1
00:00:08,960 --> 00:00:13,520
? Wir haben so viel vor

2
00:00:13,800 --> 00:00:18,240
Wir hau'n uns selber übers Ohr
Und tun uns dabei leid

3
00:00:18,920 --> 00:00:23,360
Wir denken an den Aufstieg
Beim Sonnenuntergang

4
00:00:24,160 --> 00:00:30,240
Und planen für die Ewigkeit
Ein kurzes Leben lang

5
00:00:30,960 --> 00:00:33,080
Ein kurzes Leben lang ?

6
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

7
00:00:43,080 --> 00:00:45,800
<font color="blue">Untertitel:</font>
<font color="blue">Norddeutscher Rundfunk 2025</font>

8
00:00:56,760 --> 00:00:57,920
Tschüss, Hilde.

9
00:00:58,280 --> 00:01:00,440
<font color="green">Wo geht ihr denn hin?</font>
(Josef) Ins Kino.

10
00:01:00,720 --> 00:01:02,560
Rudi noch nicht da? <font color="green">Nein.</font>

11
00:01:03,560 --> 00:01:04,680
Tschüss. <font color="green">Viel Spaß!</font>

12
00:01:04,960 --> 00:01:06,920
Hast du nicht Lust mitzukommen?

13
00:01:07,520 --> 00:01:08,760
<font color="green">Ich warte auf Rudi.</font>

14
00:01:09,280 --> 00:01:11,160
Komm doch einfach mit!

15
00:01:11,440 --> 00:01:14,600
<font color="green">Nett von euch,</font>
<font color="green">aber ich hab wirklich keine Lust.</font>

16
00:01:15,080 --> 00:01:17,480
Na, kann man nichts machen.
- Tschüss.

17
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
<font color="green">'n Abend, Rudi.</font> <font color="yellow">'n Abend.</font>

18
00:01:50,040 --> 00:01:53,480
<font color="yellow">Ich bin durch die Stadt gefahren.</font>
<font color="green">Durch die Stadt?</font> <font color="yellow">Ja.</font>

19
00:01:54,280 --> 00:01:55,360
<font color="green">Warum?</font>

20
00:01:56,960 --> 00:01:59,080
<font color="yellow">Einfach so.</font> <font color="green">Was heißt das?</font>

21
00:01:59,360 --> 00:02:01,640
<font color="yellow">Einfach so! Begreifst du das?</font>

22
00:02:03,160 --> 00:02:06,000
<font color="yellow">Ich bin einfach so</font>
<font color="yellow">durch die Stadt gefahren.</font>

23
00:02:06,280 --> 00:02:09,920
<font color="yellow">Und nicht wie seit 25 Jahren</font>
<font color="yellow">sofort nach Hause gefahren.</font>

24
00:02:10,520 --> 00:02:13,360
<font color="yellow">Immer pünktlich sofort nach Hause.</font>
<font color="yellow">Nein.</font>

25
00:02:14,320 --> 00:02:17,960
<font color="yellow">Ich bin in der Stadt</font>
<font color="yellow">spazieren gefahren, einfach so.</font>

26
00:02:19,160 --> 00:02:23,000
<font color="yellow">Und was passiert zu Hause?</font>
<font color="yellow">Man wird einem Verhör unterzogen.</font>

27
00:02:23,280 --> 00:02:24,720
<font color="green">Unsinn, Rudi!</font>

28
00:02:25,000 --> 00:02:27,560
<font color="green">Ich wollte ...</font>
<font color="yellow">Was denn? Wissen, wo ick bin!</font>

29
00:02:29,440 --> 00:02:32,520
<font color="green">Das mein ich doch nicht.</font>
<font color="yellow">Was meinste denn?</font>

30
00:02:32,800 --> 00:02:36,880
<font color="green">Verstehst du nicht?</font>
<font color="green">Ich hab hier auf dich gewartet.</font>

31
00:02:37,440 --> 00:02:39,560
<font color="green">Ich hab mir Sorgen gemacht.</font>

32
00:02:39,840 --> 00:02:43,400
<font color="yellow">Warum machst du dir da Sorgen?</font>
<font color="yellow">Was für ein Quatsch.</font>

33
00:02:43,680 --> 00:02:45,320
<font color="green">Warum sagst nichts vorher?</font>

34
00:02:45,600 --> 00:02:48,480
<font color="yellow">Kann man nicht einmal machen,</font>
<font color="yellow">wat man will?</font>

35
00:02:49,120 --> 00:02:51,560
<font color="yellow">Muss man für allet</font>
<font color="yellow">'ne Erklärung abgeben?</font>

36
00:02:52,200 --> 00:02:54,240
<font color="yellow">Vielleicht noch 'n Antrag stellen.</font>

37
00:02:58,320 --> 00:03:01,800
<font color="yellow">Es ist 20.19 Uhr.</font>
<font color="yellow">Ich geh zu Herbert, 'n Bier trinken.</font>

38
00:03:02,760 --> 00:03:05,360
<font color="yellow">Das wird dauern bis 21.32 Uhr.</font>

39
00:03:07,200 --> 00:03:10,520
<font color="yellow">Zurück zu Fuß</font>
<font color="yellow">brauche ich fünfeinhalb Minuten.</font>

40
00:03:10,800 --> 00:03:14,000
<font color="yellow">Also bin ich pünktlich</font>
<font color="yellow">um 21.37,5 Uhr wieder hier.</font>

41
00:03:23,400 --> 00:03:24,760
Ist was?

42
00:03:25,240 --> 00:03:26,320
<font color="yellow">Wieso?</font>

43
00:03:27,040 --> 00:03:30,280
Weiß nicht. Du kommst mir so ...
<font color="yellow">Wie denn?!</font>

44
00:03:31,600 --> 00:03:33,440
'tschuldigung, Entschuldigung.

45
00:03:40,680 --> 00:03:41,840
<font color="yellow">Zahlen.</font>

46
00:04:10,640 --> 00:04:11,680
<font color="green">Mach's gut.</font>

47
00:04:16,880 --> 00:04:18,320
<font color="green">Rudi!</font> <font color="yellow">Ja ...</font>

48
00:04:19,520 --> 00:04:21,120
<font color="green">Ach nichts.</font> <font color="yellow">Is was?</font>

49
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
<font color="green">Mach's gut.</font> <font color="yellow">Tschüss.</font>

50
00:04:44,480 --> 00:04:45,840
<font color="cyan">Tschüss.</font>

51
00:04:46,520 --> 00:04:47,640
Tschüss.

52
00:04:50,960 --> 00:04:53,440
<font color="green">Irgendwas stimmt mit Rudi nicht.</font>

53
00:04:54,400 --> 00:04:56,320
Hm? <font color="green">Der hat irgendwas.</font>

54
00:04:57,400 --> 00:04:58,440
Vati?

55
00:04:59,160 --> 00:05:01,240
<font color="green">Vorhin beim Frühstück zum Beispiel.</font>

56
00:05:01,560 --> 00:05:02,480
Du machst Witze.

57
00:05:02,760 --> 00:05:05,320
Beim Frühstück
hat er noch nie was gesagt.

58
00:05:05,600 --> 00:05:07,400
Außer, wenn ich die Eier koche.

59
00:05:07,680 --> 00:05:11,080
Dann hält er seine Rede,
wie ein Frühstücksei zu sein hat.

60
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
"Das Eiweiß hat außen fest zu sein,

61
00:05:13,680 --> 00:05:16,280
innen aber schon
ein bisschen weniger fest.

62
00:05:16,560 --> 00:05:19,720
Denn is det Eijelb genau so weich,
wie es sein muss.

63
00:05:20,000 --> 00:05:23,360
Nicht fest und nicht flüssig,
sondern weich.

64
00:05:23,640 --> 00:05:25,720
Wie Honig. Jenau wie Honig."

65
00:05:27,080 --> 00:05:28,440
<font color="green">Irgendwas hat er.</font>

66
00:05:31,280 --> 00:05:32,640
* Lautes Surren *

67
00:05:34,680 --> 00:05:35,920
Was is los?

68
00:05:37,320 --> 00:05:38,400
Danke!

69
00:05:43,240 --> 00:05:44,560
* Stöhnen *

70
00:05:46,000 --> 00:05:47,600
Tach. <font color="yellow">Tach.</font>

71
00:05:51,840 --> 00:05:53,480
Tschüss. <font color="yellow">Tschüss.</font>

72
00:06:08,960 --> 00:06:11,200
<font color="yellow">Der Heinz.</font> <font color="white">Herr Kern, soll ich ...</font>

73
00:06:12,160 --> 00:06:13,640
<font color="yellow">Die Karte ist von Heinz.</font>

74
00:06:13,920 --> 00:06:16,600
Wer ist denn das?
<font color="yellow">Der hat mal hier gearbeitet.</font>

75
00:06:17,320 --> 00:06:20,400
<font color="yellow">Dann hat er hingeschmissen</font>
<font color="yellow">und ist abgehauen.</font>

76
00:06:22,480 --> 00:06:24,880
<font color="yellow">Keen Mensch wusste, warum und wieso.</font>

77
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
<font color="yellow">Einfach hingeschmissen.</font>

78
00:06:27,920 --> 00:06:29,600
<font color="yellow">Dat is jetz ...</font>

79
00:06:30,200 --> 00:06:31,640
<font color="yellow">... zwei Jahre her.</font>

80
00:06:33,240 --> 00:06:35,280
<font color="yellow">Jetzt schreibt er 'ne Postkarte.</font>

81
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
Wo is das?

82
00:06:36,840 --> 00:06:38,040
<font color="yellow">Samoa.</font>

83
00:06:39,000 --> 00:06:40,040
Wo?

84
00:06:41,400 --> 00:06:42,480
<font color="yellow">Samoa.</font>

85
00:06:42,760 --> 00:06:43,800
Kenn ich nich.

86
00:06:45,080 --> 00:06:46,320
<font color="yellow">Ick ooch nich.</font>

87
00:06:47,520 --> 00:06:50,040
<font color="yellow">Aber ... schön muss es da sein.</font>

88
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
? Exotische Südsee-Klänge ?

89
00:07:04,680 --> 00:07:05,800
Den stech ich.

90
00:07:07,960 --> 00:07:10,520
Warum schmeißt du denn 'ne Zehn rein?

91
00:07:12,160 --> 00:07:13,400
<font color="yellow">Übrigens ...</font>

92
00:07:14,480 --> 00:07:16,640
<font color="yellow">Heinz hat geschrieben.</font> <font color="white">Heinz?</font>

93
00:07:17,800 --> 00:07:18,960
Ach, der.

94
00:07:19,400 --> 00:07:20,760
<font color="yellow">Weißt du, wo der ist?</font>

95
00:07:21,520 --> 00:07:23,120
<font color="yellow">In Samoa.</font> <font color="white">Wo?</font>

96
00:07:24,240 --> 00:07:26,400
<font color="yellow">In Samoa.</font> <font color="white">Wo is 'n das?</font>

97
00:07:28,720 --> 00:07:30,000
<font color="yellow">Janz unten im Süden.</font>

98
00:07:31,160 --> 00:07:32,880
War schon immer 'n Spinner.

99
00:07:34,320 --> 00:07:37,080
<font color="yellow">Wieso Spinner?</font>
Der hatte 'n guten Job.

100
00:07:37,360 --> 00:07:39,560
Schmeißt alles hin und haut ab.

101
00:07:39,880 --> 00:07:41,560
Der hat doch 'n Stich.

102
00:07:41,840 --> 00:07:43,120
Das verstehst du nicht.

103
00:07:43,720 --> 00:07:46,280
Wegfahren. Das ist es: wegfahren.

104
00:07:46,560 --> 00:07:48,320
Aber ohne Rückfahrkarte.

105
00:07:48,600 --> 00:07:51,480
Ich sag ja,
der war schon immer 'n Spinner.

106
00:07:51,960 --> 00:07:53,560
Das verstehst du nicht.

107
00:07:54,080 --> 00:07:55,160
Gell?

108
00:07:55,640 --> 00:07:57,600
? Exotische Südsee-Klänge ?

109
00:07:58,880 --> 00:08:00,000
Rudi!

110
00:08:02,520 --> 00:08:03,600
Rudilein.

111
00:08:07,920 --> 00:08:09,680
<font color="yellow">Wa?</font> <font color="white">Wo warst du denn gerade?</font>

112
00:08:09,960 --> 00:08:11,600
<font color="yellow">Was?</font> <font color="white">Samoa.</font>

113
00:08:12,320 --> 00:08:14,160
* Gelächter *

114
00:08:17,480 --> 00:08:18,640
* Laute Rufe *

115
00:08:20,440 --> 00:08:22,200
* Jubel *

116
00:08:27,880 --> 00:08:29,080
* Abpfiff *

117
00:08:41,200 --> 00:08:42,400
Tach, Rudi.

118
00:08:42,760 --> 00:08:43,840
<font color="yellow">Tach, Herbert.</font>

119
00:08:44,640 --> 00:08:47,200
Was ist los? Spiel schon aus?
<font color="yellow">Nee.</font>

120
00:08:48,480 --> 00:08:50,480
Warum kommst'n jetzt schon?

121
00:08:51,480 --> 00:08:53,280
<font color="yellow">Is doch egal.</font> <font color="white">Was is egal?</font>

122
00:08:54,560 --> 00:08:56,960
<font color="yellow">Krieg ich keen Bier?</font> <font color="white">'tschuldigung.</font>

123
00:09:00,320 --> 00:09:03,000
<font color="yellow">Mal gewinnen die einen,</font>
<font color="yellow">mal die anderen.</font>

124
00:09:03,720 --> 00:09:04,760
Irre Erkenntnis.

125
00:09:05,920 --> 00:09:09,680
Wat willste damit sagen?
<font color="yellow">Dass es im Grunde immer dasselbe is.</font>

126
00:09:10,040 --> 00:09:11,280
<font color="yellow">Das will ich sagen.</font>

127
00:09:12,720 --> 00:09:16,400
Willste, dass die jeden Sonntag
unentschieden spielen?

128
00:09:17,080 --> 00:09:19,040
Wär nich grade erregend. <font color="yellow">Nee.</font>

129
00:09:20,000 --> 00:09:22,720
<font color="yellow">Aber wenn die</font>
<font color="yellow">mal nicht spielen würden ...</font>

130
00:09:24,560 --> 00:09:27,600
<font color="yellow">Einfach so:</font>
<font color="yellow">"Keene Lust, heute spieln wa nich."</font>

131
00:09:28,200 --> 00:09:29,400
<font color="yellow">Das wär 'ne Sache.</font>

132
00:09:30,520 --> 00:09:31,960
<font color="yellow">Da wär der Teufel los.</font>

133
00:09:32,800 --> 00:09:35,040
<font color="yellow">Stimmt's?</font> <font color="white">Ich weiß nicht, ehrlich.</font>

134
00:09:35,320 --> 00:09:36,640
Irgendwas is mit dir.

135
00:09:47,560 --> 00:09:50,520
So, bitte. Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

136
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
Guten Tag. <font color="yellow">Guten Tag.</font>
Suchen Sie was Bestimmtes? <font color="yellow">Ja.</font>

137
00:09:54,280 --> 00:09:56,280
<font color="yellow">Haben Sie was über die Südsee?</font>

138
00:09:56,840 --> 00:09:58,200
<font color="yellow">Über Samoa?</font>

139
00:09:58,560 --> 00:10:00,800
Meinen Sie einen Reiseführer? <font color="yellow">Ja.</font>

140
00:10:01,080 --> 00:10:02,400
Kommen Sie mit durch.

141
00:10:08,120 --> 00:10:11,840
Hier hab ich was, "Südseeinseln",
da müsste Samoa drin sein.

142
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
Wäre Ihnen das recht?

143
00:10:15,760 --> 00:10:16,920
<font color="yellow">Joa.</font>

144
00:10:18,560 --> 00:10:19,760
<font color="yellow">Guten Tag.</font>

145
00:10:25,720 --> 00:10:27,160
Guten Tag. <font color="yellow">Guten Tag.</font>

146
00:10:27,720 --> 00:10:30,760
<font color="yellow">Ich, ehm ...</font>
<font color="yellow">Ich hätte gern einen Tropenhelm.</font>

147
00:10:31,040 --> 00:10:32,800
Was? <font color="yellow">Einen Tropenhelm.</font>

148
00:10:34,280 --> 00:10:36,800
Sie meinen so einen richtigen ... <font color="yellow">Ja.</font>

149
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
<font color="yellow">'n richtigen Tropenhelm.</font>

150
00:10:39,240 --> 00:10:40,640
Das führen wir nicht.

151
00:10:40,920 --> 00:10:44,640
<font color="yellow">Aber sie sind doch 'n Fachgeschäft -</font>
<font color="yellow">steht doch draußen dran?</font>

152
00:10:44,920 --> 00:10:46,760
Sind wir - für Sportartikel.

153
00:10:47,280 --> 00:10:51,600
Bitte, Tennisschläger, Bergstiefel,
Angelhaken, Taucherbrillen -

154
00:10:51,880 --> 00:10:52,960
alles da.

155
00:10:53,240 --> 00:10:55,000
<font color="yellow">Ja, aber keine Tropenhelme.</font>

156
00:10:55,280 --> 00:10:59,440
Ich kenne keinen Sport, für den
man einen Tropenhelm braucht.

157
00:11:00,480 --> 00:11:03,560
<font color="yellow">Den braucht man,</font>
<font color="yellow">wenn man in die Tropen fährt.</font>

158
00:11:03,840 --> 00:11:05,440
Das ist kein Sport, oder?

159
00:11:05,720 --> 00:11:07,840
Setzen sie sich einen Strohhut auf.

160
00:11:17,800 --> 00:11:19,680
<font color="yellow">Guten Morgen.</font> <font color="white">(alle) Morgen.</font>

161
00:11:20,440 --> 00:11:22,760
<font color="green">Was willste mit dem Koffer?</font>
<font color="yellow">Verreisen.</font>

162
00:11:23,160 --> 00:11:25,120
<font color="green">Was?</font> <font color="yellow">Verreisen,</font> <font color="yellow">ich fahre weg.</font>

163
00:11:25,400 --> 00:11:26,360
Was machst du?

164
00:11:28,120 --> 00:11:31,760
<font color="yellow">Deine Tochter hat</font>
<font color="yellow">dieselben Angewohnheiten wie du.</font>

165
00:11:32,040 --> 00:11:34,760
<font color="yellow">Die will auch</font>
<font color="yellow">immer alles ganz genau wissen.</font>

166
00:11:35,040 --> 00:11:38,240
<font color="yellow">Die kann sich nicht vorstellen,</font>
<font color="yellow">dass man was macht -</font>

167
00:11:38,520 --> 00:11:39,400
<font color="yellow">einfach nur so.</font>

168
00:11:40,240 --> 00:11:42,400
<font color="green">Was heißt das? Wie meinst'n das?</font>

169
00:11:42,960 --> 00:11:44,680
<font color="green">Musste von der Firma weg?</font>

170
00:11:45,240 --> 00:11:48,120
<font color="yellow">Ich habe doch grade gesagt:</font>
<font color="yellow">Einfach nur so.</font>

171
00:11:48,400 --> 00:11:49,400
<font color="yellow">Oder nicht?</font>

172
00:11:50,120 --> 00:11:55,040
<font color="yellow">Ich lass mich nirgendwo hinschicken.</font>
<font color="yellow">Weder von der Firma oder irgendwem.</font>

173
00:11:55,320 --> 00:11:56,720
<font color="yellow">Ich verreise - basta.</font>

174
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
<font color="green">Das geht doch nicht.</font> <font color="yellow">Und ob.</font>

175
00:12:00,880 --> 00:12:05,600
<font color="yellow">Ich werde wohl was machen dürfen,</font>
<font color="yellow">ohne um Erlaubnis fragen zu müssen.</font>

176
00:12:05,880 --> 00:12:09,200
<font color="yellow">Ich werde doch was machen dürfen,</font>
<font color="yellow">weil ich's will.</font>

177
00:12:10,520 --> 00:12:14,680
<font color="yellow">Wenn du mich nach einem gebügelten</font>
<font color="yellow">Hemd fragst, ich hab eins.</font>

178
00:12:14,960 --> 00:12:17,480
<font color="yellow">Ich hab's mir</font>
<font color="yellow">aus dem Schrank genommen.</font>

179
00:12:17,760 --> 00:12:19,040
<font color="yellow">Und damit basta!</font>

180
00:12:40,520 --> 00:12:41,840
<font color="green">Rudi!</font>

181
00:12:53,160 --> 00:12:55,320
<font color="cyan">Stark.</font> <font color="white">Halt doch die Klappe.</font>

182
00:13:06,800 --> 00:13:09,720
Ich weiß auch nicht,
was in Rudi gefahren ist.

183
00:13:10,000 --> 00:13:11,080
Ich auch nicht.

184
00:13:11,800 --> 00:13:13,560
Du kannst es nicht wissen.

185
00:13:13,840 --> 00:13:15,400
Ist schließlich mein Sohn.

186
00:13:15,880 --> 00:13:19,120
Ja, natürlich,
aber du weißt es eben auch nicht.

187
00:13:22,160 --> 00:13:25,880
<font color="cyan">Vielleicht hat er 'ne Freundin.</font>
Glaubste ja wohl selber nicht.

188
00:13:38,640 --> 00:13:40,440
<font color="green">Was hab ich falsch gemacht?</font>

189
00:13:40,720 --> 00:13:41,960
Aber Hilde!

190
00:13:43,400 --> 00:13:45,000
Wie kommste denn darauf?

191
00:13:45,600 --> 00:13:46,720
Mhm?

192
00:13:47,680 --> 00:13:48,760
Ja?

193
00:13:49,360 --> 00:13:50,400
* Kruscheln *

194
00:13:51,240 --> 00:13:52,360
Mhm.

195
00:13:52,640 --> 00:13:54,000
Danke, Wiederhören.

196
00:13:55,400 --> 00:13:58,280
<font color="cyan">Was is?</font>
Hat sich drei Tage Urlaub genommen.

197
00:13:59,320 --> 00:14:00,760
Vielleicht ist er  ...

198
00:14:01,160 --> 00:14:03,560
Aber Joseph! Mach keine Witze.

199
00:14:04,520 --> 00:14:06,760
Wollte ich nicht. - Dann lass es.

200
00:14:14,720 --> 00:14:19,600
Ich hab mit Vatis Skatbruder, der
sagte, Vati hat sich Urlaub genommen.

201
00:14:20,040 --> 00:14:21,280
Urlaub?

202
00:14:21,560 --> 00:14:24,920
Ja, er hatte noch drei Tage,
die hat er sich genommen.

203
00:14:25,280 --> 00:14:26,240
<font color="green">Was für Urlaub?</font>

204
00:14:27,000 --> 00:14:30,400
Was weiß ich, aber in drei Tagen
ist er wieder da.

205
00:14:30,720 --> 00:14:31,920
<font color="green">Aber wieso?</font>

206
00:14:33,680 --> 00:14:35,400
<font color="green">Was heißt "in drei Tagen"?</font>

207
00:14:35,680 --> 00:14:36,640
<font color="green">Wo isser denn?</font>

208
00:14:36,920 --> 00:14:38,800
Woher soll ich denn das wissen?

209
00:14:39,080 --> 00:14:42,760
Sein Kollege sagte, er habe sich
drei Tage Urlaub genommen.

210
00:14:43,040 --> 00:14:45,440
Wahrscheinlich kommt er dann wieder.

211
00:14:46,400 --> 00:14:47,480
<font color="green">Wahrscheinlich?</font>

212
00:14:48,280 --> 00:14:49,440
<font color="green">Was meinste damit?</font>

213
00:14:49,800 --> 00:14:51,680
Oma, kannst du das erklären?

214
00:14:51,960 --> 00:14:53,600
<font color="green">Wo ist Rudi? Was macht er?</font>

215
00:14:55,080 --> 00:14:56,800
Woher soll ich das wissen?

216
00:14:59,160 --> 00:15:00,240
3,60 zurück.

217
00:15:02,600 --> 00:15:04,760
Bitte. - Danke.
- Pack schön ein.

218
00:15:07,720 --> 00:15:08,640
Tschüss!

219
00:15:09,280 --> 00:15:10,200
Bettina?

220
00:15:11,720 --> 00:15:13,240
Ich muss dir was sagen.

221
00:15:13,600 --> 00:15:16,440
Ist vielleicht
nicht ganz richtig von mir,

222
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
aber is wohl besser,
wenn ich's dir sage.

223
00:15:20,280 --> 00:15:21,320
Was 'n?

224
00:15:23,560 --> 00:15:25,640
Wegen deinem Vater. - Was denn?

225
00:15:27,360 --> 00:15:30,040
Weil er euch Sorgen macht,
wo er steckt.

226
00:15:30,320 --> 00:15:32,800
Deine Mutter war hier,
dann deine Oma.

227
00:15:33,400 --> 00:15:36,840
Ich find's zu blöd,
dass er euch nichts gesagt hat.

228
00:15:39,320 --> 00:15:40,360
Bei mir isser.

229
00:15:40,960 --> 00:15:42,160
Im Garten.

230
00:15:43,160 --> 00:15:44,080
Wo?

231
00:15:44,320 --> 00:15:46,600
In meinem Schrebergarten sitzt er.

232
00:15:47,160 --> 00:15:48,120
Macht Urlaub.

233
00:15:49,360 --> 00:15:51,680
Das musst du für dich behalte, ja?

234
00:15:52,200 --> 00:15:54,280
Ich hab's dem Rudi versprochen.

235
00:15:54,560 --> 00:15:57,480
Was denn versprochen?
- Es nicht zu erzählen.

236
00:15:59,360 --> 00:16:00,400
Ich meine ...

237
00:16:01,840 --> 00:16:03,560
Er wollte einfach mal weg.

238
00:16:04,000 --> 00:16:05,080
Ganz einfach weg.

239
00:16:05,600 --> 00:16:08,160
Ich kenn das,
ich kann's gut verstehen,

240
00:16:08,440 --> 00:16:11,760
aber ich hab gleich gemerkt,
dass da was im Busch war.

241
00:16:12,160 --> 00:16:15,120
Da hab ich gesagt:
Rudi, spann doch mal aus.

242
00:16:15,400 --> 00:16:17,760
Gründlich, da wo dich keiner stört.

243
00:16:18,880 --> 00:16:20,840
Na ja und so isser gelandet -

244
00:16:21,480 --> 00:16:22,600
in meinem Garten.

245
00:16:23,160 --> 00:16:26,560
Aber tu mir den Gefallen
und sag nichts, hörst du?

246
00:16:27,800 --> 00:16:28,840
Ja, natürlich.

247
00:16:29,120 --> 00:16:33,680
Ich find's zu blöd, so 'n Geheimnis
hätt er nicht draus machen brauchen.

248
00:16:33,960 --> 00:16:35,040
Ja, ja, natürlich.

249
00:16:35,320 --> 00:16:36,320
Aber ...

250
00:16:36,800 --> 00:16:38,080
Aber nichts sagen!

251
00:16:39,040 --> 00:16:40,000
Bitte.

252
00:16:40,520 --> 00:16:42,320
Nein, nein, natürlich nich.

253
00:16:44,600 --> 00:16:47,920
<font color="green">Bei Herbert im Garten?</font>
Ja, bei Herbert im Garten.

254
00:16:49,120 --> 00:16:51,000
Nu reg dich bitte nicht auf.

255
00:16:52,200 --> 00:16:55,800
<font color="green">Ich soll mich nicht aufregen?</font>
<font color="green">Seid ihr alle verrückt?</font>

256
00:16:59,600 --> 00:17:01,960
Mutti! Bleib hier!
Es hat keinen Zweck.

257
00:17:02,240 --> 00:17:03,240
<font color="green">Das überlass mir!</font>

258
00:17:03,520 --> 00:17:04,680
Bleib hier!

259
00:17:05,720 --> 00:17:08,760
Verstehst du nicht?
Er will seine Ruhe haben!

260
00:17:09,200 --> 00:17:12,200
Und du rennst hin und störst ihn,
das geht nicht.

261
00:17:12,480 --> 00:17:14,680
Lass ihn das machen, wie er es will.

262
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
<font color="green">Warum sagt er es nicht einfach?</font>

263
00:17:18,600 --> 00:17:21,960
<font color="green">Was ist das für 'ne Familie,</font>
<font color="green">wo man so was nicht sagt?</font>

264
00:17:22,680 --> 00:17:24,560
<font color="green">Hat doch keiner was dagegen!</font>

265
00:17:24,840 --> 00:17:27,240
<font color="green">Kann er denn hier nicht ausspannen?</font>

266
00:17:28,280 --> 00:17:30,960
Genau die Diskussion
wollt er vermeiden!

267
00:17:31,240 --> 00:17:33,640
Du willst alles
unter Kontrolle haben!

268
00:17:33,920 --> 00:17:35,240
<font color="green">Jetzt bin ich schuld?</font>

269
00:17:35,520 --> 00:17:38,720
<font color="green">Ich weiß überhaupt nicht,</font>
<font color="green">wo mir der Kopf steht.</font>

270
00:17:39,440 --> 00:17:41,040
<font color="green">Ich soll schuld sein?</font>

271
00:17:43,920 --> 00:17:45,280
Nu lass doch, Mutti.

272
00:17:45,920 --> 00:17:47,440
Es ist halb so schlimm.

273
00:17:48,200 --> 00:17:50,080
Übermorgen ist er wieder da.

274
00:17:52,120 --> 00:17:54,160
? Elektronische Musikakzente ?

275
00:17:55,720 --> 00:17:57,280
* Föhn-Rauschen *

276
00:18:02,720 --> 00:18:04,760
? Elektronische Musikakzente ?

277
00:18:22,640 --> 00:18:23,960
* Vogelgezwitscher *

278
00:18:42,880 --> 00:18:47,400
? Karibische Musik ?

279
00:19:02,680 --> 00:19:06,800
? Karibische Musik ?

280
00:19:19,760 --> 00:19:21,120
(Wohliges Stöhnen)

281
00:19:27,120 --> 00:19:29,840
? Karibische Musik ?

282
00:19:49,720 --> 00:19:53,400
? Karibische Musik läuft aus ?

283
00:19:55,680 --> 00:19:57,760
* Vogelgezwitscher *

284
00:20:08,760 --> 00:20:12,000
? Leise karibische Musik ?

285
00:20:27,520 --> 00:20:29,880
<font color="cyan">Tschüss dann.</font> <font color="green">Bleibst du nicht hier?</font>

286
00:20:30,160 --> 00:20:32,240
<font color="cyan">Nee.</font> <font color="green">Na, Rudi kommt doch zurück.</font>

287
00:20:32,720 --> 00:20:33,600
<font color="cyan">Na und?</font>

288
00:20:34,440 --> 00:20:36,680
Lass ihn, ich geh auch noch weg.

289
00:20:37,440 --> 00:20:39,000
Bringst du sie ins Bett?

290
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
<font color="green">Geht man alle.</font>

291
00:20:40,560 --> 00:20:44,400
<font color="green">Euch ist das sowieso egal.</font>
Mir ist überhaupt nichts egal.

292
00:20:44,680 --> 00:20:47,600
Aber Rudi ist
selbstverständlich weggegangen,

293
00:20:47,880 --> 00:20:50,920
dann soll er
selbstverständlich wiederkommen.

294
00:20:51,200 --> 00:20:55,160
Oder meinst du er möchte ein
Empfangskomitee mit Familienrat?

295
00:20:55,440 --> 00:20:59,200
Wo warst du? Was hast du gemacht?
Reicht, wenn du ihn ausquetschst.

296
00:21:00,360 --> 00:21:03,280
<font color="green">Dann brauchen ja nur noch</font>
<font color="green">Josef und Oma wegzugehen.</font>

297
00:21:03,560 --> 00:21:05,120
Tschüss! - Tschüss.

298
00:21:05,640 --> 00:21:07,600
<font color="green">Das habt ihr doch verabredet!</font>

299
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Und wenn?

300
00:21:11,240 --> 00:21:12,360
* Geschirrklappern *

301
00:21:12,800 --> 00:21:17,480
* (TV) Den fand ich toll damals,
als Mädel. Anfang der 50er-Jahre. *

302
00:21:18,040 --> 00:21:21,920
* Schon, weil er Mecki hieß.
Also, ist doch wahnsinnig. *

303
00:21:22,400 --> 00:21:25,400
* Meine Brüder
hießen Albrecht und Henning. *

304
00:21:25,680 --> 00:21:26,560
* Türschloss *

305
00:21:26,840 --> 00:21:30,600
* (TV) Dass er Boogie tanzt
und diese Haare, weite Hosen ... *

306
00:21:30,880 --> 00:21:31,920
* Tür klappt *

307
00:21:35,320 --> 00:21:36,400
<font color="green">'n Abend, Rudi.</font>

308
00:21:36,680 --> 00:21:37,880
<font color="yellow">'n Abend.</font>

309
00:21:40,760 --> 00:21:41,880
<font color="yellow">Tja.</font>

310
00:21:42,280 --> 00:21:43,480
<font color="yellow">Da bin ich wieder.</font>

311
00:21:44,440 --> 00:21:45,520
<font color="green">Komm rein.</font>

312
00:21:47,760 --> 00:21:50,480
<font color="green">Soll ich was zu essen machen?</font>
<font color="yellow">Nee, danke.</font>

313
00:21:58,120 --> 00:22:00,560
<font color="yellow">Aber 'n Bierchen wär nicht schlecht.</font>

314
00:22:01,560 --> 00:22:04,200
? Leise Musik ?

315
00:22:20,760 --> 00:22:21,920
<font color="yellow">(atmet wohlig aus)</font>

316
00:22:24,960 --> 00:22:25,920
<font color="yellow">Na?</font>

317
00:22:26,360 --> 00:22:27,320
<font color="green">Na?</font>

318
00:22:28,400 --> 00:22:31,320
<font color="yellow">Ist was passiert</font>
<font color="yellow">in der Zwischenzeit?</font> <font color="green">Hier?</font>

319
00:22:32,160 --> 00:22:33,760
<font color="green">Nö, ist alles wie immer.</font>

320
00:22:36,720 --> 00:22:37,960
<font color="yellow">Wo sind die andern?</font>

321
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
<font color="green">Weg, du kennst sie.</font>

322
00:22:40,400 --> 00:22:44,080
<font color="green">Uwe ist weg, Bettina</font>
<font color="green">hat einen Kurs in der Abendschule.</font>

323
00:22:44,880 --> 00:22:48,120
<font color="green">Oma und Josef sind, glaube ich,</font>
<font color="green">im Kino.</font> <font color="yellow">Mmh.</font>

324
00:22:50,160 --> 00:22:52,640
<font color="green">Na? Wie war's bei dir?</font>

325
00:22:53,080 --> 00:22:54,160
<font color="yellow">Schön.</font>

326
00:22:55,640 --> 00:22:56,560
<font color="yellow">Sehr schön.</font>

327
00:22:56,800 --> 00:22:57,680
<font color="green">Freut mich.</font>

328
00:23:04,960 --> 00:23:07,160
<font color="yellow">Du fragst gar nicht, wo ich war.</font>

329
00:23:07,800 --> 00:23:09,480
<font color="green">Ja, ich dachte ...</font> <font color="yellow">Samoa.</font>

330
00:23:10,840 --> 00:23:11,880
<font color="green">Hä?</font>

331
00:23:12,680 --> 00:23:13,720
<font color="yellow">Samoa.</font>

332
00:23:15,040 --> 00:23:17,440
<font color="yellow">Dat sind Inseln ... in der Südsee.</font>

333
00:23:20,960 --> 00:23:22,000
<font color="green">Ich weiß.</font>

334
00:23:33,040 --> 00:23:36,840
? Du träumst vom großen Leben

335
00:23:37,240 --> 00:23:41,160
Das Fragen wird sich geben
Steckst du erst mittendrin

336
00:23:41,960 --> 00:23:46,160
Du bist nur noch Routine
Spürst kaum, wie weh das tut

337
00:23:46,920 --> 00:23:49,360
Nur manchmal
macht ein kleines Lächeln

338
00:23:50,360 --> 00:23:51,960
Alles wieder gut

339
00:23:53,440 --> 00:23:57,320
Wir haben so viel vor
Nur leider keine Zeit

340
00:23:58,280 --> 00:24:02,400
Wir hau'n uns selber übers Ohr
Und tun uns dabei leid

341
00:24:03,360 --> 00:24:07,200
Wir denken an den Aufstieg
Beim Sonnenuntergang

342
00:24:08,160 --> 00:24:10,680
Und planen für die Ewigkeit

343
00:24:11,640 --> 00:24:13,440
Ein kurzes Leben lang

344
00:24:14,560 --> 00:24:16,920
Ein kurzes Leben lang ?

345
00:24:17,960 --> 00:24:20,040
<font color="blue">Copyright Untertitel: NDR 2025</font>

346
00:24:21,305 --> 00:25:21,907