1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أدعمنا وأصبح عضو مميز 
url%للإزالة جميع الإعلانات%

2
00:01:07,693 --> 00:01:09,570
‫{\an8}"مستوحى من الروايات
‫من تأليف (أيزاك أزيموف)"

3
00:02:40,786 --> 00:02:44,081
‫أفيقي أيتها النائمة.
‫المتحدث الأول يرحّب بك في ديارك.

4
00:02:44,831 --> 00:02:46,083
‫"ثالس".

5
00:02:46,166 --> 00:02:49,711
‫ظللت في السبات عاماً. كل شيء يسير وفق خطتك.

6
00:02:57,219 --> 00:02:58,804
‫أفق يا "هاري سلدون".

7
00:03:07,813 --> 00:03:10,482
‫جماعة الأساس الثانية ترحّب بك في ديارك.

8
00:03:19,199 --> 00:03:20,242
‫{\an8}"قبل 151 عاماً"

9
00:03:20,325 --> 00:03:22,870
‫{\an8}كنت و"هاري" قد أسّسنا أخيراً
‫جماعة الأساس الثانية في "إغنس".

10
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
‫{\an8}لكن كان علينا الاطّلاع
‫على كثير من المستجدات.

11
00:03:26,456 --> 00:03:31,003
‫لم تزل الخطة منحرفة كل الانحراف عن المسار،
‫ووجب أن نعيدها إليه.

12
00:03:32,004 --> 00:03:34,673
‫كنا نمكث في النوم بالتبريد
‫طوال كل عام عدا بضعة أسابيع.

13
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
‫أفيقي أيتها النائمة. لقد مضى عام آخر.

14
00:03:37,342 --> 00:03:41,597
‫لمّا أفقنا، كان "هاري"
‫يعلّم الـ"منتالكيّين" التاريخ النفسي.

15
00:03:41,680 --> 00:03:44,308
‫التلاعب بالأحداث من خلال الفعل الجماعي.

16
00:03:44,391 --> 00:03:49,563
‫إمالة منحنى التاريخ،
‫تلك هي قوة التاريخ النفسي الحقيقية.

17
00:03:49,646 --> 00:03:53,066
‫وكنت أعلّمهم كيف يستخدمون قواهم
‫لقتال "ذا ميول".

18
00:03:56,361 --> 00:03:59,406
‫مع مضيّ السنين،
‫تطوّرنا من كوننا أبناء "تيلم"

19
00:03:59,489 --> 00:04:01,742
‫إلى نصول دوّارة في تيار الزمن.

20
00:04:01,825 --> 00:04:03,744
‫لا، توقّفوا. لا تنحنوا.

21
00:04:03,827 --> 00:04:06,288
‫لقد انتهت حقبتنا الدينية.

22
00:04:06,371 --> 00:04:07,873
‫وسّعنا نطاق نفوذنا،

23
00:04:07,956 --> 00:04:11,376
‫باحثين عن "منتالكيّين" آخرين مثلنا
‫ومزيدين أعدادنا.

24
00:04:12,586 --> 00:04:16,173
‫وسرعان ما زرعنا عيوناً وآذاناً
‫في كل حدب وصوب من المجرّة.

25
00:04:16,255 --> 00:04:19,718
‫وعملنا في الظلال لضمان
‫اشتداد عود جماعة الأساس الأولى

26
00:04:19,801 --> 00:04:23,722
‫وخور قوى الإمبراطورية
‫وفقاً للمسار الأوّلي للخطة.

27
00:04:25,057 --> 00:04:27,726
‫لكن مع توالي السنين،

28
00:04:27,809 --> 00:04:31,063
‫وجدنا أنفسنا في مواجهة شيء واحد
‫عجزنا عن التحكم به.

29
00:04:33,023 --> 00:04:34,107
‫الزمن.

30
00:04:52,668 --> 00:04:54,378
‫ما زلنا لن نكون مستعدين في الوقت المناسب.

31
00:04:56,088 --> 00:04:58,090
‫لن يظهر "ذا ميول" قبل نصف قرن آخر.

32
00:04:58,173 --> 00:04:59,842
‫ليس هو ما يقلقني.

33
00:05:01,677 --> 00:05:04,388
‫لطالما كانت الكارثة الثالثة نقطة التحوّل.

34
00:05:04,471 --> 00:05:09,059
‫إذا لم نضع كل شيء
‫في موضعه المناسب بالضبط،

35
00:05:09,142 --> 00:05:12,479
‫فحتى إن هزمنا "ذا ميول"،
‫فلن نكون مستعدين لما يليه.

36
00:05:12,563 --> 00:05:13,647
‫إذاً لنتخصّص.

37
00:05:13,730 --> 00:05:16,275
‫لا يمكننا تعليم جميع الـ"منتالكيّين"
‫كل التاريخ النفسي،

38
00:05:16,358 --> 00:05:18,151
‫لكن يمكننا تعليم كل منهم نصيباً منه.

39
00:05:18,235 --> 00:05:19,236
‫فكرة حسنة.

40
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
‫لكننا إذاً سيظل واجباً علينا تحديث
‫نماذج الانتكاس باستمرار.

41
00:05:24,116 --> 00:05:25,659
‫وتنقيح عملياتنا الاجتماعية

42
00:05:25,742 --> 00:05:28,245
‫لكي نضمن تأثيرنا في القطاعات الصحيحة.

43
00:05:28,912 --> 00:05:30,414
‫اطّلاعنا على التطورات أبطأ مما يجب.

44
00:05:35,002 --> 00:05:36,253
‫يجب أن نظل مستيقظين.

45
00:05:38,255 --> 00:05:40,716
‫بل يجب أن يظل واحد منا مستيقظاً.

46
00:05:41,425 --> 00:05:42,426
‫"هاري".

47
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
‫معركتك مع "ذا ميول".

48
00:05:46,763 --> 00:05:49,099
‫لذا فإن دوري أنا الحرص على استعدادنا.

49
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
‫"هاري". تباً.

50
00:05:53,312 --> 00:05:55,147
‫لن يتحقق ذلك إلا بوسيلة واحدة.

51
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
‫سأراك بعد عام.

52
00:06:44,696 --> 00:06:46,782
‫{\an8}"قبل أربع سنوات"

53
00:06:56,875 --> 00:06:58,293
‫عود أحمد يا "غايل".

54
00:06:59,044 --> 00:07:00,087
‫أين "ثالس"؟

55
00:07:01,630 --> 00:07:06,844
‫تُوفيت "ثالس" منذ فترة.
‫صار هو المتحدث الأول الآن.

56
00:07:06,927 --> 00:07:08,720
‫اسمه "بريم بالفر".

57
00:07:14,101 --> 00:07:16,186
‫أين "هاري"؟ كم مضى من سنوات؟

58
00:07:21,066 --> 00:07:23,318
‫منذ أول دورة إفاقة لك…

59
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
‫مضت 148 سنة.

60
00:07:42,629 --> 00:07:43,881
‫"هاري"؟

61
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
‫"غايل".

62
00:07:50,762 --> 00:07:53,515
‫هذا صحيح.

63
00:07:53,599 --> 00:07:54,600
‫هذا صحيح.

64
00:07:54,683 --> 00:07:56,143
‫لماذا لم يوقظوني قبل الآن؟

65
00:07:58,228 --> 00:08:02,065
‫احتجنا إلى مزيد من الوقت،
‫فإن وقتك أقيم من وقتي.

66
00:08:02,149 --> 00:08:03,859
‫كان بإمكاني المساعدة.

67
00:08:04,359 --> 00:08:07,196
‫كان بإمكاننا تبادل الأدوار فترةً،

68
00:08:07,279 --> 00:08:08,655
‫وإيجاد سبيل ما لكي…

69
00:08:10,824 --> 00:08:12,409
‫أنت دائماً شديدة الغضب عليّ.

70
00:08:13,827 --> 00:08:16,580
‫حقيقةً، لأنك تستحق غضبي دائماً.

71
00:08:21,001 --> 00:08:22,002
‫هل ظهر "ذا ميول"؟

72
00:08:22,586 --> 00:08:24,421
‫لا، ليس بعد، لكنه سيظهر قريباً.

73
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
‫لكن…

74
00:08:27,257 --> 00:08:30,677
‫أوشكت الكارثة الثالثة تحلّ علينا.

75
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
‫تعالي.

76
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
‫ما هذه؟

77
00:08:38,143 --> 00:08:39,311
‫أنا صنعتها.

78
00:08:42,523 --> 00:08:46,652
‫"سالفور"، "يانا"، "ريش".

79
00:08:46,735 --> 00:08:49,571
‫هكذا أتذكّر الماضي هذه الأيام.

80
00:08:50,739 --> 00:08:53,700
‫لم أعد أستطيع رؤيتهم بوضوح في عقلي،

81
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
‫لكنني أستطيع في قلبي.

82
00:08:58,664 --> 00:09:00,040
‫تعالي.

83
00:09:00,666 --> 00:09:02,292
‫ثمة شيء يجب أن أريك إياه.

84
00:09:09,883 --> 00:09:13,887
‫طوال معظم حياتي،
‫آمنت بأن خطّتي، لو نُفّذت كما يجب،

85
00:09:13,971 --> 00:09:16,849
‫فستحدّ من فترة الظلام.

86
00:09:19,685 --> 00:09:22,521
‫لم أنو قطّ أن تكوني عضواً
‫بجماعة الأساس الثانية.

87
00:09:22,604 --> 00:09:26,066
‫كان يُفترض بك أن تموتي قبل قرون.
‫ومع ذلك، ها أنت ذي.

88
00:09:28,443 --> 00:09:30,988
‫لقد حرّفت كل شيء عن مساره،

89
00:09:31,071 --> 00:09:33,699
‫وتمكّنت بطريقة ما من تصحيح كل شيء من جديد.

90
00:09:35,367 --> 00:09:38,412
‫لا بد أن كل هذا ليس من قبيل الصدفة.

91
00:09:39,079 --> 00:09:42,708
‫يحدث شيء هنا. لا… لا أستطيع تفسيره.

92
00:09:45,127 --> 00:09:47,337
‫لكني أعلم أنك تقبعين في مركزه.

93
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
‫الطريق أمامك طريق يمكنك قطعها بمفردك.

94
00:09:57,264 --> 00:09:59,016
‫لن أودّعك.

95
00:10:00,726 --> 00:10:02,394
‫إذاً سأكلّف "بريم" بكتابة النعي.

96
00:10:02,477 --> 00:10:03,854
‫"هاري".

97
00:10:04,438 --> 00:10:07,107
‫سيروقك. الآن…

98
00:10:30,047 --> 00:10:33,717
‫هذا كل ما أعرفه عن الكوارث الثماني.

99
00:10:34,593 --> 00:10:39,556
‫كل البيانات الأولية، وكل أفكاري وأسراري.

100
00:10:39,640 --> 00:10:43,644
‫لكن أهمّها هذه.

101
00:10:44,645 --> 00:10:45,896
‫سفينة "إنفكتس".

102
00:10:46,730 --> 00:10:49,233
‫إذا غُلب "ذا ميول"،

103
00:10:49,816 --> 00:10:52,319
‫فإلى هنا سيؤول كل شيء.

104
00:11:01,078 --> 00:11:02,204
‫سأراك غداً.

105
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
‫أنا مرهق.

106
00:11:08,752 --> 00:11:09,920
‫- غداً.
‫- نعم.

107
00:11:10,003 --> 00:11:11,046
‫- اتفقنا.
‫- نعم.

108
00:11:14,341 --> 00:11:15,551
‫على مهلك.

109
00:11:40,242 --> 00:11:41,577
‫كذبت عليها.

110
00:11:47,749 --> 00:11:50,294
‫لم أستطع النظر إلى وجهها وتوديعها.

111
00:11:53,297 --> 00:11:54,590
‫هكذا أفضل.

112
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
‫لو كنت مكان "غايل"، لخالفتك الرأي.

113
00:12:06,977 --> 00:12:08,478
‫هل أنت متأكد من هذا؟

114
00:12:09,730 --> 00:12:11,648
‫في الموت هنا رحمة.

115
00:12:15,110 --> 00:12:16,945
‫أعيديني إلى عالم "أونا".

116
00:12:18,947 --> 00:12:20,949
‫امنحيني إرجاء آخر.

117
00:12:22,159 --> 00:12:23,911
‫كان هذا الجسد إرجاءك.

118
00:12:25,245 --> 00:12:27,414
‫وقد بذلت كل ما بوسعك وهو معك.

119
00:12:34,922 --> 00:12:36,173
‫إذاً فأنا متأكد.

120
00:12:48,602 --> 00:12:53,440
‫لا مرتادي فضاء، ولا محرّكات أقراص همس،

121
00:12:53,524 --> 00:12:54,858
‫ولا بوابات قفز.

122
00:12:55,526 --> 00:12:56,527
‫كيف؟

123
00:12:58,445 --> 00:13:00,739
‫رافقني، ودعني أريك.

124
00:13:05,035 --> 00:13:09,623
‫قالت "سالفور" إن أحدهم أراد
‫أن يكون لي سهم في اللعبة. لم؟

125
00:13:10,374 --> 00:13:12,125
‫لأننا نعجز عن ذلك.

126
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
‫"هاري"؟

127
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
‫لقد رحل.

128
00:14:14,396 --> 00:14:15,689
‫لم يودّعني،

129
00:14:15,772 --> 00:14:17,649
‫لكني أحسست برحيله.

130
00:14:24,072 --> 00:14:27,534
‫لا أعلم لغة الإشارة بعد،
‫لكنني أستطيع قراءة حسرة القلب.

131
00:14:34,541 --> 00:14:38,337
‫لقد رحل "هاري"، وأريد صنع واحد له.

132
00:14:39,087 --> 00:14:41,965
‫واحد من تلك التماثيل التي كان يصنعها.

133
00:14:54,895 --> 00:14:57,981
‫سبق أن نحت تمثاله بنفسه، أليس كذلك؟

134
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
‫بالطبع قد فعل.

135
00:15:09,868 --> 00:15:12,162
‫كان "هاري" قد حفر اسمه في سجلّات التاريخ.

136
00:15:12,246 --> 00:15:14,748
‫وسلك لنا طريقاً نتّبعها.

137
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
‫فقطعنا تلك الطريق معاً.

138
00:15:17,292 --> 00:15:20,420
‫تعلّمت لغة "بريم"، وعادت الخطة إلى مسارها،

139
00:15:21,129 --> 00:15:23,131
‫لكن الصراع كان بعد في مهده.

140
00:15:27,678 --> 00:15:30,889
‫أين جماعة الأساس الثانية؟

141
00:15:35,561 --> 00:15:38,438
‫{\an8}لقد ظهر "ذا ميول". نفد منا الوقت.

142
00:15:38,522 --> 00:15:40,899
‫{\an8}"الزمن الحاضر"

143
00:15:44,945 --> 00:15:47,489
‫قبل 152 عاماً،

144
00:15:47,573 --> 00:15:51,243
‫أنت رأيت أنه لو لم يكن
‫لجماعة الأساس الثانية وجود،

145
00:15:51,326 --> 00:15:54,538
‫لانحرفنا تماماً عن خطة "سلدون".

146
00:15:54,621 --> 00:15:58,500
‫لقد أجّلنا سير الخطة.

147
00:16:00,002 --> 00:16:05,632
‫الكارثة الثالثة تحلّ
‫حيث يُفترض بها بالتحديد.

148
00:16:07,759 --> 00:16:11,513
‫أما "كالغن"، فشيء آخر.

149
00:16:11,597 --> 00:16:15,309
‫لحظة استيلاء "ذا ميول" عليه،

150
00:16:15,392 --> 00:16:18,270
‫فعل الـ"راديانت" هذا…

151
00:16:34,494 --> 00:16:37,247
‫{\an8}"(ترانتور)"

152
00:16:57,559 --> 00:17:01,647
‫حسناً، ما دام يمكن للوضع أن يسوء،
‫يمكن له أن يتحسن.

153
00:17:05,317 --> 00:17:06,318
‫أصلحيه.

154
00:17:07,069 --> 00:17:08,569
‫ليس قابلاً للإصلاح.

155
00:17:09,863 --> 00:17:11,740
‫على الأقل ليس عن طريق التاريخ النفسي.

156
00:17:12,950 --> 00:17:14,409
‫ألا يُحتمل أن يكون ببساطة مخطئاً؟

157
00:17:15,618 --> 00:17:18,539
‫أنت قلت إن دقة التنبؤات
‫كانت أقلّ في الآونة الأخيرة.

158
00:17:19,164 --> 00:17:21,666
‫أومن بأن هذا راجع إلى مجهول ما آخر.

159
00:17:21,750 --> 00:17:24,877
‫شيء يلقي بظلاله على الحسابات منذ سنين.

160
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
‫إذاً فهو "كالغن"،
‫إذ انتقلت حيازته إلى طرف جديد.

161
00:17:28,674 --> 00:17:30,884
‫ألا يُحتمل أن ذلك قد أدّى
‫إلى تسلسل أحداث ما؟

162
00:17:30,968 --> 00:17:33,929
‫لطالما شعرت بأننا متجهون نحو العدم.

163
00:17:34,012 --> 00:17:36,390
‫رحّبوا بالفراغ يا سادة.

164
00:17:46,900 --> 00:17:52,072
‫طوال قرن، أطاعت هذه الدمية تلك الدمية.

165
00:17:52,906 --> 00:17:55,075
‫اتخذت منا خدماً لقراءاتها

166
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
‫التي وعدت بأن تعيننا
‫على الحفاظ على سلامتنا.

167
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
‫فها قد جاء يوم جني الثمار السعيد.

168
00:18:05,210 --> 00:18:07,212
‫نحن هالكون.

169
00:18:09,965 --> 00:18:13,135
‫إن احتجتم إليّ، فلتجدوا ما يغنيكم عني.

170
00:18:23,687 --> 00:18:25,731
‫إنه أشدّ خواءً حتى مما ظننت.

171
00:18:30,319 --> 00:18:31,653
‫سوف نتشاور لاحقاً.

172
00:18:31,737 --> 00:18:34,239
‫أما الآن، فلا تخبري أي أحد آخر.

173
00:18:34,323 --> 00:18:35,699
‫لا يمكن أن يعرف أحد.

174
00:18:38,869 --> 00:18:42,873
‫"ديمرزل"، أظن أنني الآن…

175
00:18:44,208 --> 00:18:46,793
‫قد فهمت طبيعة أن تكوني ما أنت عليه.

176
00:18:48,045 --> 00:18:49,046
‫معذرةً يا مولاي؟

177
00:18:49,129 --> 00:18:55,219
‫لقد كدحت وتنازلت وسعيت وراء
‫حلّ وسط يسعد الجميع.

178
00:18:55,302 --> 00:18:56,845
‫على ما يبدو، كان كل ذلك بلا جدوى.

179
00:18:59,723 --> 00:19:04,144
‫فإذا كان يغمرني الندم
‫في آخر حياتي الوجيزة عديمة النفع،

180
00:19:04,228 --> 00:19:09,233
‫فلا بدّ أن ندمك أضعاف مضاعفة
‫في حياتك الطويلة عديمة النفع.

181
00:19:10,817 --> 00:19:13,028
‫ربما تستقبلين النهاية بالترحاب.

182
00:19:13,111 --> 00:19:16,990
‫فإذا لم تُوجد سلالة وراثية لتصونيها،

183
00:19:17,074 --> 00:19:20,619
‫صرت مجرد فتاة

184
00:19:21,245 --> 00:19:23,497
‫أمامها طريق مفتوحة.

185
00:19:29,545 --> 00:19:32,756
‫عندي مسؤوليات كثيرة يا صاحب الجلالة.

186
00:19:34,925 --> 00:19:38,595
‫"ديمرزل"، لا يمكنك أن تخسريني. ليس الآن.

187
00:19:39,179 --> 00:19:40,848
‫مهما كان الهلاك المنتظر،

188
00:19:41,723 --> 00:19:47,020
‫فمن مصلحة الجميع وقوفي هنا لأواجهه معك.

189
00:19:49,314 --> 00:19:52,568
‫هل تعتزمين حقاً التخلص مني بعد عشرة أيام؟

190
00:19:56,947 --> 00:19:57,948
‫أرجوك ألّا تفعلي.

191
00:20:02,411 --> 00:20:05,122
‫في التماسك إيحاء بأن لي الخيرة من أمري.

192
00:20:06,790 --> 00:20:10,085
‫لكنني، من ضمن وظائفي العديدة، ساعة.

193
00:20:11,545 --> 00:20:16,800
‫أنا الساعة التي تحدّد عمر كل "كليون".
‫والوقت الذي أرصده صارم دقيق.

194
00:20:23,015 --> 00:20:26,101
‫{\an8}"(كالغن)"

195
00:20:56,757 --> 00:20:59,051
‫أنا "ذا ميول".

196
00:21:01,011 --> 00:21:03,805
‫واسم سفينتي بالخارج "بلاك تونغ".

197
00:21:05,307 --> 00:21:06,391
‫أعلم.

198
00:21:08,393 --> 00:21:09,728
‫نبدو مخيفين.

199
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
‫لكنني أعدكم

200
00:21:15,275 --> 00:21:16,777
‫بأنكم ستحبونني في ما بعد،

201
00:21:17,736 --> 00:21:21,657
‫كما أحبّني أرشيدوقكم وهو يلفظ آخر أنفاسه.

202
00:21:23,408 --> 00:21:25,619
‫الآن، أين الصغيرة؟

203
00:21:27,120 --> 00:21:28,413
‫أين؟

204
00:21:32,918 --> 00:21:33,919
‫ما اسمك؟

205
00:21:34,002 --> 00:21:35,337
‫"سكيرلت" يا سيدي.

206
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
‫سمّاني أبي ذلك. إنه باللغة الـ"كالغنيّة".

207
00:21:39,216 --> 00:21:40,509
‫معناه "لفافة خبز صغيرة".

208
00:21:41,093 --> 00:21:42,719
‫يا له من اسم نبيل!

209
00:21:43,637 --> 00:21:45,973
‫وأرجوك، لا تناديني أبداً بـ"سيدي".

210
00:21:46,056 --> 00:21:47,683
‫يفي اسم "ميول" بالغرض.

211
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
‫إذاً يا "سكيرلت"…

212
00:21:53,730 --> 00:21:54,731
‫هل تحبين "ذا ميول"؟

213
00:21:56,191 --> 00:21:57,401
‫أكثر من أي شيء.

214
00:22:00,195 --> 00:22:02,614
‫أكثر من أي شيء.

215
00:22:06,618 --> 00:22:10,747
‫كما يُحتمل أنكم سمعتم،
‫أقدر على إرغام الناس،

216
00:22:12,541 --> 00:22:13,959
‫وتغيير عواطفهم.

217
00:22:15,210 --> 00:22:20,966
‫لكن هذا أمر عسير،
‫ويتطلّب مني درجة معينة من الانضباط.

218
00:22:21,967 --> 00:22:25,721
‫لحسن الحظ، تعلّمت
‫أني لست مضطراً إلى تحويل أهواء الجميع.

219
00:22:26,805 --> 00:22:30,225
‫بل يمكنني تحويل أهواء البعض
‫عن طريق البيان.

220
00:22:31,351 --> 00:22:33,562
‫وسائر من يشهدون هذه التحوّلات

221
00:22:33,645 --> 00:22:37,191
‫ببساطة… يهتدون إليّ من تلقاء أنفسهم.

222
00:22:38,233 --> 00:22:41,528
‫إذاً يا "سكيرلت".

223
00:22:42,738 --> 00:22:45,532
‫هل تودّين أن تبيّني كيف يسير التحوّل؟

224
00:22:46,033 --> 00:22:47,659
‫أكثر من أي شيء.

225
00:22:47,743 --> 00:22:48,952
‫نعم.

226
00:22:49,703 --> 00:22:50,704
‫تعالي.

227
00:22:54,458 --> 00:22:55,459
‫من فضلك.

228
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
‫أتعرفين ما هذا؟

229
00:23:13,769 --> 00:23:14,811
‫إنه ملك أبي.

230
00:23:14,895 --> 00:23:16,480
‫هل سمح لك يوماً باللعب به؟

231
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
‫لا. منعني بسبب خطورته.

232
00:23:18,815 --> 00:23:19,942
‫وهو على حق.

233
00:23:20,025 --> 00:23:24,655
‫يجب ألّا توجّهيه نحو الآخرين،
‫ولا نحو نفسك أبداً.

234
00:23:26,573 --> 00:23:28,951
‫لكن هذا هو جمال التحوّل.

235
00:23:29,034 --> 00:23:33,705
‫ما إن أنفذ إلى ذهنك،
‫حتى أستطيع رسم أي صورة أريد.

236
00:23:34,831 --> 00:23:38,377
‫مجرد جرّة صغيرة بالفرشاة ينتفش لها الذهن،

237
00:23:38,460 --> 00:23:43,048
‫وفجأةً تجدون أنفسكم مدفوعين إلى فعل شيء…

238
00:23:44,716 --> 00:23:45,843
‫تعلمون ألّا يجدر بكم فعله.

239
00:23:48,762 --> 00:23:51,598
‫لا عليك يا لفافة الخبز الصغيرة.

240
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
‫أمسكيه.

241
00:23:58,647 --> 00:23:59,648
‫إنه ثقيل.

242
00:23:59,731 --> 00:24:00,774
‫بئساً.

243
00:24:02,734 --> 00:24:04,319
‫أهو أثقل من أن ترفعيه إلى رأسك؟

244
00:24:14,079 --> 00:24:15,497
‫هذه الشبلة…

245
00:24:17,749 --> 00:24:19,042
‫من ذاك الأسد.

246
00:24:19,877 --> 00:24:21,962
‫هل تودّين ضغط الزناد يا "سكيرلت"؟

247
00:24:22,462 --> 00:24:23,922
‫أكثر من أي شيء.

248
00:24:24,006 --> 00:24:26,550
‫أكثر من أي شيء!

249
00:24:28,260 --> 00:24:29,845
‫بعد العدّ إلى ثلاثة إذاً.

250
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
‫واحد.

251
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
‫اثنان.

252
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
‫ثلاثة.

253
00:24:49,198 --> 00:24:50,782
‫أتحسبينني متوحشاً؟

254
00:24:56,663 --> 00:24:57,998
‫جمال التحوّل.

255
00:25:06,590 --> 00:25:09,510
‫أعطينيه يا "سكيرلت".

256
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
‫يمكنك ضرب نفسك بالنار وقتاً آخر. أعدك.

257
00:25:16,266 --> 00:25:17,518
‫أعدك.

258
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
‫كلي.

259
00:25:31,740 --> 00:25:33,242
‫ستحبّونني جميعاً في ما بعد.

260
00:25:37,037 --> 00:25:38,789
‫وعمّا قريب…

261
00:25:42,543 --> 00:25:44,336
‫سيحبّني سائر المجرّة كذلك.

262
00:25:48,090 --> 00:25:49,758
‫{\an8}"ثكنات (كلافيجر)"

263
00:25:49,842 --> 00:25:52,344
‫{\an8}ليس معي أي عملات، لكن…

264
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
‫هذا ظلم.

265
00:25:56,306 --> 00:25:57,558
‫اسمع، إن شئت الإسراع إلى بيتك

266
00:25:57,641 --> 00:26:01,395
‫وإحضار قطعتك الأثرية
‫التي أزعم أنها قصعة سكّر،

267
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
‫فلن أمنعك.

268
00:26:02,771 --> 00:26:05,524
‫هل تعلم "ديمرزل"
‫أنك تجازف بموروثات العائلة؟

269
00:26:06,441 --> 00:26:07,985
‫طيب، سنرى ما سيحدث.

270
00:26:15,409 --> 00:26:18,412
‫هل يُحتمل أن منزلي المتواضع
‫سيكتسب قصعة سكّر جديدة؟

271
00:26:18,495 --> 00:26:20,163
‫لن يكون الأمر بتلك السهولة.

272
00:26:28,839 --> 00:26:30,257
‫والآن قد كسبتها.

273
00:26:30,340 --> 00:26:31,967
‫هيا. أعد توزيع الأوراق.

274
00:26:32,050 --> 00:26:33,635
‫في ذلك القصر المزيد من الأشياء البرّاقة.

275
00:26:55,449 --> 00:26:56,742
‫أبواغ.

276
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
‫جرّبها.

277
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
‫لا داعي.

278
00:27:01,538 --> 00:27:04,750
‫أحسنت، فهذه المادة ستقتلك.

279
00:27:07,586 --> 00:27:09,046
‫ستريد "سيغنت" اللعب بهذه.

280
00:27:09,880 --> 00:27:11,215
‫رأينا الطبيب مجدداً.

281
00:27:12,216 --> 00:27:13,634
‫لم يطرأ تغيير، لكن…

282
00:27:15,344 --> 00:27:18,180
‫إنها حقاً عاقدة العزم
‫على أن تحيا السنة المتبقية لها

283
00:27:18,263 --> 00:27:20,599
‫بكل الهمّة والقوة.

284
00:27:20,682 --> 00:27:23,310
‫- ليت بيدي وسيلة لكي…
‫- أعلم.

285
00:27:29,066 --> 00:27:30,984
‫يجري صنع "دون" جديد.

286
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
‫وأوشك يكتمل.

287
00:27:34,821 --> 00:27:36,114
‫حديثو الولادة مذهلون.

288
00:27:38,283 --> 00:27:39,284
‫ستحبّه.

289
00:27:39,368 --> 00:27:43,664
‫سأحاول. إما سألاعبه على ركبتي
‫وإما سأضرب به الحوائط. سنرى.

290
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
‫بحقك. إنه أنت.

291
00:27:48,293 --> 00:27:49,795
‫أثق بأنك قادر على حبّ نفسك.

292
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
‫في الواقع…

293
00:27:53,674 --> 00:27:55,008
‫هيا، العبوا.

294
00:27:55,676 --> 00:27:57,886
‫لا تسرقوا أياً من أشيائي فحسب.

295
00:27:57,970 --> 00:28:00,639
‫يمكن أن آمر ببقر بطونكم جميعاً.

296
00:28:02,766 --> 00:28:08,063
‫يمكنك أن ترفض إرثك،
‫لكن نادراً ما يمكنك الفرار منه.

297
00:28:09,940 --> 00:28:11,483
‫على الجانب الآخر من المجرّة،

298
00:28:11,567 --> 00:28:15,362
‫كان إرث "هوبر مالو"
‫قد شقّ طريقه نحو سجلّات التاريخ

299
00:28:15,445 --> 00:28:19,032
‫بعد أن أحدث ثقباً في حصن الإمبراطورية
‫إبّان الكارثة الثانية.

300
00:28:22,744 --> 00:28:26,623
‫ولاحقاً، أسّس أحفاد "هوبر" تحالف التجّار.

301
00:28:28,208 --> 00:28:31,128
‫لكن آخر أبناء سلالتهم، "توران مالو"،

302
00:28:31,211 --> 00:28:33,297
‫أراد الامتناع عن التعامل مع التجّار،

303
00:28:33,380 --> 00:28:34,798
‫ومع الكارثة التالية كذلك.

304
00:28:38,218 --> 00:28:42,806
‫مع ذلك، فإن "ذا ميول" قادر
‫على اجتذاب الجميع نحوه،

305
00:28:42,890 --> 00:28:44,391
‫بطريقة أو بأخرى.

306
00:28:52,858 --> 00:28:53,859
‫عزيزي؟

307
00:28:54,526 --> 00:28:56,695
‫سرق القرصان ضوء شمسنا.

308
00:29:00,741 --> 00:29:03,118
‫نعم أيها "المعروسان".

309
00:29:03,202 --> 00:29:04,203
‫العروسان.

310
00:29:04,786 --> 00:29:07,581
‫بمعنى أننا ما لبثنا أن تزوجنا.
‫إنها عادة قديمة.

311
00:29:07,664 --> 00:29:08,916
‫نعيدها إلى الذوق العام.

312
00:29:08,999 --> 00:29:10,792
‫سترغب في الزواج عمّا قريب.

313
00:29:11,376 --> 00:29:12,878
‫أنا متشوق لذلك.

314
00:29:13,587 --> 00:29:15,130
‫ماذا يسرّك يا سيد "مالو"؟

315
00:29:15,839 --> 00:29:18,467
‫اخترت أنا وعروسي هذه الفيلا
‫لنبتعد عن أي مصدر إزعاج،

316
00:29:18,550 --> 00:29:22,971
‫وإذا بنا نجد أنفسنا منزعجين
‫بفعل ظلال الانقلاب.

317
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
‫خالص اعتذاراتي.

318
00:29:26,141 --> 00:29:27,226
‫أيمكنك نقله؟

319
00:29:27,309 --> 00:29:31,980
‫في الواقع يا سيد "مالو"،
‫إن سفينة "بلاك تونغ" تابعة لـ"ذا ميول".

320
00:29:32,481 --> 00:29:33,524
‫أفعاله السياسية…

321
00:29:33,607 --> 00:29:35,359
‫- نقول "انقلاب".
‫- نفضّل "انقلاب".

322
00:29:35,984 --> 00:29:40,322
‫لا مفرّ من أن يسبّب انقلابه شيئاً من الإزعاج.

323
00:29:42,282 --> 00:29:43,951
‫ربما يمكنكما…

324
00:29:44,034 --> 00:29:45,077
‫- نعم؟
‫- نعم؟

325
00:29:45,744 --> 00:29:47,704
‫قد يكون نقل سفينة الفضاء أصعب

326
00:29:47,788 --> 00:29:51,166
‫من نقلكما منشفتيكما.

327
00:29:52,751 --> 00:29:56,547
‫"توري"، هذا الرجل عبقري.

328
00:29:57,214 --> 00:29:59,633
‫لكن هل يمكنك إرسال
‫فريق من الناس ليساعدونا؟

329
00:29:59,716 --> 00:30:02,553
‫فحياكة هذه المنشفة ثقيلة بعض الشيء.

330
00:30:10,519 --> 00:30:11,937
‫فهمت. إنها "سكاتر".

331
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
‫لطيف جداً.

332
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
‫- أبليت حسناً.
‫- صحيح.

333
00:30:15,148 --> 00:30:16,275
‫شكراً على مجاراتنا.

334
00:30:18,569 --> 00:30:21,029
‫عود أحمد. هل أعدّ مشروبين؟

335
00:30:21,113 --> 00:30:22,573
‫دائماً يا "سويتهارت".

336
00:30:24,074 --> 00:30:26,326
‫يعجبني كثيراً صوت السفينة الجديد.

337
00:30:27,786 --> 00:30:30,581
‫إنها جريئة. سأسمّيها "سويتهارت".

338
00:30:31,748 --> 00:30:34,168
‫اسم جميل. لن يحدث أي التباس إطلاقاً.

339
00:30:35,335 --> 00:30:37,379
‫لقطات "سكاتر" ممتازة على الشاطئ اليوم.

340
00:30:37,462 --> 00:30:40,215
‫يبدو أن الوجود في أماكن الانقلابات
‫يلفت الأنظار.

341
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
‫مرح، لكن رهيب.

342
00:30:41,717 --> 00:30:43,135
‫شرابكما جاهز.

343
00:30:46,388 --> 00:30:49,474
‫أحبك يا "توري". أحب حياتي معك.

344
00:30:50,309 --> 00:30:52,352
‫وأنا أيضاً يا حبيبتي.

345
00:30:52,436 --> 00:30:53,604
‫شكراً.

346
00:30:59,735 --> 00:31:02,738
‫أتظنين أن لأمر الانقلاب هذا
‫أي صلة بالتجّار؟

347
00:31:03,697 --> 00:31:06,158
‫من يدري؟ إنها السياسة.

348
00:31:06,825 --> 00:31:10,204
‫تلعبها دائماً الأطراف نفسها،
‫إنما بسفن مختلفة الأشكال.

349
00:31:11,622 --> 00:31:13,999
‫ليت الجميع يكونون جزءاً من شيء واحد وحسب.

350
00:31:15,459 --> 00:31:16,960
‫سيثير الأمر اهتمام عمي.

351
00:31:17,044 --> 00:31:19,129
‫حتى يرى عمك الخير فيك،

352
00:31:19,213 --> 00:31:22,299
‫لا أبالي برأيه في أي شيء،
‫ولا ينبغي لك أن تبالي أيضاً.

353
00:31:28,388 --> 00:31:30,349
‫نبأ سارّ. لدينا ضيف.

354
00:31:33,560 --> 00:31:35,270
‫جلسة تدليك مجانية.

355
00:31:36,021 --> 00:31:39,441
‫عجباً! تبدو ذا يد قوية.

356
00:31:39,525 --> 00:31:41,151
‫إن يدي قوية فعلاً.

357
00:31:41,235 --> 00:31:43,487
‫ومن أنت؟

358
00:31:43,570 --> 00:31:47,032
‫اسمي النقيب "هان بريتشر".
‫أنا من شعبة استخبارات جماعة الأساس.

359
00:31:47,991 --> 00:31:49,409
‫سآتي برجّاجة المشاريب.

360
00:31:50,452 --> 00:31:52,621
‫لن تعمل أي "سكاتر" خاصتكما
‫وأنا واقف بهذه الغرفة.

361
00:31:52,704 --> 00:31:54,164
‫هل تفهمان؟

362
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
‫نعم.

363
00:31:58,460 --> 00:31:59,545
‫لعلمك، الأمر غريب.

364
00:32:00,212 --> 00:32:03,715
‫في الحالات النادرة
‫التي أعرّف فيها أحدهم بنفسي،

365
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
‫يرتعبون مني عادةً.

366
00:32:05,217 --> 00:32:06,426
‫ولم عسانا نرتعب؟

367
00:32:06,510 --> 00:32:08,762
‫مبدئياً، لقد رصفتما سفينتكما في منطقة حرب.

368
00:32:09,638 --> 00:32:11,056
‫ما زال القتال جارياً.

369
00:32:11,974 --> 00:32:12,975
‫وتحدث تفجيرات.

370
00:32:17,354 --> 00:32:18,647
‫ماذا تعرف عن الانقلاب؟

371
00:32:18,730 --> 00:32:22,526
‫نعلم أنه شخص يُدعى "ذا ميول".
‫اسم يليق بعناده الشديد.

372
00:32:22,609 --> 00:32:26,405
‫اسم سفينته "بلاك تونغ"،
‫وهو اسم لا يعبّر عن صورة طيبة.

373
00:32:26,488 --> 00:32:29,324
‫صحيح. هو ليس شخصاً لطيفاً.

374
00:32:29,408 --> 00:32:33,328
‫والمفاجئ أن الوصول إليه صعب.

375
00:32:33,412 --> 00:32:36,832
‫يا "توران"، أظن أنه يحاول تجنيدنا.

376
00:32:36,915 --> 00:32:40,711
‫يا حضرة النقيب،
‫تعلم بالفعل أن عمي "راندو مالو".

377
00:32:41,461 --> 00:32:42,546
‫إذا ضُبطنا نتجسّس لحسابك،

378
00:32:42,629 --> 00:32:44,715
‫فسيظنّ الجميع أن التجّار وراء ذلك.

379
00:32:50,721 --> 00:32:53,557
‫ما يوفّر غطاء لـ"إندبور"
‫وسائر قيادات جماعة الأساس.

380
00:32:56,310 --> 00:32:57,978
‫هل "ذا ميول" بتلك الخطورة حقاً؟

381
00:32:58,061 --> 00:32:59,813
‫قضينا وقتاً ممتعاً للغاية في شهر عسلنا.

382
00:32:59,897 --> 00:33:01,315
‫لأنكما مشغولان بتصوير نفسيكما،

383
00:33:01,398 --> 00:33:03,400
‫ولهذا تغفلان عن معاناة بقية "كالغن"

384
00:33:03,483 --> 00:33:05,277
‫مع إحكام "ذا ميول" قبضته عليه.

385
00:33:05,360 --> 00:33:06,570
‫بل لاحظنا.

386
00:33:08,280 --> 00:33:11,158
‫لكن هل تشعران بها؟ هل تشعران بركود الهواء؟

387
00:33:11,825 --> 00:33:13,243
‫وبحبس العوامّ أنفاسهم

388
00:33:13,327 --> 00:33:14,912
‫وهم يشاهدون بيوت جيرانهم تُقتحم؟

389
00:33:15,621 --> 00:33:17,247
‫سيدي، إن كنت تحاول إخافة زوجتي…

390
00:33:18,290 --> 00:33:19,499
‫لا.

391
00:33:19,583 --> 00:33:21,668
‫ثراؤكما يحميكما من الخوف الحقيقي.

392
00:33:22,794 --> 00:33:24,129
‫بجانب سذاجتكما وتواطئكما.

393
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
‫لهذا لم تبدر منكما دلائل قلق
‫حين صعدت إلى سفينتكما.

394
00:33:29,092 --> 00:33:32,012
‫ولهذا يوحي لكما صوت
‫الأحذية العسكرية الذي تسمعانه دائماً

395
00:33:32,095 --> 00:33:33,597
‫بأن الجند يسيرون على بعد بضعة شوارع

396
00:33:33,680 --> 00:33:36,475
‫مع أناس آخرين بمنأى عنكم.

397
00:33:37,309 --> 00:33:38,352
‫ما طلبك؟

398
00:33:39,394 --> 00:33:41,438
‫عادةً، هؤلاء الديكتاتورات المستقبليون،

399
00:33:41,980 --> 00:33:45,150
‫حين يستولون على كوكب،
‫يتوارون عن الأنظار بضعة أيام.

400
00:33:45,234 --> 00:33:47,194
‫أما "ذا ميول"، فيريد إثبات شيء ما.

401
00:33:47,277 --> 00:33:48,695
‫ما زال محمياً.

402
00:33:48,779 --> 00:33:50,656
‫لكنه يحب رذائله.

403
00:33:51,281 --> 00:33:53,325
‫سينظّم حفلة الليلة.

404
00:33:54,493 --> 00:33:59,748
‫حفلة دُعي إليها الشخصيتان المجرّيتان
‫المحبوبتان "توران" و"بايتا".

405
00:33:59,831 --> 00:34:03,627
‫"بايتا"، أومن بأن حضرة النقيب
‫يريد أن يكون مرافقنا.

406
00:34:08,172 --> 00:34:10,050
‫هل تعرفين من كان "هاري سلدون"؟

407
00:34:10,634 --> 00:34:11,635
‫لا.

408
00:34:12,302 --> 00:34:15,931
‫لقد مات قبل قرون،
‫لكنه يعود بين الحين والآخر.

409
00:34:17,599 --> 00:34:20,893
‫قال إن الإمبراطورية
‫تلقي بنفسها إلى الهاوية.

410
00:34:20,978 --> 00:34:25,815
‫ولقد أبعدنا الهاوية،
‫لكننا ظللنا متّجهين نحوها.

411
00:34:25,899 --> 00:34:27,442
‫والجديد هو…

412
00:34:29,235 --> 00:34:32,989
‫أننا نعلم موعد نهاية كل شيء
‫في غضون بضعة أسابيع.

413
00:34:43,792 --> 00:34:45,377
‫إنه قريب.

414
00:34:45,960 --> 00:34:47,588
‫كيف يمكن لأي أحد معرفة ذلك؟

415
00:34:48,714 --> 00:34:52,259
‫لأن "هاري سلدون"
‫توصّل إلى طريقة قراءة المستقبل.

416
00:34:53,760 --> 00:34:56,179
‫ثم علّمنا كيف نقرؤه أيضاً.

417
00:34:59,683 --> 00:35:00,851
‫هل تصدق هذا؟

418
00:35:00,934 --> 00:35:02,561
‫هم يصدقونه.

419
00:35:02,644 --> 00:35:05,480
‫يتّسم أخواي بما يكفي من كبرياء
‫تهيّئ لهما القدرة على منع وقوعه.

420
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
‫أما أنا، فلا.

421
00:35:08,108 --> 00:35:11,445
‫على أي حال، سوف تسوء الأمور بشدة.

422
00:35:12,404 --> 00:35:15,616
‫ولا أريد أن أكون هنا حين يحدث ذلك.

423
00:35:17,826 --> 00:35:19,786
‫أريد الذهاب إلى "مايكوجن".

424
00:35:21,955 --> 00:35:24,333
‫أريد رؤية المكان الذي صنعك.

425
00:35:27,628 --> 00:35:28,670
‫نعم؟

426
00:35:30,255 --> 00:35:32,633
‫هلّا أتحدث إليك على انفراد.

427
00:35:33,467 --> 00:35:34,468
‫لا.

428
00:35:35,052 --> 00:35:37,471
‫- سأذهب.
‫- لا، هذا بيتك أنت الأخرى.

429
00:35:38,388 --> 00:35:40,516
‫ستبقى هنا.

430
00:35:41,266 --> 00:35:44,728
‫طيب. يمكنها سماع اعتذاري.

431
00:35:57,282 --> 00:36:00,744
‫لطالما ارتبت أنت في الـ"راديانت"
‫وفي اعتمادنا عليه.

432
00:36:02,162 --> 00:36:04,414
‫فإني أرى الآن أنك كنت محقاً في ذلك.

433
00:36:05,165 --> 00:36:06,291
‫وأنا آسف.

434
00:36:07,626 --> 00:36:09,378
‫المصلح العظيم.

435
00:36:11,463 --> 00:36:14,591
‫من اللطيف أن أحظى بنصيب من ذلك ولو مرةً.

436
00:36:16,260 --> 00:36:17,845
‫أريد المساعدة.

437
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
‫لا يجدر بك تحمّل هذا العبء وحدك.

438
00:36:20,347 --> 00:36:24,810
‫وأنت لا تريده بأي حال،
‫فدعني أحمله نيابةً عنك.

439
00:36:26,353 --> 00:36:28,230
‫لعلمك، لمّا بدأ الانجراف ولمّا…

440
00:36:29,648 --> 00:36:32,818
‫رأينا أن التدهور الإدراكي يبدأ قبل أوانه،

441
00:36:33,735 --> 00:36:36,864
‫عدّل أحد نسخ "داي" التوقيت.

442
00:36:37,573 --> 00:36:42,911
‫قاطعاً بذلك خيط الحياة
‫ليكون أقصر لنا جميعاً.

443
00:36:42,995 --> 00:36:44,329
‫لذا…

444
00:36:45,914 --> 00:36:48,000
‫يمكن لـ"داي" إعادة ضبطه.

445
00:36:51,837 --> 00:36:57,092
‫بمجرد ترك الخيط
‫ينفكّ من بكرته بضعة أشهر.

446
00:36:59,553 --> 00:37:01,305
‫إلى أن نسوّي هذا الأمر.

447
00:37:04,516 --> 00:37:06,643
‫كلنا ممثلون قديرون، أليس كذلك؟

448
00:37:08,061 --> 00:37:09,897
‫خسارة أننا لم نؤدّ على المسرح قطّ.

449
00:37:14,318 --> 00:37:15,652
‫هل سألت "ديمرزل" قبلي؟

450
00:37:17,196 --> 00:37:19,823
‫لا بد أنها رفضت سؤالك
‫ما دمت جئتني راكعاً تتوسّل.

451
00:37:22,659 --> 00:37:27,039
‫نعجّل بارتقائنا بسبب عجالة تدهور عقولنا.

452
00:37:27,748 --> 00:37:31,168
‫إذا بدا ذلك غير طبيعي، فلا بأس.

453
00:37:32,419 --> 00:37:34,421
‫فإنه لا شيء فينا طبيعي.

454
00:37:36,173 --> 00:37:38,926
‫نحن دمى خشبية في ثوب ملوك.

455
00:37:39,968 --> 00:37:41,136
‫وحوش.

456
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
‫انظر.

457
00:37:50,938 --> 00:37:51,939
‫أترى؟

458
00:37:52,814 --> 00:37:55,317
‫شاهد النانويّات الودودة تؤدّي عملها.

459
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
‫ها هي ذي.

460
00:38:13,669 --> 00:38:16,964
‫انصلحت الدمية من جديد.

461
00:38:30,269 --> 00:38:32,104
‫لن يحضر "داي"، أليس كذلك؟

462
00:38:32,855 --> 00:38:34,731
‫لا أظن يا صاحب الجلالة.

463
00:38:37,150 --> 00:38:38,610
‫من مات؟

464
00:38:38,694 --> 00:38:41,613
‫لم يمت سوى آخر ذرة احترام
‫كانت باقية لديّ لـ"داي".

465
00:38:42,573 --> 00:38:44,074
‫ائتي أخي برداء نظيف.

466
00:38:45,200 --> 00:38:47,870
‫أرجو أن أكون بديلاً مقبولاً.

467
00:38:47,953 --> 00:38:51,498
‫علمت أنه لن يحضر
‫إكباراً للتقاليد ولا الواجب، لكن…

468
00:38:53,208 --> 00:38:56,420
‫كان بداخلي جانب طفوليّ يأمل
‫أن يحضر مراسم الإلباس بدافع العطف.

469
00:38:57,087 --> 00:38:58,463
‫تستحق أفضل من ذلك.

470
00:39:00,465 --> 00:39:03,385
‫الـ"كليون" الذي ألبسني رداء "داي"
‫كان أشبه بأب لي عن أخ.

471
00:39:05,095 --> 00:39:07,806
‫كان في تسليمه إياي العرش الأوسط عناية.

472
00:39:10,475 --> 00:39:13,854
‫ولمّا ألبست أخانا، علمت أن مصيره كارثي.

473
00:39:17,524 --> 00:39:20,402
‫لكنني سأفخر بتسليمك الرداء.

474
00:39:24,072 --> 00:39:26,408
‫سأحتسي أنا والسفيرة "كوينت"
‫بعض المشاريب الليلة.

475
00:39:26,491 --> 00:39:27,993
‫أريدك أن ترافقنا.

476
00:39:29,411 --> 00:39:31,038
‫لقد كانت صديقة طيبة لي.

477
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
‫أوافقك.

478
00:39:33,707 --> 00:39:37,794
‫وإذا كان وقتنا ضيقاً بالفعل، فسيكون طيباً
‫أن نكون برفقة أصدقاء في النهاية.

479
00:39:39,046 --> 00:39:40,547
‫سوف أواصل…

480
00:39:41,507 --> 00:39:43,383
‫منحك ما بوسعي خلال هذه الأيام الأخيرة.

481
00:39:44,343 --> 00:39:46,094
‫سأعينك على سحر "كوينت" ومصادقتها.

482
00:39:46,178 --> 00:39:47,179
‫وكذلك…

483
00:39:48,680 --> 00:39:51,099
‫تُوجد هبة أخرى لم أخبر أحداً عنها.

484
00:39:51,725 --> 00:39:53,143
‫ما هي؟

485
00:39:57,606 --> 00:39:59,107
‫عندما يحين الوقت المناسب.

486
00:40:00,359 --> 00:40:02,194
‫بالتأكيد تعرف "ديمرزل".

487
00:40:02,277 --> 00:40:06,490
‫لا. إنه الشيء الوحيد
‫الذي كتمته عن "ديمرزل".

488
00:40:06,573 --> 00:40:09,243
‫شيء سيحفظ سلامتك، مهما حمل المستقبل.

489
00:40:11,870 --> 00:40:15,332
‫"(دون) سيُلبس رداء (داي).

490
00:40:15,999 --> 00:40:19,336
‫شمس ساطعة في سماء زرقاء."

491
00:40:21,380 --> 00:40:28,053
‫"عسى حكمتك وسخطك وأملك تطيل
‫إضاءة الإمبراطورية من الداخل."

492
00:40:29,513 --> 00:40:30,764
‫أشكرك.

493
00:40:34,852 --> 00:40:35,853
‫يليق به.

494
00:40:39,565 --> 00:40:42,985
‫لم أكن أنوي الاحتياج إلى هذا حتى وقت بعيد،

495
00:40:43,068 --> 00:40:47,573
‫لكن ما تكشّف لنا في الآونة الأخيرة
‫قد عجّل إطارنا الزمني.

496
00:40:47,656 --> 00:40:51,285
‫كل شيء كما طلبته يا صاحب الجلالة.

497
00:40:51,368 --> 00:40:53,745
‫إذاً، يمكنني الانسحاب من على خشبة المسرح،

498
00:40:53,829 --> 00:40:55,914
‫ضامناً قوة حكم "دون".

499
00:40:57,082 --> 00:40:58,166
‫إن أفلحت.

500
00:41:01,211 --> 00:41:03,255
‫هل هي فعّالة؟

501
00:41:04,882 --> 00:41:08,343
‫باسمك ومجدك، هي كذلك يا صاحب الجلالة.

502
00:41:08,969 --> 00:41:11,889
‫الـ"نوفاكيولا" هي الأولى في نوعها.

503
00:41:11,972 --> 00:41:14,016
‫قنبلة ثقب أسود.

504
00:41:14,766 --> 00:41:20,022
‫القوة التي نسخّرها
‫تأتي من الدوران الجامح للوحش.

505
00:41:20,647 --> 00:41:26,653
‫نظير كل ثانية وقفنا فيها هنا،
‫دار الوحش مئات المرات.

506
00:41:29,198 --> 00:41:32,659
‫لا مفرّ من الثقب الأسود.

507
00:41:32,743 --> 00:41:37,706
‫بداخله، يتفتّت الزمان والمكان.

508
00:41:38,457 --> 00:41:42,419
‫أما النطاق الخارجي، الـ"إرغوسفير"،

509
00:41:42,503 --> 00:41:46,757
‫فيمكن ثقبه وتسخيره.

510
00:41:46,840 --> 00:41:50,093
‫نغذّيه بأشعة كهرومغناطيسية،

511
00:41:50,636 --> 00:41:54,556
‫وفوتونات، نقاط ضوء تخترق البعد المكاني

512
00:41:54,640 --> 00:41:57,142
‫بحرارة تفوق خيالنا.

513
00:41:57,851 --> 00:42:00,479
‫لقد عادت إلى الألوهية.

514
00:42:00,562 --> 00:42:03,565
‫لكنها تحتشد كل ثانية وتتحضّر.

515
00:42:04,316 --> 00:42:10,864
‫وبعدئذ، بلمسة من نار مسروقة
‫وطاقة فائقة الإشعاع،

516
00:42:10,948 --> 00:42:15,827
‫نخترق الحيّز بقوة لا تُطاق.

517
00:42:15,911 --> 00:42:17,246
‫اشهد.

518
00:42:56,910 --> 00:42:59,454
‫كم زال ممّا كان موجوداً؟

519
00:42:59,538 --> 00:43:01,123
‫لم يزل شيء.

520
00:43:01,915 --> 00:43:05,919
‫كل شيء باق، لكنه قد تغيّر إلى الأبد.

521
00:43:07,838 --> 00:43:11,341
‫لقد أسررتني.

522
00:43:12,426 --> 00:43:17,014
‫سيعلم الناس أنني وضعت الموت بين يديك.

523
00:43:19,308 --> 00:43:21,101
‫هذه وسيلة ردع.

524
00:43:21,727 --> 00:43:23,645
‫معنيّ بها ألّا يستعملها "دون"

525
00:43:23,729 --> 00:43:26,273
‫إلا تحت أقصى الظروف الاستثنائية.

526
00:43:27,733 --> 00:43:31,445
‫لكن الاستثنائي قد يكون آتياً.

527
00:43:37,409 --> 00:43:41,163
‫إذاً، هل اتسع وقتك للتواصل مع "إندبور"،

528
00:43:41,246 --> 00:43:45,626
‫أم إنه مشغول بنثر السكّر
‫على رقائق القمار في "كالغن"؟

529
00:43:46,793 --> 00:43:48,879
‫لقد تيقنت من أن سقوط "كالغن"

530
00:43:48,962 --> 00:43:51,673
‫قد فاجأ جماعة الأساس بالكامل.

531
00:43:51,757 --> 00:43:53,342
‫لا يعلم "إندبور" شيئاً.

532
00:43:53,425 --> 00:43:55,135
‫لا شك في أن تلك هي سمعته.

533
00:43:55,219 --> 00:43:58,597
‫أتصوّر أن نعلم المزيد حين تنفتح "الخزانة".

534
00:43:59,389 --> 00:44:01,266
‫لقد استنارت، صحيح؟

535
00:44:02,601 --> 00:44:06,146
‫سعة علمك مريبة دائماً يا صديقي.

536
00:44:06,230 --> 00:44:09,024
‫نعم، الحقيقة أن لدينا مصادرنا.

537
00:44:10,484 --> 00:44:11,485
‫أعشق احمرار وجنتيها.

538
00:44:14,071 --> 00:44:16,949
‫لا تشغلني ملكية "كالغن".

539
00:44:18,784 --> 00:44:21,495
‫لكن يشغلني القرصان الذي استولى عليه.

540
00:44:22,538 --> 00:44:24,665
‫لم يسلّم الكوكب إلى أحد بعد،

541
00:44:24,748 --> 00:44:28,085
‫وبدأت أظن أنه يعتزم الاحتفاظ به.

542
00:44:28,168 --> 00:44:32,798
‫وبماذا أنت مهموم؟ هل بشعب "كالغن" الأخيار؟

543
00:44:34,800 --> 00:44:35,801
‫لا.

544
00:44:36,343 --> 00:44:39,137
‫لا، ما زلت الإمبراطور. لا أهتمّ بسوانا.

545
00:44:41,098 --> 00:44:42,391
‫إنما أريد أن أكون مستعداً.

546
00:44:44,726 --> 00:44:46,311
‫ستكون مستعداً حتماً.

547
00:44:47,271 --> 00:44:48,313
‫أنا واثق بذلك.

548
00:44:53,443 --> 00:44:55,362
‫طيب، كان ذلك كل ما أردت قوله.

549
00:44:55,445 --> 00:44:59,116
‫لست من الشاربين،
‫لذا سأترككما مع كأسي البراندي.

550
00:45:03,704 --> 00:45:04,872
‫صاحب الجلالة؟

551
00:45:06,874 --> 00:45:11,837
‫"براذر دون"، إن الإمبراطورية كثيراً
‫ما تكون عليمة بأكثر مما ينبغي لها.

552
00:45:11,920 --> 00:45:14,006
‫لذا فحين تقلق، أقلق أنا الأخرى.

553
00:45:14,089 --> 00:45:16,049
‫بماذا أنت مهموم حقاً؟

554
00:45:17,676 --> 00:45:20,846
‫أنا مهموم بأمثال "ميول" هذا،

555
00:45:20,929 --> 00:45:22,514
‫القادرين على إحداث أشياء غير متوقعة.

556
00:45:23,682 --> 00:45:25,392
‫أليس هذا ما يعلّمنا إياه "سلدون"؟

557
00:45:25,475 --> 00:45:28,562
‫أم هل نحّيتم ذلك جانباً
‫لأجل تبسّمنا واحتسائنا البراندي؟

558
00:45:30,480 --> 00:45:33,233
‫لقد كرّست حياتي لتعاليم "سلدون".

559
00:45:34,026 --> 00:45:36,445
‫وعشت على كوكب أجنبي كي أخدمها.

560
00:45:38,447 --> 00:45:40,157
‫لم أقصد الإساءة.

561
00:45:40,240 --> 00:45:42,743
‫لكنني آسف، فإن… عندي موعداً.

562
00:46:33,585 --> 00:46:34,711
‫"ذا ميول".

563
00:46:35,462 --> 00:46:37,965
‫توقعت مكالمتك حالما سمعت الاسم.

564
00:46:39,174 --> 00:46:41,510
‫حان الوقت لتكون نافعاً يا صاحب الجلالة.

565
00:48:10,474 --> 00:48:12,476
‫ترجمة "عنان خضر"

565
00:48:13,305 --> 00:49:13,356
أدعمنا وأصبح عضو مميز 
url%للإزالة جميع الإعلانات%