1 00:00:04,800 --> 00:00:05,840 ? Titelmelodie ? 2 00:00:09,760 --> 00:00:13,440 ? Wir haben so viel vor 3 00:00:13,720 --> 00:00:18,400 Wir hau'n uns selber übers Ohr Und tun uns dabei leid 4 00:00:18,680 --> 00:00:23,640 Wir denken an den Aufstieg Beim Sonnenuntergang 5 00:00:24,040 --> 00:00:26,240 Und planen für die Ewigkeit 6 00:00:27,760 --> 00:00:30,160 Ein kurzes Leben lang 7 00:00:30,920 --> 00:00:34,040 Ein kurzes Leben lang ? 8 00:00:36,000 --> 00:00:42,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 9 00:00:53,600 --> 00:00:54,720 Hilde? Ja? 10 00:00:55,000 --> 00:00:56,920 Morgen, Hilde. Morgen, Mutter. 11 00:00:57,200 --> 00:01:00,000 Im Bad tropft der Hahn, kannste mal kommen? 12 00:01:00,280 --> 00:01:01,440 Ach, herrje. Bitte! 13 00:01:02,920 --> 00:01:03,840 Moment. 14 00:01:19,640 --> 00:01:20,600 Der ist kaputt. 15 00:01:21,800 --> 00:01:24,520 Muss die Verwaltung 'nen Klempner schicken. 16 00:01:24,800 --> 00:01:26,440 Nee, Erwin macht das schon. 17 00:01:26,720 --> 00:01:27,520 Wer ist Erwin? 18 00:01:27,800 --> 00:01:31,800 Ein Klempner, den hab ich in der Seniorendisco kennengelernt. 19 00:01:32,080 --> 00:01:34,760 Das kostet doch Geld. Nee, bei Erwin nicht. 20 00:01:35,040 --> 00:01:37,520 Der freut sich, wenn er was zu tun hat. 21 00:01:37,800 --> 00:01:38,840 Wenn du meinst ... 22 00:01:40,400 --> 00:01:41,280 Danke Ihnen. 23 00:01:45,640 --> 00:01:46,600 Wiederseh'n! 24 00:01:54,600 --> 00:01:58,200 ? Entspannte Flötenmusik ? 25 00:02:01,760 --> 00:02:03,520 ? Kuriose Musik ? 26 00:02:13,680 --> 00:02:15,640 Guten Tag. Woll'n Sie zu uns? 27 00:02:15,920 --> 00:02:18,040 Zu Frau Kern, sie hat mich angerufen. 28 00:02:18,320 --> 00:02:20,920 Ach so, der Wasserhahn. Kommen Sie rein. 29 00:02:21,200 --> 00:02:22,840 Darf ich ... Danke schön. 30 00:02:27,720 --> 00:02:31,600 Darf ich die Tasche abnehmen? Nicht nötig, danke. Ich bitte Sie. 31 00:02:31,880 --> 00:02:33,000 Kommen Sie, bitte. 32 00:02:38,960 --> 00:02:40,000 So, bitte schön. 33 00:02:40,280 --> 00:02:41,400 Bitte, nach Ihnen. 34 00:02:41,800 --> 00:02:43,720 Bitte. Nein, nach Ihnen. 35 00:02:44,360 --> 00:02:45,320 Gut. 36 00:02:45,640 --> 00:02:46,520 Danke schön. 37 00:02:49,880 --> 00:02:50,840 Da lang geht's. 38 00:02:52,480 --> 00:02:53,440 Danke. 39 00:02:53,680 --> 00:02:56,320 Meine Schwiegermutter wohnt oben. Danke. 40 00:02:58,280 --> 00:02:59,160 Ach so ... 41 00:03:01,960 --> 00:03:02,880 Bitte. Danke. 42 00:03:09,000 --> 00:03:10,880 Na, Julchen, spielste schön? 43 00:03:13,000 --> 00:03:15,600 Omi, soll ich dir helfen? Oh, ja, komm! 44 00:03:17,720 --> 00:03:19,520 Du nimmst die Klammern, ja? 45 00:03:19,920 --> 00:03:21,000 Tust sie da rein. 46 00:03:24,120 --> 00:03:25,600 * Gemeinsames Lachen * 47 00:03:39,320 --> 00:03:41,440 Na, was macht der Wasserhahn? 48 00:03:41,880 --> 00:03:44,120 Tropft er noch? Alles in Ordnung. 49 00:03:44,400 --> 00:03:46,320 Er ist ein Genie, weißt du? 50 00:03:46,600 --> 00:03:48,600 Ach, nein, sagen wir: Fachmann. 51 00:03:50,520 --> 00:03:51,440 So. 52 00:03:52,360 --> 00:03:53,200 Da. 53 00:03:58,640 --> 00:03:59,560 Ist noch nass. 54 00:04:01,600 --> 00:04:03,040 Bleibste draußen? Ja. 55 00:04:12,920 --> 00:04:13,840 Tach, Josef. 56 00:04:14,760 --> 00:04:15,600 Tach, Hilde. 57 00:04:17,520 --> 00:04:20,360 Frieda hat Besuch - der Wasserhahn ist kaputt. 58 00:04:20,640 --> 00:04:23,280 Da ist der Dings gekommen ... Wie heißt denn der? 59 00:04:23,560 --> 00:04:26,360 Erwin. Ja, der hat das in Ordnung gebracht. 60 00:04:27,840 --> 00:04:30,040 So. Na, dann geh ich mal wieder. 61 00:04:30,840 --> 00:04:34,080 Josef, was ist denn? Nichts, was soll denn sein? 62 00:04:34,520 --> 00:04:36,600 Ich muss noch mal in den Laden. 63 00:04:37,200 --> 00:04:38,720 Also, dann, bis später. 64 00:04:43,160 --> 00:04:46,600 Hat Oma irgendwann mal was von einem Erwin erzählt? 65 00:04:47,360 --> 00:04:49,320 Erwin? Was denn für 'n Erwin? 66 00:04:49,600 --> 00:04:53,520 Ich weiß och nich, den hat se inner Seniorendisco kennengelernt. 67 00:04:53,800 --> 00:04:55,880 Der hat hier den Wasserhahn repariert. 68 00:04:56,160 --> 00:04:58,760 Welchen Wasserhahn? Bei Oma im Bad. Ach. 69 00:04:59,760 --> 00:05:00,720 Nett von ihm. 70 00:05:01,040 --> 00:05:04,760 Find ich auch, aber Josef ist richtig komisch geworden. 71 00:05:05,400 --> 00:05:06,440 Wie, komisch? 72 00:05:07,760 --> 00:05:09,280 Na ja, irgendwie so ... 73 00:05:11,440 --> 00:05:13,120 Ach, ich weiß auch nicht. 74 00:05:15,160 --> 00:05:17,200 Vielleicht seh ich Gespenster. 75 00:05:20,280 --> 00:05:22,080 ? Kuriose Musik ? 76 00:05:35,840 --> 00:05:38,440 Sie? Sie waren doch schon gestern hier. 77 00:05:38,720 --> 00:05:42,680 Ja, Frieda hat mich angerufen - die Toilettenspülung ist kaputt. 78 00:05:43,360 --> 00:05:45,400 Davon weiß ich gar nichts. So? 79 00:05:45,920 --> 00:05:47,640 Tja, bitte, komm se rein! 80 00:05:54,040 --> 00:05:54,960 Sie ist oben. 81 00:05:56,480 --> 00:05:57,440 Danke. 82 00:05:57,720 --> 00:05:58,600 Bitte. 83 00:06:01,360 --> 00:06:04,720 Wat will der schon wieder? Die Klospülung ist kaputt. 84 00:06:05,000 --> 00:06:06,800 Warum sagt sie mir dat nich? 85 00:06:07,080 --> 00:06:08,760 Das kann ich auch reparieren. 86 00:06:09,040 --> 00:06:12,840 Vielleicht ist ihr Erwin lieber. Wie meinste denn das? Nur so. 87 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Josef? Ja? Wo willst 'n hin? 88 00:06:16,640 --> 00:06:19,520 Ich muss noch mal in den Laden. Am Sonntag? 89 00:06:19,800 --> 00:06:21,360 Tschüss. Tschüss, Josef. 90 00:06:22,320 --> 00:06:23,480 Was 'n mit dem los? 91 00:06:23,760 --> 00:06:25,920 Vielleicht kann er Erwin nicht leiden. 92 00:06:26,200 --> 00:06:27,600 Oder er ist eifersüchtig. 93 00:06:29,040 --> 00:06:31,560 Wie meinste das? Ich meine gar nichts. 94 00:06:32,520 --> 00:06:33,640 Ist deine Mutter. 95 00:06:34,840 --> 00:06:36,880 Du meinst doch nich im Ernst, ... 96 00:06:37,160 --> 00:06:38,800 ... dass sie und Erwin? 97 00:06:39,480 --> 00:06:41,920 Woher soll ich das wissen? Blödsinn! 98 00:06:54,560 --> 00:06:57,480 Na, bitte! - Erwin, du bist ein Genie. 99 00:06:58,720 --> 00:07:01,280 ? Kuriose Musik ? 100 00:07:05,080 --> 00:07:06,960 Und hast du ... - Na, sicher. 101 00:07:07,240 --> 00:07:09,120 Aber, ich bin da nur hin ... 102 00:07:09,400 --> 00:07:10,400 Prost! - Prost! 103 00:07:32,800 --> 00:07:34,920 Darf ich euch Erwin vorstellen? 104 00:07:35,200 --> 00:07:37,720 Herr Schneidereit, ein alter Bekannter. 105 00:07:38,000 --> 00:07:41,600 'tschuldigen Sie. Ich wollte nur auf Wiederseh'n sagen. 106 00:07:41,880 --> 00:07:46,080 Und, äh, wenn mal was sein sollte, mit der Heizung oder dem Wasser: 107 00:07:46,360 --> 00:07:49,560 Sagen Sie Frieda Bescheid, ich komm sofort vorbei. 108 00:07:51,560 --> 00:07:53,800 Auf Wiederseh'n und guten Appetit. 109 00:07:54,080 --> 00:07:57,880 Danke, ich glaube nicht, dass Sie noch mal kommen müssen. 110 00:07:58,160 --> 00:07:59,800 Es is ja alles in Ordnung. 111 00:08:00,320 --> 00:08:02,480 Wasser läuft, die Heizung läuft. 112 00:08:03,000 --> 00:08:04,760 Alles, wie es sich gehört. 113 00:08:05,560 --> 00:08:07,520 Das is ja schön, aber, äh ... 114 00:08:08,080 --> 00:08:12,560 Wenn vielleicht doch mal irgendwann irgendwas sein sollte ... 115 00:08:13,040 --> 00:08:15,760 Nur anrufen. Dann sagen wir Bescheid. Ja. 116 00:08:16,480 --> 00:08:19,720 Dann sagen wir Bescheid. Ja, auf Wiedersehen. 117 00:08:20,000 --> 00:08:21,560 Wiederseh'n. Auf Wiedersehen. 118 00:08:21,840 --> 00:08:24,960 Erwin macht das im Handumdrehen, er ist ein Genie. 119 00:08:25,240 --> 00:08:28,880 Schon klar, aber im Moment ist ja nichts zu reparieren. 120 00:08:29,560 --> 00:08:32,080 Na ja ... Na, dann geh ich mal, nicht? 121 00:08:33,920 --> 00:08:35,360 Also, auf Wiederseh'n. 122 00:08:36,080 --> 00:08:37,120 Auf Wiederseh'n. 123 00:08:37,920 --> 00:08:41,160 Und, wie gesagt: Wenn doch mal was sein sollte ... 124 00:08:41,440 --> 00:08:43,960 Nur anrufen. Ja, dann rufen wir Sie an. 125 00:08:44,240 --> 00:08:46,080 Ja, dann rufen wir Sie an. 126 00:08:47,040 --> 00:08:50,520 Nett von Ihnen, auf Wiederseh'n. (alle) Auf Wiederseh'n! 127 00:08:50,800 --> 00:08:54,160 Was is 'n das für 'n Vogel? Das möcht ich auch wissen. 128 00:08:54,440 --> 00:08:57,560 Ist das Omas neuer Freund? Wie kommste denn darauf? 129 00:08:57,840 --> 00:09:01,000 Haste nich geseh'n, wie sie ihn angehimmelt hat? 130 00:09:01,280 --> 00:09:04,560 Blödsinn. Wieso? Man wird doch mal fragen dürfen. 131 00:09:05,760 --> 00:09:06,640 Frag sie doch! 132 00:09:10,040 --> 00:09:12,200 Ist das dein Neuer? Tina ... 133 00:09:12,560 --> 00:09:15,240 Mein Neuer? - Könnte doch sein, oder? 134 00:09:15,800 --> 00:09:17,400 Ich finde ihn sehr nett. 135 00:09:18,160 --> 00:09:20,840 Das ist alles. So kann man's auch sagen. 136 00:09:22,960 --> 00:09:25,560 Mutter? Mutter? Was gibt's denn? 137 00:09:25,840 --> 00:09:27,280 Wir haben kein Wasser. 138 00:09:27,560 --> 00:09:30,920 Hä? Es gibt kein Wasser - im Bad und in der Küche. 139 00:09:31,400 --> 00:09:32,840 Das Wasser geht nich! 140 00:09:33,480 --> 00:09:36,720 Bei mir auch nicht. Wie kann denn das passieren. 141 00:09:37,040 --> 00:09:38,840 Das geht tatsächlich nicht. 142 00:09:39,120 --> 00:09:41,480 Ob der Erwin da was gemacht hat? Ach. 143 00:09:42,320 --> 00:09:45,760 Gestern Abend ging's doch noch. Ich ruf ihn mal an. 144 00:09:46,040 --> 00:09:47,880 Dann seh'n wir, was los ist. 145 00:09:48,600 --> 00:09:52,480 Wie soll ich mich denn waschen, ick muss doch zur Arbeit! 146 00:09:52,760 --> 00:09:54,400 Wir haben ja kein Wasser. 147 00:09:55,120 --> 00:09:56,720 Morgen, was 'n hier los? 148 00:09:58,400 --> 00:09:59,640 Erwin kommt gleich. 149 00:10:03,360 --> 00:10:06,680 Ja keen Frühstück, wenn man keenen Kaffee kriegt. 150 00:10:07,200 --> 00:10:09,520 Wie lange fummelt der da noch rum? 151 00:10:10,040 --> 00:10:12,680 Der hat doch eben erst angefangen. 152 00:10:13,640 --> 00:10:16,760 Und wie soll ick zur Arbeit geh'n, ohne mich zu waschen? 153 00:10:17,040 --> 00:10:18,680 Ungewaschen. Haste jehört? 154 00:10:18,960 --> 00:10:21,320 Dein Sohn versucht, witzig zu sein. 155 00:10:27,920 --> 00:10:28,840 Komisch. 156 00:10:31,760 --> 00:10:34,120 ? Fatal anmutende Musik ? 157 00:10:43,280 --> 00:10:44,160 Sehr komisch. 158 00:10:54,720 --> 00:10:55,680 Es geht wieder! 159 00:10:56,200 --> 00:10:57,160 Es geht wieder! 160 00:11:01,960 --> 00:11:03,040 Woran lag's denn? 161 00:11:03,320 --> 00:11:05,840 Ob Sie's glauben oder nich - am Haupthahn. 162 00:11:06,360 --> 00:11:07,320 War der kaputt? 163 00:11:07,800 --> 00:11:11,240 Nee, kaputt war er nicht, den hat jemand zugedreht. 164 00:11:12,200 --> 00:11:13,120 Zugedreht? 165 00:11:14,080 --> 00:11:15,840 Ja, einfach zugedreht. 166 00:11:21,360 --> 00:11:22,280 Omi! 167 00:11:25,640 --> 00:11:26,800 Na, biste fleißig? 168 00:11:28,800 --> 00:11:31,200 (Josef) Ich lass mir das nicht bieten! 169 00:11:31,480 --> 00:11:32,960 Das ist eine Beleidigung! 170 00:11:33,240 --> 00:11:37,560 (Frieda) Sei doch nich so kleinlich, das is nämlich das Problem. 171 00:11:37,880 --> 00:11:39,880 (Josef) Was ist mein Problem? 172 00:11:40,160 --> 00:11:41,640 Dass du so kleinlich bist. 173 00:11:41,920 --> 00:11:45,200 Ich lass mir einfach so 'n Blödsinn nicht gefallen! 174 00:12:01,720 --> 00:12:02,640 Hilde! 175 00:12:03,560 --> 00:12:04,760 Was machst du hier? 176 00:12:05,160 --> 00:12:08,400 Ich war in der Gegend und dachte, ich schau mal vorbei. 177 00:12:08,680 --> 00:12:09,760 Rein zufällig. Ja. 178 00:12:10,800 --> 00:12:12,960 Möchtest du Kaffee? Nein, danke. 179 00:12:13,240 --> 00:12:16,120 Ich hab gerade welchen gemacht. Na ja, dann. 180 00:12:16,400 --> 00:12:17,320 Danke. 181 00:12:29,760 --> 00:12:30,680 Danke. 182 00:12:36,400 --> 00:12:37,360 Sag mal ... 183 00:12:38,960 --> 00:12:42,280 Du hattest heute ziemlich Krach mit Frieda, hm? Ja. 184 00:12:43,960 --> 00:12:45,000 Wegen dem Erwin? 185 00:12:45,360 --> 00:12:49,480 Es ist peinlich, wie sich Frieda diesem Mann gegenüber verhält. 186 00:12:50,040 --> 00:12:52,800 Sie hat den Quatsch mit dem Haupthahn gemacht, 187 00:12:53,080 --> 00:12:54,560 damit sie ihn anrufen kann. 188 00:12:54,840 --> 00:12:56,400 Hab ich mir fast gedacht. 189 00:12:56,680 --> 00:12:59,000 Und mir das in die Schuhe schieben. 190 00:12:59,760 --> 00:13:00,680 Is peinlich. 191 00:13:01,360 --> 00:13:02,480 Einfach peinlich. 192 00:13:02,920 --> 00:13:04,000 Weißte, Josef ... 193 00:13:04,960 --> 00:13:06,880 Zum Krach gehören immer zwei. 194 00:13:07,160 --> 00:13:10,560 Willst du mir auch die Schuld geben? Nein, aber ... 195 00:13:11,960 --> 00:13:14,400 Josef, du bist einfach zu nachgiebig. 196 00:13:14,800 --> 00:13:17,520 Du lässt dir zu viel von Frieda gefallen. 197 00:13:18,080 --> 00:13:18,960 Verstehste? 198 00:13:19,560 --> 00:13:20,480 Nein. 199 00:13:21,000 --> 00:13:23,440 Frauen brauchen mal 'ne starke Hand. 200 00:13:23,720 --> 00:13:26,160 Dürft ich nich sagen, aber es is so. 201 00:13:26,520 --> 00:13:28,800 Du müsstest mal richtig auftrumpfen. 202 00:13:29,080 --> 00:13:31,720 Dann würde Frieda mit den Geschichten aufhören. 203 00:13:32,000 --> 00:13:34,440 Bei dir kann se sich das doch erlauben. 204 00:13:34,720 --> 00:13:37,840 Ich bin nun mal kein Chauvi, wie man heute sagt. 205 00:13:38,120 --> 00:13:40,360 Ich kann nicht aus meiner Haut raus. 206 00:13:40,640 --> 00:13:42,720 Beleidigt sein ist auch keine Lösung. 207 00:13:43,000 --> 00:13:44,080 Was schlägst du vor? 208 00:13:44,360 --> 00:13:46,320 Ich? Du musst was vorschlagen. 209 00:13:47,160 --> 00:13:50,200 Ich weiß, dass ich heute im Laden übernachte. 210 00:13:50,640 --> 00:13:52,240 Hier hab ich meine Ruhe. 211 00:13:52,560 --> 00:13:53,520 Josef ... 212 00:13:55,120 --> 00:13:57,560 Rudi, du musst mit Oma darüber reden. 213 00:13:58,600 --> 00:14:00,800 Es geht nicht, wie sie sich verhält. 214 00:14:01,080 --> 00:14:03,280 Ich misch mich doch da nicht ein. 215 00:14:03,880 --> 00:14:06,600 Es geht um deine Mutter und ihren Freund. 216 00:14:07,560 --> 00:14:09,280 Und was soll ich ihr sagen? 217 00:14:11,120 --> 00:14:13,720 Dass sie sich mit Josef vertragen soll. 218 00:14:14,840 --> 00:14:17,920 Sie muss doch einsehen, dass sie im Unrecht ist. 219 00:14:18,200 --> 00:14:21,200 Oma? Dat hat die doch noch nie einjesehen. 220 00:14:23,280 --> 00:14:25,240 Du willst nich mit ihr reden? 221 00:14:25,520 --> 00:14:27,000 Gut, dann mach ich das. 222 00:14:27,640 --> 00:14:28,720 Ich geh ja schon. 223 00:14:36,080 --> 00:14:40,840 * Auf dem Lauenburger Wochenmarkt sind es nur noch wenige Stammkunden * 224 00:14:41,120 --> 00:14:42,000 Ja? 225 00:14:45,120 --> 00:14:46,040 Ach, Rudi. 226 00:14:46,720 --> 00:14:47,680 Komm doch rein. 227 00:14:48,080 --> 00:14:50,280 Stör ich? Nein, überhaupt nicht. 228 00:14:50,560 --> 00:14:51,360 Setz dich! 229 00:14:55,400 --> 00:14:56,320 Jaa ... 230 00:14:56,680 --> 00:14:57,560 Was is denn? 231 00:14:58,800 --> 00:15:00,240 Na, es is wegen Josef. 232 00:15:01,320 --> 00:15:02,400 Der is nich hier. 233 00:15:03,360 --> 00:15:04,240 Weiß ich. 234 00:15:05,040 --> 00:15:07,480 Er übernachtet in seinem Laden. Was? 235 00:15:09,400 --> 00:15:11,560 Wenn's ihm da besser gefällt ... 236 00:15:11,840 --> 00:15:13,200 So geht das doch nich. 237 00:15:15,120 --> 00:15:17,800 Er hat gesagt, dass er nich wiederkommt, 238 00:15:18,440 --> 00:15:20,840 so lange sich Erwin hier rumtreibt. 239 00:15:23,120 --> 00:15:24,080 Von mir aus. 240 00:15:26,040 --> 00:15:27,000 Soll er doch. 241 00:15:28,800 --> 00:15:32,320 Soll er mich verlassen, wenn er es für richtig hält. 242 00:15:33,440 --> 00:15:35,960 Ist zu feige, mir das selber zu sagen. 243 00:15:38,680 --> 00:15:39,600 Typisch Josef. 244 00:15:42,880 --> 00:15:44,320 Du bist wohl verrückt! 245 00:15:44,600 --> 00:15:48,000 Wie kannst du behaupten, dass Josef sie verlassen will? 246 00:15:48,280 --> 00:15:50,360 Weißt du, was du angerichtet hast? 247 00:15:50,640 --> 00:15:53,360 Du hast alles noch viel schlimmer gemacht. 248 00:15:57,080 --> 00:15:58,000 Rudi, Rudi ... 249 00:15:58,920 --> 00:16:00,720 Bieg das mal wieder gerade. 250 00:16:02,400 --> 00:16:04,840 Wat willst du? Mit ihr in Ruhe reden. 251 00:16:05,320 --> 00:16:08,840 Dann wird sie es einsehen, und die Affäre ist aus der Welt. 252 00:16:09,120 --> 00:16:11,480 Dat geht doch nich. Warum denn nicht? 253 00:16:11,760 --> 00:16:13,680 Einer muss den Anfang machen. 254 00:16:13,960 --> 00:16:16,120 Wenn nicht Frieda, dann eben ich. 255 00:16:16,600 --> 00:16:18,040 Na, also, ich habe ... 256 00:16:18,560 --> 00:16:21,600 Ich habe jesagt, dass du dich trennen willst. 257 00:16:21,880 --> 00:16:23,400 Wer hat denn das gesagt? 258 00:16:23,840 --> 00:16:25,560 Ich hab das so verstanden! 259 00:16:26,120 --> 00:16:29,000 Da habe ich es gesagt. Wie kommst du darauf? 260 00:16:29,280 --> 00:16:30,720 Davon wir nie die Rede! 261 00:16:31,520 --> 00:16:33,680 Dat hilft doch überhaupt nichts, 262 00:16:33,960 --> 00:16:36,480 wenn du einfach so zu ihr zurückgehst! 263 00:16:36,760 --> 00:16:38,240 Als wär nischt jewesen! 264 00:16:38,520 --> 00:16:40,480 Aufn Putz musst du hauen! Ja. 265 00:16:40,760 --> 00:16:43,240 Hat Hilde auch gesagt. Hat sie Recht! 266 00:16:43,520 --> 00:16:46,600 Eifersüchtig musst du sie machen, eifersüchtig! 267 00:16:47,120 --> 00:16:48,840 Denn kommt sie von allein. 268 00:16:49,240 --> 00:16:50,200 So klein! 269 00:16:50,880 --> 00:16:51,960 Ich schwör's dir! 270 00:16:52,240 --> 00:16:54,120 Wenn Josef bloß nicht so ... 271 00:16:56,080 --> 00:16:58,600 ... so nett wäre, so nett und so lieb. 272 00:16:59,400 --> 00:17:01,320 Manchmal wünschte ich mir ... 273 00:17:01,600 --> 00:17:05,280 Was er zu viel hat, hast du zu wenig - guter Ausgleich. 274 00:17:07,240 --> 00:17:08,960 'n Abend, Rudi. 'n Abend. 275 00:17:09,520 --> 00:17:10,440 Ein Glas? 276 00:17:10,680 --> 00:17:11,720 Ja, warum nicht? 277 00:17:15,320 --> 00:17:16,240 Ich ... 278 00:17:16,880 --> 00:17:19,080 ... war noch bei Josef im Laden. 279 00:17:19,360 --> 00:17:20,280 Wie geht's ihm? 280 00:17:21,720 --> 00:17:22,680 Ich glaube gut. 281 00:17:23,200 --> 00:17:25,240 Wir haben nur kurz gesprochen. 282 00:17:25,960 --> 00:17:27,560 Ich wollte nicht stören. 283 00:17:28,120 --> 00:17:29,160 Er hatte Besuch. 284 00:17:29,920 --> 00:17:31,280 Eine Dame war da ... 285 00:17:32,560 --> 00:17:33,520 Eine Dame? 286 00:17:34,040 --> 00:17:34,960 Joah ... 287 00:17:36,240 --> 00:17:38,160 Machte 'nen netten Eindruck. 288 00:17:39,720 --> 00:17:40,680 Sehr attraktiv. 289 00:17:44,160 --> 00:17:46,080 Die Geschichte stimmt nicht? 290 00:17:46,360 --> 00:17:47,720 Die hast du erfunden? 291 00:17:48,480 --> 00:17:50,280 Was hast du dir da gedacht? 292 00:17:51,680 --> 00:17:54,360 Ich finde dat richtig, dass Josef zeigt, 293 00:17:54,640 --> 00:17:56,800 dass er kein Schlappschwanz ist. 294 00:17:57,120 --> 00:17:59,720 Und da erfindest du ein Techtelmechtel? 295 00:18:00,000 --> 00:18:02,360 Techtelmechtel habe ich nie gesagt. 296 00:18:02,640 --> 00:18:06,000 Aber angedeutet - und Oma hat das auch gedacht! 297 00:18:08,600 --> 00:18:09,560 Rudi, Rudi ... 298 00:18:10,120 --> 00:18:11,880 Du machst alles schlimmer. 299 00:18:12,840 --> 00:18:14,640 Ich finde dat 'ne jute Idee. 300 00:18:14,920 --> 00:18:16,920 Lass sie mal eifersüchtig sein! 301 00:18:17,360 --> 00:18:19,880 Damit sie kapiert, was sie an ihm hat. 302 00:18:20,320 --> 00:18:22,400 Na, da hast du was angerichtet. 303 00:18:23,920 --> 00:18:25,000 Welche Frau denn? 304 00:18:25,320 --> 00:18:26,840 Ich verstehe kein Wort! 305 00:18:27,480 --> 00:18:28,720 Red nicht drum rum! 306 00:18:29,000 --> 00:18:32,160 Du weißt genau, wen ich meine! Ich weiß nichts! 307 00:18:32,760 --> 00:18:35,720 Ich hätte nie gedacht, dass du mich anlügst. 308 00:18:36,000 --> 00:18:37,880 Das lass ich mir nicht bieten! 309 00:18:38,160 --> 00:18:40,520 Wenn du mich feige nennst - kann sein. 310 00:18:40,800 --> 00:18:42,680 Aber Lügner, das geht zu weit! 311 00:18:44,600 --> 00:18:46,440 Ich hab dich nie angelogen! 312 00:18:46,800 --> 00:18:48,400 Du tust es schon wieder. 313 00:18:49,520 --> 00:18:51,960 Ist das alles, was du zu sagen hast? 314 00:18:52,240 --> 00:18:53,200 Josef ... Tach. 315 00:18:53,840 --> 00:18:54,800 Stör ich? Nein. 316 00:18:55,080 --> 00:18:59,080 Es ist gut, dass du hier bist - da hält sich Frieda zurück. 317 00:18:59,520 --> 00:19:00,560 Habt ihr Streit? 318 00:19:00,920 --> 00:19:03,320 Sie unterstellt mir ein Verhältnis. 319 00:19:04,720 --> 00:19:05,800 Josef, Mutter ... 320 00:19:06,880 --> 00:19:08,760 Das ist ein Missverständnis. 321 00:19:09,720 --> 00:19:11,360 Hat Rudi sich ausgedacht. 322 00:19:11,920 --> 00:19:12,840 Was hat Rudi? 323 00:19:13,640 --> 00:19:16,680 Das mit der Frau, das hat er sich ausgedacht. 324 00:19:17,240 --> 00:19:19,640 Er wollte dich eifersüchtig machen. 325 00:19:20,680 --> 00:19:22,600 Ich kapiere gar nichts mehr. 326 00:19:23,040 --> 00:19:24,440 Ich kann es erklären. 327 00:19:25,200 --> 00:19:26,520 Ich habe es kapiert. 328 00:19:27,520 --> 00:19:30,400 Rudi hat erzählt, ich hätte ein Verhältnis. 329 00:19:30,680 --> 00:19:33,160 Damit du mit den Stänkereien aufhörst - 330 00:19:33,440 --> 00:19:35,400 und die Finger von Erwin lässt. 331 00:19:35,680 --> 00:19:37,280 So hat er sich das gedacht. 332 00:19:37,560 --> 00:19:39,720 Besonders intelligent war er nie. 333 00:19:40,960 --> 00:19:43,040 Wie kann er bloß darauf kommen? 334 00:19:43,720 --> 00:19:46,040 Was heißt das: Finger weg von Erwin? 335 00:19:46,320 --> 00:19:47,560 Das weißt du genau. 336 00:19:47,840 --> 00:19:51,040 Ich hab nichts mit ihm, was unterstellt ihr mir? 337 00:19:51,320 --> 00:19:52,680 Fang nicht wieder an! 338 00:19:53,280 --> 00:19:54,200 Ein Vorschlag: 339 00:19:55,760 --> 00:19:59,560 Wir trinken heute Abend ein Glas Wein und reden in Ruhe. 340 00:20:00,200 --> 00:20:02,280 Einverstanden? - Einverstanden. 341 00:20:03,040 --> 00:20:03,920 Guten Tag. 342 00:20:04,200 --> 00:20:05,120 Guten Tag. 343 00:20:05,600 --> 00:20:07,560 Ach, ich komme später wieder. 344 00:20:08,520 --> 00:20:09,960 Also, bis dann, Josef! 345 00:20:10,240 --> 00:20:11,280 Auf Wiedersehen! 346 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 Josef? Die nennt dich Josef? 347 00:20:16,480 --> 00:20:17,800 Mit der hast du was. 348 00:20:18,720 --> 00:20:22,640 Und ich Trottel glaub euch, dass Rudi das erfunden hat ... 349 00:20:23,200 --> 00:20:24,800 Ich habe nichts mit ihr! 350 00:20:25,240 --> 00:20:28,400 Warum nennt die dich dann so vertraulich Josef? 351 00:20:28,680 --> 00:20:31,040 Sie war hier, wir haben geplaudert. 352 00:20:32,160 --> 00:20:33,600 Geplaudert, na so was! 353 00:20:34,080 --> 00:20:36,800 Gestern waren wir im Cafe, das ist alles. 354 00:20:37,080 --> 00:20:38,560 Das reicht auch, Josef! 355 00:20:39,920 --> 00:20:40,840 Reicht völlig. 356 00:20:43,600 --> 00:20:44,520 * Türglocke * 357 00:20:47,200 --> 00:20:48,280 Es war furchtbar. 358 00:20:51,000 --> 00:20:53,400 Du kannst dir das nicht vorstellen. 359 00:20:55,800 --> 00:21:00,240 Wieso bist du dir sicher gewesen, dass ich die Einladung annehme? 360 00:21:01,840 --> 00:21:03,920 Weil du was von Stil verstehst. 361 00:21:04,200 --> 00:21:05,240 Und das hat Stil: 362 00:21:05,520 --> 00:21:08,680 Sich in dem Lokal wo man sich kennengelernt hat, 363 00:21:08,960 --> 00:21:10,280 zum Abschied treffen. 364 00:21:11,640 --> 00:21:12,560 Oder? 365 00:21:14,880 --> 00:21:17,280 In diesem Punkt sind wir uns einig. 366 00:21:19,240 --> 00:21:22,320 Wir müssen uns dran gewöhnen, dass Oma allein ist. 367 00:21:26,800 --> 00:21:29,360 Schade, dass du so eifersüchtig bist. 368 00:21:29,640 --> 00:21:30,560 Ohne Grund. 369 00:21:30,800 --> 00:21:32,360 So sehr bin ich's nicht. 370 00:21:33,360 --> 00:21:35,560 Du bist zu sensibel, das ist es. 371 00:21:36,000 --> 00:21:36,920 Prost! 372 00:21:43,080 --> 00:21:46,160 Also eigentlich war Josef 'n ganz netter Kerl. 373 00:21:46,920 --> 00:21:47,880 Ja. 374 00:21:48,800 --> 00:21:49,760 Schade. 375 00:21:52,360 --> 00:21:53,280 Ändern? 376 00:21:54,680 --> 00:21:56,920 Nee, Josef, das glaube ich nicht. 377 00:21:57,360 --> 00:21:58,760 Wir ändern uns nicht. 378 00:21:59,440 --> 00:22:00,520 In unserem Alter? 379 00:22:02,120 --> 00:22:03,160 Noch ein Wunsch? 380 00:22:03,640 --> 00:22:04,560 Nein, danke. 381 00:22:05,880 --> 00:22:07,760 Dann müssen wir's so machen: 382 00:22:08,040 --> 00:22:09,760 Ich suche mir 'ne Geliebte. 383 00:22:10,040 --> 00:22:14,240 Dann kannst du eifersüchtig sein und hast endlich einen Grund! 384 00:22:15,080 --> 00:22:16,480 Wirst du schon sehen! 385 00:22:19,680 --> 00:22:20,760 Nicht so laut ... 386 00:22:23,000 --> 00:22:24,800 * Ausgelassenes Gelächter * 387 00:22:28,520 --> 00:22:29,440 Oma ... 388 00:22:29,800 --> 00:22:31,040 Josef? Guten Abend. 389 00:22:32,000 --> 00:22:33,880 Was macht ihr denn? Was wohl? 390 00:22:34,880 --> 00:22:37,400 Habt ihr euch vertragen? Na sicher ... 391 00:22:38,600 --> 00:22:40,280 Und wir dachten schon ... 392 00:22:40,880 --> 00:22:43,560 Richtig verkrachen können wir uns nicht. 393 00:22:43,840 --> 00:22:45,640 Aus dem Alter sind wir raus. 394 00:22:46,280 --> 00:22:47,440 Gute Nacht! 395 00:22:49,440 --> 00:22:50,360 Nacht ... 396 00:23:00,560 --> 00:23:01,960 Herrgott noch mal ... 397 00:23:03,960 --> 00:23:05,440 Das gibt's doch nicht! 398 00:23:07,600 --> 00:23:08,560 Hilde? 399 00:23:08,800 --> 00:23:10,640 Ich gehe auf den Wochenmarkt. 400 00:23:11,640 --> 00:23:12,560 Ist was? 401 00:23:12,800 --> 00:23:15,240 Jetzt ist schon wieder kein Wasser da! 402 00:23:15,600 --> 00:23:18,120 Ich rufe Erwin, der macht's im Handumdrehen. 403 00:23:18,400 --> 00:23:19,280 Nein! 404 00:23:19,520 --> 00:23:21,720 Ich will hier keinen Erwin sehen. 405 00:23:22,000 --> 00:23:23,040 Aber warum denn? 406 00:23:23,640 --> 00:23:24,760 Er ist ein Genie. 407 00:23:26,920 --> 00:23:28,520 Jedenfalls als Klempner. 408 00:23:31,240 --> 00:23:33,600 ? Titelmelodie ? 409 00:23:39,280 --> 00:23:41,440 ? Wir schaukeln uns durchs Leben 410 00:23:41,960 --> 00:23:43,680 Mal sachte, mal verschärft 411 00:23:43,960 --> 00:23:46,040 Mal klappt's, mal geht's daneben 412 00:23:46,480 --> 00:23:48,000 Mal heiter, mal genervt 413 00:23:48,680 --> 00:23:50,400 Geliebt, doch unverstanden 414 00:23:50,880 --> 00:23:52,760 Enttäuscht und blind vor Wut 415 00:23:53,600 --> 00:23:56,120 Und manchmal macht ein kleines Lächeln 416 00:23:57,080 --> 00:23:58,120 Alles wieder gut 417 00:23:59,960 --> 00:24:01,360 Wir haben so viel vor 418 00:24:02,360 --> 00:24:03,760 Nur leider keine Zeit 419 00:24:04,800 --> 00:24:06,840 Wir hau'n uns selber übers Ohr 420 00:24:07,240 --> 00:24:08,720 Und tun uns dabei leid 421 00:24:09,880 --> 00:24:11,600 Wir denken an den Aufstieg 422 00:24:12,400 --> 00:24:13,720 Beim Sonnenuntergang 423 00:24:14,760 --> 00:24:17,480 Und planen für die Ewigkeit 424 00:24:18,440 --> 00:24:19,760 Ein kurzes Leben lang 425 00:24:21,080 --> 00:24:22,600 Ein kurzes Leben lang ? 426 00:24:25,520 --> 00:24:27,560 Copyright Untertitel: NDR 2025 427 00:24:28,305 --> 00:25:28,390 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm