1
00:00:04,427 --> 00:00:06,076
Ați observat ceva, băieți?

2
00:00:06,101 --> 00:00:09,126
Cât de MARE îmi pare
scula în uniformele astea noi?

3
00:00:09,462 --> 00:00:10,915
Ei bine, e bine de știut

4
00:00:10,953 --> 00:00:13,427
Doar să avem grijă la terenul din jur

5
00:00:13,694 --> 00:00:15,259
Dar cum de doar blocul ăsta de

6
00:00:15,283 --> 00:00:17,272
locuințe sociale a
rămas nedemolat?

7
00:00:17,297 --> 00:00:18,774
Nu locuiește nimeni acolo?

8
00:00:19,100 --> 00:00:20,837
Evacuați de uraganul Katrina

9
00:00:20,861 --> 00:00:21,969
Nu vor pleca niciodată

10
00:00:21,994 --> 00:00:23,776
Ce? Ce vrei să zici?

11
00:00:23,801 --> 00:00:25,281
Glumeam doar, prietene

12
00:00:25,655 --> 00:00:27,614
Singurii locatari de
acolo sunt fantome

13
00:00:27,760 --> 00:00:28,666
Locul e bântuit

14
00:00:28,906 --> 00:00:31,548
Tot încearcă să-l
demoleze, dar accidente

15
00:00:31,572 --> 00:00:33,751
ciudate tot împiedică
dărâmarea clădirii

16
00:00:34,117 --> 00:00:37,595
Vorbești de parcă ai
stat prea mult cu fiica mea

17
00:00:37,770 --> 00:00:39,959
Nu mă sperie fantomele
cât mă sperie cât

18
00:00:39,983 --> 00:00:41,922
beți voi în timpul
programului Treziți-vă

19
00:00:41,947 --> 00:00:43,066
Tu ești șeful

20
00:00:43,091 --> 00:00:46,588
Nu pot să cred că unii chiar
cred în ceva atât de stupid ca...

21
00:00:50,780 --> 00:00:51,873
Ai grijă, Ted!

22
00:00:55,281 --> 00:00:57,255
Hei! Ești bine, omule?

23
00:00:57,280 --> 00:00:58,275
Sunt bine

24
00:00:58,449 --> 00:00:59,803
Știu că Jim Adler e cumnatul

25
00:00:59,827 --> 00:01:02,254
tău, dar de ce
n-ai mișcat?! Huh?!

26
00:01:02,279 --> 00:01:04,548
Ai văzut-o... Fata aia...

27
00:01:05,111 --> 00:01:07,026
Huh? Despre ce vorbești?

28
00:01:07,051 --> 00:01:08,336
Nu e nimic acolo decât stâlpi

29
00:01:08,360 --> 00:01:09,768
Și nu mă refer la
oameni din Polonia

30
00:01:10,235 --> 00:01:13,324
Dar cineva era acolo
Zâmbea către mine

31
00:01:13,349 --> 00:01:15,403
Oh, termină. TERMINĂ!

32
00:01:15,428 --> 00:01:17,272
Vezi ce zic? Beți!

33
00:01:18,960 --> 00:01:21,819
♪ Kimi no koto ♪

34
00:01:21,844 --> 00:01:24,734
♪ Watashi no koto ♪

35
00:01:24,759 --> 00:01:27,520
♪ Dareka no koto ♪

36
00:01:27,545 --> 00:01:29,255
♪ Shiranai koto ♪

37
00:01:31,008 --> 00:01:32,505
♪ Oshiete yo ♪

38
00:01:32,530 --> 00:01:36,430
♪ Mada shiranai hanashi ♪

39
00:01:36,455 --> 00:01:43,215
♪ Kanaeru tame ni ima kokoro hiraite ♪

40
00:01:48,496 --> 00:01:49,935
♪ Sabishii kuse ni ♪

41
00:01:49,960 --> 00:01:51,397
♪ "Kamatte hoshii" ♪

42
00:01:51,422 --> 00:01:54,055
♪ lezu ni nankai hanikanda? ♪

43
00:01:54,375 --> 00:01:55,807
♪ Sukoshi no uso wa ♪

44
00:01:55,832 --> 00:01:57,298
♪ Douse nara motto ♪

45
00:01:57,323 --> 00:02:00,026
♪ Umaku tsukaeru no ni... ♪

46
00:02:00,051 --> 00:02:04,672
♪ Majimaji to ikite itara ♪

47
00:02:06,038 --> 00:02:10,718
♪ Kabe bakari ga miete kite ♪

48
00:02:11,943 --> 00:02:16,087
♪ Ki ga tsukeba rabirinsu ♪

49
00:02:16,728 --> 00:02:19,465
♪ Sonna jinsei wa ♪

50
00:02:20,063 --> 00:02:20,897
♪ Ya da yo ♪

51
00:02:20,922 --> 00:02:22,493
♪ Moshi sore ga ♪

52
00:02:22,527 --> 00:02:27,322
♪ "Mada shiranai watashi" naraba ♪

53
00:02:27,347 --> 00:02:31,478
♪ Mou ashita wa ♪

54
00:02:31,503 --> 00:02:41,103
♪ Sukoshi miryokuteki ni naru beki de aru ♪

55
00:02:43,000 --> 00:02:49,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

56
00:02:50,536 --> 00:02:54,570
Blocul de Locuințe
 care Mănâncă Oameni!
Cuibul Spiritelor Malefice!

57
00:02:55,323 --> 00:02:57,438
Tatăl tău e iar la spital?

58
00:02:57,462 --> 00:02:58,966
N-ai auzit niciodată
de Hazelden?

59
00:02:58,991 --> 00:02:59,755
Taci.

60
00:03:01,764 --> 00:03:03,023
Tată!

61
00:03:03,055 --> 00:03:05,143
Doamne Dumnezeule...
Mă rog pentru el.

62
00:03:05,396 --> 00:03:07,871
Tata și-a găsit în sfârșit un job
la guvern

63
00:03:07,896 --> 00:03:09,572
demolând locuințe sociale și

64
00:03:09,596 --> 00:03:11,466
punând Starbucks-uri în loc.

65
00:03:13,817 --> 00:03:14,667
Tată!

66
00:03:19,036 --> 00:03:20,839
AMANOGAWA URGENȚE

67
00:03:23,020 --> 00:03:27,258
Avea febră mare și
l-am dus la urgențe.

68
00:03:27,258 --> 00:03:30,705
Dar nu avea asigurare, așa că a
trebuit să meargă la spitalul județean

69
00:03:30,729 --> 00:03:32,863
Acolo un stagiar ne-a zis...

70
00:03:32,863 --> 00:03:35,499
Tocmai am început aici...
Nu pot să citesc asta.

71
00:03:35,499 --> 00:03:37,900
Oricum, au scris mult.

72
00:03:38,733 --> 00:03:40,173
L-au dat afară pe fraierul ăla,

73
00:03:40,610 --> 00:03:42,426
și am găsit pe cineva care să

74
00:03:42,450 --> 00:03:44,333
ne spună ce naiba pățește tata.

75
00:03:44,626 --> 00:03:47,479
Se pare că toți
de la acel șantier

76
00:03:47,520 --> 00:03:49,553
au făcut febră mare
misterioasă și mortală.

77
00:03:49,578 --> 00:03:50,848
 Blocul bântuit...

78
00:03:50,848 --> 00:03:51,582
Huh?

79
00:03:51,582 --> 00:03:54,552
Cercetătorii Paranormali
știu bine de clădire

80
00:03:54,576 --> 00:03:56,787
A omorât mulți oameni în oraș.

81
00:03:56,787 --> 00:03:58,585
Probabil tatăl tău
e unul dintre ei.

82
00:03:58,609 --> 00:04:01,353
Nu cred că trece
peste episodul ăsta viu.

83
00:04:01,378 --> 00:04:02,393
Bravo, Leo.

84
00:04:02,393 --> 00:04:03,994
Ce? Așa scrie în scenariu!

85
00:04:03,994 --> 00:04:05,249
Of, nu...

86
00:04:05,857 --> 00:04:08,499
Probabil are doar o
intoxicație cu alcool.

87
00:04:08,499 --> 00:04:10,551
O să fie acasă și
beat în câteva ore.

88
00:04:10,576 --> 00:04:12,303
Trebuie să încercăm să-l SALVĂM.

89
00:04:12,303 --> 00:04:14,171
Dacă alungăm spiritele blocului bântuit

90
00:04:14,171 --> 00:04:17,613
Illich... adică tatăl tău...
poate ajunge la genericul de final!

91
00:04:17,638 --> 00:04:20,910
Da! Super idee! Cred
că mi se scoală puțin!

92
00:04:20,943 --> 00:04:22,385
Vă mulțumesc!

93
00:04:23,347 --> 00:04:25,145
Lasă  pe noi!

94
00:04:29,019 --> 00:04:31,055
Asta-i locul unde stau minoritățile.

95
00:04:31,478 --> 00:04:33,612
O să-mi iau bătaie, nu?

96
00:04:33,637 --> 00:04:35,668
Probabil o să mă jefuiască și violeze.

97
00:04:35,693 --> 00:04:37,795
Ce. Groapă.

98
00:04:37,795 --> 00:04:39,797
Îmi pare rău pentru săraci.

99
00:04:39,797 --> 00:04:42,233
Arată ca Cisiordania.

100
00:04:42,233 --> 00:04:43,234
Ce facem? Nu putem intra.

101
00:04:43,234 --> 00:04:45,302
ACCES INTERZIS
Ce facem? Nu putem intra.

102
00:04:45,302 --> 00:04:47,838
ACCES INTERZIS
„Acces interzis” nu mi-a oprit niciodată poporul

103
00:04:47,838 --> 00:04:48,939
INTERZIS ACCES
Așa că, la naiba cu asta!

104
00:04:48,939 --> 00:04:49,473
Așa că, la naiba cu asta!

105
00:04:49,473 --> 00:04:51,308
Ce? La naiba cu ce?

106
00:04:51,308 --> 00:04:53,817
Niciodată un semn nu te
oprește să faci ilegalități

107
00:04:53,841 --> 00:04:55,265
Doar sărim gardul.

108
00:04:57,221 --> 00:04:57,881
HEI!

109
00:04:58,779 --> 00:05:00,271
E periculos! Nu puteți intra acolo.

110
00:05:00,296 --> 00:05:02,253
Citește! Scrie clar:

111
00:05:02,987 --> 00:05:04,989
„Interzis...” adică... stai...

112
00:05:05,566 --> 00:05:07,280
Scuze, nu pot...

113
00:05:07,524 --> 00:05:09,226
Trebuie să ne lăsați
să intrăm, domnule!

114
00:05:09,226 --> 00:05:10,990
Sau tata o să moară!

115
00:05:11,015 --> 00:05:13,731
Am pierdut o mamă.
Știi cât mă costă terapia?

116
00:05:13,731 --> 00:05:16,528
Unde-i creștinismul tău de dreapta?
Trebuie să ne ajuți!

117
00:05:16,553 --> 00:05:17,663
PENTRU GIPPER!

118
00:05:18,469 --> 00:05:20,638
Bine, dacă tot o spuneți așa...

119
00:05:20,638 --> 00:05:21,714
Pentru Ronald.

120
00:05:21,739 --> 00:05:23,259
Dar e o clădire veche

121
00:05:23,283 --> 00:05:24,775
 și periculoasă.

122
00:05:25,033 --> 00:05:27,177
Consumatori de crack, curve...

123
00:05:27,360 --> 00:05:30,530
Poate Todd Bridges... pe role!

124
00:05:31,027 --> 00:05:32,783
Ce spun? Nu puteți intra acolo!

125
00:05:32,783 --> 00:05:33,817
Dispăreți!

126
00:05:33,817 --> 00:05:36,047
Uh... Stați departe...

127
00:05:37,590 --> 00:05:39,790
Cum îi spunem lui Illich?

128
00:05:39,815 --> 00:05:41,311
Doamne, ce cretin

129
00:05:41,335 --> 00:05:43,291
Și ai văzut cum se uita la Satsuki?

130
00:05:43,316 --> 00:05:45,349
M-a făcut aproape
să cred că o să fie ok.

131
00:05:45,796 --> 00:05:50,111
„Cel drept scapă de
necaz,” spune Proverbe 11:8.

132
00:05:50,136 --> 00:05:52,770
Se pare că tatăl tău alcoolic și
neîndreptățit o să moară. Scuze, Satsuki.

133
00:05:52,770 --> 00:05:54,027
Ce facem dacă tipul ăla

134
00:05:54,051 --> 00:05:55,272
nu ne lasă să intrăm?

135
00:05:55,272 --> 00:05:57,474
Stai liniștit, Leo,
am un plan sigur.

136
00:05:57,474 --> 00:05:59,443
Ne întâlnim aici și dăm
buzna noaptea asta!

137
00:05:59,741 --> 00:06:01,036
Noaptea asta?!

138
00:06:02,146 --> 00:06:04,911
De ce facem iar chestia asta?

139
00:06:05,416 --> 00:06:06,884
Oh, ce o să se întâmple?

140
00:06:07,027 --> 00:06:09,114
Stai puțin, am uitat ce serial facem...

141
00:06:09,453 --> 00:06:10,621
Da...

142
00:06:10,867 --> 00:06:11,955
Ce e?

143
00:06:11,955 --> 00:06:13,324
Hei, stai puțin

144
00:06:13,324 --> 00:06:16,677
N-ar trebui să putem vedea
blocul bântuit de aici?

145
00:06:16,702 --> 00:06:17,938
Nu-i bine

146
00:06:17,963 --> 00:06:19,430
Cred că tatăl tău e mort sigur

147
00:06:19,430 --> 00:06:20,739
Da, asta am zis

148
00:06:21,081 --> 00:06:22,966
Oare am luat-o pe drumul greșit?

149
00:06:23,303 --> 00:06:25,663
Poți fi și mai prost?

150
00:06:26,804 --> 00:06:30,005
Oamenii ăștia sunt SĂRACI.
Nu am lumini stradale

151
00:06:30,188 --> 00:06:31,647
Dumnezeu răsplătește dreptatea

152
00:06:31,672 --> 00:06:33,867
De asta eu și familia
mea suntem plini de bani

153
00:06:36,511 --> 00:06:37,256
 Ce naiba...

154
00:06:37,454 --> 00:06:38,890
Doamne, are picioare mari

155
00:06:39,717 --> 00:06:41,656
Măcar se îmbracă bine aici

156
00:06:43,053 --> 00:06:44,800
Sora, uită-te acolo!

157
00:06:44,955 --> 00:06:46,389
E drăguță

158
00:06:47,091 --> 00:06:50,356
O, nu! Vrea să se sinucidă!

159
00:06:51,929 --> 00:06:53,430
Păi e săracă

160
00:06:53,430 --> 00:06:54,522
Da!

161
00:07:00,577 --> 00:07:01,411
La naiba, Jim!

162
00:07:01,436 --> 00:07:03,259
Hai, trebuie să urcăm scările!

163
00:07:08,946 --> 00:07:11,345
Acum înțeleg de ce
săracii se plâng mereu!

164
00:07:11,982 --> 00:07:15,145
Mi-ar plăcea să nu trebuiască
să car atâția copii!

165
00:07:16,275 --> 00:07:18,810
Dacă trebuie să
urce scări ca astea

166
00:07:18,834 --> 00:07:21,233
în fiecare zi, de ce
sunt toți așa grași?

167
00:07:21,438 --> 00:07:22,944
Am văzut Super Size Me;

168
00:07:22,969 --> 00:07:24,626
cartofii prăjiți sunt de vină!

169
00:07:25,060 --> 00:07:27,406
Trebuie să găsim pe cineva
să chemăm poliția!

170
00:07:27,431 --> 00:07:28,965
Dar probabil sunt obișnuiți să

171
00:07:28,989 --> 00:07:30,826
primească apeluri
de genul de aici!

172
00:07:32,910 --> 00:07:35,239
Uite! Ăla și-a plătit factura!

173
00:07:44,129 --> 00:07:46,097
În orice zi, AjutorSocial Willie

174
00:07:50,057 --> 00:07:51,770
Pleacă. Ce vrei?

175
00:07:52,483 --> 00:07:55,025
Uite, Pawpaw, cineva
vrea să se sinucidă!

176
00:07:55,050 --> 00:07:56,862
Hei! Ți-ai plătit
factura la telefon?

177
00:07:56,887 --> 00:07:58,328
Da, dar fur cablul

178
00:07:58,328 --> 00:07:59,877
Trebuie să oprim
una din vecinele

179
00:07:59,901 --> 00:08:01,707
tale sărace să nu se sinucidă

180
00:08:01,732 --> 00:08:02,933
Ajută-ne, te rog!

181
00:08:03,192 --> 00:08:06,470
Și ce dacă? Cei care vor să moară
ar trebui să poată, dacă vor

182
00:08:06,470 --> 00:08:07,455
Dar tipa asta e drăguță!

183
00:08:07,480 --> 00:08:08,814
Dacă aș fi în
locul tău, tânărule,

184
00:08:08,838 --> 00:08:10,807
m-aș preocupa mai puțin de ea

185
00:08:12,391 --> 00:08:13,960
Și mai mult de tine!

186
00:08:18,796 --> 00:08:20,135
Perfect, e gay

187
00:08:20,160 --> 00:08:22,743
Am observat că se uita
destul de seducător la mine

188
00:08:22,768 --> 00:08:24,703
Probabil primarul
republican din Spokane

189
00:08:24,728 --> 00:08:26,384
Hai, dacă o salvez, NU ARE CUM

190
00:08:26,408 --> 00:08:27,561
să nu se culce cu mine!

191
00:08:28,424 --> 00:08:29,260
Stai aici!

192
00:08:29,285 --> 00:08:31,507
Momoko, nu-l lăsa pe
primarul gay în secret să-l prindă

193
00:08:46,410 --> 00:08:48,326
Doamna săracă a
sărit, ne-am privit în

194
00:08:48,350 --> 00:08:49,930
ochi, a zâmbit și
s-a uitat fix la mine!

195
00:08:49,955 --> 00:08:51,364
De ce trebuie mereu să fii
centrul atenției?

196
00:08:51,470 --> 00:08:52,205
Eu sunt protagonistul!

197
00:08:53,617 --> 00:08:54,885
Poate că doar a sărit

198
00:08:54,885 --> 00:08:56,620
Nu era chiar grasă

199
00:08:56,620 --> 00:09:00,079
Se pare că lucrurile
încep să se miște pe aici

200
00:09:00,591 --> 00:09:03,460
Ce cauți TU aici?
Nimeni nu te-a invitat

201
00:09:03,460 --> 00:09:06,363
E timpul cinei și nu mi-ai
umplut farfuria Și mi-e foame!

202
00:09:06,363 --> 00:09:08,238
Am încercat dulapul,
dar sunt la fel de bun

203
00:09:08,262 --> 00:09:09,867
cu clanțele ca
extratereștrii din Signs

204
00:09:09,867 --> 00:09:12,700
Dar asta? Să mă uit la
asta e poate și mai gustos

205
00:09:13,230 --> 00:09:14,203
Cum adică?

206
00:09:14,763 --> 00:09:16,275
Ascultă-mă, Morris
negru, dacă știi

207
00:09:16,299 --> 00:09:17,875
ce se întâmplă
aici, mai bine spune!

208
00:09:18,166 --> 00:09:20,143
Nu prea ești deștept,
nu-i așa, Haji?

209
00:09:20,355 --> 00:09:21,565
Te-ai lăsat păcălit
 de proiectul

210
00:09:21,589 --> 00:09:23,142
ăsta de locuințe
ca din Good Times

211
00:09:23,167 --> 00:09:25,370
N-am găsit blocul bântuit

212
00:09:25,395 --> 00:09:27,227
Da, nu e bântuit,
e doar sărac

213
00:09:27,252 --> 00:09:27,951
Serios?

214
00:09:27,951 --> 00:09:29,919
Atunci uită-te iar la locul ăla

215
00:09:30,787 --> 00:09:31,816
Lumina s-a stins!

216
00:09:34,729 --> 00:09:36,326
Eram sigur că-și va încui ușa

217
00:09:36,574 --> 00:09:37,237
Hm...

218
00:09:40,030 --> 00:09:41,798
Ha?! Ce?

219
00:09:41,798 --> 00:09:43,133
 Ce e?

220
00:09:43,133 --> 00:09:45,431
 Știm că n-are menajeră

221
00:09:46,236 --> 00:09:48,433
Mă bucur că sunt
salvată și binecuvântată

222
00:09:48,458 --> 00:09:49,955
Săracii sunt dezgustători

223
00:09:50,301 --> 00:09:51,279
Ți-am spus

224
00:09:52,556 --> 00:09:54,850
Astea nu-s apartamente
normale, copii

225
00:09:56,180 --> 00:09:59,831
Sunt Proiectele
din Cartierul Bântuit

226
00:09:59,831 --> 00:10:01,637
Înțelegi? Târfelor?

227
00:10:01,662 --> 00:10:03,143
Da, te aud, pisică proastă!

228
00:10:03,168 --> 00:10:05,570
Femeia aia a fost o
capcană să vă prindă

229
00:10:05,965 --> 00:10:07,576
Trebuie să plecăm de aici!

230
00:10:07,678 --> 00:10:08,806
”Dy-no-mite!”

231
00:10:12,739 --> 00:10:13,827
Ce naiba se întâmplă?

232
00:10:13,852 --> 00:10:15,769
Această scară nu se termină niciodată. Ce naiba?

233
00:10:15,794 --> 00:10:16,586
Unde-i Credința?

234
00:10:16,611 --> 00:10:18,349
Sora, uită-te! Numere.

235
00:10:19,079 --> 00:10:20,591
Am venit de la etajul 117 și

236
00:10:20,615 --> 00:10:22,353
acum începe să aibă
sens pentru mine.

237
00:10:22,353 --> 00:10:24,180
Și eu sunt dislexic.

238
00:10:24,529 --> 00:10:25,657
Ai dreptate, Keiichirou.

239
00:10:25,682 --> 00:10:27,296
Uf, trebuie să iau o pauză.

240
00:10:27,321 --> 00:10:28,607
Sunt atât de obosit.

241
00:10:28,632 --> 00:10:31,267
Probabil de la cât
te plângi tot timpul.

242
00:10:31,292 --> 00:10:33,130
Nu putem folosi nici liftul.

243
00:10:33,154 --> 00:10:35,008
Unde-s aripile
noastre de vultur?

244
00:10:37,436 --> 00:10:39,402
Keiichirou, faci asta
pentru un Scooby Snack?

245
00:10:39,427 --> 00:10:41,169
Pot să împărtășesc ceva cu clasa?

246
00:10:41,266 --> 00:10:41,572
Ce?

247
00:10:41,572 --> 00:10:44,075
Nu simțiți toți că
sunteți puțin diferiți?

248
00:10:44,075 --> 00:10:45,743
Puțin mai puțin evrei poate?

249
00:10:46,317 --> 00:10:47,472
Doar puțin obosiți.

250
00:10:51,632 --> 00:10:52,724
LEO!

251
00:10:53,665 --> 00:10:54,598
Leo!

252
00:10:55,473 --> 00:10:56,872
Leo!

253
00:10:57,568 --> 00:10:58,535
Leo!

254
00:11:03,027 --> 00:11:05,137
Situația l-a pus în genunchi!

255
00:11:05,306 --> 00:11:06,693
Îl acceptă pe Isus!

256
00:11:06,853 --> 00:11:07,895
Aleluia.

257
00:11:07,966 --> 00:11:09,972
Hei, ridică-te, prostule.

258
00:11:10,118 --> 00:11:11,498
Hai să plecăm de aici.

259
00:11:12,600 --> 00:11:13,671
Hai.

260
00:11:14,890 --> 00:11:15,681
Leo?!

261
00:11:16,199 --> 00:11:17,765
Nu-ți dau gură
la gură. Ridică-te!

262
00:11:18,405 --> 00:11:19,568
Lovit de spirit.

263
00:11:21,622 --> 00:11:24,256
E puțin rigid. Și nu e Leo.

264
00:11:25,176 --> 00:11:27,264
Doamne, Leo e un manechin!

265
00:11:50,942 --> 00:11:52,661
Toată lumea, stați nemișcați.

266
00:11:54,891 --> 00:11:55,858
Schimbare de plan!

267
00:12:17,565 --> 00:12:19,776
Hei, asta seamănă
cu Kim Cattral.

268
00:12:19,904 --> 00:12:22,901
Vreți să-l acceptați
pe Isus acum?

269
00:12:22,926 --> 00:12:24,004
Sigur, înscrie-mă.

270
00:12:28,403 --> 00:12:29,199
Hajime!

271
00:12:31,949 --> 00:12:33,705
 Ce naiba mai așteptați?!

272
00:12:39,846 --> 00:12:40,730
Keiichirou!

273
00:12:43,249 --> 00:12:44,295
Nu te înțeleg.

274
00:12:44,295 --> 00:12:45,630
La naiba! Mereu în filme!

275
00:12:45,630 --> 00:12:46,426
Hai repede!
La naiba! Mereu în filme!

276
00:12:49,233 --> 00:12:51,395
Hajime! Keiichirou!

277
00:12:51,536 --> 00:12:53,571
Satsuki!

278
00:12:54,505 --> 00:12:57,675
Hajime! Keiichirou!

279
00:12:57,675 --> 00:12:58,801
- Keiichirou!
- Hajime! Keiichirou!

280
00:13:00,778 --> 00:13:04,180
Hajime... Keiichirou...

281
00:13:09,887 --> 00:13:11,426
Ești bine?

282
00:13:12,308 --> 00:13:13,758
Ce fac?

283
00:13:13,758 --> 00:13:16,761
Mama a plecat, tatăl, Keiichirou...

284
00:13:16,761 --> 00:13:18,105
Nu o să fim

285
00:13:18,150 --> 00:13:20,370
aleși pentru Extreme
Home Makeover!

286
00:13:20,395 --> 00:13:21,732
Nu plânge, Satsuki.

287
00:13:21,732 --> 00:13:24,507
Poate înainte să
fie uciși, au avut

288
00:13:24,532 --> 00:13:26,542
un moment să
se întoarcă la Isus.

289
00:13:26,613 --> 00:13:28,002
Du-te în iad.

290
00:13:28,472 --> 00:13:29,540
Ai auzit asta?

291
00:13:29,540 --> 00:13:30,141
Ce?

292
00:13:36,147 --> 00:13:38,003
Keiichirou? Hajime?

293
00:13:38,288 --> 00:13:40,952
Nu poți nici să numeri?
Sunt doar doi pași.

294
00:13:40,952 --> 00:13:43,853
Jur că trebuie să fac totul
pentru voi, copii proști.

295
00:13:45,256 --> 00:13:47,258
O fi... Leo?

296
00:14:04,267 --> 00:14:05,473
Poți să o faci!

297
00:14:07,421 --> 00:14:08,380
Am reușit.

298
00:14:08,829 --> 00:14:10,581
Spui că ne crezi?

299
00:14:10,713 --> 00:14:11,983
Mi-e teamă că da, copilule.

300
00:14:11,983 --> 00:14:15,323
Crezi că acest loc e
bântuit de ne-mântuiți?

301
00:14:15,620 --> 00:14:17,695
Cred că ai dreptate,
dar la început

302
00:14:17,719 --> 00:14:19,315
credeam că sunt
doar ecologiști amărâți.

303
00:14:19,377 --> 00:14:19,942
Ce?!

304
00:14:20,358 --> 00:14:23,361
Energia pământului, sau,
uh, venele pământului, sau...

305
00:14:23,361 --> 00:14:26,092
Hai să spun așa.
Ortho ăla chiar funcționează.

306
00:14:26,117 --> 00:14:28,566
Nu ai văzut niciodată
Home and Garden Network?

307
00:14:28,566 --> 00:14:31,035
Crezi că-mi permit cablu?

308
00:14:31,035 --> 00:14:33,638
Nu știam ce fac,
eram nou la job.

309
00:14:33,638 --> 00:14:35,628
Trebuie să ieșiți de aici repede.

310
00:14:35,653 --> 00:14:38,776
Ați făcut dvs. asta?
Atunci unde-s toți?

311
00:14:38,776 --> 00:14:40,938
Unde e frățiorul meu retardat?

312
00:14:41,412 --> 00:14:45,572
E aici. Captiv.
Cu ceilalți nenorociți săraci.

313
00:14:46,460 --> 00:14:47,618
Mă ocup eu de asta.

314
00:14:47,618 --> 00:14:49,642
Contrar instinctului,
vin cu dvs.

315
00:14:49,667 --> 00:14:50,860
Nu, salvează-te!

316
00:14:50,885 --> 00:14:53,217
 Și sunt cam singuratic
N-ar trebui să te apropii prea mult

317
00:14:53,242 --> 00:14:53,819
Okay

318
00:14:54,125 --> 00:14:55,696
Poți să te răzgândești dacă vrei

319
00:14:55,833 --> 00:14:58,522
Doar o clipă, te rog, Bob Vila

320
00:14:59,499 --> 00:15:02,815
Dacă știi numele
fantomei, n-ai fi

321
00:15:02,839 --> 00:15:04,799
destul de amabil să ni-l spui?

322
00:15:09,173 --> 00:15:10,663
Souma...

323
00:15:12,246 --> 00:15:12,833
Păi mersi

324
00:15:13,110 --> 00:15:15,241
Satsuki, ce mai
aștepți? Ia jurnalul

325
00:15:15,266 --> 00:15:16,205
Imediat

326
00:15:18,049 --> 00:15:21,185
„10 august, Souma a apărut
la casa lui Bridget”

327
00:15:21,185 --> 00:15:23,437
„Se pare că e o fantomă
rară Feng Shui, iar

328
00:15:23,462 --> 00:15:26,490
pământul are vene
varicoase. Ca Bridget!”

329
00:15:26,677 --> 00:15:27,725
Scârbosss!

330
00:15:27,856 --> 00:15:30,382
„Ca să adoarmă spiritual Souma”

331
00:15:30,407 --> 00:15:32,899
„trebuie să faci o păpușă
receptacul spiritual”

332
00:15:32,924 --> 00:15:36,000
„și să cânți o incantație în mijlocul
venei varicoase a pământului”

333
00:15:36,000 --> 00:15:37,935
„Dar dacă nu repari tulburarea”

334
00:15:37,935 --> 00:15:39,837
„va apărea un nou Souma în loc”

335
00:15:39,837 --> 00:15:43,007
Glumești... Deci e doar
o soluție temporară?!

336
00:15:43,276 --> 00:15:45,631
Scuze, dar maică-ta e o târfă

337
00:15:46,514 --> 00:15:48,039
Hai odată, pisică tâmpită

338
00:15:48,345 --> 00:15:49,944
De ce trebuie să vin cu tine?

339
00:15:49,968 --> 00:15:51,015
Ce te uiți la mine?

340
00:15:51,015 --> 00:15:52,257
Nici măcar nu m-ai hrănit

341
00:15:52,281 --> 00:15:53,651
De ce ți-aș face vreo favoare?

342
00:15:53,651 --> 00:15:56,086
Pisica asta neagră stă fix aici

343
00:15:56,620 --> 00:15:57,254
Pa

344
00:15:57,254 --> 00:15:59,120
Da, la naiba cu pisica

345
00:16:02,393 --> 00:16:03,519
Baftă, fraiere

346
00:16:05,730 --> 00:16:08,766
Hai să căutăm o păpușă
pentru vasul spiritual

347
00:16:08,766 --> 00:16:10,668
Da. Dar sunt săraci

348
00:16:10,668 --> 00:16:13,797
Caută un sac de făină sau ceva
cu un scutec pe el

349
00:16:17,041 --> 00:16:20,841
Hai să ne jucăm. Hai să ne jucăm

350
00:16:23,247 --> 00:16:24,962
Hei...

351
00:16:25,282 --> 00:16:26,909
 Hei, tu acolo...

352
00:16:36,827 --> 00:16:38,074
Am găsit una!

353
00:16:38,362 --> 00:16:39,761
E urâtă dar am găsit-o!

354
00:16:42,032 --> 00:16:44,668
Unde-ai plecat? Hei?

355
00:16:44,668 --> 00:16:46,535
Hei, Momoko!

356
00:16:50,441 --> 00:16:52,341
Momoko!

357
00:16:53,477 --> 00:16:54,578
Oh, nu...

358
00:16:54,578 --> 00:16:56,068
E moartă

359
00:17:07,124 --> 00:17:09,786
Perfect, acum decizi să funcționezi

360
00:17:12,062 --> 00:17:15,232
Etajul zece: Fetiță sexy pe nume Satsuki

361
00:17:15,232 --> 00:17:17,428
La reducere

362
00:17:19,436 --> 00:17:20,398
 Keanu?

363
00:17:24,074 --> 00:17:26,243
Se pare că suntem doar eu și Raggedy Ann

364
00:17:26,243 --> 00:17:28,245
„Spune-mi Barbie”

365
00:17:28,245 --> 00:17:31,382
Bine, bine. Se pare că
suntem doar eu și Barbie

366
00:17:31,382 --> 00:17:33,248
O iau razna

367
00:17:38,350 --> 00:17:39,317
Au!

368
00:17:42,393 --> 00:17:45,963
Dacă aveam un sutien
mai bun și niște gloanțe

369
00:17:45,963 --> 00:17:49,900
făceam pe Sigourney Weaver cum trebuie

370
00:18:05,916 --> 00:18:08,283
E toamnă?!

371
00:18:10,254 --> 00:18:12,416
Unde naiba e liftul?

372
00:18:15,492 --> 00:18:16,823
„Hei, băieți!”

373
00:18:18,362 --> 00:18:22,967
Din „The Goonies”. Ați prins-o?
Crunch! Sau Munch. Chunk!

374
00:18:22,967 --> 00:18:25,959
Hei! Eu râd la glumele voastre!

375
00:18:26,437 --> 00:18:28,337
Unde naiba mergeți?!

376
00:18:30,407 --> 00:18:32,676
Hai, Ann, trebuie să salvăm idioții ăia

377
00:18:32,676 --> 00:18:33,609
Voi ați v...

378
00:18:40,484 --> 00:18:42,475
Hei! Annie, întoarce-te!

379
00:18:51,795 --> 00:18:54,196
Zdreanțo, nu mă trage de păr!

380
00:19:04,241 --> 00:19:05,175
Era și timpul!

381
00:19:05,175 --> 00:19:06,911
Grăbește-te, Copile! Încă poți reuși!

382
00:19:06,911 --> 00:19:10,211
Trebuie să ajungi la rădăcina
problemei cât mai repede

383
00:19:11,749 --> 00:19:13,080
Unde e păpușa mea?

384
00:19:14,652 --> 00:19:16,053
Annie!

385
00:19:16,053 --> 00:19:17,953
Oooh, asta a durut

386
00:19:20,524 --> 00:19:21,685
Satsuki, ferește-te!

387
00:19:24,086 --> 00:19:24,962
Ai grijă

388
00:19:24,987 --> 00:19:26,475
Ți-am spus deja...

389
00:19:27,450 --> 00:19:28,732
Dar reluăm mai târziu

390
00:19:28,732 --> 00:19:30,701
Știi cum să adormi chestia asta spiritual?

391
00:19:30,701 --> 00:19:33,604
Nu sunt aici pentru lecții
de grădinărit, prostu-le

392
00:19:33,604 --> 00:19:35,599
Perfect, te pui
în fața pericolului

393
00:19:35,624 --> 00:19:36,774
și rostești incantația

394
00:19:36,774 --> 00:19:38,178
Și TU ce faci?

395
00:19:38,509 --> 00:19:41,478
Îți privesc fundul. Nu-i
treaba ta ce fac eu!

396
00:19:41,478 --> 00:19:42,846
Acum mișcă-te, Păpușă!

397
00:19:43,039 --> 00:19:43,763
Autoritar...

398
00:19:45,320 --> 00:19:45,804
Ok!

399
00:19:46,695 --> 00:19:48,656
Urăsc să vă stric mica
voastră poveste May-December

400
00:19:48,856 --> 00:19:50,421
dar TE ROG, mișcă-te!

401
00:19:50,421 --> 00:19:51,388
Hai!

402
00:19:52,489 --> 00:19:54,458
Dublu, dublu, pământ în belea...

403
00:19:54,458 --> 00:19:57,259
Lasă-mă-n pace, stejar lacom,
repede!

404
00:20:11,408 --> 00:20:13,342
Prin puterea lui Greyskull!

405
00:20:22,435 --> 00:20:24,000
Nu văd! Cum stau?

406
00:20:24,025 --> 00:20:25,022
Uită-te sus!

407
00:20:25,022 --> 00:20:26,285
Sus unde?

408
00:20:30,461 --> 00:20:31,595
Unde te duci?

409
00:20:31,595 --> 00:20:33,964
Cred că știm
amândoi unde mă duc!

410
00:20:33,964 --> 00:20:36,633
TU o să fii
receptacul spiritului?

411
00:20:36,633 --> 00:20:38,447
Ei bine, a fost
toată vina mea, deci

412
00:20:38,472 --> 00:20:39,862
cred că trebuie să
plătesc pentru asta

413
00:20:39,887 --> 00:20:42,613
Și sunt singuratic, înfierbântat
și nu câștig mulți bani

414
00:20:42,638 --> 00:20:44,846
De ce să mai trăiesc oricum?

415
00:20:44,979 --> 00:20:46,904
Fii fericită că ești tânără...

416
00:20:50,381 --> 00:20:52,750
Asta e foarte
drăguț din partea ta!

417
00:20:52,750 --> 00:20:55,185
 Mulțumesc! Serios!

418
00:20:58,013 --> 00:20:59,656
 Ah! Urăsc cartierul ăsta

419
00:20:59,656 --> 00:21:01,456
Taci, rasistule

420
00:21:01,481 --> 00:21:02,614
Hei, băieți!

421
00:21:02,756 --> 00:21:05,204
Cineva SĂ-MI ADUCĂ
injecția pentru diabet

422
00:21:05,229 --> 00:21:06,930
Mersi de ajutor, Fluffy

423
00:21:08,119 --> 00:21:09,787
O clipă de judecată proastă, iubito

424
00:21:11,001 --> 00:21:12,636
Mi se pare că
seamănă cu Heathers

425
00:21:12,636 --> 00:21:15,936
Ții minte când Christian Slater
avea carieră?

426
00:21:17,841 --> 00:21:19,176
Suntem gata să detonăm, domnule!

427
00:21:19,176 --> 00:21:20,911
Bine! Toată lumea înapoi!

428
00:21:20,911 --> 00:21:21,912
Da, domnule!

429
00:21:21,912 --> 00:21:24,057
Vocea mea nu e de
obicei așa groasă,

430
00:21:24,081 --> 00:21:25,716
dar bărbații mă
respectă mai mult

431
00:21:25,716 --> 00:21:27,818
Da, asta e adevărat

432
00:21:27,818 --> 00:21:30,116
Și pentru că ameninți 
că te vei pișa pe ei

433
00:21:39,901 --> 00:21:43,064
Acum oamenii negri săraci
se mută în cartierul meu

434
00:21:52,042 --> 00:21:58,448
♪ Yuugure no kanata kara shinkirou ♪

435
00:21:59,083 --> 00:22:00,710
♪ I miss you, I miss you ♪

436
00:22:00,984 --> 00:22:02,611
♪ I need you, I need you ♪

437
00:22:02,932 --> 00:22:04,593
♪ Sexy, sexy ♪

438
00:22:12,196 --> 00:22:16,793
♪ Nee? Heya ni konai? ♪

439
00:22:17,534 --> 00:22:24,839
♪ Naisho no hanashi kikaseteageru ♪

440
00:22:27,023 --> 00:22:33,750
♪ Furachi na yoru ni kokoro mo nureta ♪

441
00:22:34,518 --> 00:22:37,654
♪ Toki wa modosenai ♪

442
00:22:37,654 --> 00:22:39,816
♪ Come back, come back, come back ♪

443
00:22:41,391 --> 00:22:47,558
♪ Jounetsu no kanata kara shinkirou ♪

444
00:22:48,465 --> 00:22:50,126
♪ Yurashite, yurashite ♪

445
00:22:50,467 --> 00:22:52,094
♪ Yurashite, yurashite ♪

446
00:22:52,436 --> 00:22:55,667
♪ Kimochi ii koto paradaisu ♪

447
00:22:56,039 --> 00:23:02,206
♪ Moesakaru ano basho de deaeru nara ♪

448
00:23:03,147 --> 00:23:04,808
♪ Yurashite, yurashite ♪

449
00:23:05,149 --> 00:23:06,776
♪ Yurashite, yurashite ♪

450
00:23:06,984 --> 00:23:09,009
♪ Sexy, sexy ♪

450
00:23:10,305 --> 00:24:10,869