1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:16,933 --> 00:00:18,518
‫هذا منزلك.

3
00:00:20,186 --> 00:00:21,604
‫و…

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,481
‫هنا،

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,817
‫ستكون غرفتك.

6
00:00:27,152 --> 00:00:30,947
‫وهذا الرجل المحترم
‫الذي يبدو في غاية الجدية هو والدك،

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
‫رئيس قسم الأدب.

8
00:00:33,116 --> 00:00:34,284
‫انظر.

9
00:00:34,367 --> 00:00:36,327
‫هذه التجاعيد…

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,205
‫- لا! مهلًا!
‫- تظهر حين يصحّح الاختبارات.

11
00:00:40,999 --> 00:00:43,543
‫وتلك السيدة الثرثارة هي والدتك.

12
00:00:43,626 --> 00:00:44,627
‫ولا تدعني أعمل أبدًا!

13
00:00:45,211 --> 00:00:48,131
‫سأريك إياها. تعالي. أجل! تعالي.

14
00:00:48,214 --> 00:00:49,382
‫- أعطيني الكاميرا.
‫- لا!

15
00:00:50,383 --> 00:00:52,343
‫انظر، هذه والدتك.

16
00:00:52,844 --> 00:00:54,471
‫اسمها "أغوستينا"،

17
00:00:55,138 --> 00:00:56,639
‫وهي جميلة.

18
00:00:57,432 --> 00:00:59,350
‫هل بطني مرتفع أم منخفض؟

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,311
‫مرتفع على ما أظن.

20
00:01:01,394 --> 00:01:03,480
‫- سيكون ولدًا إذًا.
‫- ولد آخر؟

21
00:01:03,563 --> 00:01:06,066
‫إن كان ولدًا، فسأسمّيه أنا
‫لأن لديك ولدين بالفعل.

22
00:01:06,941 --> 00:01:08,943
‫لنر، ما الاسم؟

23
00:01:09,986 --> 00:01:10,987
‫"بيتشي".

24
00:01:11,529 --> 00:01:12,530
‫"بيتشي"؟

25
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
‫"بيتشي"؟ لا! أرفض اسم "بيتشي"!

26
00:01:16,576 --> 00:01:17,535
‫مثل اسم أخي الصغير.

27
00:01:17,619 --> 00:01:21,372
‫لا، سُمّي أخوك على اسم والده.

28
00:01:21,456 --> 00:01:23,708
‫- أرفض اسم "بيتشي". لا.
‫- "بيتشي".

29
00:01:23,792 --> 00:01:25,460
‫- لن تسمّيه "بيتشي".
‫- بلى.

30
00:01:25,543 --> 00:01:28,254
‫- لا، سيضحكون عليه في المدرسة. لا.
‫- "بيتشي".

31
00:01:28,338 --> 00:01:32,801
‫لا، لا بأس.
‫لن أسمح لها بتسميتك بهذا الاسم.

32
00:01:45,313 --> 00:01:50,026
‫"هذيان"

33
00:02:11,589 --> 00:02:12,465
‫"أغوس"؟

34
00:02:21,641 --> 00:02:22,684
‫"أغوستينا"!

35
00:03:01,306 --> 00:03:02,473
‫متى غادرت؟

36
00:03:09,522 --> 00:03:10,523
‫أحتاج إلى مساعدة.

37
00:03:22,952 --> 00:03:23,786
‫أنا موجود.

38
00:03:26,664 --> 00:03:27,916
‫الباب.

39
00:03:30,710 --> 00:03:32,837
‫لا أعرف. لا تصغي إليّ أبدًا.

40
00:03:34,255 --> 00:03:35,131
‫الباب.

41
00:03:40,094 --> 00:03:44,891
‫أيها الطبيب،
‫أنا هنا لإيداع زوجتي كما تناقشنا.

42
00:03:46,601 --> 00:03:50,688
‫وجدتها في فندق قبل أسبوعين،

43
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
‫ولا أعرف ماذا حدث.

44
00:03:57,487 --> 00:04:00,531
‫بصرف النظر، سأطرح بعض الأسئلة

45
00:04:00,615 --> 00:04:04,035
‫لأتبيّن مسار العلاج الذي سنسلكه.

46
00:04:05,536 --> 00:04:06,496
‫حسنًا.

47
00:04:07,455 --> 00:04:09,958
‫هل عانت المريضة تلك النوبات من قبل؟

48
00:04:11,167 --> 00:04:12,335
‫ليس هكذا.

49
00:04:13,836 --> 00:04:16,756
‫هذا سيفيدها. هل عندك فكرة عن سببها؟

50
00:04:17,882 --> 00:04:20,009
‫هذا ما أحاول معرفته.

51
00:04:20,593 --> 00:04:23,304
‫هل لاحظت أي شيء غريب قبل النوبة؟

52
00:04:23,388 --> 00:04:26,349
‫- أيتها الأمهات والآباء! ارفعوا أيديكم!
‫- كل شيء. ولهذا وقعت في حبها.

53
00:04:26,933 --> 00:04:31,020
‫هل تجد مشقّة
‫في بناء علاقات اجتماعية عاطفية؟

54
00:04:34,941 --> 00:04:36,109
‫لا أعرف ماذا أقول لك.

55
00:04:37,819 --> 00:04:38,903
‫لقد استحوذت عليّ.

56
00:04:40,613 --> 00:04:43,032
‫الحقيقة أنني لا أعرف أحدًا من ماضيها.

57
00:04:43,116 --> 00:04:45,660
‫- لن تحتاج إليهما هنا.
‫- رجاءً.

58
00:04:49,205 --> 00:04:50,039
‫لا!

59
00:05:10,393 --> 00:05:13,438
‫تظهر على المريضة أعراض
‫انهيار ذهاني متوسط المستوى.

60
00:05:13,938 --> 00:05:15,523
‫إلى متى ستتناول الأدوية؟

61
00:05:16,274 --> 00:05:19,819
‫سنعطيها أدوية مثبطة للجهاز العصبي
‫حتى ترتاح من أسبوع لثلاثة أسابيع.

62
00:05:23,156 --> 00:05:25,491
‫وماذا بعد؟ ما الخطة؟

63
00:05:27,035 --> 00:05:29,912
‫لا أعرف. علينا الانتظار ومراقبة تحسّنها.

64
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
‫حبيبتي، سيستغرق الأمر بضعة أيام فحسب.

65
00:05:42,008 --> 00:05:43,134
‫ستكونين بخير هنا.

66
00:05:43,634 --> 00:05:44,927
‫عليك التحلّي بالشجاعة.

67
00:05:45,803 --> 00:05:47,764
‫حسنًا، مدّي هذه الذراع.

68
00:05:57,648 --> 00:06:01,069
‫{\an8}"(نالوكسون)"

69
00:06:14,832 --> 00:06:15,666
‫انتهيت.

70
00:06:15,750 --> 00:06:18,669
‫والآن ضعه بمحاذاة الجدار
‫لتُسلّط عليه أشعة الشمس.

71
00:06:18,753 --> 00:06:19,587
‫طبعًا.

72
00:06:22,006 --> 00:06:23,508
‫ضع رأس السرير ناحية الجنوب.

73
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
‫يجب أن يكون ناحية الجنوب
‫لينعم الطفل بنوم هادئ.

74
00:06:26,135 --> 00:06:27,136
‫ومن يقول هذا؟

75
00:06:28,388 --> 00:06:29,806
‫لا.

76
00:06:29,889 --> 00:06:31,849
‫ليس فلسفة "فينغ شوي". لا!

77
00:06:31,933 --> 00:06:34,185
‫فلسفة "فينغ شوي" وانتهى الأمر.

78
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
‫حسنًا، لا أريد

79
00:06:39,732 --> 00:06:42,276
‫أن أُغضب السيد "فينغ شوي"،

80
00:06:43,403 --> 00:06:45,113
‫لذا سأضع رأس السرير ناحية الجنوب.

81
00:06:45,988 --> 00:06:47,156
‫- انتهيت.
‫- حقًا؟

82
00:06:47,240 --> 00:06:48,991
‫- ممتاز.
‫- ممتاز.

83
00:06:49,492 --> 00:06:51,369
‫- والآن يجب إخراج المكتب.
‫- لماذا؟

84
00:06:51,452 --> 00:06:52,787
‫لأنها غرفة الطفل.

85
00:06:53,287 --> 00:06:54,539
‫لا، أفهم هذا،

86
00:06:54,622 --> 00:06:59,001
‫لكن هذا المكتب هو المكان الوحيد في المنزل

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,213
‫الذي أجد فيه سكينة
‫للعمل والكتابة والقراءة…

88
00:07:02,296 --> 00:07:03,673
‫لتكون مثقفًا.

89
00:07:04,382 --> 00:07:06,968
‫للعمل أيتها الشابة، مفهوم؟
‫المعذرة يا سيدتي.

90
00:07:08,177 --> 00:07:09,512
‫لكن…

91
00:07:10,012 --> 00:07:11,472
‫لا بأس. سأخرجه غدًا.

92
00:07:12,473 --> 00:07:14,183
‫أما الآن، سأقدّمك إلى "أوفيديو".

93
00:07:18,271 --> 00:07:21,023
‫كان صديق "تونيو" العزيز
‫حتى بلغ الرابعة من عمره،

94
00:07:21,107 --> 00:07:22,400
‫وها هو يهديه إليك.

95
00:07:23,109 --> 00:07:25,194
‫"أوفيديو" جميل، لكنه لن يُوضع في الفراش.

96
00:07:25,278 --> 00:07:26,112
‫لم لا؟

97
00:07:28,072 --> 00:07:30,825
‫لأنه قد يخنق الطفل.
‫يجب أن يكون السرير فارغًا.

98
00:07:30,908 --> 00:07:33,995
‫يا حبيبتي، أعدك بأنه لن يخنق الطفل.

99
00:07:34,078 --> 00:07:37,498
‫لا، يبدو جميلًا هنا بعيدًا عن السرير.

100
00:07:37,582 --> 00:07:39,167
‫سنحتفظ به حتى يكبر.

101
00:07:39,250 --> 00:07:43,546
‫الآن، رجاءً، لننم لأن عندي عملًا غدًا.
‫هل ستأتين؟

102
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
‫- أمامنا عمل كثير.
‫- لا، ليس أمامنا.

103
00:07:45,631 --> 00:07:48,759
‫- أمامنا عمل كثير يا "أغيلار".
‫- لا، أنا مرهق للغاية. لا مزيد من العمل.

104
00:07:49,260 --> 00:07:50,470
‫إلى الفراش.

105
00:07:50,553 --> 00:07:53,431
‫- حسنًا، لكن عليك إزالته أولًا.
‫- لماذا؟

106
00:07:54,223 --> 00:07:55,892
‫- لا. لماذا؟
‫- هذا آخر شيء.

107
00:07:55,975 --> 00:07:57,643
‫لا. لن يكون آخر شيء أبدًا.

108
00:07:57,727 --> 00:07:59,520
‫لا شيء يكون أخيرًا معك. لا.

109
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
‫أتوسّل إليك.

110
00:08:00,688 --> 00:08:02,440
‫أرجوك، لماذا يجب إزالة السرير؟

111
00:08:07,445 --> 00:08:09,071
‫لن أزعجك مجددًا. أعدك.

112
00:08:11,115 --> 00:08:12,575
‫تصيبني المرتفعات بالدوار.

113
00:08:13,075 --> 00:08:15,161
‫لا تقلقي يا حبيبتي. هذا كله من أجل النوم.

114
00:08:33,304 --> 00:08:34,972
‫حسنًا. هيا. حان الوقت.

115
00:08:37,808 --> 00:08:40,520
‫لا أريد أن أرفع من آمالك

116
00:08:40,603 --> 00:08:43,397
‫لأنك تعرفين كيف تسير هذه الأمور.

117
00:08:46,484 --> 00:08:48,819
‫إنه دوري. فأنت ذهبت لرؤية "روزيتا" أولًا.

118
00:08:50,112 --> 00:08:50,988
‫مرحبًا.

119
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
‫أحبك للغاية.

120
00:08:53,699 --> 00:08:56,786
‫حسنًا. أريني قدميك. هكذا…

121
00:08:56,869 --> 00:08:58,913
‫ساعديني أيتها الممرضة. تعالي!

122
00:09:01,040 --> 00:09:03,751
‫لنر. تدليك بسيط.

123
00:09:04,961 --> 00:09:08,256
‫سأخبرهم بوضع كريم عليها على الأقل.

124
00:09:11,759 --> 00:09:13,511
‫قُبلات.

125
00:09:14,512 --> 00:09:17,056
‫- عذرًا أيتها الممرضة. دكتور "ألخوري" هنا؟
‫- نعم.

126
00:09:17,640 --> 00:09:20,893
‫يقابل الطبيب أفراد العائلة حتى الـ4 مساءً.

127
00:09:20,977 --> 00:09:23,521
‫إذا أردت مقابلته،
‫فتعال مبكرًا غدًا وتحدّث إليه.

128
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
‫حسنًا.

129
00:09:32,071 --> 00:09:33,656
‫افردي تلك الأصابع.

130
00:09:35,950 --> 00:09:36,867
‫هل أنت سعيدة؟

131
00:09:40,621 --> 00:09:41,914
‫لا تقلق.

132
00:09:44,417 --> 00:09:47,753
‫خضعت "أغوستينا" لفحوصاتها الروتينية
‫وهي بخير.

133
00:09:48,838 --> 00:09:50,006
‫سمعت كل شيء.

134
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
‫تشرّفت بلقائك.

135
00:09:55,886 --> 00:09:56,887
‫"إيفاريستو".

136
00:09:57,888 --> 00:09:58,973
‫"فيرناندو أغيلار".

137
00:09:59,890 --> 00:10:01,559
‫هذه زوجتي "تيريزا".

138
00:10:08,399 --> 00:10:09,942
‫لا تقلق، ولا تعذّب نفسك.

139
00:10:10,735 --> 00:10:12,111
‫لديهم جدول زمني هنا.

140
00:10:13,112 --> 00:10:14,238
‫لكنها ستكون بخير.

141
00:10:15,990 --> 00:10:17,783
‫وأقول لك هذا عن تجربة.

142
00:10:18,284 --> 00:10:20,661
‫أنا مخضرم في هذا الجناح.

143
00:10:22,997 --> 00:10:23,956
‫مخضرم؟

144
00:10:28,544 --> 00:10:33,049
‫اعذرني على السؤال يا "إيفاريستو"،
‫لكن منذ متى تمكث "تيريزا" هنا؟

145
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
‫لا…

146
00:10:35,426 --> 00:10:37,720
‫توقفت عن عدّ الأيام…

147
00:10:38,888 --> 00:10:40,681
‫من أجل سلامي النفسي.

148
00:10:57,948 --> 00:10:58,949
‫صباح الخير!

149
00:10:59,784 --> 00:11:00,993
‫هل نمت جيدًا؟

150
00:11:01,744 --> 00:11:03,704
‫وحدي، لكن جيدًا.

151
00:11:06,499 --> 00:11:08,334
‫هذا يبدو رائعًا.

152
00:11:10,461 --> 00:11:13,089
‫لكن عليك ألّا تبذلي مجهودًا كبيرًا.

153
00:11:14,131 --> 00:11:15,758
‫فهذا غير صحي للطفل.

154
00:11:20,680 --> 00:11:23,766
‫ظللت أفكّر في وضع السرير هنا،
‫فهناك كان الضوء أوفر.

155
00:11:23,849 --> 00:11:26,060
‫لذا حرّكته وبدأت أنظّم كل شيء.

156
00:11:26,644 --> 00:11:28,562
‫ولم تنامي مرة أخرى.

157
00:11:28,646 --> 00:11:29,814
‫سأذهب لآخذ قيلولة الآن.

158
00:11:30,523 --> 00:11:31,357
‫لا تقلق.

159
00:11:35,194 --> 00:11:36,529
‫كنت أفكّر…

160
00:11:37,321 --> 00:11:38,531
‫أفكّر…

161
00:11:40,032 --> 00:11:41,826
‫ماذا إن بحثنا عن مساعدة؟

162
00:11:43,536 --> 00:11:44,912
‫لكلينا.

163
00:11:44,995 --> 00:11:48,791
‫يمكنني الذهاب إلى العمل مرتاحًا
‫وتكون لديك رفقة.

164
00:11:48,874 --> 00:11:50,084
‫وإذا احتجت إلى أي شيء،

165
00:11:50,167 --> 00:11:53,462
‫لا أعرف، كنقل الأثاث مثلًا،
‫فستحظين بالمساعدة.

166
00:11:57,174 --> 00:11:58,175
‫ما رأيك

167
00:11:59,135 --> 00:12:00,720
‫في أن تتصلي بوالدتك مثلًا؟

168
00:12:00,803 --> 00:12:03,013
‫قد تكون فرصة جيدة لتخبريها.

169
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
‫ربما يمكنكما أن تتصالحا و…

170
00:12:05,391 --> 00:12:08,060
‫لا تود لقائي ولم تؤيد يومًا فكرة ارتباطنا.

171
00:12:09,145 --> 00:12:11,313
‫- يمكنك، لا أعرف…
‫- لا تقل هذا مرة أخرى.

172
00:12:16,360 --> 00:12:19,530
‫"زُعم أنه ستُوجد أرض خصبة…

173
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
‫خارج إقطاعية والديه، وفيها محسنون وطغاة.

174
00:12:27,913 --> 00:12:30,875
‫لكنه اختار الفرار سعيًا وراء حريته.

175
00:12:31,876 --> 00:12:34,378
‫فجراح الطفولة كانت تنمو إلى جواره،

176
00:12:34,462 --> 00:12:36,088
‫كأنها أخ مُتبنّى،

177
00:12:36,172 --> 00:12:40,885
‫وحوّلت بحثه عن الحب الناضج
‫إلى عملية شفاء مستمرة.

178
00:12:41,677 --> 00:12:46,682
‫كل خطوة غير متوقعة كان يخطوها
‫من هذه اللحظة فصاعدًا

179
00:12:46,766 --> 00:12:50,978
‫ستغدو مقامرة ليثبت لنفسه
‫أنه يُوجد جسد آخر يسمّيه الدار."

180
00:12:53,022 --> 00:12:54,356
‫"قيل…"

181
00:13:04,366 --> 00:13:06,368
‫لماذا توقفت؟ الحكاية مسلّية.

182
00:13:06,452 --> 00:13:09,872
‫أشعر كأنني أحمق يقرأ لشخص لا يستطيع سماعه.

183
00:13:12,792 --> 00:13:14,668
‫أشك بشدة في أنها عاجزة عن سماعك.

184
00:13:15,211 --> 00:13:17,296
‫سقطت في امتحاناتي.

185
00:14:15,980 --> 00:14:16,856
‫"أغيلار"…

186
00:14:55,102 --> 00:14:56,145
‫يمكنهما السماع.

187
00:14:58,731 --> 00:15:00,816
‫أو أقلّه تعلمان أننا موجودان.

188
00:15:05,195 --> 00:15:08,324
‫لا يلزمك سوى تصفية ذهنك.

189
00:15:10,826 --> 00:15:12,953
‫فلنخرج وسأدعوك لاحتساء القهوة.

190
00:15:16,957 --> 00:15:18,876
‫لا تقلق. ستكونان بخير.

191
00:15:19,752 --> 00:15:21,795
‫لن تذهبا إلى أي مكان. هيا.

192
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
‫هيا.

193
00:15:43,108 --> 00:15:45,861
‫هيا، كلي. لطالما أحبب هذا.

194
00:15:45,945 --> 00:15:47,947
‫- قهوة لذيذة.
‫- صحيح؟

195
00:15:48,864 --> 00:15:50,991
‫ليس كل شيء سيئًا هنا.

196
00:15:51,075 --> 00:15:52,284
‫الدواء فعّال.

197
00:15:52,368 --> 00:15:54,453
‫16، 17، 18، 15، 18.

198
00:15:54,536 --> 00:15:56,580
‫- أتريدين التمشية؟
‫- من هو؟

199
00:15:56,664 --> 00:15:58,123
‫قال الطبيب إن كل شيء بخير.

200
00:15:58,207 --> 00:15:59,708
‫المشكلة هي الوقت.

201
00:16:01,919 --> 00:16:03,170
‫الوقت، عدم معرفة…

202
00:16:04,797 --> 00:16:06,048
‫مدة استمرار هذا.

203
00:16:08,759 --> 00:16:10,636
‫كيف تعاملت مع وضع "تيريزا"؟ كيف…

204
00:16:10,719 --> 00:16:11,762
‫"أديليتا"!

205
00:16:11,845 --> 00:16:14,139
‫- ماذا؟ ماذا تريد؟
‫- التالية.

206
00:16:15,057 --> 00:16:16,308
‫لا، التالية.

207
00:16:26,110 --> 00:16:28,487
‫ميزانيتهم بسيطة هنا،

208
00:16:28,570 --> 00:16:32,658
‫لذا على المريضات الأفضل حالًا
‫أن يقدّمن يد العون.

209
00:16:32,741 --> 00:16:35,202
‫"أديليتا" مثلًا.

210
00:16:35,285 --> 00:16:38,080
‫تساعد في تحميم الأخريات.

211
00:16:40,499 --> 00:16:44,378
‫ما يُبقيني قائمًا
‫هو عملي المسائي البسيط. وإلا…

212
00:16:45,587 --> 00:16:46,422
‫انظر.

213
00:16:48,048 --> 00:16:48,966
‫أغنّي هناك.

214
00:16:50,259 --> 00:16:53,053
‫تعال متى شعرت بالوحدة، وستكون ضيفي.

215
00:16:58,225 --> 00:16:59,309
‫شكرًا.

216
00:17:00,602 --> 00:17:02,521
‫ما عليك فعله الآن

217
00:17:02,604 --> 00:17:05,691
‫هو التركيز على اجتياز الليل.

218
00:17:08,736 --> 00:17:10,446
‫تجد الأمر صعبًا، صحيح؟

219
00:17:40,059 --> 00:17:40,976
‫ما الخطب؟

220
00:17:42,227 --> 00:17:43,228
‫"بيتشي" لا يتحرك.

221
00:17:43,729 --> 00:17:46,398
‫حبيبتي، هذا طبيعي.
‫تكون الأجنّة غير نشطة في بعض الأيام.

222
00:17:47,024 --> 00:17:48,067
‫خذني إلى الطبيب.

223
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
‫علينا إدخالها الآن.

224
00:17:51,403 --> 00:17:53,155
‫أرجوك، لا تتركني. رجاءً!

225
00:17:53,238 --> 00:17:54,865
‫سيدي، لا يمكنك التقدّم أكثر.

226
00:17:55,365 --> 00:17:57,534
‫لا بأس يا حبيبتي. سيكون كل شيء بخير.

227
00:17:57,618 --> 00:17:59,244
‫سيكون كل شيء بخير يا حبيبتي. أنا هنا.

228
00:18:10,506 --> 00:18:11,507
‫ادفعي.

229
00:18:12,424 --> 00:18:13,383
‫هيا.

230
00:18:15,010 --> 00:18:17,554
‫تنفّسي وادفعي بقوة.

231
00:18:20,307 --> 00:18:21,475
‫ادفعي بقوة.

232
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
‫لا تريدني.

233
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
‫إنها لا ترغب في أن أُولد.

234
00:18:31,860 --> 00:18:33,529
‫إنها لا ترغب في أن أُولد.

235
00:18:47,751 --> 00:18:49,128
‫الغرفة جاهزة.

236
00:18:51,839 --> 00:18:52,881
‫لنرتح قليلًا.

237
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
‫هيا.

238
00:20:36,485 --> 00:20:38,111
‫لم يكن هذا معتاد الحدوث.

239
00:20:39,279 --> 00:20:40,989
‫لا تقل هذا.

240
00:20:41,949 --> 00:20:42,991
‫شراب "أغاردينت" رجاءً.

241
00:20:43,075 --> 00:20:43,951
‫طبعًا.

242
00:21:00,968 --> 00:21:02,344
‫هيا يا عزيزتي!

243
00:21:03,136 --> 00:21:04,012
‫في صحتك.

244
00:21:11,770 --> 00:21:14,439
‫يا لها من أغنية جميلة! كانت أمي تغنّيها لي.

245
00:21:14,523 --> 00:21:16,233
‫أحبها أيضًا.

246
00:21:16,316 --> 00:21:18,777
‫أعجز عن التعبير عن مدى سعادتي برؤيتك هنا.

247
00:21:21,280 --> 00:21:23,073
‫- "أغاردينت"؟
‫- طبعًا.

248
00:21:29,454 --> 00:21:32,958
‫هل ستقدّمني إلى صديقك أم ماذا؟

249
00:21:35,168 --> 00:21:36,295
‫"فيرناندو أغيلار".

250
00:21:37,963 --> 00:21:38,880
‫سُررت بلقائك.

251
00:21:39,506 --> 00:21:41,967
‫زوجته تشارك "تيريزا" الغرفة.

252
00:21:42,676 --> 00:21:44,720
‫مرحّب بك هنا في أي وقت.

253
00:21:46,430 --> 00:21:47,806
‫أتريد شيئًا لتأكله؟

254
00:21:47,889 --> 00:21:49,808
‫نعم، بدأت أجوع.

255
00:21:58,025 --> 00:21:59,860
‫تعتني بي "باولا" مساءً

256
00:22:00,485 --> 00:22:02,904
‫حتى أعتني بـ"تيريزا" نهارًا.

257
00:22:05,741 --> 00:22:07,451
‫لولا وجود تلك المرأة،

258
00:22:08,660 --> 00:22:10,495
‫لما كنت هنا.

259
00:22:11,121 --> 00:22:14,958
‫لن أطلق عليك أي أحكام يا "إيفاريستو".

260
00:22:19,087 --> 00:22:21,131
‫نحن نبذل ما في وسعنا.

261
00:22:37,189 --> 00:22:41,026
‫"فيرناندو"، اركب سيارة الأجرة تلك،
‫ستقلّك إلى منزلك آمنًا معافى.

262
00:22:42,319 --> 00:22:45,697
‫أظن أنني أفضّل السير.

263
00:22:46,531 --> 00:22:49,117
‫- متأكد؟
‫- نعم، متأكد.

264
00:22:49,826 --> 00:22:51,870
‫- حسنًا. بعد إذنكما.
‫- حسنًا!

265
00:22:53,288 --> 00:22:57,042
‫ولا تقلق،
‫إن لم تحضر قبل مغادرة الطبيب غدًا،

266
00:22:57,125 --> 00:23:00,587
‫فسأراقب كل شيء
‫وأجمع تقريرًا شاملًا وأخبرك بكل شيء جرى.

267
00:23:02,214 --> 00:23:04,007
‫- شكرًا.
‫- على الرحب.

268
00:23:06,885 --> 00:23:07,803
‫لكن أتعرف؟

269
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
‫لن أتأخر مرة أخرى.

270
00:23:12,015 --> 00:23:13,266
‫أجل! جيد!

271
00:23:38,792 --> 00:23:39,626
‫مرحبًا!

272
00:23:46,133 --> 00:23:47,050
‫ماذا تفعلين؟

273
00:23:47,592 --> 00:23:49,094
‫كان عليّ العمل بيديّ.

274
00:24:09,781 --> 00:24:11,074
‫هل أنت نجّارة الآن؟

275
00:24:11,658 --> 00:24:14,411
‫لا. أردت افتتاح معرض فني.

276
00:24:14,494 --> 00:24:17,622
‫لذا كنت أفكّر في أن يكون هذا معرضي الأول.

277
00:24:17,706 --> 00:24:21,376
‫يمكنني استخدام أغراض الحياة اليومية
‫لرسم شيء يُرى على أنه عادي.

278
00:24:26,173 --> 00:24:28,175
‫أجل. عادي.

279
00:24:35,640 --> 00:24:37,058
‫أعددته مرة أخرى.

280
00:24:39,811 --> 00:24:40,687
‫انظر.

281
00:24:42,731 --> 00:24:43,773
‫إنها رسومات.

282
00:24:44,566 --> 00:24:46,651
‫- هل تعجبك؟
‫- لنر.

283
00:24:52,949 --> 00:24:54,826
‫إذًا الدوائر تُوضع هنا؟

284
00:24:58,538 --> 00:25:00,665
‫- مثير للاهتمام.
‫- آسفة على الفوضى.

285
00:25:00,749 --> 00:25:03,585
‫أعدك بأنه بمجرد حصولي على الورشة،
‫فسأنقلها إلى هناك،

286
00:25:03,668 --> 00:25:05,378
‫لكنني احتجت إلى مساحة عمل حاليًا.

287
00:25:06,087 --> 00:25:06,922
‫أي ورشة؟

288
00:25:07,923 --> 00:25:09,132
‫للمعرض الفني.

289
00:25:09,799 --> 00:25:11,468
‫رأيت مكانًا اليوم وأعجبني.

290
00:25:11,551 --> 00:25:14,721
‫لذا دفعت عربونًا لئلا أخسره.

291
00:25:14,804 --> 00:25:16,598
‫أنت… أي عربون دفعته؟

292
00:25:18,225 --> 00:25:20,227
‫- "أغوس"، أي عربون دفعته؟
‫- نعم.

293
00:25:21,186 --> 00:25:22,020
‫بأي مال؟

294
00:25:22,854 --> 00:25:25,232
‫إنه مكان صغير، لكن علينا هدم جدار.

295
00:25:25,315 --> 00:25:27,025
‫يجب أن يكون مفتوحًا قليلًا،

296
00:25:27,108 --> 00:25:30,278
‫لكن به نافذة كبيرة
‫يتدفق منها الكثير من الضوء.

297
00:25:31,905 --> 00:25:34,824
‫- "أغوس"…
‫- ومتأكدة من أنه سيحتاج إلى بعض العمل.

298
00:25:35,325 --> 00:25:36,743
‫"أغوس"، أيمكنك التوقف؟

299
00:25:36,826 --> 00:25:38,828
‫أيمكنك التوقف للحظة، من فضلك؟

300
00:25:40,080 --> 00:25:41,039
‫اتفقنا؟

301
00:25:42,541 --> 00:25:43,500
‫هل يمكننا…

302
00:25:44,751 --> 00:25:46,461
‫أيمكننا التحدث عما حدث؟

303
00:25:50,840 --> 00:25:53,593
‫أنا… أنا أتألم أيضًا.

304
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
‫كنت متلهفًا بشدة لإنجاب طفل منك.

305
00:25:56,888 --> 00:26:00,183
‫هل أخبرتك بأن الورشة بجانب الجامعة؟
‫يمكنك زيارتي بعد المحاضرات.

306
00:26:00,267 --> 00:26:03,311
‫لا يهمني أمر الورشة.

307
00:26:03,395 --> 00:26:07,274
‫- سنأخذ قرضًا.
‫- لا يهمني أمر الورشة بتاتًا!

308
00:26:10,151 --> 00:26:12,237
‫- أيمكنك التحدث عن الطفل؟
‫- أي طفل؟

309
00:26:12,320 --> 00:26:13,697
‫ماذا تقصدين بـ"أي طفل"؟

310
00:26:15,240 --> 00:26:16,074
‫طفلنا.

311
00:26:16,741 --> 00:26:17,576
‫"بيتشي".

312
00:26:20,412 --> 00:26:23,498
‫"أغوس"!
‫أيمكننا التحدث عن الطفل الذي فقدناه؟

313
00:26:23,582 --> 00:26:25,375
‫لم تنامي منذ أيام…

314
00:26:25,458 --> 00:26:27,544
‫حين أحصل على المكان، فستنال وقت راحة.

315
00:26:27,627 --> 00:26:29,588
‫لا، لا أحتاج إلى راحة منك.

316
00:26:29,671 --> 00:26:31,715
‫أريد أن أفهم فحسب.

317
00:26:31,798 --> 00:26:34,801
‫- ماذا تريد أن تفهم؟
‫- أريد أن أفهم! أن نتحدث!

318
00:26:34,884 --> 00:26:38,346
‫أريد التحدث عن أمور غير الطاولات والورش

319
00:26:38,430 --> 00:26:43,852
‫والمعارض الفنية وأقمشة الباتيك
‫والبخور والشموع الملونة

320
00:26:43,935 --> 00:26:46,896
‫وأوراق التاروت
‫وكل أهواء الطفلة المدللة تلك.

321
00:26:46,980 --> 00:26:49,024
‫أتعرفين لماذا؟ والدك ليس هنا

322
00:26:49,107 --> 00:26:50,692
‫ليكون سندًا لك مجددًا.

323
00:26:50,775 --> 00:26:52,736
‫لا يُوجد غيري، ولم أعد أحتمل.

324
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
‫لم أعد أحتمل. أنا مرهق.

325
00:26:54,863 --> 00:26:56,448
‫اكتفيت. لم أعد أحتمل.

326
00:26:56,531 --> 00:27:00,285
‫لأنه صادف أن لديّ ولدين
‫وأنا أستاذ في جامعة حكومية.

327
00:27:00,869 --> 00:27:02,579
‫أعلم أن هذا لا يبدو مميزًا في نظرك!

328
00:27:02,662 --> 00:27:04,414
‫ولم أعد أحتمل!

329
00:27:04,497 --> 00:27:05,332
‫أنا مرهق.

330
00:27:05,415 --> 00:27:07,375
‫أنا مرهق.

331
00:27:07,459 --> 00:27:10,962
‫مرهق لأنك لا تتمّين شيئًا أبدًا،
‫لأنك تبقين كل أمر معلقًا في منتصفه.

332
00:27:12,839 --> 00:27:13,673
‫مثل الطفل؟

333
00:27:15,675 --> 00:27:17,636
‫- لم أقل هذا.
‫- قلها.

334
00:27:17,719 --> 00:27:19,220
‫- قلها.
‫- لا.

335
00:27:19,304 --> 00:27:20,930
‫- فكّرت في هذا. قلها.
‫- لا!

336
00:27:21,014 --> 00:27:23,141
‫أتريد التحدث عن الطفل؟ هيا بنا! ماذا تريد؟

337
00:27:25,644 --> 00:27:27,228
‫- ماذا؟
‫- أتريدين التجربة مجددًا؟

338
00:27:29,898 --> 00:27:30,732
‫- لا.
‫- لماذا؟

339
00:27:30,815 --> 00:27:33,026
‫لا. لا أريد أن أرفع آمالي مرة أخرى.

340
00:27:33,109 --> 00:27:35,862
‫- لا، لا تقولي هذا.
‫- لأنها غلطتك أيضًا!

341
00:27:35,945 --> 00:27:38,406
‫أخبرتني بأن أقول لأمي وهي قتلته!

342
00:27:38,490 --> 00:27:41,868
‫كان عليّ أن أرفض طلبك،
‫لكن أتعرف لماذا لم أرفضه؟

343
00:27:41,951 --> 00:27:43,662
‫أردت أن تتوقف أمي عن كرهي!

344
00:27:43,745 --> 00:27:45,955
‫حتى تحضني ولو لمرة في حياتي!

345
00:27:46,039 --> 00:27:47,165
‫هذا هو السبب!

346
00:27:47,248 --> 00:27:49,250
‫هذا سبب ذهابي إلى ذلك المكان ولم أخبرك.

347
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
‫- بحقك…
‫- اتركني!

348
00:28:03,306 --> 00:28:04,933
‫"أضاءت أضواء المدينة

349
00:28:05,016 --> 00:28:07,394
‫بشدة تنافر العتمة

350
00:28:07,477 --> 00:28:08,812
‫التي شعر بها في داخله.

351
00:28:11,815 --> 00:28:15,819
‫كل خطوة يخطوها كانت تبعده،
‫لا بجسده فحسب، بل بعاطفته أيضًا،

352
00:28:16,528 --> 00:28:19,823
‫عن الذكريات والحكايات
‫التي أنارت حياته في ذلك المكان.

353
00:28:20,657 --> 00:28:23,451
‫لفحته نسمات الليل الباردة بشعور من الحرية،

354
00:28:24,244 --> 00:28:26,830
‫لكن أيضًا بعدم يقين حيال المستقبل."

355
00:28:27,539 --> 00:28:31,167
‫أظن أن "تيريزيتا" تحب قصصك
‫أكثر من موسيقى بوليرو الخاصة بي.

356
00:28:32,919 --> 00:28:34,796
‫سأذهب إلى الحمّام.

357
00:28:34,879 --> 00:28:37,132
‫رجاءً لا ترحل حتى عودتي.

358
00:28:38,383 --> 00:28:39,467
‫راقبها.

359
00:28:39,551 --> 00:28:40,510
‫اذهب، لا تقلق.

360
00:28:43,304 --> 00:28:44,431
‫حان وقت الغداء.

361
00:28:47,976 --> 00:28:49,436
‫انتظرني هنا. سأعود فورًا.

362
00:28:53,189 --> 00:28:54,107
‫هل أوقظها؟

363
00:29:11,708 --> 00:29:12,542
‫"أغوستينا".

364
00:29:16,629 --> 00:29:17,505
‫حبيبتي.

365
00:29:19,090 --> 00:29:20,133
‫أحضروا الطعام لك.

366
00:29:20,842 --> 00:29:21,676
‫"أغوستينا".

367
00:29:23,970 --> 00:29:24,804
‫"أغوس".

368
00:29:25,430 --> 00:29:26,264
‫حبيبتي.

369
00:29:27,724 --> 00:29:29,934
‫هذا جيد.

370
00:29:30,018 --> 00:29:32,562
‫هذا يعني أن عليك الاستيقاظ الآن.

371
00:29:34,564 --> 00:29:35,398
‫"أغوس"؟

372
00:29:36,274 --> 00:29:37,192
‫"أغوس"، استيقظي.

373
00:29:38,943 --> 00:29:39,778
‫"أغوستينا".

374
00:29:40,445 --> 00:29:41,446
‫عليك تناول الطعام.

375
00:29:41,988 --> 00:29:44,282
‫حتى نخرج من هنا. أرجوك.

376
00:29:45,450 --> 00:29:47,160
‫"أغوستينا"، أريد الخروج من هنا.

377
00:29:47,243 --> 00:29:48,828
‫أريد الخروج من هذا المكان!

378
00:29:49,788 --> 00:29:50,872
‫"أغوستينا"!

379
00:29:50,955 --> 00:29:52,707
‫سحقًا!

380
00:30:06,429 --> 00:30:07,430
‫هل تنزفين؟

381
00:30:13,937 --> 00:30:14,771
‫نعم.

382
00:30:16,314 --> 00:30:18,274
‫ستنزفين مرة كل شهر.

383
00:30:19,359 --> 00:30:21,194
‫أسمع أصواتًا أيضًا.

384
00:30:22,320 --> 00:30:24,489
‫الوقت يشفي كل شيء يا حبيبتي.

385
00:30:24,572 --> 00:30:26,241
‫تستحقين شخصًا أفضل.

386
00:30:26,825 --> 00:30:27,909
‫هل تعرف؟

387
00:30:28,409 --> 00:30:30,870
‫شيئًا. هذا من أجل المصلحة العليا يا عزيزتي.

388
00:30:30,954 --> 00:30:34,541
‫أصغي إليّ!
‫لا يمكن أن تحملي بطفل "ميداس"! "أغوستينا"!

389
00:30:35,041 --> 00:30:36,334
‫أبي مريض.

390
00:30:37,126 --> 00:30:38,294
‫كيف مات؟

391
00:30:38,795 --> 00:30:42,048
‫كان يقود السيارة إلى المزرعة ثملًا
‫وتعرّض لحادث وقتل نفسه.

392
00:30:42,549 --> 00:30:44,592
‫- "أغوستينا"! اهدئي! كفى.
‫- لا!

393
00:30:44,676 --> 00:30:47,095
‫- لا!
‫- ليتني غادرت مع "بيتشي"!

394
00:30:47,887 --> 00:30:50,181
‫غادري إذًا. إن كانت هذه رغبتك.

395
00:30:52,016 --> 00:30:56,187
‫إذا لم تتوقفي عن التصرف بجنون،
‫فسنودعك في مصحة عقلية.

396
00:30:57,772 --> 00:30:58,690
‫خذيني!

397
00:30:59,983 --> 00:31:01,317
‫تعرفين أين تجدينني.

398
00:31:02,652 --> 00:31:06,573
‫تحسّني أيتها الإصابة الطفيفة.

399
00:31:07,115 --> 00:31:08,616
‫إذا لم تتحسّن اليوم،

400
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
‫فستتحسّن غدًا.

401
00:31:21,296 --> 00:31:23,590
‫أيها الوغد!

402
00:31:23,673 --> 00:31:26,134
‫وغد من الجحيم!

403
00:31:26,217 --> 00:31:30,096
‫ستدفع ثمن حقارتك الآن!

404
00:31:31,848 --> 00:31:33,057
‫أيها الوغد!

405
00:31:34,684 --> 00:31:36,895
‫- ماذا يجري؟
‫- عسى أن تموت أيها الوغد!

406
00:31:36,978 --> 00:31:40,690
‫تعرضت لانهيار عصبي،
‫ولطخت جسدها كله ببرازها.

407
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
‫تبًا لي! أتى الشيطان إلى منزلي!

408
00:31:42,817 --> 00:31:44,944
‫كان دور "أديليتا" للاستحمام اليوم.

409
00:31:45,028 --> 00:31:46,195
‫أتى إلى غرفتي!

410
00:31:47,280 --> 00:31:50,992
‫أنا "مريم العذراء"!

411
00:31:51,075 --> 00:31:53,953
‫أيها الوغد! أنا "مريم العذراء"!

412
00:31:54,037 --> 00:31:55,121
‫اقتلني!

413
00:31:55,914 --> 00:31:57,248
‫اقتلني!

414
00:31:57,790 --> 00:32:00,793
‫أيها الطبيب، سأُخرج "أغوستينا" من هنا حالًا.

415
00:32:01,461 --> 00:32:03,296
‫لكن علاجها لم ينته.

416
00:32:03,838 --> 00:32:06,341
‫أنت تتخذ قرارًا متسرعًا يا سيدي.

417
00:32:06,841 --> 00:32:07,926
‫لنر.

418
00:32:08,801 --> 00:32:12,305
‫حتى ينتهي أمر، يجب أن يبدأ ثم ينتهي، صحيح؟

419
00:32:12,388 --> 00:32:13,431
‫- صحيح.
‫- عظيم.

420
00:32:13,514 --> 00:32:15,767
‫متى سينتهي إذًا؟ متى سينتهي الأمر؟

421
00:32:15,850 --> 00:32:19,646
‫لا، لا أستطيع أن أعطيك موعدًا محددًا
‫فهذه ليست مسألة أرقام.

422
00:32:19,729 --> 00:32:22,148
‫ممتاز. سأُخرجها الآن.

423
00:32:26,861 --> 00:32:28,947
‫هل تفعل هذا من أجلها أم من أجلك؟

424
00:32:29,030 --> 00:32:31,616
‫إن أوقفت العلاج، فستسوء حالتها.

425
00:32:34,327 --> 00:32:35,286
‫"أغوستينا".

426
00:32:38,122 --> 00:32:38,957
‫"أغوس".

427
00:32:41,000 --> 00:32:41,918
‫استيقظي.

428
00:32:44,170 --> 00:32:45,088
‫"أغوستينا".

429
00:33:03,064 --> 00:33:04,107
‫جاهزة للتمشية؟

430
00:33:16,744 --> 00:33:21,082
‫يجب أن نتابع تطوّر العلاج، وبعدها نقرر.

431
00:34:18,389 --> 00:34:20,558
‫مرحبًا. هل أنت "أغيلار"؟

432
00:34:20,641 --> 00:34:21,809
‫وأنت…

433
00:34:22,310 --> 00:34:25,229
‫أنا "صوفيا"، خالة "أغوستينا".

434
00:34:27,607 --> 00:34:29,567
‫لم تذكر أن لها خالة قط.

435
00:34:30,234 --> 00:34:31,569
‫أجل، لا أشعر بالمفاجأة.

436
00:34:32,153 --> 00:34:33,154
‫أيمكنني الدخول؟

437
00:34:33,988 --> 00:34:35,531
‫كيف عرفت عنواننا؟

438
00:34:36,199 --> 00:34:37,909
‫اتصلت "أغوستينا" بي قبل بضعة أيام.

439
00:34:38,785 --> 00:34:41,704
‫قالت إنك حبستها في المنزل لأنها مذنبة.

440
00:34:41,788 --> 00:34:42,830
‫ليس لأنها مذنبة.

441
00:34:43,623 --> 00:34:45,041
‫لا حاجة إلى التفسير.

442
00:34:45,625 --> 00:34:46,959
‫أخبرتني بأنها لم تكن بخير.

443
00:34:50,213 --> 00:34:51,881
‫لا أريد سوى الأفضل لها.

444
00:34:54,842 --> 00:34:55,718
‫وأنا أيضًا.

445
00:34:59,680 --> 00:35:01,015
‫أتعرفين ما أريد؟

446
00:35:03,476 --> 00:35:04,852
‫أن أفهم ما حدث.

447
00:35:06,479 --> 00:35:07,480
‫أن أفهم.

448
00:35:08,397 --> 00:35:09,774
‫حتى أقدر على مساعدتها.

449
00:35:11,442 --> 00:35:12,693
‫أعرف، لكن…

450
00:35:14,237 --> 00:35:15,863
‫أتعرف ما تعلمته أنا من كل هذا؟

451
00:35:17,573 --> 00:35:20,493
‫يُستحسن غالبًا ألّا يعرف المرء الحقيقة.

452
00:35:34,799 --> 00:35:35,633
‫مرحبًا.

453
00:35:35,716 --> 00:35:38,177
‫سيد "أغيلار"، معك "أنيتا".

454
00:35:39,220 --> 00:35:40,096
‫"أنيتا"؟

455
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
‫مرحبًا!

456
00:35:42,306 --> 00:35:44,475
‫أيمكنك القدوم إلى الفندق؟ معي شيء لك.

457
00:38:20,589 --> 00:38:25,594
‫ترجمة "عبد الله صلاح"

457
00:38:26,305 --> 00:39:26,585
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm