&ffffff&} {\fs14}Last time.

467
00:28:23,004 --> 00:28:23,649
{\c&b0f0f0&} {\fs16}在哪里？
{\c&ffffff&} {\fs14}Where?

468
00:28:23,851 --> 00:28:24,851
{\c&b0f0f0&} {\fs16}去你的！
{\c&ffffff&} {\fs14}Fuck you!

469
00:28:24,875 --> 00:28:27,158
{\c&b0f0f0&} {\fs16}就这样。我不会再问了。
{\c&ffffff&} {\fs14}That's it.  I'm not asking again.

470
00:28:27,167 --> 00:28:29,125
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你想让雷蒙德在你的他妈的额头上吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You want Ray in your fucking forehead?

471
00:28:29,208 --> 00:28:30,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}滚开！
{\c&ffffff&} {\fs14}Fuck off!

472
00:28:31,292 --> 00:28:32,792
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 我再问你一次。 - 去你的！
{\c&ffffff&} {\fs14}- I'm going to ask you again.  - Fuck you!

473
00:28:32,792 --> 00:28:34,142
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 操！ - 在哪里？
{\c&ffffff&} {\fs14}- Fuck!  - Where?

474
00:28:35,542 --> 00:28:37,042
{\c&b0f0f0&} {\fs16}普雷斯科特路！
{\c&ffffff&} {\fs14}Prescott road!

475
00:28:37,333 --> 00:28:38,733
{\c&b0f0f0&} {\fs16}在布伦特里。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's in Braintree.

476
00:28:38,750 --> 00:28:40,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}她就在那里，我发誓。
{\c&ffffff&} {\fs14}That's where she is,  I swear.

477
00:28:40,667 --> 00:28:42,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我发誓...
{\c&ffffff&} {\fs14}I do..

478
00:29:55,542 --> 00:29:57,258
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你是怎么找到我的？
{\c&ffffff&} {\fs14}How did you find me?

479
00:29:57,333 --> 00:29:57,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}罗德尼。
{\c&ffffff&} {\fs14}Rodney.

480
00:29:58,167 --> 00:29:59,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}操。
{\c&ffffff&} {\fs14}Fuck.

481
00:30:01,417 --> 00:30:02,617
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那很容易。
{\c&ffffff&} {\fs14}That was easy.

482
00:30:02,875 --> 00:30:04,275
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不是真的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Not really.

483
00:30:07,792 --> 00:30:09,192
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你想要什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}What do you want?

484
00:30:09,958 --> 00:30:10,854
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你的儿子，威尔。
{\c&ffffff&} {\fs14}Your son,  Will.

485
00:30:10,879 --> 00:30:12,191
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他想见你。
{\c&ffffff&} {\fs14}He wants to see you.

486
00:30:15,708 --> 00:30:17,567
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他现在多大了？12岁？
{\c&ffffff&} {\fs14}What is he now?  12?

487
00:30:17,625 --> 00:30:18,925
{\c&b0f0f0&} {\fs16}试着15岁。
{\c&ffffff&} {\fs14}Try 15.

488
00:30:22,375 --> 00:30:24,117
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他还记得我吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Does he remember me?

489
00:30:26,500 --> 00:30:27,386
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我是说，什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}I mean what?

490
00:30:27,411 --> 00:30:29,467
{\c&b0f0f0&} {\fs16}突然他想见我？
{\c&ffffff&} {\fs14}All the sudden he  wants to see me?

491
00:30:30,000 --> 00:30:31,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这不是你...
{\c&ffffff&} {\fs14}This isn't you ...

492
00:30:31,542 --> 00:30:34,158
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 试图把我重新卷入你和你爸爸的事情中... - 你儿子病了。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Trying to hook me back into you and your dad...  - Your son is sick.

493
00:30:34,250 --> 00:30:35,650
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他得了癌症。
{\c&ffffff&} {\fs14}He's got cancer.

494
00:30:35,750 --> 00:30:38,188
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他脑子里有一个四期肿瘤。
{\c&ffffff&} {\fs14}He's got a stage 4  tumor in his head.

495
00:30:38,213 --> 00:30:39,425
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay.

496
00:30:40,875 --> 00:30:42,925
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以你需要打扮一下。
{\c&ffffff&} {\fs14}So I need you to clean yourself up.

497
00:30:43,292 --> 00:30:45,100
{\c&b0f0f0&} {\fs16}打扮得漂漂亮亮的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Put your best face on.

498
00:30:45,125 --> 00:30:47,183
{\c&b0f0f0&} {\fs16}周三和我们一起吃午饭。
{\c&ffffff&} {\fs14}And have lunch with us on Wednesday.

499
00:30:47,250 --> 00:30:47,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我做不到。
{\c&ffffff&} {\fs14}I can't do that.

500
00:30:47,958 --> 00:30:49,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 你能。 - 不，我不能。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Yes, you can.  - No, I can't.

501
00:30:49,708 --> 00:30:52,268
{\c&b0f0f0&} {\fs16}等等，我刚告诉你你儿子快死了。
{\c&ffffff&} {\fs14}Wait a minute, I just told you that  your son is dying.

502
00:30:52,625 --> 00:30:53,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你却说，你做不到？
{\c&ffffff&} {\fs14}And you say,  you can't do this?

503
00:30:55,200 --> 00:30:56,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你是什么人？
{\c&ffffff&} {\fs14}Who are you?

504
00:30:57,375 --> 00:30:58,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你得做这件事。
{\c&ffffff&} {\fs14}You are going to do this.

505
00:30:58,542 --> 00:31:00,180
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不然我会让你他妈的生活
{\c&ffffff&} {\fs14}Or I'm going to make  your fucking life

506
00:31:00,205 --> 00:31:01,874
{\c&b0f0f0&} {\fs16}比现在更惨。
{\c&ffffff&} {\fs14}more miserable than  it already is.

507
00:31:02,250 --> 00:31:04,692
{\c&b0f0f0&} {\fs16}中午我会回来。你准备好。
{\c&ffffff&} {\fs14}I'll be back at noon.  You be ready.

508
00:31:10,875 --> 00:31:12,275
{\c&b0f0f0&} {\fs16}别…别动。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hold... hold still now.

509
00:31:14,083 --> 00:31:15,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哦，疼吗，雷？
{\c&ffffff&} {\fs14}Oh, did it hurt, Ray?

510
00:31:15,958 --> 00:31:17,925
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 快点，好吗？ - 呵呵。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Just get on with it, will you.  - Heh, heh.

511
00:31:18,958 --> 00:31:20,650
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你需要纸巾吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Will you be needing a tissue?

512
00:31:22,167 --> 00:31:23,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你完事了吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Are you done?

513
00:31:23,833 --> 00:31:25,425
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯，完事了。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah, done.

514
00:31:26,083 --> 00:31:27,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以。
{\c&ffffff&} {\fs14}So.

515
00:31:27,792 --> 00:31:29,092
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是基根。
{\c&ffffff&} {\fs14}It was Keegan.

516
00:31:30,708 --> 00:31:31,908
{\c&b0f0f0&} {\fs16}罗德尼。
{\c&ffffff&} {\fs14}Rodney.

517
00:31:32,292 --> 00:31:33,878
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哦……天哪，
{\c&ffffff&} {\fs14}Oh..Christ,

518
00:31:33,903 --> 00:31:35,241
{\c&b0f0f0&} {\fs16}雷。
{\c&ffffff&} {\fs14}Ray.

519
00:31:40,500 --> 00:31:42,300
{\c&b0f0f0&} {\fs16}对不起，爸爸。
{\c&ffffff&} {\fs14}I'm sorry, dad.

520
00:31:44,917 --> 00:31:46,517
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你是对的。
{\c&ffffff&} {\fs14}You were right.

521
00:31:47,667 --> 00:31:48,967
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}Alright.

522
00:31:49,375 --> 00:31:50,967
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我能做什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}What can I do?

523
00:31:52,083 --> 00:31:53,483
{\c&b0f0f0&} {\fs16}威尔还好吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Is Will okay?

524
00:31:53,500 --> 00:31:54,600
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他睡着了。
{\c&ffffff&} {\fs14}He's sleeping.

525
00:31:54,667 --> 00:31:57,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}对卡特父子来说是个艰难的夜晚。
{\c&ffffff&} {\fs14}It was a tough night for the Cutter boys.

526
00:31:58,542 --> 00:32:00,042
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你需要什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}What do you need?

527
00:32:01,333 --> 00:32:02,633
{\c&b0f0f0&} {\fs16}伊万。
{\c&ffffff&} {\fs14}Ivan.

528
00:32:02,708 --> 00:32:04,448
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他还做生意吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}He still in business?

529
00:32:04,542 --> 00:32:05,742
{\c&b0f0f0&} {\fs16}伊万？
{\c&ffffff&} {\fs14}Ivan?

530
00:32:06,375 --> 00:32:07,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}当然，他还在。
{\c&ffffff&} {\fs14}Of course, he is.

531
00:32:07,958 --> 00:32:09,792
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那个俄国佬就像只蟑螂。
{\c&ffffff&} {\fs14}That rusky is like a cockroach.

532
00:32:09,816 --> 00:32:12,316
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 呵呵…… - 嘿……
{\c&ffffff&} {\fs14}- Heh, heh...  - Heh..

533
00:32:14,825 --> 00:32:17,150
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他来了……
{\c&ffffff&} {\fs14}And here he comes..

534
00:32:17,226 --> 00:32:18,226
{\c&b0f0f0&} {\fs16}挥棒！
{\c&ffffff&} {\fs14}Swing..!

535
00:32:18,250 --> 00:32:19,550
{\c&b0f0f0&} {\fs16}打中了。
{\c&ffffff&} {\fs14}A hit.

536
00:32:21,774 --> 00:32:23,274
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哦，天哪。
{\c&ffffff&} {\fs14}Oh man.

537
00:32:23,792 --> 00:32:24,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}受害者是谁？
{\c&ffffff&} {\fs14}Whose the victim?

538
00:32:24,917 --> 00:32:25,625
{\c&b0f0f0&} {\fs16}罗德尼·亨特。
{\c&ffffff&} {\fs14}Rodney Hunter.

539
00:32:25,708 --> 00:32:26,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}三度失败者。
{\c&ffffff&} {\fs14}Three time loser .

540
00:32:26,583 --> 00:32:29,792
{\c&b0f0f0&} {\fs16}家庭暴力、身份欺诈和持有甲基苯丙胺。
{\c&ffffff&} {\fs14}Spouse abuse, identity fraud  and possession of methamphetamine.

541
00:32:30,333 --> 00:32:31,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他对此有什么好说的？
{\c&ffffff&} {\fs14}What's he got to say about this?

542
00:32:32,500 --> 00:32:33,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}什么也没有。
{\c&ffffff&} {\fs14}Nothing.

543
00:32:33,667 --> 00:32:35,966
{\c&b0f0f0&} {\fs16}据亨特先生说，你的雷蒙德·卡特
{\c&ffffff&} {\fs14}According to Mr. Hunter,  your Raymond Cutter was

544
00:32:35,991 --> 00:32:37,842
{\c&b0f0f0&} {\fs16}在找一个他们共同认识的人。
{\c&ffffff&} {\fs14}looking for someone  they had in common.

545
00:32:37,851 --> 00:32:38,851
{\c&b0f0f0&} {\fs16}谁？
{\c&ffffff&} {\fs14}Who?

546
00:32:38,875 --> 00:32:39,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他前妻。
{\c&ffffff&} {\fs14}His ex-wife.

547
00:32:39,708 --> 00:32:40,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}金·奥哈洛兰。
{\c&ffffff&} {\fs14}Kim o'Halloran.

548
00:32:41,000 --> 00:32:42,967
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我正在追查她。但到目前为止……
{\c&ffffff&} {\fs14}I'm running her down now.  But so far..

549
00:32:43,875 --> 00:32:48,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你的儿子已经违反了假释规定，一、二……现在已经五次了。
{\c&ffffff&} {\fs14}Your boy has violated his parole like  one, two... five counts now.

550
00:32:51,042 --> 00:32:52,367
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你想怎么办？
{\c&ffffff&} {\fs14}What do you want to do?

551
00:32:53,500 --> 00:32:55,158
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我想知道为什么。
{\c&ffffff&} {\fs14}I want to know why.

552
00:32:56,542 --> 00:32:57,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这。
{\c&ffffff&} {\fs14}Here.

553
00:33:01,000 --> 00:33:02,300
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的，是她。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah, that's her.

554
00:33:02,542 --> 00:33:04,475
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那她为什么对你那么热情？
{\c&ffffff&} {\fs14}So why is she got such a hot on  for you anyway.

555
00:33:04,500 --> 00:33:06,575
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不，她想要的是基根。
{\c&ffffff&} {\fs14}No, it's Keegan she wants.

556
00:33:07,292 --> 00:33:10,217
{\c&b0f0f0&} {\fs16}她只是看到我从他办公室出来，可能以为我……
{\c&ffffff&} {\fs14}She just saw me come out of his office  and probably thought i was...

557
00:33:10,375 --> 00:33:13,117
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你知道的。和另一个重犯混在一起什么的。
{\c&ffffff&} {\fs14}You know.  Hanging with another felon and shit.

558
00:33:14,083 --> 00:33:15,650
{\c&b0f0f0&} {\fs16}如果罗德尼告发我。
{\c&ffffff&} {\fs14}If Rodney dropped the dime on me.

559
00:33:15,667 --> 00:33:16,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}完蛋了！
{\c&ffffff&} {\fs14}Fucked!

560
00:33:16,958 --> 00:33:18,198
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我没时间管这个。
{\c&ffffff&} {\fs14}I don't got time for this.

561
00:33:18,292 --> 00:33:19,117
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah.

562
00:33:19,167 --> 00:33:21,183
{\c&b0f0f0&} {\fs16}来吧。我想给你看样东西。
{\c&ffffff&} {\fs14}Come on.  I want to show you something.

563
00:33:24,583 --> 00:33:27,042
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你知道很多这些老建筑都有以前遗留下来的密室。
{\c&ffffff&} {\fs14}You know a lot of these old buildings  have hidden rooms left over

564
00:33:27,125 --> 00:33:27,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}从以前的远见。
{\c&ffffff&} {\fs14}from the proper vision.

565
00:33:27,917 --> 00:33:30,683
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你甚至都无法从内部进入它们。
{\c&ffffff&} {\fs14}You can't even get to them  from the inside.

566
00:33:46,000 --> 00:33:47,300
{\c&b0f0f0&} {\fs16}酷毙了，是吧？
{\c&ffffff&} {\fs14}Wicked cool, huh?

567
00:33:49,333 --> 00:33:50,633
{\c&b0f0f0&} {\fs16}很好。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's good

568
00:33:52,292 --> 00:33:53,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这是个愚蠢的计划。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's a stupid plan.

569
00:33:54,917 --> 00:33:56,217
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哪一部分？
{\c&ffffff&} {\fs14}What part?

570
00:33:56,325 --> 00:33:57,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不，我是认真的。
{\c&ffffff&} {\fs14}No, I'm serious.

571
00:33:57,750 --> 00:33:59,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你为什么觉得你能成功？
{\c&ffffff&} {\fs14}What makes you think  you can pull it off?

572
00:33:59,833 --> 00:34:01,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你他妈多少年没画画了。
{\c&ffffff&} {\fs14}You've not painted anything for fucking years.

573
00:34:02,643 --> 00:34:03,643
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你说得对，我没有。
{\c&ffffff&} {\fs14}You're right, I haven't.

574
00:34:03,667 --> 00:34:05,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}但这不意味着我曾经想过。
{\c&ffffff&} {\fs14}But it doesn't mean I ever wanted to.

575
00:34:06,333 --> 00:34:07,352
{\c&b0f0f0&} {\fs16}事实上，直到现在，
{\c&ffffff&} {\fs14}In fact, up till now,

576
00:34:07,377 --> 00:34:09,566
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这是我唯一想过的事情。
{\c&ffffff&} {\fs14}it's the only thing I  ever thought about.

577
00:34:12,375 --> 00:34:13,675
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你准备好了吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Are you good?

578
00:34:14,042 --> 00:34:15,342
{\c&b0f0f0&} {\fs16}走吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}Let's go.

579
00:34:23,125 --> 00:34:24,289
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你能告诉伊万……
{\c&ffffff&} {\fs14}Can you tell Ivan that..

580
00:34:24,290 --> 00:34:26,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}约瑟夫·卡特来见他吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Joseph Cutter is here  to see him, please?

581
00:34:27,375 --> 00:34:28,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}伊万不在这里。
{\c&ffffff&} {\fs14}Ivan is not here.

582
00:34:29,417 --> 00:34:30,617
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哦，他在这。
{\c&ffffff&} {\fs14}Oh yeah, he is.

583
00:34:30,708 --> 00:34:32,317
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我看着他从熟食店回来。
{\c&ffffff&} {\fs14}I watched him come back from the deli.

584
00:34:32,442 --> 00:34:33,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他现在就在后面。
{\c&ffffff&} {\fs14}He's back there right now.

585
00:34:33,625 --> 00:34:36,250
{\c&b0f0f0&} {\fs16}吃着他那肥胖的脸，配着一份他妈的咸牛肉三明治。
{\c&ffffff&} {\fs14}Feeding his fat face,  with a fucking corn beef sandwich.

586
00:34:36,583 --> 00:34:37,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}走吧，老头。
{\c&ffffff&} {\fs14}Take a walk old man.

587
00:34:37,900 --> 00:34:39,100
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我告诉你吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}Tell you what.

588
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}如果我赢了。
{\c&ffffff&} {\fs14}If I win.

589
00:34:41,333 --> 00:34:42,783
{\c&b0f0f0&} {\fs16}带我去见伊万。
{\c&ffffff&} {\fs14}Take me to Ivan.

590
00:34:43,250 --> 00:34:44,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}如果，你赢了。
{\c&ffffff&} {\fs14}If uh,  you win.

591
00:34:45,500 --> 00:34:46,900
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你做到了。
{\c&ffffff&} {\fs14}You got this.

592
00:34:48,583 --> 00:34:50,625
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 好的。 - 数到三。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Alright.  - On the count of three.

593
00:34:52,333 --> 00:34:53,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}一
{\c&ffffff&} {\fs14}One

594
00:34:54,150 --> 00:34:55,150
{\c&b0f0f0&} {\fs16}二。
{\c&ffffff&} {\fs14}Two.

595
00:34:55,417 --> 00:34:56,417
{\c&b0f0f0&} {\fs16}三。
{\c&ffffff&} {\fs14}Three.

596
00:35:00,500 --> 00:35:02,300
{\c&b0f0f0&} {\fs16}狗娘养的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Son of a bitch.

597
00:35:03,083 --> 00:35:05,250
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我告诉过你不要再来这里，卡特。
{\c&ffffff&} {\fs14}I told you never to come in here again, Cutter.

598
00:35:05,333 --> 00:35:09,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我手上正好有一份小小的购物清单。
{\c&ffffff&} {\fs14}I just happened to have in my possession  a little shopping list.

599
00:35:09,542 --> 00:35:11,792
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你看我不是在卖。我是在买。
{\c&ffffff&} {\fs14}You see I'm not selling.  I'm buying.

600
00:35:12,083 --> 00:35:14,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你作为采购专家的服务。
{\c&ffffff&} {\fs14}Your services as a procurement specialist.

601
00:35:15,042 --> 00:35:18,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你知道，寻宝者，他妈的鼠王。
{\c&ffffff&} {\fs14}You know, scrounger,  king fucking rat.

602
00:35:21,292 --> 00:35:22,633
{\c&b0f0f0&} {\fs16}醋酸铜。
{\c&ffffff&} {\fs14}Copper acetate.

603
00:35:23,059 --> 00:35:24,059
{\c&b0f0f0&} {\fs16}镉。
{\c&ffffff&} {\fs14}Cadmium.

604
00:35:24,083 --> 00:35:25,408
{\c&b0f0f0&} {\fs16}硫化砷。
{\c&ffffff&} {\fs14}Arsenic sulfide.

605
00:35:25,458 --> 00:35:26,517
{\c&b0f0f0&} {\fs16}朱砂……
{\c&ffffff&} {\fs14}Cinnabar...

606
00:35:26,833 --> 00:35:28,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}搞什么鬼？这些是化学品。
{\c&ffffff&} {\fs14}What the fuck?  These are chemicals.

607
00:35:28,667 --> 00:35:29,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}还有矿物质。
{\c&ffffff&} {\fs14}And minerals.

608
00:35:30,042 --> 00:35:32,275
{\c&b0f0f0&} {\fs16}而且很多都是他妈的有毒的。
{\c&ffffff&} {\fs14}And a lot of them fucking poisonous .

609
00:35:33,000 --> 00:35:34,400
{\c&b0f0f0&} {\fs16}仔细阅读。
{\c&ffffff&} {\fs14}Read it carefully.

610
00:35:34,800 --> 00:35:36,492
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们都需要，
{\c&ffffff&} {\fs14}We're got to need it all,

611
00:35:36,583 --> 00:35:38,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}而且要快。
{\c&ffffff&} {\fs14}and we need it quick.

612
00:35:42,125 --> 00:35:43,425
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 嘿。 - 嘿。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Hey.  - Hey.

613
00:35:43,708 --> 00:35:44,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}罗纳德·钱伯斯。
{\c&ffffff&} {\fs14}Ronald Chambers.

614
00:35:44,750 --> 00:35:46,392
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 哦，老兄！太棒了。 - 是的。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Oh, dude! Awesome.  -Yeah.

615
00:35:46,617 --> 00:35:47,707
{\c&b0f0f0&} {\fs16}很高兴见到你。
{\c&ffffff&} {\fs14}Great to meet you.

616
00:35:47,767 --> 00:35:48,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的，哇。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah, wow.

617
00:35:48,708 --> 00:35:50,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的，我正在清理这个地方。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah, I'm gutting the place.

618
00:35:50,417 --> 00:35:51,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那是我祖父母的。
{\c&ffffff&} {\fs14}It was my grandparents'.

619
00:35:51,542 --> 00:35:52,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哦。现在是你的了？
{\c&ffffff&} {\fs14}Oh.  And now it's yours?

620
00:35:52,833 --> 00:35:54,133
{\c&b0f0f0&} {\fs16}现在是我的了。
{\c&ffffff&} {\fs14}Now, it's mine.

621
00:36:01,667 --> 00:36:02,967
{\c&b0f0f0&} {\fs16}太史诗了。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's epic.

622
00:36:04,833 --> 00:36:08,075
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这个人是个发明家。
{\c&ffffff&} {\fs14}This guy was an inventor.

623
00:36:08,750 --> 00:36:10,258
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他是个哲学家。
{\c&ffffff&} {\fs14}He was a philosopher.

624
00:36:11,292 --> 00:36:14,175
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他是个艺术赞助人……
{\c&ffffff&} {\fs14}He was a..  patron of the arts...

625
00:36:14,958 --> 00:36:16,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不是个好画家。
{\c&ffffff&} {\fs14}Not a good painter.

626
00:36:18,042 --> 00:36:19,800
{\c&b0f0f0&} {\fs16}但他和德加是朋友。
{\c&ffffff&} {\fs14}But he's friend with Degas.

627
00:36:20,000 --> 00:36:21,817
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 不可能！ - 不可能。
{\c&ffffff&} {\fs14}- No shit!  - No shit.

628
00:36:23,792 --> 00:36:25,783
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那么，那个差的多少钱？
{\c&ffffff&} {\fs14}So, how much for the bad one?

629
00:36:27,167 --> 00:36:28,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这个？
{\c&ffffff&} {\fs14}This one?

630
00:36:28,875 --> 00:36:29,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那个。
{\c&ffffff&} {\fs14}That one.

631
00:36:33,283 --> 00:36:35,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你看看这个。
{\c&ffffff&} {\fs14}Would you look at this?

632
00:36:35,500 --> 00:36:38,300
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我在看什么？纸上的数字？
{\c&ffffff&} {\fs14}What am I looking at?  Paper fucking numbers?

633
00:36:38,375 --> 00:36:42,075
{\c&b0f0f0&} {\fs16}证据。来自卡特1987年的定罪。
{\c&ffffff&} {\fs14}Evidence.  From Cutter's 1987 conviction.

634
00:36:42,583 --> 00:36:45,417
{\c&b0f0f0&} {\fs16}大部分东西都被拍卖成了保罗·高更的不知名小作品，
{\c&ffffff&} {\fs14}Most of the stuff were auctioned off as lesser  unknown pieces by Paul Gauguin,

635
00:36:45,625 --> 00:36:47,217
{\c&b0f0f0&} {\fs16}除了这幅。
{\c&ffffff&} {\fs14}except for this one.

636
00:36:48,083 --> 00:36:49,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}它在巴黎的一家博物馆里。
{\c&ffffff&} {\fs14}Which is in a museum in Paris.

637
00:36:50,083 --> 00:36:51,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那，那他为什么要伪造它？
{\c&ffffff&} {\fs14}So, so why would he forged it?

638
00:36:51,525 --> 00:36:52,374
{\c&b0f0f0&} {\fs16}还有……
{\c&ffffff&} {\fs14}And like..

639
00:36:52,375 --> 00:36:53,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}为什么有人会偷一幅名画？
{\c&ffffff&} {\fs14}Why would someone steal a famous painting?

640
00:36:54,042 --> 00:36:56,575
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你不能……卖掉它。你也不能向别人展示它。
{\c&ffffff&} {\fs14}You can't.. sell it.  You can't exactly show it to people.

641
00:36:56,625 --> 00:36:57,725
{\c&b0f0f0&} {\fs16}地位。
{\c&ffffff&} {\fs14}Status.

642
00:36:57,875 --> 00:36:58,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}看看这个。
{\c&ffffff&} {\fs14}Look at this.

643
00:36:58,958 --> 00:37:01,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}劳尔·卡洛斯，阿罗约卡特尔的头目。
{\c&ffffff&} {\fs14}Raul Carlos, head of the arroyo cartel.

644
00:37:01,375 --> 00:37:03,506
{\c&b0f0f0&} {\fs16}据报道拥有拉丁美洲最大的私人艺术收藏品
{\c&ffffff&} {\fs14}It is reported to have  the largest private art collection

645
00:37:03,531 --> 00:37:05,215
{\c&b0f0f0&} {\fs16}在拉丁美洲。
{\c&ffffff&} {\fs14}in Latin America.

646
00:37:05,250 --> 00:37:08,492
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你觉得基根和卡特想骗你的儿子吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You think that Keegan and Cutter  are trying to run a scam on your boy?

647
00:37:08,542 --> 00:37:09,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}骗局？
{\c&ffffff&} {\fs14}Scam?

648
00:37:11,250 --> 00:37:12,783
{\c&b0f0f0&} {\fs16}卡洛斯是个坏人。
{\c&ffffff&} {\fs14}Carlos is a bad guy.

649
00:37:13,500 --> 00:37:15,300
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我当然不会。
{\c&ffffff&} {\fs14}I sure as hell wouldn't.

650
00:39:51,792 --> 00:39:52,992
{\c&b0f0f0&} {\fs16}金？
{\c&ffffff&} {\fs14}Kim?

651
00:39:54,917 --> 00:39:56,217
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你醒了吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You up?

652
00:39:58,525 --> 00:40:00,233
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他妈的！
{\c&ffffff&} {\fs14}Mother fucker!

653
00:40:10,208 --> 00:40:11,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以呢？
{\c&ffffff&} {\fs14}So?

654
00:40:21,417 --> 00:40:22,717
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你看起来真好。
{\c&ffffff&} {\fs14}You look nice.

655
00:40:37,375 --> 00:40:38,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你进来吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You coming in?

656
00:40:38,417 --> 00:40:39,417
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不。
{\c&ffffff&} {\fs14}No.

657
00:40:39,625 --> 00:40:41,267
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我觉得你应该进来。
{\c&ffffff&} {\fs14}I think you should.

658
00:40:53,333 --> 00:40:54,800
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯，金。
{\c&ffffff&} {\fs14}Well, Kim.

659
00:40:56,500 --> 00:40:58,042
{\c&b0f0f0&} {\fs16}看看你。
{\c&ffffff&} {\fs14}Just look at you.

660
00:40:58,667 --> 00:41:00,067
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 看看你。 - 爸爸。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Look at you.  - Pops

661
00:41:04,792 --> 00:41:05,748
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗨。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hi.

662
00:41:06,349 --> 00:41:07,775
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗨。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hi.

663
00:41:10,667 --> 00:41:12,217
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好吧，我们该走了。
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay, we should go.

664
00:41:12,750 --> 00:41:14,050
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 是的 - 走吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Yeah  - Let's go.

665
00:41:25,016 --> 00:41:26,016
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那么，呃。
{\c&ffffff&} {\fs14}So uh.

666
00:41:26,042 --> 00:41:27,817
{\c&b0f0f0&} {\fs16}纽约怎么样？
{\c&ffffff&} {\fs14}Where in New York do you live?

667
00:41:29,742 --> 00:41:31,733
{\c&b0f0f0&} {\fs16}就在时代广场附近。
{\c&ffffff&} {\fs14}Right near Times Square.

668
00:41:37,625 --> 00:41:39,505
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我希望你不是扬基队的球迷。
{\c&ffffff&} {\fs14}I hope you're not a Yankees fan.

669
00:41:39,592 --> 00:41:41,592
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哈！不太是。
{\c&ffffff&} {\fs14}Ha!  Not really.

670
00:41:41,942 --> 00:41:42,563
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好。
{\c&ffffff&} {\fs14}Good.

671
00:41:42,564 --> 00:41:45,033
{\c&b0f0f0&} {\fs16}因为如果你是，我不知道我还能不能做你儿子。
{\c&ffffff&} {\fs14}Cos I don't know if I could be your son any more  if you were.

672
00:41:52,625 --> 00:41:53,825
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以……
{\c&ffffff&} {\fs14}So..

673
00:41:56,583 --> 00:41:58,433
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你有女朋友吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Do you have a girlfriend?

674
00:42:01,375 --> 00:42:02,575
{\c&b0f0f0&} {\fs16}没有。
{\c&ffffff&} {\fs14}No.

675
00:42:13,625 --> 00:42:15,258
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不好意思，请稍等一下。
{\c&ffffff&} {\fs14}Excuse me a minute.

676
00:42:46,125 --> 00:42:47,425
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你还好吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You okay?

677
00:42:47,917 --> 00:42:49,042
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 什么？ - 你还好吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}- What?  - You okay?

678
00:42:49,250 --> 00:42:50,250
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah.

679
00:42:51,500 --> 00:42:53,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你喜欢她吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You like her?

680
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah.

681
00:42:54,583 --> 00:42:55,883
{\c&b0f0f0&} {\fs16}她人很好。
{\c&ffffff&} {\fs14}She's nice.

682
00:43:30,075 --> 00:43:31,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我饿死了。
{\c&ffffff&} {\fs14}I'm starving.

683
00:43:31,417 --> 00:43:32,417
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这里有什么好吃的？
{\c&ffffff&} {\fs14}What's good here?

684
00:43:32,917 --> 00:43:34,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}烤三文鱼不错。
{\c&ffffff&} {\fs14}The grill salmon is good.

685
00:43:35,000 --> 00:43:36,292
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你点那个吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Is that what you are getting?

686
00:43:37,417 --> 00:43:38,417
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我想是。
{\c&ffffff&} {\fs14}I think so.

687
00:43:39,083 --> 00:43:41,692
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那我也要那个。
{\c&ffffff&} {\fs14}That's what I'll have too.

688
00:43:43,417 --> 00:43:44,717
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay.

689
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以……
{\c&ffffff&} {\fs14}So...

690
00:44:03,083 --> 00:44:04,250
{\c&b0f0f0&} {\fs16}纽约怎么样？
{\c&ffffff&} {\fs14}What's New York like?

691
00:44:04,542 --> 00:44:06,417
{\c&b0f0f0&} {\fs16}和波士顿一样，只是更大。
{\c&ffffff&} {\fs14}Like Boston, only bigger.

692
00:44:08,042 --> 00:44:09,817
{\c&b0f0f0&} {\fs16}没人开车。
{\c&ffffff&} {\fs14}No one,  drives.

693
00:44:10,250 --> 00:44:12,575
{\c&b0f0f0&} {\fs16}每个人都坐出租车或地铁。
{\c&ffffff&} {\fs14}Everyone takes a taxi or the subway.

694
00:44:13,042 --> 00:44:14,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那你住的楼好吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}So do you live in a nice building?

695
00:44:14,750 --> 00:44:16,050
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我喜欢。
{\c&ffffff&} {\fs14}I like it.

696
00:44:16,667 --> 00:44:18,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 我们有游戏室。 - 不错。
{\c&ffffff&} {\fs14}- We have a game room.  - Nice.

697
00:44:19,583 --> 00:44:22,267
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 屋顶上有个热水浴缸。 - 哦，哇。
{\c&ffffff&} {\fs14}- A hot tub on the roof.  - Oh wow.

698
00:44:25,083 --> 00:44:26,550
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我很想去看看。
{\c&ffffff&} {\fs14}I would love to see that.

699
00:44:26,625 --> 00:44:28,783
{\c&b0f0f0&} {\fs16}等你好了，你应该来拜访。
{\c&ffffff&} {\fs14}When you get better, you should come visit.

700
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯。嗯。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah.  Yeah.

701
00:44:31,583 --> 00:44:32,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我会的。
{\c&ffffff&} {\fs14}I will.

702
00:44:45,750 --> 00:44:47,592
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这些真的很热。
{\c&ffffff&} {\fs14}These are really hot.

703
00:44:48,500 --> 00:44:49,900
{\c&b0f0f0&} {\fs16}谢谢你，先生。
{\c&ffffff&} {\fs14}Thank you, sir.

704
00:45:01,325 --> 00:45:02,625
{\c&b0f0f0&} {\fs16}椒盐脆饼。
{\c&ffffff&} {\fs14}Pretzel.

705
00:45:05,292 --> 00:45:06,992
{\c&b0f0f0&} {\fs16}给你。
{\c&ffffff&} {\fs14}Here you go.

706
00:45:20,575 --> 00:45:21,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}蘸一下。
{\c&ffffff&} {\fs14}Dip in.

707
00:45:26,917 --> 00:45:28,800
{\c&b0f0f0&} {\fs16}希望你不要这么快就走。
{\c&ffffff&} {\fs14}Wish you won't going so soon.

708
00:45:29,425 --> 00:45:31,017
{\c&b0f0f0&} {\fs16}希望你能多待一会儿。
{\c&ffffff&} {\fs14}Wish you could stay longer.

709
00:45:33,917 --> 00:45:35,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以。你为什么不坐飞机？
{\c&ffffff&} {\fs14}So.  Why aren't you flying?

710
00:45:35,517 --> 00:45:36,335
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哈哈。
{\c&ffffff&} {\fs14}Ha ha.

711
00:45:36,336 --> 00:45:39,808
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你没有翅膀，你得坐飞机。
{\c&ffffff&} {\fs14}You don't have wings, you  got to get in a plane.

712
00:45:43,583 --> 00:45:45,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}再见，威廉。
{\c&ffffff&} {\fs14}Goodbye, William.

713
00:45:45,500 --> 00:45:47,517
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我今天过得很愉快。
{\c&ffffff&} {\fs14}I had a really great day.

714
00:45:47,833 --> 00:45:49,433
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯。我也是。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah.  Me too.

715
00:46:09,042 --> 00:46:10,442
{\c&b0f0f0&} {\fs16}在这里等。
{\c&ffffff&} {\fs14}Wait here.

716
00:46:29,042 --> 00:46:30,342
{\c&b0f0f0&} {\fs16}谢谢。
{\c&ffffff&} {\fs14}Thanks.

717
00:46:35,625 --> 00:46:36,825
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay.

718
00:46:37,417 --> 00:46:39,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 嗯。 - 嗯。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Yeah.  - Yeah.

719
00:46:48,417 --> 00:46:49,817
{\c&b0f0f0&} {\fs16}她人很好。
{\c&ffffff&} {\fs14}She is nice.

720
00:46:52,417 --> 00:46:54,108
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 她人很好，爸爸。 - 嗯。
{\c&ffffff&} {\fs14}- She was nice, dad..  - Yeah

721
00:46:55,042 --> 00:46:56,442
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯，我告诉过你。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah, I told you.

722
00:47:03,333 --> 00:47:05,317
{\c&b0f0f0&} {\fs16}谢谢。谢谢你假装。
{\c&ffffff&} {\fs14}Thanks.  Thanks for pretending.

723
00:47:06,250 --> 00:47:08,300
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你什么意思假装？假装什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}What do you mean pretending?  Pretending what?

724
00:47:08,792 --> 00:47:10,292
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯，你知道的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah, you know.

725
00:47:11,500 --> 00:47:14,100
{\c&b0f0f0&} {\fs16}关于她住在纽约，而且……
{\c&ffffff&} {\fs14}About her  living in New York and ...

726
00:47:14,142 --> 00:47:16,575
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不是吸毒者。
{\c&ffffff&} {\fs14}not being a drug addict.

727
00:47:23,250 --> 00:47:25,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}很高兴能见到她。
{\c&ffffff&} {\fs14}Glad I got to meet her.

728
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你还好吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You okay?

729
00:47:41,083 --> 00:47:42,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah.

730
00:47:42,125 --> 00:47:43,125
{\c&b0f0f0&} {\fs16}感觉不舒服？
{\c&ffffff&} {\fs14}Feeling sick?

731
00:47:43,208 --> 00:47:44,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不，我很好。
{\c&ffffff&} {\fs14}No, I'm fine.

732
00:47:44,233 --> 00:47:45,733
{\c&b0f0f0&} {\fs16}只是。你知道的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Just.  You know.

733
00:47:46,333 --> 00:47:47,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爷爷的早餐。
{\c&ffffff&} {\fs14}Gramps breakfast.

734
00:47:50,042 --> 00:47:51,733
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 我们准备好了吗？ - 嗯。
{\c&ffffff&} {\fs14}- We ready to go?  - Yeah.

735
00:47:53,292 --> 00:47:54,292
{\c&b0f0f0&} {\fs16}感觉怎么样？
{\c&ffffff&} {\fs14}What it feels like?

736
00:47:54,375 --> 00:47:55,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}What?

737
00:47:55,292 --> 00:47:56,592
{\c&b0f0f0&} {\fs16}化疗。
{\c&ffffff&} {\fs14}The chemo.

738
00:47:59,000 --> 00:48:01,092
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我不知道。感觉很糟糕。
{\c&ffffff&} {\fs14}I don't know.  It feels like shit.

739
00:48:07,292 --> 00:48:08,492
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你还好吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You okay?

740
00:48:10,542 --> 00:48:12,342
{\c&b0f0f0&} {\fs16}怎么了？
{\c&ffffff&} {\fs14}What's going on?

741
00:48:16,917 --> 00:48:18,117
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}Alright.

742
00:48:19,792 --> 00:48:22,325
{\c&b0f0f0&} {\fs16}答应我你不会笑。
{\c&ffffff&} {\fs14}Promise  you're not going to laugh.

743
00:48:22,708 --> 00:48:24,408
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我不会笑的。
{\c&ffffff&} {\fs14}I'm not going to laugh.

744
00:48:30,000 --> 00:48:31,700
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我想做爱。
{\c&ffffff&} {\fs14}I want to have sex.

745
00:48:34,292 --> 00:48:36,292
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这是我的第二个愿望。
{\c&ffffff&} {\fs14}That's my second wish.

746
00:48:50,500 --> 00:48:52,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以坏消息是他们已经把画廊的杆子竖起来了。
{\c&ffffff&} {\fs14}So the bad news is that  they got the gallery mast up.

747
00:48:53,000 --> 00:48:55,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他们所有的门窗都装了无线传感器……
{\c&ffffff&} {\fs14}They got wireless sensors on  all the doors and windows...

748
00:48:55,667 --> 00:48:57,641
{\c&b0f0f0&} {\fs16}每幅画都配备了电池……
{\c&ffffff&} {\fs14}And each painting is  equipped with a battery..

749
00:48:57,642 --> 00:49:00,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}……框架后面有磁传感器。
{\c&ffffff&} {\fs14}..operated magnetic sensor  behind the frame.

750
00:49:00,583 --> 00:49:02,600
{\c&b0f0f0&} {\fs16}如果它被移动了。探测器就会发出警报……
{\c&ffffff&} {\fs14}If it is moved.  The detector sets off an alarm...

751
00:49:02,683 --> 00:49:06,325
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们预计响应时间是六分钟。
{\c&ffffff&} {\fs14}And we are looking like a  six minutes response time.

752
00:49:06,417 --> 00:49:09,367
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他们直接把警报信号发送给警察。
{\c&ffffff&} {\fs14}And they send their alarm signal  directly to the cops.

753
00:49:09,875 --> 00:49:11,908
{\c&b0f0f0&} {\fs16}整个系统都由键盘控制。
{\c&ffffff&} {\fs14}The whole thing is keypad controlled.

754
00:49:12,083 --> 00:49:13,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哦，键盘，直接给爸爸打电话。
{\c&ffffff&} {\fs14}Oh keypads,  just call pops.

755
00:49:14,042 --> 00:49:15,042
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的，收到。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah,  roger that.

756
00:49:15,708 --> 00:49:17,425
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那保安呢？那怎么样？
{\c&ffffff&} {\fs14}How about security guards?  How about that?

757
00:49:17,500 --> 00:49:18,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}晚上五个。
{\c&ffffff&} {\fs14}Five at night.

758
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}每小时整点。
{\c&ffffff&} {\fs14}Top of the hour.

759
00:49:19,667 --> 00:49:21,967
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他们锁门后步行巡逻。
{\c&ffffff&} {\fs14}They do rounds on foot  after they locked up.

760
00:49:23,375 --> 00:49:24,917
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好吧，那好消息是什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay, so what's the good news?

761
00:49:25,242 --> 00:49:26,242
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哦。
{\c&ffffff&} {\fs14}Oh.

762
00:49:29,917 --> 00:49:31,742
{\c&b0f0f0&} {\fs16}拿着。提前打电话。
{\c&ffffff&} {\fs14}Here.  Call in advance.

763
00:49:31,958 --> 00:49:34,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}找梅兰妮。她会好好照顾威尔的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Ask for Melanie.  She will take good care of Will.

764
00:49:34,625 --> 00:49:36,283
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 你从哪儿弄来的？ - 你知道，网上。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Where did you get this?  - You know, it's online.

765
00:49:36,367 --> 00:49:38,633
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这是一个像Yelp一样的网站，但专门为妓女服务。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's a site like Yelp,  but for hookers.

766
00:49:38,642 --> 00:49:40,142
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不，不，不……算了。
{\c&ffffff&} {\fs14}No, no, no...  Forget it.

767
00:49:40,375 --> 00:49:42,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}肯定有更好的办法。
{\c&ffffff&} {\fs14}There's got to be a better way than that.

768
00:49:43,042 --> 00:49:45,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}如果有的话，你一定要告诉我，好吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}If there is, you be sure to let me know  okay.

769
00:49:46,333 --> 00:49:47,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你希望他怎么做，雷？
{\c&ffffff&} {\fs14}What do you want him to do, Ray?

770
00:49:47,917 --> 00:49:50,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}见个女孩，然后和她约会。
{\c&ffffff&} {\fs14}Meet some girl,  and take her out on a date.

771
00:49:50,750 --> 00:49:52,917
{\c&b0f0f0&} {\fs16}也许会坠入爱河，见见家人。
{\c&ffffff&} {\fs14}Maybe fall in love,  meet the family.

772
00:49:53,583 --> 00:49:55,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}总有一天会发生性关系。
{\c&ffffff&} {\fs14}Some day have sex.

773
00:49:55,083 --> 00:49:58,458
{\c&b0f0f0&} {\fs16}在别克的后座上，查尔斯河畔？
{\c&ffffff&} {\fs14}In the back seat of the Buick,  on the banks of the Charles ?

774
00:49:59,500 --> 00:50:00,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的，卡尔。我愿意。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah, Carl.  I do.

775
00:50:04,083 --> 00:50:05,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的。谢谢。
{\c&ffffff&} {\fs14}Alright.  Thanks.

776
00:50:32,542 --> 00:50:34,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}六次假释违规。
{\c&ffffff&} {\fs14}Six parole violations.

777
00:50:34,292 --> 00:50:37,567
{\c&b0f0f0&} {\fs16}现在他还带着一个未成年人去妓院。
{\c&ffffff&} {\fs14}And now he is taking a minor  to a whore house.

778
00:50:37,625 --> 00:50:38,825
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你知道，到这个时候，如果……
{\c&ffffff&} {\fs14}You know at this point, if..

779
00:50:39,292 --> 00:50:42,158
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们不他妈的逮捕他，那我们就是失职。
{\c&ffffff&} {\fs14}we don't fucking arrest him,  then we aren't doing our jobs.

780
00:50:43,125 --> 00:50:44,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那么，呃。这个梅兰妮，
{\c&ffffff&} {\fs14}So uh.  This Melanie,

781
00:50:44,792 --> 00:50:45,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}她是卡尔的朋友吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}She is a friend of Carl's?

782
00:50:46,125 --> 00:50:47,125
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah.

783
00:50:47,500 --> 00:50:48,700
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你还好吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You okay?

784
00:50:49,333 --> 00:50:50,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你有什么问题吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You got any questions?

785
00:50:51,292 --> 00:50:52,592
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我想没有。
{\c&ffffff&} {\fs14}I don't think so.

786
00:50:52,792 --> 00:50:53,792
{\c&b0f0f0&} {\fs16}没有？
{\c&ffffff&} {\fs14}No?

787
00:50:54,292 --> 00:50:55,867
{\c&b0f0f0&} {\fs16}就记住我说的，你知道的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Just remember what I said,  you know.

788
00:50:55,917 --> 00:50:58,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}穿你的雨衣。不要花哨的东西。
{\c&ffffff&} {\fs14}Wear your raincoat.  No fancy stuff.

789
00:51:00,000 --> 00:51:01,292
{\c&b0f0f0&} {\fs16}2C，2D……
{\c&ffffff&} {\fs14}2C,  2D...

790
00:51:02,125 --> 00:51:03,250
{\c&b0f0f0&} {\fs16}2B。我们走。
{\c&ffffff&} {\fs14}2B.  Here we go.

791
00:51:06,167 --> 00:51:07,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}梅丽莎？
{\c&ffffff&} {\fs14}Melissa?

792
00:51:07,417 --> 00:51:08,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}梅兰妮。
{\c&ffffff&} {\fs14}Melanie.

793
00:51:08,167 --> 00:51:08,557
{\c&b0f0f0&} {\fs16}梅兰妮。
{\c&ffffff&} {\fs14} Melanie.

794
00:51:08,558 --> 00:51:09,975
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的。进来吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah. Come on in.

795
00:51:10,000 --> 00:51:11,700
{\c&b0f0f0&} {\fs16}卡尔都解释清楚了。
{\c&ffffff&} {\fs14}Carl explained everything.

796
00:51:14,500 --> 00:51:16,617
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那么，你一定是威廉。嗨。
{\c&ffffff&} {\fs14}So, you must be William.  Hi.

797
00:51:16,650 --> 00:51:17,817
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗨。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hi.

798
00:51:19,958 --> 00:51:21,992
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们没事。我们一小时后见。
{\c&ffffff&} {\fs14}We're fine.  We'll see you in an hour.

799
00:51:23,250 --> 00:51:24,250
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay.

800
00:51:24,750 --> 00:51:26,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 好的……很好 - 好的。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Okay... good  - Okay.

801
00:51:54,208 --> 00:51:55,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}威尔，开门！
{\c&ffffff&} {\fs14}Will, open up!

802
00:51:56,625 --> 00:51:57,917
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿，什么……一切都好。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey, what..  Everythings fine.

803
00:51:58,000 --> 00:51:59,992
{\c&b0f0f0&} {\fs16}对不起，我们得走了。警察来了。
{\c&ffffff&} {\fs14}I'm sorry, we got to go.  The cops are here.

804
00:52:00,000 --> 00:52:01,567
{\c&b0f0f0&} {\fs16}看。这是你的钱。
{\c&ffffff&} {\fs14}Look.  Here's your money.

805
00:52:02,042 --> 00:52:04,292
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他们会问我问题，我无法回答。
{\c&ffffff&} {\fs14}They're going to ask me questions,  I can't answer.

806
00:52:12,583 --> 00:52:14,617
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我来搞定。快走，快走。
{\c&ffffff&} {\fs14}I got this.  Go, go, go.

807
00:52:16,125 --> 00:52:17,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}左。左。
{\c&ffffff&} {\fs14}Left.  Left.

808
00:52:18,167 --> 00:52:19,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}上去。上，上，上。
{\c&ffffff&} {\fs14}Go up.  Up, up, up.

809
00:52:34,600 --> 00:52:36,383
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哦。该死。
{\c&ffffff&} {\fs14}Oh.  Fuck.

810
00:52:36,875 --> 00:52:38,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爸爸，爸爸，我们跳过去吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}Dad, dad  let's jump over.

811
00:52:38,083 --> 00:52:39,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不，我们不能跳。我们不跳。
{\c&ffffff&} {\fs14}No, we can't jump.  We're not jumping.

812
00:52:39,792 --> 00:52:41,250
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爸爸，什么？你害怕吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Dad, what?  What are you, scare?

813
00:52:41,333 --> 00:52:42,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你不能……你不能……
{\c&ffffff&} {\fs14}You can't..  You can't..

814
00:52:42,958 --> 00:52:44,291
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你不觉得我能做到吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You don't think I can make it?

815
00:52:44,292 --> 00:52:46,200
{\c&b0f0f0&} {\fs16}让我……让我找到防火梯。
{\c&ffffff&} {\fs14}Let me..  Let me find the fire escape.

816
00:52:58,375 --> 00:52:59,675
{\c&b0f0f0&} {\fs16}来吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}Come on.

817
00:53:02,250 --> 00:53:03,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}糟了。哦。
{\c&ffffff&} {\fs14}Shit.  Oh.

818
00:53:26,583 --> 00:53:28,192
{\c&b0f0f0&} {\fs16}妓院。
{\c&ffffff&} {\fs14}A whore house.

819
00:53:30,833 --> 00:53:31,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你为什么笑？
{\c&ffffff&} {\fs14}Why are you laughing?

820
00:53:32,667 --> 00:53:34,558
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爷爷。这是我见过最酷的事情。
{\c&ffffff&} {\fs14}Gramps.  It's the coolest thing I've ever seen.

821
00:53:34,642 --> 00:53:37,217
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯，本来就该这样。呵呵呵呵……
{\c&ffffff&} {\fs14}Well, that's what it's supposed to be.  Heh, heh, heh...

822
00:53:37,750 --> 00:53:38,917
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不，不。爷爷。
{\c&ffffff&} {\fs14}No, no.  Gramps.

823
00:53:39,333 --> 00:53:40,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们跳到了另一栋楼。
{\c&ffffff&} {\fs14}We jumped to a whole another building.

824
00:53:41,042 --> 00:53:42,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}在屋顶上。
{\c&ffffff&} {\fs14}On the top of the roof.

825
00:53:42,167 --> 00:53:44,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}然后他撬开了锁。
{\c&ffffff&} {\fs14}And then  he picks the lock.

826
00:53:44,267 --> 00:53:46,892
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我太紧张了，胃里直打转。
{\c&ffffff&} {\fs14}And I'm so nervous,  my stomach was just doing somersault.

827
00:53:47,375 --> 00:53:48,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}但他……
{\c&ffffff&} {\fs14}But him...

828
00:53:49,083 --> 00:53:50,080
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他太冷静了。
{\c&ffffff&} {\fs14}He's so calm.

829
00:53:50,081 --> 00:53:51,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不，我内心并不平静。
{\c&ffffff&} {\fs14}No, I wasn't calm on the inside.

830
00:53:51,667 --> 00:53:55,242
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以，你从未完成它。
{\c&ffffff&} {\fs14}So, you never got ..  You never got to finish it.

831
00:53:55,375 --> 00:53:56,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿，爸爸，爸爸！
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey, pop, pop!

832
00:53:56,750 --> 00:53:59,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你为什么不打电话给卡尔，让他去接别克车。
{\c&ffffff&} {\fs14}Why don't you go call Carl  and have him pick up the Buick.

833
00:53:59,583 --> 00:54:01,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的。然后呢？
{\c&ffffff&} {\fs14}Alright.  And then what?

834
00:54:02,750 --> 00:54:05,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}去遛遛那只想象中的狗，或者做些其他他妈的事情。
{\c&ffffff&} {\fs14}Go walk the imaginary dog or  some other fucking thing.

835
00:54:05,375 --> 00:54:08,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 如果你想我们单独待在一起 - 你太夸张了。
{\c&ffffff&} {\fs14}- If you wanted time to be alone together  - You're too much.

836
00:54:08,192 --> 00:54:09,916
{\c&b0f0f0&} {\fs16}拿去吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}Fucking take it.

837
00:54:09,917 --> 00:54:13,125
{\c&b0f0f0&} {\fs16}没必要瞧不起我，你这个……混蛋。
{\c&ffffff&} {\fs14}No need to patronize me,  you.. fucker.

838
00:54:13,333 --> 00:54:15,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哦，你太夸张了。
{\c&ffffff&} {\fs14}Oh,  you're too much.

839
00:54:18,375 --> 00:54:19,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿，威尔。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey, Will.

840
00:54:19,792 --> 00:54:21,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我很抱歉梅兰妮的事。
{\c&ffffff&} {\fs14}I'm sorry about Melanie.

841
00:54:22,417 --> 00:54:23,817
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你在开玩笑吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You kidding me?

842
00:54:24,708 --> 00:54:25,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爸爸……
{\c&ffffff&} {\fs14}Dad...

843
00:54:26,833 --> 00:54:28,292
{\c&b0f0f0&} {\fs16}今天真是太棒了。
{\c&ffffff&} {\fs14}Today was awesome.

844
00:54:28,542 --> 00:54:29,267
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah?

845
00:54:29,333 --> 00:54:30,533
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的！
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah!

846
00:54:39,708 --> 00:54:41,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你为什么和那个女孩分手了？
{\c&ffffff&} {\fs14}How come you broke up with that girl?

847
00:54:42,708 --> 00:54:44,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 特里西娅？ - 嗯。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Tricia?  - Yeah.

848
00:54:48,417 --> 00:54:52,025
{\c&b0f0f0&} {\fs16}她会对着每个路过的男人微笑。
{\c&ffffff&} {\fs14}She would smile at every guy  that walked past her.

849
00:54:52,117 --> 00:54:53,212
{\c&b0f0f0&} {\fs16}而且它……
{\c&ffffff&} {\fs14}And it ..

850
00:54:54,313 --> 00:54:56,367
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你知道，它就是把我逼疯了。
{\c&ffffff&} {\fs14}It just, you know  drove me nuts.

851
00:54:56,750 --> 00:54:59,042
{\c&b0f0f0&} {\fs16}但就是这样吗？她只是笑了笑？
{\c&ffffff&} {\fs14}But that's. That's it?  She just smiled ?

852
00:54:59,667 --> 00:55:01,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}她想让我嫉妒什么的。
{\c&ffffff&} {\fs14}She's trying to make me jealous or something.

853
00:55:01,543 --> 00:55:03,099
{\c&b0f0f0&} {\fs16}但是……但是……
{\c&ffffff&} {\fs14}But.. but..

854
00:55:03,125 --> 00:55:05,883
{\c&b0f0f0&} {\fs16}如果她只是友善呢？
{\c&ffffff&} {\fs14}What if she is just friendly?

855
00:55:06,750 --> 00:55:08,642
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你为什么不给她打电话呢？
{\c&ffffff&} {\fs14}Why don't you just call her?

856
00:55:16,450 --> 00:55:18,425
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那个孩子。他是他的儿子。
{\c&ffffff&} {\fs14}The kid.  It's his son.

857
00:55:20,625 --> 00:55:21,925
{\c&b0f0f0&} {\fs16}威廉。
{\c&ffffff&} {\fs14}William.

858
00:55:21,992 --> 00:55:24,666
{\c&b0f0f0&} {\fs16}卡特在他出狱后第二天就把他从学校接走了。
{\c&ffffff&} {\fs14}Cutter took him out of school,  the day after he got out of prison.

859
00:55:24,667 --> 00:55:25,700
{\c&b0f0f0&} {\fs16}问我为什么。
{\c&ffffff&} {\fs14}Ask me why.

860
00:55:26,875 --> 00:55:28,042
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好吧，为什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay, why?

861
00:55:28,667 --> 00:55:29,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}医疗原因。
{\c&ffffff&} {\fs14}Medical.

862
00:55:30,542 --> 00:55:32,408
{\c&b0f0f0&} {\fs16}威廉·卡特得了癌症。
{\c&ffffff&} {\fs14}William Cutter got cancer.

863
00:55:33,000 --> 00:55:34,300
{\c&b0f0f0&} {\fs16}天哪。
{\c&ffffff&} {\fs14}Jesus.

864
00:55:36,667 --> 00:55:40,225
{\c&b0f0f0&} {\fs16}在死去的酒保酒店房间里发现的海洛因痕迹的实验室检测结果。
{\c&ffffff&} {\fs14}Lab test result on the trace heroin  found on the dead bartender's hotel room.

865
00:55:40,625 --> 00:55:43,492
{\c&b0f0f0&} {\fs16}剧透一下。和你要找的东西一样。
{\c&ffffff&} {\fs14}Spoiler alert.  Matches the shit you are after.

866
00:55:46,667 --> 00:55:47,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的。嗯……
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay.  Um..

867
00:55:48,508 --> 00:55:50,882
{\c&b0f0f0&} {\fs16}查查是谁批准了卡特的假释……然后……
{\c&ffffff&} {\fs14}Find out who granted Cutter's parole...  And uh..

868
00:55:50,908 --> 00:55:52,417
{\c&b0f0f0&} {\fs16}把基根的犯罪记录给我。
{\c&ffffff&} {\fs14}Give me Keegan's rap sheet.

869
00:55:53,142 --> 00:55:54,191
{\c&b0f0f0&} {\fs16}请。
{\c&ffffff&} {\fs14}Please.

870
00:56:02,592 --> 00:56:03,792
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哇。
{\c&ffffff&} {\fs14}Wow.

871
00:56:04,292 --> 00:56:05,792
{\c&b0f0f0&} {\fs16}什么情况？
{\c&ffffff&} {\fs14}What's the occasion?

872
00:56:05,833 --> 00:56:07,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}来，坐下。
{\c&ffffff&} {\fs14}Here, sit down.

873
00:56:11,917 --> 00:56:13,267
{\c&b0f0f0&} {\fs16}真不敢相信。
{\c&ffffff&} {\fs14}Can't believe it.

874
00:56:16,333 --> 00:56:18,050
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我想出了我的第三个愿望。
{\c&ffffff&} {\fs14}I figured out my third wish.

875
00:56:18,208 --> 00:56:21,717
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 但你的第二个愿望还没实现。 - 没关系。我们可以回头再谈。
{\c&ffffff&} {\fs14}- But you didn't get your second wish yet.  - It's alright. We can come back to it.

876
00:56:22,500 --> 00:56:23,579
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay.

877
00:56:23,580 --> 00:56:25,017
{\c&b0f0f0&} {\fs16}告诉我吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}Lay it on me.

878
00:56:25,934 --> 00:56:26,934
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯。
{\c&ffffff&} {\fs14}Well.

879
00:56:26,958 --> 00:56:28,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我知道你正在计划一些事情……
{\c&ffffff&} {\fs14}I know you're planning something...

880
00:56:28,833 --> 00:56:31,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}一些能弄到钱来还那个人的人。
{\c&ffffff&} {\fs14}Something to get the money  to pay that guy back.

881
00:56:31,083 --> 00:56:33,042
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 爷爷告诉你的？ - 不。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Gramps tell you that?  - No.

882
00:56:34,875 --> 00:56:36,625
{\c&b0f0f0&} {\fs16}听着，威尔。你知道……
{\c&ffffff&} {\fs14}Look, Will.  You know...

883
00:56:36,708 --> 00:56:38,800
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爸爸。我想帮你。
{\c&ffffff&} {\fs14}Dad.  I want to help you.

884
00:56:40,958 --> 00:56:42,429
{\c&b0f0f0&} {\fs16}让你做爱。
{\c&ffffff&} {\fs14}Getting you laid.

885
00:56:42,454 --> 00:56:45,616
{\c&b0f0f0&} {\fs16}让你见到你妈妈是一回事。
{\c&ffffff&} {\fs14}And having you meet your mother  is one thing.

886
00:56:45,875 --> 00:56:47,536
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 但这不是你的问题。 - 爸爸……
{\c&ffffff&} {\fs14}- But this is ain't your problem.  - Dad...

887
00:56:48,167 --> 00:56:49,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你遇到这个问题是因为我。
{\c&ffffff&} {\fs14}You have this problem because of me.

888
00:56:49,792 --> 00:56:51,092
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那不是真的。
{\c&ffffff&} {\fs14}That is not true.

889
00:56:51,833 --> 00:56:54,567
{\c&b0f0f0&} {\fs16}在你出现之前，我就已经深陷其中了。
{\c&ffffff&} {\fs14}I was in the whole way  before you came along.

890
00:56:55,250 --> 00:56:56,450
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爸爸，我……
{\c&ffffff&} {\fs14}Dad, I...

891
00:56:58,292 --> 00:57:01,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我从来没有做过像昨天那样激动人心的事。
{\c&ffffff&} {\fs14}I never done anything  that's so exciting as I did yesterday.

892
00:57:01,417 --> 00:57:02,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你和爷爷……
{\c&ffffff&} {\fs14}And you and gramps...

893
00:57:03,083 --> 00:57:04,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你们真的活过来了。
{\c&ffffff&} {\fs14}You guys have really lived it.

894
00:57:05,300 --> 00:57:06,900
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我想体验一下，你知道吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}I want to experience that,  you know?

895
00:57:06,942 --> 00:57:09,400
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哦，不。不，不，不……
{\c&ffffff&} {\fs14}Oh no.  No, no, no...

896
00:57:10,542 --> 00:57:11,942
{\c&b0f0f0&} {\fs16}相信我。
{\c&ffffff&} {\fs14}Trust me.

897
00:57:17,125 --> 00:57:18,525
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我没有……我……
{\c&ffffff&} {\fs14}I don't ...  I..

898
00:57:19,600 --> 00:57:22,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我知道你不会实现那些他妈的愿望的。
{\c&ffffff&} {\fs14}I knew you weren't going to follow through  the fucking wishes.

899
00:57:22,592 --> 00:57:25,600
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你只是……一个骗子，一个伪君子。
{\c&ffffff&} {\fs14}All you are..  is a liar and a fake.

900
00:57:43,833 --> 00:57:45,133
{\c&b0f0f0&} {\fs16}威尔？
{\c&ffffff&} {\fs14}Will?

901
00:57:48,167 --> 00:57:49,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}威尔，开门！
{\c&ffffff&} {\fs14}Will,  open up!

902
00:57:56,292 --> 00:57:57,392
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey.

903
00:58:31,583 --> 00:58:32,883
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗨，伙计。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hi, pal.

904
00:58:40,792 --> 00:58:41,892
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey.

905
00:58:44,000 --> 00:58:45,300
{\c&b0f0f0&} {\fs16}怎么了？
{\c&ffffff&} {\fs14}What happened?

906
00:58:45,958 --> 00:58:48,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}医生说你癫痫发作了。
{\c&ffffff&} {\fs14}The doctor said that you had a seizure.

907
00:58:49,500 --> 00:58:52,108
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我想这种事对这种病来说很正常。
{\c&ffffff&} {\fs14}I guess it's kind of normal for this thing.

908
00:58:53,917 --> 00:58:55,217
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你好，孩子。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hello, boy.

909
00:59:06,958 --> 00:59:08,258
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爸爸，求你了。
{\c&ffffff&} {\fs14}Dad, please.

910
00:59:08,417 --> 00:59:10,092
{\c&b0f0f0&} {\fs16}求你了，求你了，求你了。
{\c&ffffff&} {\fs14}Please, please, please.

911
00:59:10,500 --> 00:59:12,092
{\c&b0f0f0&} {\fs16}威廉，你想要什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}What is it you want, William?

912
00:59:16,292 --> 00:59:17,592
{\c&b0f0f0&} {\fs16}拜托。
{\c&ffffff&} {\fs14}Please.

913
00:59:23,500 --> 00:59:26,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以这是克劳德·莫奈。他是一位印象派画家。
{\c&ffffff&} {\fs14}So this is Claude Monet.  He is an Impressionist.

914
00:59:26,958 --> 00:59:30,292
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这个词来源于他一幅画的名字。
{\c&ffffff&} {\fs14}The word came from the name of one of his paintings.

915
00:59:30,500 --> 00:59:32,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}名叫《印象·日出》。
{\c&ffffff&} {\fs14}Called the impression sunrise.

916
00:59:33,908 --> 00:59:37,125
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他不是想画得像照片一样精确。
{\c&ffffff&} {\fs14}He's not trying to be exact like a photograph.

917
00:59:37,208 --> 00:59:38,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}一张照片。
{\c&ffffff&} {\fs14}a picture

918
00:59:38,292 --> 00:59:39,417
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他试图……
{\c&ffffff&} {\fs14}He is trying to..

919
00:59:41,083 --> 00:59:42,842
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他试图画出那种感觉。
{\c&ffffff&} {\fs14}He is trying to paint the feeling.

920
00:59:44,375 --> 00:59:45,900
{\c&b0f0f0&} {\fs16}像保罗·高更一样？
{\c&ffffff&} {\fs14}Like Paul Gauguin?

921
00:59:47,000 --> 00:59:48,200
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah.

922
00:59:48,792 --> 00:59:50,092
{\c&b0f0f0&} {\fs16}像高更。
{\c&ffffff&} {\fs14}Like Gauguin.

923
00:59:50,351 --> 00:59:51,351
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah.

924
00:59:51,375 --> 00:59:52,625
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这是个晴天。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's a sunny day.

925
00:59:54,167 --> 00:59:56,125
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是春天。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's spring time.

926
00:59:57,250 --> 00:59:59,700
{\c&b0f0f0&} {\fs16}卡米尔正看着莫奈。
{\c&ffffff&} {\fs14}Camille is looking at Monet.

927
01:00:00,583 --> 01:00:01,792
{\c&b0f0f0&} {\fs16}还有让……
{\c&ffffff&} {\fs14}And Jean...

928
01:00:01,917 --> 01:00:02,917
{\c&b0f0f0&} {\fs16}等等。
{\c&ffffff&} {\fs14}Wait.

929
01:00:04,083 --> 01:00:05,383
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他们是谁？
{\c&ffffff&} {\fs14}Who are they?

930
01:00:05,500 --> 01:00:07,717
{\c&b0f0f0&} {\fs16}卡米尔是莫奈的妻子。
{\c&ffffff&} {\fs14}Camille is Monet's wife.

931
01:00:07,917 --> 01:00:10,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}而让，是他八岁的儿子。
{\c&ffffff&} {\fs14}And Jean,  is his eight year old son.

932
01:00:18,000 --> 01:00:19,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以，这很难伪造吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}So, it's going to be hard to fake?

933
01:00:19,750 --> 01:00:21,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不，你不能伪造这个。
{\c&ffffff&} {\fs14}No, you don't fake this.

934
01:00:21,125 --> 01:00:23,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我的意思是……你无法复制它。
{\c&ffffff&} {\fs14}I mean..  You can't copy it.

935
01:00:23,001 --> 01:00:24,558
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你必须……
{\c&ffffff&} {\fs14}You have to..

936
01:00:24,583 --> 01:00:28,025
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你必须深入其中。你知道的。
{\c&ffffff&} {\fs14}You have to get inside it.  You know.

937
01:00:28,333 --> 01:00:29,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这很难解释。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's hard to explain.

938
01:00:32,292 --> 01:00:33,547
{\c&b0f0f0&} {\fs16}但如果我能……
{\c&ffffff&} {\fs14}But if I could..

939
01:00:33,572 --> 01:00:34,857
{\c&b0f0f0&} {\fs16}如果我能……
{\c&ffffff&} {\fs14}If I could..

940
01:00:36,667 --> 01:00:38,408
{\c&b0f0f0&} {\fs16}感受他当时的感觉……
{\c&ffffff&} {\fs14}Feel what he was feeling...

941
01:00:38,917 --> 01:00:41,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你知道，也许……也许我能做到。
{\c&ffffff&} {\fs14}You know, maybe..  Maybe I could do it.

942
01:00:45,667 --> 01:00:46,967
{\c&b0f0f0&} {\fs16}真漂亮。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's beautiful.

943
01:00:48,958 --> 01:00:50,258
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的。
{\c&ffffff&} {\fs14}It is.

944
01:00:50,417 --> 01:00:52,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你有没有像保罗·高更那样去过塔希提？
{\c&ffffff&} {\fs14}You ever going to Tahiti  like Paul Gauguin?

945
01:00:52,958 --> 01:00:54,258
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我不知道。
{\c&ffffff&} {\fs14}I don't know.

946
01:01:02,583 --> 01:01:04,600
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的，你继续研磨。
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay,  you just keep grinding.

947
01:01:05,000 --> 01:01:06,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}看这些矿物质都是纯净的。
{\c&ffffff&} {\fs14}See all these minerals are pure.

948
01:01:06,542 --> 01:01:09,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}就像以前1875年的时候，没有污染，你知道的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Like back in the day 1875,  There was no pollution, you know.

949
01:01:10,167 --> 01:01:13,408
{\c&b0f0f0&} {\fs16}然后，你知道的。工厂来了，汽车来了……
{\c&ffffff&} {\fs14}Then, you know.  Factories came along and cars...

950
01:01:14,333 --> 01:01:18,133
{\c&b0f0f0&} {\fs16}它们在矿物质中留下了一些……像黑色斑点。所以……
{\c&ffffff&} {\fs14}They put little.. like black specks in the minerals.  So..

951
01:01:19,083 --> 01:01:22,283
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你不能用那个。这就是我不能用我的颜料的原因。
{\c&ffffff&} {\fs14}And you can't use that.  That's why I can't use my paints.

952
01:01:23,000 --> 01:01:24,700
{\c&b0f0f0&} {\fs16}看看你做得怎么样了。
{\c&ffffff&} {\fs14}Let's see how you are doing there.

953
01:01:24,792 --> 01:01:25,792
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好。
{\c&ffffff&} {\fs14}Good.

954
01:01:25,833 --> 01:01:26,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}现在，呃，好吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}Now uh, okay.

955
01:01:26,958 --> 01:01:27,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}加点油。
{\c&ffffff&} {\fs14}Some oil.

956
01:01:28,375 --> 01:01:29,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}别动。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hold still.

957
01:01:30,768 --> 01:01:31,768
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay.

958
01:01:31,792 --> 01:01:33,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}现在，用这个……
{\c&ffffff&} {\fs14}Now, use this...

959
01:01:34,101 --> 01:01:35,101
{\c&b0f0f0&} {\fs16}搅拌一下。
{\c&ffffff&} {\fs14}Stir it up.

960
01:01:35,125 --> 01:01:37,908
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 你想让我来做吗？ - 嗯。去吧，做吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}- You want me to do it?  - Yeah. Go ahead, do it.

961
01:01:40,083 --> 01:01:41,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 看到了吗？ - 嗯。
{\c&ffffff&} {\fs14}- See that?  - Yeah.

962
01:01:42,042 --> 01:01:45,392
{\c&b0f0f0&} {\fs16}看着它在你眼前变成颜料。
{\c&ffffff&} {\fs14}And watch it becomes paint  right in front of your eyes.

963
01:02:27,792 --> 01:02:28,792
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey.

964
01:02:29,500 --> 01:02:31,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你吃药了吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You take your meds?

965
01:02:31,917 --> 01:02:33,317
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 嗯。 - 好。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Yup.  - Good.

966
01:02:39,292 --> 01:02:40,592
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿，爸爸。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey, dad.

967
01:02:42,625 --> 01:02:44,192
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你今天做的……
{\c&ffffff&} {\fs14}What you did today...

968
01:02:45,917 --> 01:02:47,642
{\c&b0f0f0&} {\fs16}挺疯狂的。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's pretty crazy.

969
01:02:49,792 --> 01:02:50,992
{\c&b0f0f0&} {\fs16}谢谢。
{\c&ffffff&} {\fs14}Thanks.

970
01:02:52,208 --> 01:02:54,792
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯，你知道。我可以灌篮一辈子。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah, you know.  I could dunk my whole life.

971
01:02:55,208 --> 01:02:56,508
{\c&b0f0f0&} {\fs16}应该的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Should have.

972
01:03:00,542 --> 01:03:01,942
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你为什么不呢？
{\c&ffffff&} {\fs14}Why don't you?

973
01:03:09,500 --> 01:03:11,100
{\c&b0f0f0&} {\fs16}让我们度过这一切。
{\c&ffffff&} {\fs14}Let's get through all this.

974
01:03:12,000 --> 01:03:14,017
{\c&b0f0f0&} {\fs16}明天我们重新开始。
{\c&ffffff&} {\fs14}Tomorrow we start fresh.

975
01:03:15,500 --> 01:03:16,800
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Alright.

976
01:03:17,875 --> 01:03:19,800
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 晚安。 - 晚安。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Night.  - Night.

977
01:03:29,226 --> 01:03:30,226
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah.

978
01:03:30,250 --> 01:03:33,325
{\c&b0f0f0&} {\fs16}卡特的假释是由雅各布·布鲁克斯法官批准的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Cutter's granted parole was signed by judge Jacob Brooks.

979
01:03:33,667 --> 01:03:37,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}和03年判基根第二次重罪无罪的是同一个法官。
{\c&ffffff&} {\fs14}Same judge who acquitted Keegan  of the second felony charge back in 03.

980
01:03:37,167 --> 01:03:39,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以基根把卡特送进监狱……
{\c&ffffff&} {\fs14}So Keegan puts Cutter in prison...

981
01:03:39,500 --> 01:03:41,325
{\c&b0f0f0&} {\fs16}四年后，又把他弄出来了。
{\c&ffffff&} {\fs14}And four years later,  gets him out.

982
01:03:41,500 --> 01:03:42,625
{\c&b0f0f0&} {\fs16}为什么？因为他感到难过？
{\c&ffffff&} {\fs14}Why?  Cos he feel bad?

983
01:03:42,708 --> 01:03:45,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}汤米·基根不知道怎么感到难过。
{\c&ffffff&} {\fs14}Tommy Keegan doesn't know how to feel bad.

984
01:03:45,500 --> 01:03:46,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的，雷。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah, Ray.

985
01:03:47,208 --> 01:03:48,775
{\c&b0f0f0&} {\fs16}她正朝你走来。
{\c&ffffff&} {\fs14}She's coming right at you.

986
01:03:49,667 --> 01:03:50,967
{\c&b0f0f0&} {\fs16}凯瑟琳。
{\c&ffffff&} {\fs14}Catherine.

987
01:03:52,083 --> 01:03:53,383
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你想谈谈吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You want to talk?

988
01:03:54,667 --> 01:03:55,967
{\c&b0f0f0&} {\fs16}没关系。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's okay.

989
01:03:57,167 --> 01:03:58,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们单独。
{\c&ffffff&} {\fs14}We're alone.

990
01:03:58,958 --> 01:04:01,292
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我的意思是我们俩都行。
{\c&ffffff&} {\fs14}I mean it's okay for both of us.

991
01:04:01,417 --> 01:04:03,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你是在基根那里找到我的吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}How did you made me at Keegan's?

992
01:04:03,833 --> 01:04:05,133
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我不知道。
{\c&ffffff&} {\fs14}I don't know.

993
01:04:05,208 --> 01:04:06,625
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你知道的。你问了很多问题。
{\c&ffffff&} {\fs14}You know.  You were asking a lot of questions.

994
01:04:06,649 --> 01:04:07,749
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以……
{\c&ffffff&} {\fs14}So...

995
01:04:07,750 --> 01:04:09,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这真的是关于汤米·基根的，对吧？
{\c&ffffff&} {\fs14}This is really about Tommy Keegan, right?

996
01:04:09,583 --> 01:04:10,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}也许吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}Maybe.

997
01:04:11,000 --> 01:04:12,892
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我什么都不能告诉你……
{\c&ffffff&} {\fs14}I can't tell you nothing about him..

998
01:04:13,292 --> 01:04:16,150
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不是我关心他，因为我不在乎。
{\c&ffffff&} {\fs14}Not that I care about him,  because I don't.

999
01:04:17,125 --> 01:04:18,700
{\c&b0f0f0&} {\fs16}但是，我不是告密者。
{\c&ffffff&} {\fs14}But,  I'm not a snitch.

1000
01:04:18,708 --> 01:04:21,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 从来没有，永远也不会。 - 汤米·基根是。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Never have been, never will be.  - Tommy Keegan was.

1001
01:04:21,625 --> 01:04:23,450
{\c&b0f0f0&} {\fs16}把你关了五年，是吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}Put you away for five years, huh.

1002
01:04:23,525 --> 01:04:25,450
{\c&b0f0f0&} {\fs16}基根欠阿罗约贩毒集团一大笔债。
{\c&ffffff&} {\fs14}Keegan is in a serious debt  to the arroyo cartel.

1003
01:04:25,633 --> 01:04:27,050
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你知道那意味着什么吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Do you know what that means?

1004
01:04:28,250 --> 01:04:29,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你以前见过这个人吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Have you seen this man before?

1005
01:04:29,667 --> 01:04:30,292
{\c&b0f0f0&} {\fs16}没有。
{\c&ffffff&} {\fs14}No.

1006
01:04:30,500 --> 01:04:31,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 你确定吗？ - 是的。
{\c&ffffff&} {\fs14}- You sure?  - Yeah.

1007
01:04:31,708 --> 01:04:35,100
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他叫劳尔·卡洛，是一个真正的艺术赞助人。
{\c&ffffff&} {\fs14}His name is Raúl Carlo and  he is a real patron of the arts.

1008
01:04:35,417 --> 01:04:37,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}又在画画了，雷？
{\c&ffffff&} {\fs14}Painting again, Ray?

1009
01:04:40,500 --> 01:04:42,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我需要时间。
{\c&ffffff&} {\fs14}I need time.

1010
01:04:43,000 --> 01:04:44,425
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我需要隐私。
{\c&ffffff&} {\fs14}I need privacy.

1011
01:04:44,792 --> 01:04:46,192
{\c&b0f0f0&} {\fs16}因为你儿子吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Because of your son?

1012
01:04:46,218 --> 01:04:47,018
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah.

1013
01:04:47,042 --> 01:04:48,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}听着，无论你觉得你欠基根什么。
{\c&ffffff&} {\fs14}Look, whatever you think  you owe Keegan.

1014
01:04:50,417 --> 01:04:53,467
{\c&b0f0f0&} {\fs16}只会毁掉你和威尔剩下的时间。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's just going to destroy the time  you have left with Will.

1015
01:04:54,667 --> 01:04:56,850
{\c&b0f0f0&} {\fs16}帮我帮你。
{\c&ffffff&} {\fs14}Help me to help you.

1016
01:05:18,167 --> 01:05:19,467
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你还好吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You okay?

1017
01:05:26,750 --> 01:05:28,283
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我只是做了一个梦，然后...
{\c&ffffff&} {\fs14}I just had a dream and...

1018
01:05:34,033 --> 01:05:35,733
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我在这。
{\c&ffffff&} {\fs14}I'm here.

1019
01:05:36,958 --> 01:05:38,258
{\c&b0f0f0&} {\fs16}过来。
{\c&ffffff&} {\fs14}Come here.

1020
01:05:53,417 --> 01:05:55,258
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爸爸，我害怕。
{\c&ffffff&} {\fs14}Dad,  I'm scare.

1021
01:05:55,500 --> 01:05:56,800
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我知道。
{\c&ffffff&} {\fs14}I know.

1022
01:06:22,792 --> 01:06:23,992
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿，雷。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey, Ray.

1023
01:06:25,833 --> 01:06:27,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们做得怎么样？嗯。
{\c&ffffff&} {\fs14}How're we doing?  Huh.

1024
01:06:28,833 --> 01:06:30,153
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你他妈的在这干什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}What the fuck are you doing here?

1025
01:06:30,292 --> 01:06:32,183
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我告诉过你我会把画弄到手。
{\c&ffffff&} {\fs14}I told you I get you the painting.

1026
01:06:32,250 --> 01:06:33,250
{\c&b0f0f0&} {\fs16}天哪。
{\c&ffffff&} {\fs14}My goodness.

1027
01:06:33,875 --> 01:06:35,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那是小威廉吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Is that little William?

1028
01:06:36,292 --> 01:06:38,800
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿，你知道吗？小伙子你有个电话。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey, you know what?  You got a phone call young man.

1029
01:06:38,817 --> 01:06:40,408
{\c&b0f0f0&} {\fs16}翠西娅是谁？
{\c&ffffff&} {\fs14}Who is Tricia?

1030
01:06:41,208 --> 01:06:42,917
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好了，上楼去。去，去，去。
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay, go upstairs.  Go, go, go.

1031
01:06:43,000 --> 01:06:45,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}来吧，伙计，你得到了一些吗？
{\c&ffffff&} {\fs14} Come on bro, are you getting some?

1032
01:06:45,667 --> 01:06:47,325
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他变成了一个英俊的年轻人。
{\c&ffffff&} {\fs14}He turned into a good looking young man.

1033
01:06:47,375 --> 01:06:48,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}但是他...
{\c&ffffff&} {\fs14}But he's a..

1034
01:06:48,726 --> 01:06:49,726
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我不知道。
{\c&ffffff&} {\fs14}I don't know.

1035
01:06:49,750 --> 01:06:50,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}看起来有点虚弱。
{\c&ffffff&} {\fs14}Looking a little peakin.

1036
01:06:50,625 --> 01:06:54,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我告诉芬恩，如果他敢靠近我儿子，我就拧断他的脖子。
{\c&ffffff&} {\fs14}I told Finn I'll break his fucking neck,  if he came near my son.

1037
01:06:54,083 --> 01:06:55,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你们三个也一样。
{\c&ffffff&} {\fs14}And that goes for the three of you.

1038
01:06:55,625 --> 01:06:57,279
{\c&b0f0f0&} {\fs16}然后用该死的画笔把他刺死，对吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}And stab him to death with a  fucking paintbrush, right?

1039
01:06:57,304 --> 01:06:58,441
{\c&b0f0f0&} {\fs16}为什么，为什么要这么敌视？
{\c&ffffff&} {\fs14}Why, why the hostility?

1040
01:06:58,500 --> 01:06:59,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}敌视？
{\c&ffffff&} {\fs14}Hostility?

1041
01:06:59,833 --> 01:07:01,417
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 别他妈动。 - 天哪！
{\c&ffffff&} {\fs14}- Don't fucking move.  - Jesus Christ!

1042
01:07:01,583 --> 01:07:02,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好了，老头，今晚不是那种时候。
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay, pop, it ain't that kind of night.

1043
01:07:02,899 --> 01:07:03,691
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay.

1044
01:07:03,792 --> 01:07:06,350
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 乔，来吧，我们是搭档。 - 你不是我的搭档。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Joe, come on, we're partners.  - Not with me, you're not.

1045
01:07:06,375 --> 01:07:07,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这是我的房子...
{\c&ffffff&} {\fs14}And this is my house...

1046
01:07:07,708 --> 01:07:09,042
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我没邀请你。
{\c&ffffff&} {\fs14}And I didn't invite you.

1047
01:07:09,075 --> 01:07:11,517
{\c&b0f0f0&} {\fs16}汤米，汤米。你带科林和芬恩...
{\c&ffffff&} {\fs14}Tommy, Tommy.  Why don't you take Collin and Finn...

1048
01:07:11,542 --> 01:07:12,917
{\c&b0f0f0&} {\fs16}让他们在车里等...
{\c&ffffff&} {\fs14}Tell them to wait in the car...

1049
01:07:13,042 --> 01:07:14,925
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们再谈，好吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}And we'll talk, okay?

1050
01:07:16,042 --> 01:07:17,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 明天是D日。 - 是的，我知道。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Tomorrow is D day .  - Yeah, I know it.

1051
01:07:17,750 --> 01:07:18,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你准备好了吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You ready?

1052
01:07:18,625 --> 01:07:19,695
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 不，还没准备好。 - 完成了吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}- No, it's not ready.  - Is it done?

1053
01:07:19,720 --> 01:07:20,590
{\c&b0f0f0&} {\fs16}但会完成的。
{\c&ffffff&} {\fs14}But it will be done.

1054
01:07:20,792 --> 01:07:23,883
{\c&b0f0f0&} {\fs16}博物馆9点45分关门。我会在午夜前把它给你。
{\c&ffffff&} {\fs14}The museum closes at 9:45.  I'll get it to you by midnight.

1055
01:07:25,950 --> 01:07:27,140
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你可以打包好。
{\c&ffffff&} {\fs14}You can bagged that up.

1056
01:07:27,165 --> 01:07:29,099
{\c&b0f0f0&} {\fs16}因为我必须在午夜前把它送到科普利。
{\c&ffffff&} {\fs14}Because I need to have it  at Copley  by midnight.

1057
01:07:29,125 --> 01:07:30,792
{\c&b0f0f0&} {\fs16}十一点前给我。
{\c&ffffff&} {\fs14}Give it to me by eleven.

1058
01:07:31,125 --> 01:07:32,450
{\c&b0f0f0&} {\fs16}为了...为了买家？
{\c&ffffff&} {\fs14}For the..  For the buyer?

1059
01:07:34,875 --> 01:07:35,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}亲自。
{\c&ffffff&} {\fs14}In person.

1060
01:07:36,375 --> 01:07:38,533
{\c&b0f0f0&} {\fs16}还有估价师。操。
{\c&ffffff&} {\fs14}And the appraiser.  Fuck.

1061
01:07:39,633 --> 01:07:40,396
{\c&b0f0f0&} {\fs16}估价师。
{\c&ffffff&} {\fs14}The appraiser.

1062
01:07:40,421 --> 01:07:42,608
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你有那个人的联系方式吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}You got the contact  number for that guy?

1063
01:07:44,333 --> 01:07:45,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这要花我多少钱？
{\c&ffffff&} {\fs14}How much is this going to cost me?

1064
01:07:45,750 --> 01:07:47,075
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我他妈怎么知道。
{\c&ffffff&} {\fs14}How the fuck should I know.

1065
01:07:47,100 --> 01:07:49,483
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我很多年没做这个了。
{\c&ffffff&} {\fs14}I have not done this in years.

1066
01:07:50,833 --> 01:07:52,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 该死的明尼苏达。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Fucking Minnesota.  

1067
01:07:52,792 --> 01:07:53,717
{\c&b0f0f0&} {\fs16}天哪！
{\c&ffffff&} {\fs14}Jesus!

1068
01:07:53,750 --> 01:07:56,192
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你真的和这家伙有麻烦，是吧？
{\c&ffffff&} {\fs14}You're really in trouble with this guy,  aren't you?

1069
01:08:02,000 --> 01:08:03,200
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah.

1070
01:08:06,583 --> 01:08:08,717
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 明晚。晚上11点。 - 是的。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Tomorrow night. 11pm  - Yeah.

1071
01:08:29,417 --> 01:08:31,458
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你应该为雷感到骄傲。
{\c&ffffff&} {\fs14}You should be so proud of Ray.

1072
01:08:32,250 --> 01:08:33,917
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我知道他们正在说...
{\c&ffffff&} {\fs14}I know they are saying that..

1073
01:08:34,375 --> 01:08:36,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他比我是一个更好的父亲。我什么都没说。
{\c&ffffff&} {\fs14}He's a better dad than me.  I ain't saying anything.

1074
01:08:36,625 --> 01:08:38,125
{\c&b0f0f0&} {\fs16}但是...但是就是这样。
{\c&ffffff&} {\fs14}But..  but there it is.

1075
01:08:38,625 --> 01:08:39,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}还有你的孙子...
{\c&ffffff&} {\fs14}And your grandson...

1076
01:08:40,583 --> 01:08:41,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯，
{\c&ffffff&} {\fs14}Well,

1077
01:08:42,042 --> 01:08:44,625
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他和你当年一样坚韧。
{\c&ffffff&} {\fs14}He's just as tough as you were.

1078
01:08:46,125 --> 01:08:47,125
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以...
{\c&ffffff&} {\fs14}So...

1079
01:08:48,958 --> 01:08:50,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}当你见到他的时候。
{\c&ffffff&} {\fs14}When you meet him.

1080
01:08:53,000 --> 01:08:54,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好好照顾他，好吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Take good care of him, will you.

1081
01:08:56,292 --> 01:08:58,350
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我爱你，这是事实。
{\c&ffffff&} {\fs14}I love you,  that's a fact.

1082
01:09:07,708 --> 01:09:08,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yes.

1083
01:09:09,875 --> 01:09:11,175
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的，是我。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yes, it's me.

1084
01:09:12,208 --> 01:09:13,508
{\c&b0f0f0&} {\fs16}谁在打电话？
{\c&ffffff&} {\fs14}Whose calling?

1085
01:10:37,333 --> 01:10:40,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的。三份15分钟的烘烤。间隔五分钟。
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay. Three 15 minutes bakes.  Five minutes apart.

1086
01:10:40,750 --> 01:10:42,325
{\c&b0f0f0&} {\fs16}375度。
{\c&ffffff&} {\fs14}And 375.

1087
01:10:44,000 --> 01:10:46,508
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我想我们没问题。餐厅一小时后开门。
{\c&ffffff&} {\fs14}Think we are okay.  The restaurant opens in an hour.

1088
01:10:49,833 --> 01:10:51,250
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你准备好了吗，小子？
{\c&ffffff&} {\fs14}Are you ready for this, boy?

1089
01:10:53,667 --> 01:10:54,917
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我只是在学习。
{\c&ffffff&} {\fs14}I'm just studying.

1090
01:10:55,167 --> 01:10:57,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的，很好。很好。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah, good.  Good, good.

1091
01:10:57,917 --> 01:10:59,357
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好了，你们有什么问题吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Alright, you guys got any questions?

1092
01:10:59,417 --> 01:11:00,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不。不...
{\c&ffffff&} {\fs14}No.  No..

1093
01:11:02,250 --> 01:11:03,450
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嗯，
{\c&ffffff&} {\fs14}Well,

1094
01:11:03,833 --> 01:11:05,867
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我现在想抽这些...
{\c&ffffff&} {\fs14}I want to smoke these uh.. now.

1095
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}作为...
{\c&ffffff&} {\fs14}By a way of...

1096
01:11:08,583 --> 01:11:11,092
{\c&b0f0f0&} {\fs16}庆祝我们即将到来的成功。
{\c&ffffff&} {\fs14}celebrating our coming success.

1097
01:11:12,208 --> 01:11:13,942
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这是一种敬酒。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's a sort of toast.

1098
01:11:15,500 --> 01:11:17,025
{\c&b0f0f0&} {\fs16}生命短暂...
{\c&ffffff&} {\fs14}Life is short...

1099
01:11:18,292 --> 01:11:19,800
{\c&b0f0f0&} {\fs16}事情总会出差错。
{\c&ffffff&} {\fs14}And things go wrong.

1100
01:11:19,917 --> 01:11:21,675
{\c&b0f0f0&} {\fs16}愿我们永远拥有足够。
{\c&ffffff&} {\fs14}May we always have enough.

1101
01:11:26,833 --> 01:11:28,133
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他来了。
{\c&ffffff&} {\fs14}He's here.

1102
01:11:28,167 --> 01:11:29,883
{\c&b0f0f0&} {\fs16}刚被移民局追踪到。
{\c&ffffff&} {\fs14}Just got ping by ICE  

1103
01:11:29,917 --> 01:11:32,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}劳尔·卡洛和他的两名队长刚飞到洛根机场。
{\c&ffffff&} {\fs14}Raul Carlos and two of his captains  just flown into Logan .

1104
01:11:32,833 --> 01:11:33,867
{\c&b0f0f0&} {\fs16}从前3家酒店开始。
{\c&ffffff&} {\fs14}Start with the top 3 hotels.

1105
01:11:33,892 --> 01:11:35,974
{\c&b0f0f0&} {\fs16}查到他要去哪儿就告诉我。
{\c&ffffff&} {\fs14}Let me know when you find out  where he is headed.

1106
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我在卡特。
{\c&ffffff&} {\fs14}I'm on Cutter.

1107
01:11:37,083 --> 01:11:38,742
{\c&b0f0f0&} {\fs16}派人去监视基根。
{\c&ffffff&} {\fs14}Get someone on Keegan.

1108
01:12:03,109 --> 01:12:04,109
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah.

1109
01:12:04,133 --> 01:12:06,933
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的，卡洛斯和两名队长刚入住康威酒店。
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay, so. Carlos and two captains  just checked into the Conway.

1110
01:12:06,958 --> 01:12:07,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}该死！
{\c&ffffff&} {\fs14}Shit!

1111
01:12:10,542 --> 01:12:11,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哇。女士，小心点。
{\c&ffffff&} {\fs14}Whoa.  Lady, watch out.

1112
01:12:11,917 --> 01:12:13,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这是个社区，这里有孩子。
{\c&ffffff&} {\fs14}This is a neighborhood,  there is children here.

1113
01:12:13,958 --> 01:12:15,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}先生，我需要你现在把车挪走。
{\c&ffffff&} {\fs14}Sir, I need you to move your car.  Right now.

1114
01:12:15,750 --> 01:12:17,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}真的吗，你要亮证件吗？怎么，你要逮捕我吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Really, you going to pull a badge?  Like what, you going to arrest me?

1115
01:12:17,625 --> 01:12:19,717
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 因为我把车开出了我的车道。 - 先生，把车挪开。
{\c&ffffff&} {\fs14}- For pulling out of my driveway.  - Sir, move your car.

1116
01:12:58,958 --> 01:13:00,550
{\c&b0f0f0&} {\fs16}先生。你不能在这里喝酒。
{\c&ffffff&} {\fs14}Sir.  You can't have drinks in here.

1117
01:13:00,583 --> 01:13:01,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}该死。那是什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}Damn.  What's that?

1118
01:13:01,667 --> 01:13:03,350
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你不能。你不能在这里喝酒。
{\c&ffffff&} {\fs14}You can't.  You can't have drinks in here.

1119
01:13:03,417 --> 01:13:04,417
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哦，我不知道。
{\c&ffffff&} {\fs14}Oh, I don't know.

1120
01:13:05,583 --> 01:13:08,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 先生，把那个给我，先生。请把汽水给我。 - 我渴了，小子。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Sir, give me that sir. Give me the soda please.  - I'm thirsty, boy.

1121
01:13:08,625 --> 01:13:10,017
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 把那个给我。把那个给我。 - 走廊这么长，走得好远。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Give me that. Give me that.  - The corridors are so long and such a long walk.

1122
01:13:10,050 --> 01:13:12,250
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 不，把那个给我。把那个给我。 - 好的，走吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}- No, give me that. Give me that.  - Alright, let's go.

1123
01:13:12,608 --> 01:13:14,408
{\c&b0f0f0&} {\fs16}走吧。来吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}Let's go.  Come on.

1124
01:13:14,432 --> 01:13:15,932
{\c&b0f0f0&} {\fs16}走吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}Let's go.

1125
01:13:27,367 --> 01:13:28,967
{\c&b0f0f0&} {\fs16}谢谢。谢谢。
{\c&ffffff&} {\fs14}Thank you. Thank you.

1126
01:13:28,967 --> 01:13:30,950
{\c&b0f0f0&} {\fs16}反正我也要走了。
{\c&ffffff&} {\fs14}I was leaving anyway.

1127
01:13:37,358 --> 01:13:38,248
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哎。
{\c&ffffff&} {\fs14}Aye.

1128
01:13:38,273 --> 01:13:39,541
{\c&b0f0f0&} {\fs16}先生，现在是9点半。
{\c&ffffff&} {\fs14}Sir, it's 9:30.

1129
01:13:39,600 --> 01:13:41,383
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们十五分钟后关门。
{\c&ffffff&} {\fs14}We are closing in fifteen minutes.

1130
01:13:41,958 --> 01:13:42,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Alright.

1131
01:13:43,750 --> 01:13:45,492
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你现在必须离开。
{\c&ffffff&} {\fs14}You have to leave now.

1132
01:14:13,401 --> 01:14:14,601
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我能帮你什么吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Can I help you?

1133
01:14:14,625 --> 01:14:15,476
{\c&b0f0f0&} {\fs16}联邦警察。
{\c&ffffff&} {\fs14}Federal police.

1134
01:14:15,501 --> 01:14:17,316
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 我们需要四处看看。 - 是的。
{\c&ffffff&} {\fs14}- We need to take a look around.  - Yeah.

1135
01:14:18,317 --> 01:14:19,625
{\c&b0f0f0&} {\fs16}有什么不寻常的吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Anything unusually?

1136
01:14:19,708 --> 01:14:20,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}没有。
{\c&ffffff&} {\fs14}No.

1137
01:14:21,083 --> 01:14:24,342
{\c&b0f0f0&} {\fs16}只是一个老人在欧洲区洒了汽水。
{\c&ffffff&} {\fs14}Just some old man who spilled a soda   in the European wing.

1138
01:14:26,000 --> 01:14:27,617
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我得给威尔打电话。
{\c&ffffff&} {\fs14}I got to call Will.

1139
01:14:34,917 --> 01:14:36,408
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 嘿。 - 威尔。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Hey.  - Will.

1140
01:14:36,667 --> 01:14:38,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 你还好吗？ - 是的，我很好。
{\c&ffffff&} {\fs14}- You okay?  - Yeah, I'm okay.

1141
01:14:38,250 --> 01:14:40,075
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们正在行动。你有三分钟。
{\c&ffffff&} {\fs14}We're moving.  You got three minutes.

1142
01:14:40,167 --> 01:14:41,467
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Alright.

1143
01:14:46,583 --> 01:14:48,250
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿。战况如何，伙计们？
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey.  What's the score, guys?

1144
01:15:08,792 --> 01:15:10,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我来拿。
{\c&ffffff&} {\fs14}Let me take that.

1145
01:15:29,292 --> 01:15:31,675
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 在欧洲区。 - 带我们去看看。
{\c&ffffff&} {\fs14}- In the European wing.  - Show us.

1146
01:15:31,958 --> 01:15:32,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}当然。
{\c&ffffff&} {\fs14}Sure.

1147
01:15:39,333 --> 01:15:40,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}就在这儿。
{\c&ffffff&} {\fs14}Right here.

1148
01:15:41,167 --> 01:15:42,917
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们已经拖干净了。
{\c&ffffff&} {\fs14}We have already mopped it up.

1149
01:15:44,000 --> 01:15:45,300
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他长什么样？
{\c&ffffff&} {\fs14}What did he look like?

1150
01:15:46,000 --> 01:15:47,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}只是个老人。
{\c&ffffff&} {\fs14}Just an old man.

1151
01:15:47,875 --> 01:15:49,375
{\c&b0f0f0&} {\fs16}有点痴呆。
{\c&ffffff&} {\fs14}A little demented.

1152
01:15:49,500 --> 01:15:50,800
{\c&b0f0f0&} {\fs16}悲伤...
{\c&ffffff&} {\fs14}Sad..

1153
01:16:37,392 --> 01:16:38,792
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们兜一圈。
{\c&ffffff&} {\fs14}Let's do a ride around.

1154
01:16:38,833 --> 01:16:40,667
{\c&b0f0f0&} {\fs16}谢谢，伙计们。我们走吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}Thanks, guys.  Let's go.

1155
01:16:42,542 --> 01:16:43,742
{\c&b0f0f0&} {\fs16}现在。
{\c&ffffff&} {\fs14}Now.

1156
01:16:46,976 --> 01:16:47,976
{\c&b0f0f0&} {\fs16}还在。
{\c&ffffff&} {\fs14}Still on.

1157
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}操。
{\c&ffffff&} {\fs14}Fuck.

1158
01:16:53,625 --> 01:16:55,200
{\c&b0f0f0&} {\fs16}搞什么鬼？
{\c&ffffff&} {\fs14}What the fuck?

1159
01:17:28,000 --> 01:17:29,042
{\c&b0f0f0&} {\fs16}该死。
{\c&ffffff&} {\fs14}Shit.

1160
01:17:31,266 --> 01:17:32,466
{\c&b0f0f0&} {\fs16}该死。
{\c&ffffff&} {\fs14}Shit.

1161
01:17:53,342 --> 01:17:54,892
{\c&b0f0f0&} {\fs16}门卡住了。
{\c&ffffff&} {\fs14}The door is stuck.

1162
01:17:54,975 --> 01:17:56,408
{\c&b0f0f0&} {\fs16}拿他妈的手电筒。
{\c&ffffff&} {\fs14}Get the fucking flashlight.

1163
01:17:56,792 --> 01:17:57,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}打它。打它。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hit it.  Hit it.

1164
01:18:01,875 --> 01:18:05,450
{\c&b0f0f0&} {\fs16}呼叫美术馆附近所有单位。
{\c&ffffff&} {\fs14}CAlling all units in the vicinity  Of the Museum of Fine ARTs.

1165
01:18:26,625 --> 01:18:27,825
{\c&b0f0f0&} {\fs16}快点！
{\c&ffffff&} {\fs14}Come on!

1166
01:18:27,849 --> 01:18:30,049
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿！嘿！
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey!  Hey!

1167
01:18:30,292 --> 01:18:31,492
{\c&b0f0f0&} {\fs16}站住！
{\c&ffffff&} {\fs14}Stop!

1168
01:18:37,792 --> 01:18:39,092
{\c&b0f0f0&} {\fs16}快点！
{\c&ffffff&} {\fs14}Come on!

1169
01:18:41,208 --> 01:18:42,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}走，走，走...！
{\c&ffffff&} {\fs14}Go, go, go...!

1170
01:18:50,500 --> 01:18:52,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}天哪！
{\c&ffffff&} {\fs14}Holy shit!

1171
01:18:55,708 --> 01:18:57,917
{\c&b0f0f0&} {\fs16}警察已抵达MFA现场...
{\c&ffffff&} {\fs14}The police are on the scene here  at the MFA...

1172
01:18:58,000 --> 01:18:59,625
{\c&b0f0f0&} {\fs16}在一次明显的入室盗窃之后。
{\c&ffffff&} {\fs14}After an apparent break in.

1173
01:18:59,708 --> 01:19:02,333
{\c&b0f0f0&} {\fs16}一小撮嫌疑人成功关闭了警报。
{\c&ffffff&} {\fs14}A small group of suspects  were able to disable the alarm.

1174
01:19:02,417 --> 01:19:04,192
{\c&b0f0f0&} {\fs16}然而，什么都没被拿走。
{\c&ffffff&} {\fs14}However, nothing was taken.

1175
01:19:08,500 --> 01:19:09,700
{\c&b0f0f0&} {\fs16}克劳德·莫奈。
{\c&ffffff&} {\fs14}Claude Monet.

1176
01:19:12,625 --> 01:19:14,400
{\c&b0f0f0&} {\fs16}打阳伞的女人。
{\c&ffffff&} {\fs14}Woman with parasol.

1177
01:19:15,125 --> 01:19:16,425
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那现在怎么办？
{\c&ffffff&} {\fs14}So what now?

1178
01:19:16,708 --> 01:19:17,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}现在？
{\c&ffffff&} {\fs14}Now?

1179
01:19:18,833 --> 01:19:21,533
{\c&b0f0f0&} {\fs16}现在，芬恩会把这个交给那个人。
{\c&ffffff&} {\fs14}Now, Finn is going to take this  to the guy.

1180
01:19:22,750 --> 01:19:23,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}还有这个。
{\c&ffffff&} {\fs14}Along with this.

1181
01:19:24,083 --> 01:19:26,283
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我就解脱了。
{\c&ffffff&} {\fs14}And I am off the hook.

1182
01:19:26,342 --> 01:19:28,242
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的。那我呢？
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay.  What about me?

1183
01:19:28,250 --> 01:19:29,975
{\c&b0f0f0&} {\fs16}当我离开这里后。
{\c&ffffff&} {\fs14}When I leave here.

1184
01:19:30,050 --> 01:19:31,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我就再也见不到你了，对吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}I don't see you anymore, right?

1185
01:19:31,667 --> 01:19:32,867
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不完全是。
{\c&ffffff&} {\fs14}Not exactly.

1186
01:19:36,667 --> 01:19:37,967
{\c&b0f0f0&} {\fs16}去你的！
{\c&ffffff&} {\fs14}Fuck you!

1187
01:19:38,500 --> 01:19:40,100
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我了解你，雷。
{\c&ffffff&} {\fs14}I know you, Ray.

1188
01:19:44,083 --> 01:19:45,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以。
{\c&ffffff&} {\fs14}So.

1189
01:19:46,833 --> 01:19:48,658
{\c&b0f0f0&} {\fs16}等我的人。
{\c&ffffff&} {\fs14}After my man.

1190
01:19:49,000 --> 01:19:51,800
{\c&b0f0f0&} {\fs16}带着那张该死的蠢画离开小镇。
{\c&ffffff&} {\fs14}Gets out of town with that stupid fucking picture.

1191
01:19:52,250 --> 01:19:53,650
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我要打个电话，
{\c&ffffff&} {\fs14}I'm going to make a call,

1192
01:19:53,725 --> 01:19:56,112
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他们会看一眼你放在墙上的那他妈的
{\c&ffffff&} {\fs14}They are going to take  one look at whatever the fuck

1193
01:19:58,053 --> 01:20:00,524
{\c&b0f0f0&} {\fs16}然后把你关起来。
{\c&ffffff&} {\fs14}And they are going  to put you away.

1194
01:20:00,625 --> 01:20:01,625
{\c&b0f0f0&} {\fs16}又来了。
{\c&ffffff&} {\fs14}Again.

1195
01:19:56,137 --> 01:19:58,028
{\c&b0f0f0&} {\fs16}就是你挂在墙上的那个。
{\c&ffffff&} {\fs14}it was,  you put on that wall.

1196
01:20:04,958 --> 01:20:06,992
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以现在，你为什么不起来。
{\c&ffffff&} {\fs14}So now,  why don't you get up.

1197
01:20:08,292 --> 01:20:10,300
{\c&b0f0f0&} {\fs16}然后他妈的滚出去。
{\c&ffffff&} {\fs14}And get out the fuck out of here.

1198
01:20:18,400 --> 01:20:20,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 是的。 - 嘿。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Yeah.  - Hey.

1199
01:20:20,142 --> 01:20:22,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我看到芬恩·格里蒂走进科普利广场酒店。
{\c&ffffff&} {\fs14}I got eyes on Finn Gerrity  walking into the Copley Plaza.

1200
01:20:22,792 --> 01:20:23,792
{\c&b0f0f0&} {\fs16}天哪。
{\c&ffffff&} {\fs14}Jesus.

1201
01:20:24,375 --> 01:20:27,283
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 你需要支援吗？ - 不。大厅里有美国缉毒局的人。
{\c&ffffff&} {\fs14}- You need backup?  - No. I got DEA in the lobby.

1202
01:20:32,507 --> 01:20:34,007
{\c&b0f0f0&} {\fs16}给你。
{\c&ffffff&} {\fs14}Here you go.

1203
01:20:54,925 --> 01:20:56,925
{\c&b0f0f0&} {\fs16}奥恩斯比先生...
{\c&ffffff&} {\fs14}Senor Ownsby..

1204
01:21:00,750 --> 01:21:01,792
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我再给你打电话。
{\c&ffffff&} {\fs14}I'll call you back.

1205
01:21:05,500 --> 01:21:06,800
{\c&b0f0f0&} {\fs16}凯瑟琳。
{\c&ffffff&} {\fs14}Catherine.

1206
01:21:07,042 --> 01:21:08,883
{\c&b0f0f0&} {\fs16}让它顺其自然。
{\c&ffffff&} {\fs14}Let this play out.

1207
01:21:09,000 --> 01:21:10,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}如果你想逮捕这个卡洛斯。
{\c&ffffff&} {\fs14}If you want to bust this guy Carlos.

1208
01:21:11,542 --> 01:21:13,575
{\c&b0f0f0&} {\fs16}就让它顺其自然。
{\c&ffffff&} {\fs14}Just let it play out.

1209
01:21:27,667 --> 01:21:30,717
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你有奥恩斯比先生的付款吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Do you have the payment  for Mr.Owensby?

1210
01:21:32,000 --> 01:21:34,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的，我有付款。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah, I got the payment.

1211
01:21:43,292 --> 01:21:44,942
{\c&b0f0f0&} {\fs16}十万美元。
{\c&ffffff&} {\fs14}One hundred thousand dollars.

1212
01:21:45,917 --> 01:21:46,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的，都在那儿。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah, it's all there.

1213
01:21:47,125 --> 01:21:48,125
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以...
{\c&ffffff&} {\fs14}So...

1214
01:21:48,792 --> 01:21:52,925
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这家伙从明尼苏达州的明尼阿波利斯大老远跑过来。
{\c&ffffff&} {\fs14}This guy comes all the way from  Minneapolis, Minnesota.

1215
01:21:54,042 --> 01:21:57,092
{\c&b0f0f0&} {\fs16}告诉我汤米·基根是个傻瓜。
{\c&ffffff&} {\fs14}To tell me that Tommy Keegan  is a fool.

1216
01:21:59,750 --> 01:22:01,042
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这他妈是什么意思？
{\c&ffffff&} {\fs14}What the fuck does that suppose to mean?

1217
01:22:01,125 --> 01:22:03,325
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我一直觉得基根先生很蠢。
{\c&ffffff&} {\fs14}I always thought that Mr. Keegan  was stupid.

1218
01:22:03,542 --> 01:22:05,575
{\c&b0f0f0&} {\fs16}但我不知道他这么蠢。
{\c&ffffff&} {\fs14}But I didn't know he was  this stupid.

1219
01:22:05,583 --> 01:22:07,425
{\c&b0f0f0&} {\fs16}胡说！等一下。
{\c&ffffff&} {\fs14}Bullshit!  Wait a minute.

1220
01:22:09,351 --> 01:22:10,351
{\c&b0f0f0&} {\fs16}哦，搞什么鬼？
{\c&ffffff&} {\fs14}Oh, what the fuck?

1221
01:22:10,375 --> 01:22:12,083
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们去拜访汤米·基根。
{\c&ffffff&} {\fs14}Let's go visit Tommy Keegan.

1222
01:22:12,167 --> 01:22:13,167
{\c&b0f0f0&} {\fs16}去他的！
{\c&ffffff&} {\fs14}Fuck that!

1223
01:22:14,167 --> 01:22:15,700
{\c&b0f0f0&} {\fs16}奥恩斯比先生？
{\c&ffffff&} {\fs14}Mr.Owensby?

1224
01:22:24,333 --> 01:22:26,542
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 先生...呃...卡洛斯。 - 卡洛斯。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Mr...uh.. Carlos.  - Carlos.

1225
01:22:28,267 --> 01:22:30,067
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我...抱歉。
{\c&ffffff&} {\fs14}I'm.. sorry.

1226
01:22:32,000 --> 01:22:34,450
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这不仅是赝品。
{\c&ffffff&} {\fs14}Not only is this a forgery.

1227
01:22:35,833 --> 01:22:37,650
{\c&b0f0f0&} {\fs16}而且还是个劣质品。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's a bad one at that.

1228
01:22:39,742 --> 01:22:41,775
{\c&b0f0f0&} {\fs16}所以它一文不值？
{\c&ffffff&} {\fs14}So it's worth nothing?

1229
01:22:47,583 --> 01:22:48,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这是给你的。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's for you.

1230
01:23:02,583 --> 01:23:03,875
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 他们来了。 - 哦，天哪！
{\c&ffffff&} {\fs14}- Here they are.  - Oh shirt!

1231
01:23:03,958 --> 01:23:05,042
{\c&b0f0f0&} {\fs16}不。不要，不要，不要...
{\c&ffffff&} {\fs14}No.  Don't, don't, don't...

1232
01:23:05,125 --> 01:23:06,550
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他要回来了。
{\c&ffffff&} {\fs14}He's coming back.

1233
01:23:06,625 --> 01:23:08,516
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的，他要去拜访某人。
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay, he's going to  pay someone a visit.

1234
01:23:08,541 --> 01:23:09,532
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他会回来的。
{\c&ffffff&} {\fs14}He'll be back.

1235
01:23:09,583 --> 01:23:11,417
{\c&b0f0f0&} {\fs16}反正你也没有他的把柄。
{\c&ffffff&} {\fs14}You don't have anything on him anyway.

1236
01:23:13,708 --> 01:23:15,008
{\c&b0f0f0&} {\fs16}等不及了。
{\c&ffffff&} {\fs14}Can't wait.

1237
01:23:20,500 --> 01:23:21,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爸！
{\c&ffffff&} {\fs14}Pop!

1238
01:23:34,658 --> 01:23:35,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}杰罗尼莫。
{\c&ffffff&} {\fs14}Geronimo.

1239
01:23:36,583 --> 01:23:37,583
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你做了什么？
{\c&ffffff&} {\fs14}What did you do?

1240
01:23:37,633 --> 01:23:39,283
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的。楼上有一幅画。
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay.  There's a painting upstairs.

1241
01:23:39,375 --> 01:23:41,267
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是莫奈的。是真的。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's a Monet.  It's the real thing.

1242
01:23:41,417 --> 01:23:42,250
{\c&b0f0f0&} {\fs16}等他们回来。
{\c&ffffff&} {\fs14}When they come back.

1243
01:23:42,275 --> 01:23:43,641
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你逮捕他们。宣读他们的权利...
{\c&ffffff&} {\fs14}You arrest them.  Read them their rights..

1244
01:23:43,666 --> 01:23:45,198
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- ...你们随便怎么做。 - 说得对。
{\c&ffffff&} {\fs14}- ..whatever you guys do.  - That's right.

1245
01:23:45,250 --> 01:23:46,810
{\c&b0f0f0&} {\fs16}等一下。什么都没拿走。
{\c&ffffff&} {\fs14}Wait a minute.  Nothing was taken.

1246
01:23:46,833 --> 01:23:48,033
{\c&b0f0f0&} {\fs16}相信我。
{\c&ffffff&} {\fs14}Trust me.

1247
01:23:48,042 --> 01:23:49,708
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你只要非常小心那幅画。
{\c&ffffff&} {\fs14}You just be very careful  with the painting.

1248
01:23:49,792 --> 01:23:51,158
{\c&b0f0f0&} {\fs16}把它带回博物馆。
{\c&ffffff&} {\fs14}Bring it back to the museum

1249
01:23:51,250 --> 01:23:52,742
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他们会知道该怎么做的。
{\c&ffffff&} {\fs14}They'll know exactly what to do.

1250
01:23:52,833 --> 01:23:53,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah.

1251
01:23:55,167 --> 01:23:56,861
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我以为你不告密。
{\c&ffffff&} {\fs14}I thought you didn't snitch.

1252
01:23:56,886 --> 01:23:57,732
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我不。
{\c&ffffff&} {\fs14}I don't.

1253
01:23:58,000 --> 01:24:00,258
{\c&b0f0f0&} {\fs16}只是这个卡洛斯不是本地人。
{\c&ffffff&} {\fs14}It's just this guy Carlos  ain't from here.

1254
01:24:01,667 --> 01:24:03,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们得走了。好的。
{\c&ffffff&} {\fs14}We have to go.  Okay.

1255
01:24:21,208 --> 01:24:22,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}天哪！
{\c&ffffff&} {\fs14}Jesus!

1256
01:24:25,708 --> 01:24:27,808
{\c&b0f0f0&} {\fs16}芬恩·格里蒂和科林·科利有什么踪迹吗？
{\c&ffffff&} {\fs14}Any sign of Finn Gerrity and Collin Corley?

1257
01:24:27,958 --> 01:24:29,300
{\c&b0f0f0&} {\fs16}没有，一点踪迹都没有。
{\c&ffffff&} {\fs14}No, not a trace.

1258
01:24:30,875 --> 01:24:33,625
{\c&b0f0f0&} {\fs16}已经一个多小时了。他怎么这么久？
{\c&ffffff&} {\fs14}It's been over an hour.  Why is he taking so long?

1259
01:24:34,417 --> 01:24:36,717
{\c&b0f0f0&} {\fs16}在我这个年纪，最多两分钟。
{\c&ffffff&} {\fs14}When I was his age,  two minutes tops.

1260
01:24:37,042 --> 01:24:38,792
{\c&b0f0f0&} {\fs16}这他妈的太荒谬了。
{\c&ffffff&} {\fs14}This is fucking ridiculous.

1261
01:24:45,292 --> 01:24:46,692
{\c&b0f0f0&} {\fs16}再见，翠西娅。
{\c&ffffff&} {\fs14}Goodbye, Tricia.

1262
01:25:00,083 --> 01:25:01,383
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿，爸爸。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey, pop.

1263
01:25:01,500 --> 01:25:03,625
{\c&b0f0f0&} {\fs16}谢谢你我不在的时候照顾他。
{\c&ffffff&} {\fs14}Thanks for taking care of him  while I was away.

1264
01:25:03,708 --> 01:25:05,250
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 哦，别说了。 - 是的，你知道。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Oh, stop it.  - Yeah, you know.

1265
01:25:07,792 --> 01:25:08,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 嗯？ - 嘿！
{\c&ffffff&} {\fs14}- Well?  - Hey!

1266
01:25:09,500 --> 01:25:10,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}进展如何？
{\c&ffffff&} {\fs14}How did it go?

1267
01:25:12,750 --> 01:25:13,240
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爷爷。
{\c&ffffff&} {\fs14}Gramps.

1268
01:25:13,465 --> 01:25:14,832
{\c&b0f0f0&} {\fs16}那不关你的事。
{\c&ffffff&} {\fs14}That's none of your business.

1269
01:25:14,917 --> 01:25:16,417
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好的，警长。
{\c&ffffff&} {\fs14}Alright, sergeant.

1270
01:25:42,250 --> 01:25:43,767
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 卡尔。 - 再见。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Carl.  - Goodbye.

1271
01:25:47,833 --> 01:25:49,833
{\c&b0f0f0&} {\fs16}他一定希望自己也能去。
{\c&ffffff&} {\fs14}Bet he wishes he was going.

1272
01:25:50,417 --> 01:25:51,950
{\c&b0f0f0&} {\fs16}好了，我们到了。
{\c&ffffff&} {\fs14}Okay, here we are.

1273
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
{\c&b0f0f0&} {\fs16}爸爸。
{\c&ffffff&} {\fs14}Dad.

1274
01:25:55,508 --> 01:25:56,614
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你确定吗，嗯？
{\c&ffffff&} {\fs14}You sure, huh ?

1275
01:25:56,639 --> 01:25:58,599
{\c&b0f0f0&} {\fs16}是的，这是真的。
{\c&ffffff&} {\fs14}Yeah, this is the real thing.

1276
01:25:59,583 --> 01:26:00,883
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们走！
{\c&ffffff&} {\fs14}Here we go!

1277
01:26:01,667 --> 01:26:02,967
{\c&b0f0f0&} {\fs16}谢谢你。
{\c&ffffff&} {\fs14}Thank you.

1278
01:26:11,875 --> 01:26:14,300
{\c&b0f0f0&} {\fs16}- 祝您旅途愉快。 - 是的，谢谢。
{\c&ffffff&} {\fs14}- Have a nice flight.  - Yeah, thanks.

1279
01:26:14,750 --> 01:26:16,050
{\c&b0f0f0&} {\fs16}谢谢。
{\c&ffffff&} {\fs14}Thanks.

1280
01:26:36,833 --> 01:26:38,867
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我从未见他如此高兴。
{\c&ffffff&} {\fs14}I have never seen him this happy.

1281
01:26:50,542 --> 01:26:52,042
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿，爸爸。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey, dad.

1282
01:26:53,667 --> 01:26:55,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}如果你有一个愿望。
{\c&ffffff&} {\fs14}If you had one wish.

1283
01:26:56,500 --> 01:26:58,500
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你会许什么愿望？
{\c&ffffff&} {\fs14}What would you wish for?

1284
01:27:12,583 --> 01:27:15,208
{\c&b0f0f0&} {\fs16}进来吧。你们这两个胆小鬼。
{\c&ffffff&} {\fs14}Come on in.  You two pantsies.

1285
01:27:17,708 --> 01:27:19,967
{\c&b0f0f0&} {\fs16}加入我吧。水温很好。看在上帝的份上。
{\c&ffffff&} {\fs14}Join me. The water is fine.  For Christ sake.

1286
01:27:20,958 --> 01:27:22,358
{\c&b0f0f0&} {\fs16}嘿，威尔。
{\c&ffffff&} {\fs14}Hey, Will.

1287
01:27:23,375 --> 01:27:26,292
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们去探索波利尼西亚怎么样，嗯？
{\c&ffffff&} {\fs14}What do you say we explore Polynesia, huh.

1288
01:27:26,583 --> 01:27:28,750
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们去...我们去斐济，
{\c&ffffff&} {\fs14}We go to..  We go to Fiji,

1289
01:27:29,583 --> 01:27:30,958
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们去汤加。
{\c&ffffff&} {\fs14}We go to Tonga.

1290
01:27:31,750 --> 01:27:34,817
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们去马克萨斯群岛。那是高更住过的地方。
{\c&ffffff&} {\fs14}We go to Marquesas.  That's where Gauguin lived.

1291
01:27:38,375 --> 01:27:39,575
{\c&b0f0f0&} {\fs16}我们有时间。
{\c&ffffff&} {\fs14}We got time.

1292
01:27:40,167 --> 01:27:41,367
{\c&b0f0f0&} {\fs16}你觉得呢？
{\c&ffffff&} {\fs14}What do you think?

1293
01:27:42,375 --> 01:27:44,389
{\c&b0f0f0&} {\fs16}跳进来和我一起吧。
{\c&ffffff&} {\fs14}Jump in and join me.

1294
01:27:45,305 --> 01:28:45,388