1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:43,293 --> 00:00:46,087
‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم، كانت القنبلة هناك.

3
00:00:51,301 --> 00:00:52,969
‫لا يمكنك المرور. إلى أين تذهب؟

4
00:00:53,053 --> 00:00:54,763
‫إلى منزلي، أعيش هناك. أدخلني.

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,473
‫أريد أن أعرف إن كانت زوجتي بخير.

6
00:00:57,432 --> 00:00:58,808
‫حسنًا، تعال. بسرعة.

7
00:01:11,905 --> 00:01:12,739
‫مهلًا!

8
00:01:16,826 --> 00:01:18,328
‫أنت "يوجينيا"، صحيح؟

9
00:01:18,953 --> 00:01:20,288
‫أين ابنتي؟

10
00:01:20,371 --> 00:01:21,456
‫أريد رؤيتها.

11
00:01:22,373 --> 00:01:24,042
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة.

12
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
‫إنها ابنتي.

13
00:01:27,378 --> 00:01:28,379
‫افتح الباب.

14
00:01:31,508 --> 00:01:32,342
‫"أغوس".

15
00:01:33,968 --> 00:01:35,553
‫- حبيبتي؟
‫- مرحبًا.

16
00:01:36,221 --> 00:01:37,055
‫كيف حالها؟

17
00:01:38,223 --> 00:01:39,182
‫إنها أكثر هدوءًا الآن.

18
00:01:39,265 --> 00:01:41,726
‫توترت لأن الانفجار حطّم النوافذ.
‫نحن على ما يُرام.

19
00:01:46,147 --> 00:01:47,398
‫ماذا تفعلين هنا؟

20
00:01:47,482 --> 00:01:48,983
‫ماذا تفعلين أنت هنا؟

21
00:01:50,193 --> 00:01:51,111
‫أيمكننا التحدث؟

22
00:01:51,194 --> 00:01:52,112
‫تعالي.

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,282
‫هذا المنزل كارثة.

24
00:02:01,162 --> 00:02:02,747
‫إنها "أغوستينا" يا "يوجينيا".

25
00:02:02,831 --> 00:02:05,458
‫رمت المياه في كل مكان قبل أن أنتهي.

26
00:02:05,542 --> 00:02:07,502
‫- هل تعاني انهيارًا عصبيًا آخر؟
‫- نعم.

27
00:02:10,171 --> 00:02:11,131
‫ألهذا أتيت؟

28
00:02:11,214 --> 00:02:12,340
‫نعم، اتصلت بي.

29
00:02:15,927 --> 00:02:17,428
‫وإلى متى ستبقين؟

30
00:02:18,429 --> 00:02:19,848
‫سأبقى ما دامت تحتاج إليّ.

31
00:02:20,515 --> 00:02:21,349
‫لماذا؟

32
00:02:22,433 --> 00:02:23,518
‫عليّ رؤيتها.

33
00:02:24,102 --> 00:02:25,061
‫اتركيها وشأنها!

34
00:02:25,145 --> 00:02:26,729
‫"يوجينيا"، ألا ترين أننا نرعاها؟

35
00:02:26,813 --> 00:02:28,565
‫لا يبدو أنكما تبليان حسنًا.

36
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
‫لماذا لم تتصلا بي؟

37
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
‫ما كنت لأترك الأوضاع
‫تصل إلى هذه المرحلة المزرية.

38
00:02:33,945 --> 00:02:34,779
‫"يوجينيا".

39
00:02:35,280 --> 00:02:37,031
‫- ليس الوقت مناسبًا.
‫- المعذرة.

40
00:02:37,782 --> 00:02:39,325
‫"أغوستينا"، تعالي…

41
00:02:39,826 --> 00:02:41,870
‫- أحضرت الشيطان!
‫- حبيبتي.

42
00:02:41,953 --> 00:02:44,164
‫انظر إلى ما فعلته بها! ألا تخجل من نفسك؟

43
00:02:44,247 --> 00:02:47,292
‫لا تتحدثي إليه هكذا. رأيت كيف يرعاها.

44
00:02:47,375 --> 00:02:50,295
‫- ليس الأمر سهلًا.
‫- أتتوسطين في كل شيء؟

45
00:02:50,378 --> 00:02:52,172
‫ليتني لم أُضطر يا "يوجينيا".

46
00:02:52,255 --> 00:02:54,632
‫لا يمكنك المجيء فجأةً والشكوى.

47
00:02:54,716 --> 00:02:56,509
‫- "أغوس"…
‫- كانت في حال أفضل معي.

48
00:02:56,593 --> 00:02:58,428
‫أتظنين أن لا شيء من هذا غلطتك؟

49
00:03:01,306 --> 00:03:02,515
‫أتريدين التحدث عن اللوم؟

50
00:03:03,766 --> 00:03:04,642
‫أتريدين؟

51
00:03:05,935 --> 00:03:10,023
‫فتحت أبواب منزلي لك، وأنت دمرت عائلتي.

52
00:03:10,106 --> 00:03:12,650
‫يمكننا مناقشة هذا،
‫لكن أرجوك، الوقت الآن غير مناسب.

53
00:03:12,734 --> 00:03:15,612
‫احزمي حقيبتها.
‫سآخذها إلى "الولايات المتحدة".

54
00:03:15,695 --> 00:03:17,572
‫- لماذا؟ لأنها ستغدو أفضل هناك؟
‫- نعم.

55
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
‫"أغوستينا"، هيا بنا!

56
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
‫لنذهب إلى المنزل.

57
00:03:22,410 --> 00:03:23,536
‫هيا يا "أغوستينا".

58
00:03:24,037 --> 00:03:26,206
‫تعالي معي. لنذهب إلى المنزل.

59
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
‫اخرجي!

60
00:03:29,876 --> 00:03:32,170
‫اخرجي من هنا أيتها الشيطان! اخرجي!

61
00:03:32,253 --> 00:03:33,129
‫بعيدًا!

62
00:03:33,213 --> 00:03:34,589
‫- اخرجي، اللعنة!
‫- حسنًا.

63
00:03:34,672 --> 00:03:35,506
‫اخرجي!

64
00:03:35,590 --> 00:03:37,008
‫- "يوجينيا"، أرجوك.
‫- اخرجي!

65
00:03:37,592 --> 00:03:39,052
‫بعيدًا!

66
00:03:39,135 --> 00:03:40,553
‫اخرجي.

67
00:03:40,637 --> 00:03:42,430
‫أرجوك! لا بأس. لقد رحلت.

68
00:03:42,513 --> 00:03:44,557
‫افتحي يدك رجاءً.

69
00:03:44,641 --> 00:03:47,852
‫افتحي يدك رجاءً. أرجوك. هكذا.

70
00:03:47,936 --> 00:03:49,187
‫لا بأس. لقد رحلت.

71
00:03:51,856 --> 00:03:53,316
‫أحضري شيئًا ليدها رجاءً.

72
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
‫لا بأس.

73
00:03:56,569 --> 00:03:57,403
‫أريني.

74
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
‫- أحضرتها إلى هنا.
‫- لا.

75
00:04:03,493 --> 00:04:04,661
‫أحضرت الشيطان.

76
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
‫- ماذا الآن؟
‫- لا أعلم.

77
00:04:47,829 --> 00:04:48,663
‫"أغوس".

78
00:04:58,006 --> 00:04:58,840
‫ما هذا؟

79
00:05:00,425 --> 00:05:02,844
‫- لم لا…
‫- لنختر ما يستحق المناقشة رجاءً.

80
00:05:05,680 --> 00:05:06,514
‫أتريد شرابًا؟

81
00:05:13,104 --> 00:05:15,940
‫- أيمكنني طرح سؤال عليك؟
‫- نعم، طبعًا.

82
00:05:17,442 --> 00:05:23,406
‫لماذا قالت "يوجينيا"
‫إنك أفسدت حياتها وحياة عائلتها؟

83
00:05:25,908 --> 00:05:27,744
‫ألم تخبرك "أغوستينا" بهذا من قبل؟

84
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
‫لا.

85
00:05:32,999 --> 00:05:34,876
‫لا تحب "أغوس" التحدث عن ماضيها.

86
00:05:42,925 --> 00:05:45,094
‫بدأ كل شيء في المزرعة.

87
00:05:46,304 --> 00:05:47,638
‫حيث نشأت أنا و"يوجينيا".

88
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
‫أبي!

89
00:06:05,490 --> 00:06:08,826
‫أخبرتنا أمي بأن نبلغك أن "آبيل" في المنزل
‫من أجل درس البيانو.

90
00:06:14,415 --> 00:06:15,249
‫أبي؟

91
00:06:16,501 --> 00:06:17,585
‫هل مات أبي؟

92
00:06:18,586 --> 00:06:20,254
‫يا "يوجينيا"، لا تقولي هذا!

93
00:06:26,761 --> 00:06:28,054
‫لا يا "صوفي"! عودي!

94
00:06:44,070 --> 00:06:46,280
‫نلت منك!

95
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
‫جيد.

96
00:07:44,046 --> 00:07:46,799
‫أسلوبك يتحسن.

97
00:07:47,800 --> 00:07:49,343
‫لكنك تحتاج إلى حماسة أكبر.

98
00:07:49,886 --> 00:07:50,845
‫أتفهم؟

99
00:07:51,387 --> 00:07:52,638
‫عليك العثور على الحماسة.

100
00:07:53,931 --> 00:07:54,765
‫أبي؟

101
00:07:54,849 --> 00:07:55,766
‫"صوفي".

102
00:07:56,601 --> 00:07:58,603
‫أخبرتك بأن تطرقي الباب قبل الدخول، صحيح؟

103
00:07:59,437 --> 00:08:03,316
‫- ماذا؟ أخبريني.
‫- كل شيء جاهز لعيد ميلاد أمي.

104
00:08:03,399 --> 00:08:04,984
‫حسنًا، سننتهي هنا.

105
00:08:05,067 --> 00:08:07,528
‫أخبريها بأن "آبيل"
‫سيبقى لتناول الغداء والمبيت.

106
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
‫شكرًا يا حبيبتي.

107
00:08:12,783 --> 00:08:13,951
‫هل أنت متأكد؟

108
00:08:14,785 --> 00:08:15,620
‫طبعًا.

109
00:08:17,705 --> 00:08:20,333
‫الحماس. ثلاثة، أربعة.

110
00:08:27,798 --> 00:08:28,716
‫هل يعجبك؟

111
00:08:29,884 --> 00:08:32,303
‫كل شيء رائع. شكرًا جزيلًا.

112
00:08:34,764 --> 00:08:36,224
‫كيف تسير الدروس؟

113
00:08:37,225 --> 00:08:40,603
‫بصورة جيدة. أتعلّم سوناتا "العاصفة"
‫لـ"بيتهوفن" التي يحبها "نيكولاس".

114
00:08:43,064 --> 00:08:45,733
‫وموسيقى البامبوكو. صحيح يا "نيكولاس"؟

115
00:08:50,821 --> 00:08:51,989
‫أيمكنكم سماع ذلك الصوت؟

116
00:08:53,699 --> 00:08:54,659
‫كأنه…

117
00:08:55,660 --> 00:08:58,538
‫صوت امرأة عجوز بلا أسنان تهمس في أذني.

118
00:09:00,206 --> 00:09:01,457
‫وفي الأذن الأخرى،

119
00:09:01,541 --> 00:09:04,752
‫كرسي يُسحب عبر الرواق. أجل.

120
00:09:05,503 --> 00:09:08,297
‫هذا هو الطنين يا "نيكولاس". أتتذكر؟

121
00:09:09,090 --> 00:09:12,093
‫يُفترض أن تكون الضوضاء نقية.
‫أما هذه الضوضاء

122
00:09:13,386 --> 00:09:14,220
‫ملوثة.

123
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
‫فاسدة. أجل.

124
00:09:18,140 --> 00:09:18,975
‫ألا تسمعانها؟

125
00:09:20,893 --> 00:09:23,604
‫سأحضر لك القطرات
‫لتتمكن من تناول الطعام بسلام.

126
00:09:23,688 --> 00:09:25,356
‫"بلانكا"، أرجوك!

127
00:09:26,107 --> 00:09:29,527
‫كم مرة يجب أن أقول
‫إنني لست بحاجة إلى تلك القطرات؟

128
00:09:31,529 --> 00:09:34,073
‫سأفقد عقلي من سماع ضجيج الرافعة.

129
00:09:34,782 --> 00:09:36,867
‫ألا يفهمني أحد؟ ماذا؟

130
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
‫أنا…

131
00:09:44,667 --> 00:09:46,502
‫يجب أن أصنع الصمت.

132
00:09:47,211 --> 00:09:49,046
‫- أجل.
‫- إنه محق.

133
00:09:49,714 --> 00:09:51,716
‫يصعب تلحين الأغاني بوجود تلك الضوضاء.

134
00:09:51,799 --> 00:09:54,677
‫لهذا أحب التمشية في الجبال،
‫حيث المكان أهدأ.

135
00:09:55,261 --> 00:09:56,387
‫في الجبال؟

136
00:09:58,097 --> 00:09:59,265
‫أم في قاع الماء؟

137
00:11:13,506 --> 00:11:15,424
‫"يوجينيا"، لماذا أنت مستيقظة؟

138
00:11:15,508 --> 00:11:18,636
‫سمعت بعض الضوضاء الغريبة.

139
00:11:19,637 --> 00:11:21,097
‫ماذا يفعل أبي و"آبيل"؟

140
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
‫يُفترض ألّا تستيقظي لهذا الوقت المتأخر.

141
00:11:23,516 --> 00:11:25,267
‫- لكن…
‫- ألم تسمعيني؟

142
00:11:25,351 --> 00:11:27,561
‫عودي إلى النوم. تأخر الوقت.

143
00:11:27,645 --> 00:11:28,604
‫لكن يا أمي!

144
00:11:28,688 --> 00:11:30,272
‫أخبرتك بأن تعودي للنوم!

145
00:11:32,400 --> 00:11:33,275
‫أمرك يا سيدتي.

146
00:11:45,121 --> 00:11:47,248
‫لكن إن وضعتها هنا، أفلن تموت؟

147
00:11:48,124 --> 00:11:49,792
‫سنموت جميعًا يا حبيبتي.

148
00:11:51,293 --> 00:11:53,295
‫ماذا إن أعطيتها الماء والطعام؟

149
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
‫لا يهم!

150
00:11:54,630 --> 00:11:56,215
‫ستموت عاجلًا أم آجلًا.

151
00:11:59,385 --> 00:12:00,219
‫أبي؟

152
00:12:03,264 --> 00:12:05,307
‫سمعت ضوضاء غريبة ليلة أمس.

153
00:12:06,726 --> 00:12:08,144
‫كالتي تسمعها أنت.

154
00:12:11,147 --> 00:12:14,942
‫سنموت جميعًا، وبعدها لن نسمع أي ضوضاء أخرى.

155
00:12:27,496 --> 00:12:28,664
‫"نيكولاس"؟

156
00:12:36,839 --> 00:12:39,008
‫وأنت متأكد من أنه ليس في المنزل؟

157
00:12:39,091 --> 00:12:41,218
‫نعم، فقد بحثت في كل مكان، وهو غير موجود.

158
00:12:41,302 --> 00:12:42,261
‫"نيكولاس"؟

159
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
‫"يوجينيا"، هل تعرفين مكان والدك؟

160
00:12:55,441 --> 00:12:56,776
‫ارتدي حذاءك.

161
00:12:56,859 --> 00:12:58,027
‫سنذهب للبحث عن والدك.

162
00:12:59,028 --> 00:13:00,029
‫أبي!

163
00:13:01,447 --> 00:13:02,281
‫أبي!

164
00:13:06,494 --> 00:13:08,788
‫إنه يلعب فحسب، صحيح؟

165
00:13:11,832 --> 00:13:15,169
‫لا!

166
00:13:15,753 --> 00:13:16,837
‫أخرجه.

167
00:13:18,130 --> 00:13:19,048
‫أخرجه!

168
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
‫هل مات أبي؟

169
00:13:34,939 --> 00:13:35,773
‫لا.

170
00:13:36,649 --> 00:13:38,108
‫لا، لم يمت.

171
00:13:39,485 --> 00:13:41,195
‫عاد والدكما إلى "فرنسا".

172
00:13:42,238 --> 00:13:43,072
‫ماذا؟

173
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
‫هذه كذبة.

174
00:13:46,242 --> 00:13:47,785
‫عاد والدك إلى "فرنسا".

175
00:13:48,494 --> 00:13:50,204
‫وهذا ما سنخبر الناس به.

176
00:13:53,749 --> 00:13:55,376
‫عاد أبي إلى "فرنسا".

177
00:14:04,385 --> 00:14:06,971
‫ومنذ تلك اللحظة، بدأت "يوجينيا" الكذب،

178
00:14:07,054 --> 00:14:09,974
‫حتى وصلت إلى مرحلة
‫لم تعد تعرف فيها الحقيقة من الكذب.

179
00:14:11,684 --> 00:14:13,102
‫انتحر أبي.

180
00:14:14,436 --> 00:14:16,188
‫ولم نتحدث عن هذا الأمر قط.

181
00:14:18,357 --> 00:14:21,235
‫بمرور السنوات، فهمت طبيعة علاقته بـ"آبيل".

182
00:14:22,903 --> 00:14:24,947
‫من الصعب جدًا عليّ أن أتحدّث عن هذا.

183
00:14:25,698 --> 00:14:27,283
‫وهل "أغوستينا" تعرف؟

184
00:14:29,535 --> 00:14:31,245
‫لطالما أردت إخبارها،

185
00:14:31,328 --> 00:14:34,373
‫لكنني أردتها
‫أن تكون مستعدة نفسيًا حتى تفهم.

186
00:14:35,541 --> 00:14:36,584
‫لكن هذا لم يحدث قط،

187
00:14:37,084 --> 00:14:38,294
‫لأنني رحلت.

188
00:14:40,796 --> 00:14:41,922
‫ولماذا رحلت؟

189
00:15:10,034 --> 00:15:10,868
‫لا بأس.

190
00:15:16,498 --> 00:15:17,833
‫بم تشعرين؟

191
00:15:17,917 --> 00:15:21,086
‫لا أحب قضاء الإجازة في هذا المنزل.

192
00:15:22,796 --> 00:15:26,342
‫لكن يصرّ "كارلوس فيسينتي" على رؤية الماشية.

193
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
‫لا تقلقي.

194
00:15:28,552 --> 00:15:30,554
‫أنا هنا لمساعدتك.

195
00:15:37,770 --> 00:15:39,104
‫هل كان جدّي بارعًا في العزف؟

196
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
‫كان جدّك عبقريًا في عزف البيانو.

197
00:15:43,943 --> 00:15:48,906
‫لكنه كان يسمع أصواتًا داخل رأسه أحيانًا
‫ولم يستطع التركيز.

198
00:15:50,824 --> 00:15:52,326
‫أسمع أصواتًا أيضًا.

199
00:15:55,496 --> 00:15:56,330
‫هذا يكفي.

200
00:15:56,872 --> 00:15:58,082
‫لا مزيد من القصص.

201
00:15:59,124 --> 00:16:02,044
‫ولا تملئي رأسها بعبث يفوق ما فيه.

202
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
‫أخبرها عن جدّها فحسب.

203
00:16:06,382 --> 00:16:07,883
‫لا يُوجد الكثير لقوله.

204
00:16:08,801 --> 00:16:11,553
‫تعرف تمام المعرفة
‫أن جدّها سافر للعيش في "فرنسا"،

205
00:16:11,637 --> 00:16:13,347
‫ولم يردنا منه خبر منذ ذلك الحين.

206
00:16:15,474 --> 00:16:16,433
‫هذا غير صحيح.

207
00:16:18,268 --> 00:16:19,269
‫ماذا تعنين؟

208
00:16:20,980 --> 00:16:22,272
‫ألم يترككما جدّي؟

209
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
‫لقد رحل، وهذا كل ما يهم.

210
00:16:28,195 --> 00:16:29,113
‫احزمي حقيبتك.

211
00:16:29,196 --> 00:16:31,031
‫سنسافر إلى "بوغوتا".

212
00:16:32,282 --> 00:16:36,286
‫أخيرًا، لأنني لا أستطيع
‫تحمّل هذا المكان أو هذا الصداع.

213
00:16:38,497 --> 00:16:39,331
‫هيا.

214
00:16:40,374 --> 00:16:42,167
‫تقارير أولادك المدرسية.

215
00:16:46,422 --> 00:16:47,881
‫فُصل "خواكين".

216
00:16:47,965 --> 00:16:49,717
‫وهذه ثالث مرة هذه السنة.

217
00:16:50,467 --> 00:16:53,262
‫- ماذا فعل هذه المرة؟
‫- أشعل النار في مختبر العلوم.

218
00:16:55,597 --> 00:16:57,266
‫ودرجاته؟ كيف يبلي؟

219
00:16:57,349 --> 00:16:58,976
‫يلبي جيدًا. لقد نجح في كل المواد.

220
00:16:59,059 --> 00:17:01,812
‫ما دام يبلي جيدًا، فالبقية مجرد

221
00:17:01,895 --> 00:17:03,230
‫شقاوة أطفال.

222
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
‫أظن أنه يجب أن يُعاقب.

223
00:17:08,318 --> 00:17:10,529
‫"كارلوس فيسينتي جونيور" هو ما يشغل بالي.

224
00:17:11,530 --> 00:17:13,032
‫لكن لماذا يا "كارلوس فيسينتي"؟

225
00:17:13,741 --> 00:17:15,200
‫يحبه المعلّمون.

226
00:17:15,784 --> 00:17:18,203
‫إنه محترم وذكي ومجتهد.

227
00:17:18,287 --> 00:17:21,457
‫إنه ذكي ومحترم، لكنه أيضًا…

228
00:17:25,335 --> 00:17:26,170
‫إنه

229
00:17:27,546 --> 00:17:28,380
‫ضعيف.

230
00:17:28,464 --> 00:17:31,091
‫وإذا لم أصلح حاله الآن، فقد يفوت الأوان.

231
00:17:32,509 --> 00:17:33,761
‫لا أريده أن يعاني.

232
00:17:34,553 --> 00:17:36,055
‫أتعرف ما يحتاج إليه ذلك الطفل؟

233
00:17:36,555 --> 00:17:38,015
‫قضاء مزيد من الوقت معك.

234
00:17:41,310 --> 00:17:43,437
‫لماذا لم تقولي شيئًا عن أميرتي؟

235
00:17:45,147 --> 00:17:47,816
‫كان يجب أن أخرجها من فصول الدين.

236
00:17:47,900 --> 00:17:48,734
‫لماذا؟

237
00:17:49,318 --> 00:17:53,697
‫أنت لا تزرعين في عقل ابنتي
‫أفكارك الليبرالية، أليس كذلك؟

238
00:17:54,907 --> 00:17:55,741
‫طبعًا لا.

239
00:17:56,658 --> 00:18:00,788
‫لكنهم يدرسون الإنجيل،
‫والفتاة مهووسة بمرضى الجذام.

240
00:18:00,871 --> 00:18:04,041
‫طبعًا تخاف ليلًا وتأتي إلى فراشي.

241
00:18:04,541 --> 00:18:05,834
‫إنها محظوظة بوجودك.

242
00:18:07,544 --> 00:18:09,296
‫لكن الدين مهم.

243
00:18:09,797 --> 00:18:10,756
‫أتريدين كأسًا؟

244
00:18:12,091 --> 00:18:14,593
‫ليس الآن. يجب أن أضع الأولاد في الفراش.

245
00:18:15,761 --> 00:18:16,887
‫- شكرًا.
‫- حسنًا.

246
00:19:39,803 --> 00:19:40,637
‫مرحبًا.

247
00:19:42,055 --> 00:19:44,683
‫كأنك ملكة جمال!

248
00:19:44,766 --> 00:19:46,476
‫لا يا بنيّ.

249
00:19:46,560 --> 00:19:47,477
‫شكرًا.

250
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
‫ما سبب سعادتك الشديدة؟

251
00:19:49,646 --> 00:19:53,108
‫استيقظت اليوم
‫وأنا أفكّر في أن أقدّم لكم جميعًا هدية.

252
00:19:53,192 --> 00:19:57,821
‫لطالما أردت
‫السفر في رحلة إلى "ميامي" من مدة.

253
00:19:59,406 --> 00:20:01,033
‫لكن لدى الأطفال مدرسة.

254
00:20:01,533 --> 00:20:03,785
‫يمكننا اللحاق بك سريعًا.

255
00:20:04,411 --> 00:20:05,662
‫هل سنسافر بالطائرة؟

256
00:20:05,746 --> 00:20:08,832
‫- نعم.
‫- واضح أنه مستحيل أن نسافر بحرًا.

257
00:20:08,916 --> 00:20:11,335
‫لا تقلق. سأجلس معك
‫وسأتركك تجلس إلى جانب النافذة.

258
00:20:12,127 --> 00:20:15,088
‫ستفيدنا جميعًا هذه الرحلة العائلية.

259
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
‫خاصةً أنت وأنا.

260
00:20:19,676 --> 00:20:23,513
‫لا أعرف كيف تتمكنين
‫من ارتداء هذه الفساتين.

261
00:20:23,597 --> 00:20:26,516
‫أود ذلك، لكنني أجوع.

262
00:20:27,142 --> 00:20:29,645
‫لكنك تبدين مثالية هكذا!

263
00:20:29,728 --> 00:20:30,938
‫أيمكنني أخذ "مانكي"؟

264
00:20:31,980 --> 00:20:33,106
‫الدمية في غاية القبح،

265
00:20:33,190 --> 00:20:35,901
‫وأنت كبرت على اللعب بها.

266
00:20:36,944 --> 00:20:38,737
‫اتركيها تأخذها.

267
00:20:39,613 --> 00:20:41,490
‫إذا لم تأخذها، فلن تنام.

268
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
‫أنت تدللينها!

269
00:20:43,700 --> 00:20:44,743
‫مرحبًا.

270
00:20:44,826 --> 00:20:46,370
‫كل شيء جاهز.

271
00:20:46,870 --> 00:20:50,123
‫أخرجت بعض الملابس،
‫لكن يُستحسن أن تلقي نظرة أولًا.

272
00:20:52,042 --> 00:20:53,585
‫ماذا؟ ماذا يجري؟

273
00:20:54,086 --> 00:20:55,254
‫عليّ الذهاب إلى المزرعة.

274
00:20:55,754 --> 00:20:57,714
‫لدينا مشكلة كبيرة مع الماشية.

275
00:21:03,470 --> 00:21:05,889
‫ألا يمكنك أن تطلب من السيد "جيمي"
‫تولّي أمرها؟

276
00:21:05,973 --> 00:21:07,474
‫لا، يجب أن أذهب.

277
00:21:07,557 --> 00:21:08,850
‫إنها مصابة بالطفيليات.

278
00:21:08,934 --> 00:21:10,894
‫وإنتاج العام بأكمله مهدد.

279
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
‫لكن لا يمكننا إلغاء الرحلة.

280
00:21:13,814 --> 00:21:15,399
‫دُفع ثمن التذاكر.

281
00:21:15,482 --> 00:21:16,358
‫أعرف.

282
00:21:17,276 --> 00:21:20,570
‫رأيي أن تذهبي أنت والأولاد وتستمتعوا.

283
00:21:20,654 --> 00:21:21,989
‫لا يمكننا إهدار ذلك المال.

284
00:21:31,665 --> 00:21:32,958
‫لا تقلقي.

285
00:21:33,750 --> 00:21:35,335
‫ما زلتم ستقضون وقتًا ممتعًا.

286
00:21:42,217 --> 00:21:43,051
‫يا أولاد!

287
00:21:48,432 --> 00:21:49,683
‫هل ستكونين بخير؟

288
00:21:50,600 --> 00:21:52,602
‫نعم، أعدك.

289
00:22:55,874 --> 00:22:56,792
‫آسفة!

290
00:22:58,460 --> 00:23:00,504
‫ظننت أنك ستذهب إلى المزرعة.

291
00:23:01,004 --> 00:23:02,589
‫اضطُررت إلى تأجيل الرحلة.

292
00:23:02,672 --> 00:23:06,343
‫لم أظن أن أحدًا سيكون في المنزل،
‫لذا أعطيت "أمينتا" إجازة.

293
00:23:07,135 --> 00:23:09,262
‫أحدثت فوضى. آسفة!

294
00:23:10,222 --> 00:23:11,306
‫يعجبني هذا!

295
00:23:13,975 --> 00:23:15,727
‫"صوفيا"، صدّقي أو لا،

296
00:23:16,978 --> 00:23:18,355
‫أتمتع بجانب جامح.

297
00:23:18,438 --> 00:23:19,773
‫بحقك!

298
00:23:21,316 --> 00:23:25,654
‫"كارلوس فيسينتي"،
‫أحترمك كثيرًا، لكن العفوية ليست من صفاتك.

299
00:23:26,488 --> 00:23:30,784
‫في الواقع، أعرف ما ستفعله
‫حتى قبل أن تفعله.

300
00:23:31,576 --> 00:23:32,411
‫حقًا؟

301
00:23:47,426 --> 00:23:49,136
‫أكنت تعرفين أنني سأفعل هذا؟

302
00:23:50,345 --> 00:23:51,888
‫هل ستأتين معي إلى المزرعة غدًا؟

303
00:24:17,789 --> 00:24:19,916
‫اعترفي بأن رأيك عني كان خطأ.

304
00:24:23,128 --> 00:24:24,129
‫أعترف.

305
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
‫أردت أن أصبح مصورًا.

306
00:24:28,300 --> 00:24:29,885
‫مصورًا حقيقيًا.

307
00:24:30,886 --> 00:24:32,846
‫أردت أن أكون مصورًا محترفًا.

308
00:24:34,639 --> 00:24:35,599
‫لكن أبي…

309
00:24:38,101 --> 00:24:39,102
‫لم يسمح لي.

310
00:24:41,146 --> 00:24:42,731
‫وتعرفين بقية الحكاية.

311
00:24:43,648 --> 00:24:44,941
‫قابلت "يوجينيا".

312
00:24:45,025 --> 00:24:46,151
‫كنت أنت مسافرة.

313
00:24:47,611 --> 00:24:48,820
‫تزوجت بأختك.

314
00:24:49,529 --> 00:24:51,865
‫بدأت أدير مزرعة والديك.

315
00:24:58,622 --> 00:24:59,706
‫هكذا. انظري إليّ.

316
00:25:01,374 --> 00:25:02,209
‫كفى.

317
00:25:10,008 --> 00:25:11,635
‫ما كنت لأحبه…

318
00:25:16,181 --> 00:25:18,350
‫هو عيش حياتي بحريّة مثلك.

319
00:25:20,477 --> 00:25:22,062
‫لكن لديك عائلة جميلة.

320
00:25:23,313 --> 00:25:24,564
‫لا يمكنك أن تحظى بكل شيء.

321
00:25:29,194 --> 00:25:30,362
‫نحن عائلتك.

322
00:25:35,075 --> 00:25:35,909
‫شكرًا.

323
00:25:42,749 --> 00:25:44,668
‫كيف لأختين أن تكونا مختلفتين للغاية هكذا؟

324
00:25:46,795 --> 00:25:47,629
‫لا أعرف.

325
00:25:48,797 --> 00:25:50,257
‫يقولون إنني أشبه أبي،

326
00:25:51,216 --> 00:25:52,259
‫و"يوجينيا" تشبه أمي.

327
00:25:53,635 --> 00:25:55,971
‫- ألهذا تحبين البيانو؟
‫- ربما.

328
00:25:58,598 --> 00:25:59,724
‫والنبيذ.

329
00:26:02,060 --> 00:26:03,228
‫نخبك.

330
00:26:03,311 --> 00:26:04,145
‫نخبك.

331
00:26:15,865 --> 00:26:18,451
‫كفى استخدامًا للكاميرا. تجعلني أشعر بتوتر.

332
00:26:18,535 --> 00:26:21,830
‫إذا كنت لا ترغبين في صور أخرى،
‫فعليك أن توقفيني.

333
00:26:21,913 --> 00:26:22,831
‫- هكذا.
‫- بحقك.

334
00:26:22,914 --> 00:26:26,126
‫- أعطيني إياها!
‫- لا.

335
00:26:27,502 --> 00:26:28,920
‫لوهلة فحسب!

336
00:26:34,509 --> 00:26:35,969
‫حسنًا، أستسلم.

337
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
‫هنا؟

338
00:26:42,767 --> 00:26:44,936
‫- هكذا؟
‫- نعم! وضعية رائعة!

339
00:26:46,396 --> 00:26:47,522
‫حسنًا، استلقي.

340
00:26:49,691 --> 00:26:50,525
‫"كارلوس"!

341
00:26:52,569 --> 00:26:53,903
‫أيمكنك خلع بلوزتك؟

342
00:27:36,821 --> 00:27:37,697
‫صباح الخير.

343
00:27:37,781 --> 00:27:39,824
‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير يا سيد "كارلوس".

344
00:27:39,908 --> 00:27:41,326
‫صباح الخير يا سيدة "ماريا".

345
00:27:48,124 --> 00:27:49,584
‫سيدة "ماريا"، أرجو منك معروفًا.

346
00:27:50,085 --> 00:27:53,380
‫اعثري على "جيمي"
‫وأخبريه بأن يستعد وينتظرني.

347
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
‫طبعًا.

348
00:28:03,264 --> 00:28:04,391
‫هل نمت جيدًا؟

349
00:28:06,059 --> 00:28:07,227
‫ليس جيدًا حقًا.

350
00:28:16,861 --> 00:28:18,154
‫"صوفيا"، ما حدث ليلة أمس…

351
00:28:18,238 --> 00:28:20,990
‫ما حدث ليلة أمس لا يمكن أن يحدث مجددًا.

352
00:28:26,871 --> 00:28:29,457
‫لست متأكدًا مما إن كنت تعرفين
‫أن علاقتي أنا و"يوجينيا"

353
00:28:30,208 --> 00:28:31,167
‫عبارة عن لاشيء.

354
00:28:33,044 --> 00:28:35,296
‫وقد مضى وقت طويل منذ أن شعرت

355
00:28:37,048 --> 00:28:37,924
‫بأنني حي هكذا.

356
00:28:52,939 --> 00:28:54,190
‫إذًا…

357
00:28:54,691 --> 00:28:56,151
‫ماذا أحضرتم لي؟

358
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
‫- مفاجأة.
‫- أحضرنا هدية للجميع.

359
00:28:59,070 --> 00:29:01,030
‫لا، لماذا أخبرته؟

360
00:29:06,286 --> 00:29:07,120
‫حسنًا.

361
00:29:08,621 --> 00:29:09,622
‫لنر.

362
00:29:12,751 --> 00:29:14,627
‫أيمكنني مساعدتك في حمل الحقائب؟

363
00:29:15,253 --> 00:29:16,171
‫هذه لك.

364
00:29:25,221 --> 00:29:26,139
‫هل تعجبك؟

365
00:29:27,223 --> 00:29:29,142
‫لا يمكن شراء هذه هنا!

366
00:29:29,225 --> 00:29:31,936
‫الأمريكان متقدمون عنا كثيرًا، صحيح؟

367
00:29:32,020 --> 00:29:33,021
‫هذه جيدة.

368
00:29:33,104 --> 00:29:35,940
‫هذا العطر رائع يا "يوجينيا". شكرًا.

369
00:29:36,900 --> 00:29:38,693
‫انظري، أحضرت لك هذا الفستان أيضًا.

370
00:29:39,319 --> 00:29:40,987
‫عسى أن يكون مقاسك.

371
00:29:41,070 --> 00:29:43,448
‫لا، ما كنت في حاجة
‫إلى إحضار أشياء أكثر لي.

372
00:29:44,574 --> 00:29:45,784
‫إنه جميل!

373
00:29:46,409 --> 00:29:47,911
‫سيكون جميلًا عليك.

374
00:29:54,542 --> 00:29:55,418
‫شكرًا يا أمي.

375
00:29:55,502 --> 00:29:58,004
‫سأحضر بعض الطعام. سأعود فورًا.

376
00:29:59,714 --> 00:30:00,548
‫لك.

377
00:30:01,132 --> 00:30:02,008
‫لي؟

378
00:30:02,842 --> 00:30:05,094
‫يا حبيبتي، شكرًا!

379
00:30:05,178 --> 00:30:07,013
‫- يا لها من رابطة عنق جميلة!
‫- جميلة جدًا!

380
00:30:07,597 --> 00:30:10,266
‫انظري إلى أزرار الأكمام. جميلة جدًا!

381
00:30:12,435 --> 00:30:13,269
‫هدية أخرى.

382
00:30:13,770 --> 00:30:14,938
‫هدية أخرى!

383
00:30:15,438 --> 00:30:17,982
‫لا تدركين كم استمتعنا.

384
00:30:18,691 --> 00:30:21,069
‫لم نتوقف طوال اليوم.

385
00:30:22,821 --> 00:30:24,572
‫كانوا يتحدثون عنك طوال الوقت.

386
00:30:25,073 --> 00:30:26,324
‫- حقًا؟
‫- نعم.

387
00:30:27,909 --> 00:30:30,078
‫"الخالة (صوفيا) ستحب هذا."

388
00:30:31,120 --> 00:30:33,122
‫"كان يجب أن تكون الخالة (صوفيا) هنا."

389
00:30:34,874 --> 00:30:37,335
‫"تعدّ الخالة (صوفيا) ألذ وافل في العالم."

390
00:30:40,129 --> 00:30:42,006
‫يسعدني أنهم أمضوا وقتًا جميلًا.

391
00:30:44,008 --> 00:30:46,094
‫"يوجينيا"، كنت أفكّر في…

392
00:30:47,428 --> 00:30:49,097
‫بما أنك بخير الآن،

393
00:30:50,098 --> 00:30:51,349
‫يجب أن أرجع إلى بيتي.

394
00:30:53,393 --> 00:30:56,646
‫لا، لكنك لست مضطرة إلى الرحيل.

395
00:30:57,480 --> 00:31:00,608
‫على العكس، بفضلك أنا أتحسّن بشدة.

396
00:31:00,692 --> 00:31:03,820
‫كل ما في الأمر
‫أنني لا أُحسن الأمور كما تعتقدين.

397
00:31:09,200 --> 00:31:11,703
‫حين كنت مسافرة، أنا و"كارلوس فيسينتي"

398
00:31:12,287 --> 00:31:13,246
‫تحدّثنا كثيرًا.

399
00:31:15,081 --> 00:31:17,333
‫أحيانًا شربنا بضع كؤوس.

400
00:31:19,377 --> 00:31:22,463
‫- ولا أعرف متى حدثت الأمور.
‫- لماذا تخبرينني بهذا؟

401
00:31:24,007 --> 00:31:25,466
‫لأنني لا أريد الكذب عليك.

402
00:31:27,302 --> 00:31:29,596
‫عائلتنا في أحسن حال من ذي قبل.

403
00:31:34,309 --> 00:31:36,436
‫"يوجينيا"، أرجوك.

404
00:31:39,188 --> 00:31:40,023
‫لا يا "صوفي".

405
00:31:41,649 --> 00:31:43,276
‫لا، لا يمكنك الرحيل.

406
00:31:44,819 --> 00:31:49,282
‫إذا رحلت،
‫فلا أعرف ماذا سيحدث لي أو للأطفال.

407
00:31:50,491 --> 00:31:52,660
‫هل تفهمين ما أقوله لك؟

408
00:31:59,959 --> 00:32:01,920
‫لم لا تسرّحين شعري بقصّة جديدة؟

409
00:32:04,172 --> 00:32:06,132
‫قررت "يوجينيا" أن تسافر

410
00:32:06,215 --> 00:32:09,052
‫إلى المزرعة مع الأولاد
‫كل عطلة نهاية أسبوع وحدهم.

411
00:32:12,305 --> 00:32:14,098
‫وقررت أن تسايري الأمر.

412
00:32:14,849 --> 00:32:15,683
‫أجل.

413
00:32:16,309 --> 00:32:17,268
‫جميعنا سايرناه.

414
00:32:18,603 --> 00:32:19,729
‫يبدو الأمر غريبًا،

415
00:32:20,521 --> 00:32:24,317
‫لكن كان كأننا جميعًا
‫وجدنا مكاننا داخل العائلة.

416
00:32:24,984 --> 00:32:28,529
‫وواضح أنه كان الوقت الوحيد
‫الذي شعرنا فيه بأننا بخير جميعًا.

417
00:33:21,290 --> 00:33:22,291
‫انظري إلى هذه الصور!

418
00:33:25,128 --> 00:33:27,463
‫أنت أفضل عارضة حظيت بها.

419
00:33:29,465 --> 00:33:30,341
‫جميلة!

420
00:33:32,427 --> 00:33:34,971
‫يمكنك إطلاق مجلات "بلاي بوي"
‫الخاصة بك الآن.

421
00:33:36,973 --> 00:33:38,474
‫أنت أفضل منهنّ جميعًا.

422
00:33:43,312 --> 00:33:44,439
‫ماذا تفعلين؟

423
00:33:44,522 --> 00:33:47,108
‫- لا! ماذا تفعلين؟
‫- لا أريد أن يرى أحد هذه الصور.

424
00:33:47,191 --> 00:33:48,359
‫لن يراها أحد.

425
00:33:48,860 --> 00:33:50,236
‫أحتفظ بها في مكان آمن!

426
00:33:56,409 --> 00:33:57,744
‫لا أعرف ماذا سنفعل.

427
00:33:58,411 --> 00:33:59,245
‫بخصوص ماذا؟

428
00:33:59,787 --> 00:34:00,621
‫بخصوص هذا.

429
00:34:01,914 --> 00:34:02,790
‫هذا لا يُصدّق.

430
00:34:07,503 --> 00:34:08,421
‫لنرحل.

431
00:34:11,424 --> 00:34:13,134
‫مجددًا تقول هراء.

432
00:34:15,303 --> 00:34:16,137
‫حقًا.

433
00:34:19,766 --> 00:34:22,518
‫أيمكنك حقًا ترك "يوجينيا" والأولاد؟

434
00:34:52,006 --> 00:34:54,509
‫- توقّف عن الرقص كالفتيات!
‫- اتركني وشأني.

435
00:35:02,433 --> 00:35:03,518
‫ماذا ستفعل؟

436
00:35:17,323 --> 00:35:18,533
‫لا يا "بيتشي"!

437
00:35:23,663 --> 00:35:25,164
‫لماذا تريني هذه؟

438
00:35:25,248 --> 00:35:26,207
‫أتعرفين ما هذه؟

439
00:35:26,707 --> 00:35:28,584
‫إنها صور التقطها أبي بكاميرته.

440
00:35:48,813 --> 00:35:50,439
‫هذه القشة الأخيرة يا "كارلوس".

441
00:35:51,691 --> 00:35:56,988
‫كيف تسمح لـ"خواكو" بأخذ كاميرتك
‫لالتقاط صور عارية للخادمات؟

442
00:35:57,071 --> 00:35:58,698
‫- أنا؟
‫- نعم، أنت يا "خواكو".

443
00:36:00,408 --> 00:36:01,450
‫هذا مقزز يا "خواكو".

444
00:36:01,951 --> 00:36:04,036
‫فجور بهذا الذوق السيئ.

445
00:36:06,831 --> 00:36:08,249
‫آسف يا أمي. لن أفعل هذا مجددًا.

446
00:36:14,881 --> 00:36:17,216
‫ويوم رحيل "بيتشي" عن المنزل، رحلت معه.

447
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
‫كان قاصرًا، لذا لم أستطع تركه يذهب وحده.

448
00:36:20,344 --> 00:36:21,971
‫ولم نعد إطلاقًا.

449
00:36:22,054 --> 00:36:23,139
‫كان صغيرًا للغاية،

450
00:36:23,848 --> 00:36:27,226
‫لكنه أراد قتل "كارلوس فيسينتي" ذلك اليوم.

451
00:36:27,727 --> 00:36:28,895
‫لكنه لم يستطع.

452
00:36:30,229 --> 00:36:31,606
‫لأن "يوجينيا" أنكرت كل شيء.

453
00:36:32,523 --> 00:36:35,902
‫أما بالنسبة إليها،
‫كان الأمر كأن إنكارها للسر

454
00:36:37,486 --> 00:36:39,280
‫يعني عدم حدوثه قط.

455
00:36:42,366 --> 00:36:44,744
‫لا أصدّق أن "أغوستينا" لم تخبرك قط.

456
00:36:48,873 --> 00:36:50,082
‫أخبريني أكثر عن "بيتشي".

457
00:36:53,586 --> 00:36:55,838
‫أرادت أن تسمّي ابننا "بيتشي"،

458
00:36:57,757 --> 00:37:00,718
‫لكنها لا تتحدث عن عائلتها أو عن ماضيها.

459
00:37:09,227 --> 00:37:11,562
‫هكذا تعلمت كيفية حماية نفسها.

460
00:37:34,001 --> 00:37:35,962
‫"عجلة الحظ"

461
00:37:36,712 --> 00:37:37,964
‫عجلة الحظ.

462
00:37:39,131 --> 00:37:41,217
‫توخ الحذر. فالجنون معد.

463
00:37:42,301 --> 00:37:43,511
‫"أنيتا"،

464
00:37:43,594 --> 00:37:47,390
‫موظفة في الفندق حيث عثرت على "أغوستينا"
‫خلال نوبة من نوبات انهيارها،

465
00:37:47,473 --> 00:37:48,683
‫أعطتني حقيبتها،

466
00:37:48,766 --> 00:37:52,436
‫وكان في داخلها هذا الخطاب
‫موجّه لشخص يُدعى "ميداس".

467
00:37:52,520 --> 00:37:53,354
‫"ميداس"؟

468
00:37:54,647 --> 00:37:55,606
‫هل تعرفينه؟

469
00:37:57,608 --> 00:37:58,985
‫كان حبها الأول.

470
00:38:13,666 --> 00:38:18,921
‫"هذيان"

471
00:40:40,146 --> 00:40:45,151
‫ترجمة "عبد الله صلاح"

471
00:40:46,305 --> 00:41:46,619
أدعمنا وأصبح عضو مميز 
url%للإزالة جميع الإعلانات%