1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ajude-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do % url%

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,400
LONDRES

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,760
Olá, Londres. Tudo bem? Olá!

4
00:00:26,840 --> 00:00:28,600
Vamos começar. Levantem-se.

5
00:00:31,120 --> 00:00:33,280
Levantaram-se mesmo. Sentem-se. Eu…

6
00:00:39,520 --> 00:00:41,760
Sempre quis fazer esta merda, pá!

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,120
Jesus Cristo!

8
00:00:47,920 --> 00:00:49,240
Ele não veio.

9
00:00:50,680 --> 00:00:51,840
Mandou-me a mim.

10
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
BOMBAIM
48 HORAS DEPOIS

11
00:00:53,680 --> 00:00:55,320
Tudo bem, Bombaim? Olá!

12
00:00:55,400 --> 00:00:57,920
ESTÁDIO NSCI

13
00:00:58,000 --> 00:01:01,640
Tenho boas e más notícias.
Qual querem primeiro?

14
00:01:01,720 --> 00:01:02,720
As más notícias.

15
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
A resposta mais indiana.

16
00:01:06,360 --> 00:01:08,720
Na Índia, as más notícias dos outros…

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,000
A má notícia é que…

18
00:01:15,680 --> 00:01:17,240
Estou muito feliz.

19
00:01:18,080 --> 00:01:18,920
Sim.

20
00:01:19,000 --> 00:01:20,040
Mas a boa é

21
00:01:20,120 --> 00:01:22,520
que falei nisso e vai desaparecer.

22
00:01:23,360 --> 00:01:24,840
Ao falar da felicidade,

23
00:01:24,920 --> 00:01:28,600
violamos a regra aprendida
desde o Domínio Britânico.

24
00:01:28,680 --> 00:01:30,400
A felicidade é o silêncio.

25
00:01:31,000 --> 00:01:33,160
Não é? Se perguntarem a um indiano:

26
00:01:33,240 --> 00:01:34,680
"És feliz?" Ele dirá…

27
00:01:37,720 --> 00:01:39,960
Não confundam. Não é uma confirmação.

28
00:01:40,040 --> 00:01:42,280
Não é uma negação. É para desorientar.

29
00:01:43,520 --> 00:01:45,600
Não estamos a dizer: "Não sei." É:

30
00:01:45,680 --> 00:01:48,640
"Não quero que saibas,
só quero que Deus saiba."

31
00:01:50,600 --> 00:01:52,840
Temos de ser sinceros com Deus, não é?

32
00:01:52,920 --> 00:01:54,480
Deus fala connosco, não é?

33
00:01:54,560 --> 00:01:57,640
Deus diz: "Amo-te. Sê forte. Vota em mim."

34
00:02:00,160 --> 00:02:02,840
NOVA IORQUE

35
00:02:02,920 --> 00:02:04,720
- Tudo bem, Nova Iorque?
- Sim!

36
00:02:04,800 --> 00:02:06,040
48 HORAS DEPOIS

37
00:02:06,120 --> 00:02:08,360
Vou contar-vos uma história.

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,560
Filmei o novo Especial da Netflix.

39
00:02:10,640 --> 00:02:13,960
Passa-se entre Londres e Bombaim.

40
00:02:14,040 --> 00:02:18,480
Escrevi o espetáculo em silêncio…
Bem, rescrevi.

41
00:02:19,200 --> 00:02:20,840
E o silêncio é culpa minha.

42
00:02:20,920 --> 00:02:24,080
Porque… não sei. Estava tudo a correr bem.

43
00:02:24,720 --> 00:02:25,920
E…

44
00:02:26,440 --> 00:02:28,400
Tornei-me um pouco arrogante.

45
00:02:29,200 --> 00:02:31,320
E o universo sente a arrogância.

46
00:02:31,880 --> 00:02:33,880
Estava num hotel em Londres.

47
00:02:36,440 --> 00:02:38,880
Seis semanas antes, tinha de gravar

48
00:02:38,960 --> 00:02:41,520
o Especial da Netflix
numa igreja em Londres

49
00:02:41,600 --> 00:02:44,240
e num estádio em Bombaim.
E o universo fez…

50
00:02:46,880 --> 00:02:48,600
… e acordei sem voz.

51
00:02:51,320 --> 00:02:54,040
A seis semanas do meu maior espetáculo.

52
00:02:54,640 --> 00:02:56,920
Não estava rouco, a voz desaparecera.

53
00:02:57,000 --> 00:02:58,080
Nada. Silêncio.

54
00:02:58,160 --> 00:03:00,880
Como se o governo do meu corpo
tivesse mudado.

55
00:03:02,080 --> 00:03:05,640
A minha família disse:
"Tens partilhado boas notícias a mais.

56
00:03:07,080 --> 00:03:09,200
Ativaste o mau-olhado."

57
00:03:09,280 --> 00:03:12,200
Eu explico.
O mau-olhado são os mal-intencionados.

58
00:03:12,280 --> 00:03:15,960
Está bem? Não nos fazem mal.
Só nos desejam o mal casualmente.

59
00:03:17,720 --> 00:03:19,640
Combinam mal com delegação.

60
00:03:21,000 --> 00:03:22,760
Só desejam. Sopram a pestana

61
00:03:22,840 --> 00:03:24,800
e: "Dá-lhe disfunção erétil."

62
00:03:26,400 --> 00:03:29,520
Não quero gozar.
De certeza que é duro. Mas…

63
00:03:32,160 --> 00:03:33,720
O mau-olhado é poderoso.

64
00:03:33,800 --> 00:03:36,160
Não é? Na Índia, chamamos ao mau-olhado…

65
00:03:36,240 --> 00:03:37,280
Nazar!

66
00:03:37,960 --> 00:03:39,440
… família! Certo. Sim!

67
00:03:45,960 --> 00:03:48,440
Por falar nisso, é tão bom estar em casa.

68
00:03:48,520 --> 00:03:51,120
Olá, Bombaim.
Olá, Londres. Olá, Nova Iorque.

69
00:03:51,200 --> 00:03:52,560
Gosto em ver-vos.

70
00:03:55,800 --> 00:03:58,640
Cá estão! Boa!

71
00:04:06,520 --> 00:04:09,440
Quando damos boas notícias,
ativamos o mau-olhado.

72
00:04:09,520 --> 00:04:11,480
Vou dar boas notícias. Prontos?

73
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Então… Ganhei um pequeno Emmy.
Muito bem, e…

74
00:04:16,720 --> 00:04:20,080
Obrigado por apoiarem a minha comédia.

75
00:04:20,160 --> 00:04:22,640
A minha família também vos agradece.

76
00:04:22,720 --> 00:04:26,040
O artista que estão a ver
é aclamado pela crítica.

77
00:04:26,720 --> 00:04:29,760
Mas a aclamação vem dos brancos,
ninguém quer saber.

78
00:04:30,640 --> 00:04:32,840
Essa validação é criptonite castanha.

79
00:04:34,240 --> 00:04:36,520
Todos pensam: "Traiu o seu país."

80
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
E pensam: "A criptonite é verde."

81
00:04:38,680 --> 00:04:39,920
O dinheiro é que é,

82
00:04:40,000 --> 00:04:42,040
atrai-nos, por isso, vivem cá

83
00:04:42,120 --> 00:04:43,760
e traíram o vosso país.

84
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
Mau-olhado!

85
00:04:47,640 --> 00:04:50,280
Muitos tiveram dúvidas quando ganhei,

86
00:04:50,360 --> 00:04:52,800
por eu ser um comediante inglês na Índia.

87
00:04:53,320 --> 00:04:56,440
Há um rancor pós-colonial
para com a língua inglesa.

88
00:04:56,520 --> 00:04:58,800
Equiparamo-la a privilégio, certo?

89
00:04:58,880 --> 00:05:00,480
- Sim.
- Falsamente.

90
00:05:00,560 --> 00:05:03,440
Há muitos países onde se fala bem inglês

91
00:05:03,520 --> 00:05:04,720
que são tão pobres.

92
00:05:04,800 --> 00:05:06,520
Por exemplo, Inglaterra.

93
00:05:10,360 --> 00:05:13,680
Se falarem bem inglês:
"Não me identifico com o Vir Das."

94
00:05:13,760 --> 00:05:15,360
Nem com o Oppenheimer.

95
00:05:17,320 --> 00:05:19,640
Viram essa merda? Porque são inseguros?

96
00:05:19,720 --> 00:05:21,960
Porque têm de se identificar sempre?

97
00:05:22,480 --> 00:05:23,680
"Viram Oppenheimer?"

98
00:05:23,760 --> 00:05:25,880
"Não me vejo na nuvem de cogumelo."

99
00:05:27,520 --> 00:05:29,240
Mas deem cinco anos ao Putin.

100
00:05:30,960 --> 00:05:32,400
Na Índia, há um espetro.

101
00:05:32,480 --> 00:05:35,320
Se falarem muito mal inglês, são julgados.

102
00:05:35,400 --> 00:05:38,760
Se falarem muito bem inglês…
São julgados, não é?

103
00:05:38,840 --> 00:05:41,880
É o espetro Appu-Vivek Ramaswamy.

104
00:05:44,520 --> 00:05:47,680
O espetro Mogli-Rishi Sunak…

105
00:05:49,680 --> 00:05:52,520
O espetro Kangana-Tharoor, certo?
São todos…

106
00:05:56,360 --> 00:05:58,000
Quando ganhei o Emmy,

107
00:05:58,080 --> 00:06:00,720
duas críticas indianas foram à televisão.

108
00:06:00,800 --> 00:06:02,840
Uma disse: "Não gosto do Vir Das."

109
00:06:03,360 --> 00:06:05,920
"Porquê?" "O inglês dele é bom demais."

110
00:06:06,440 --> 00:06:09,640
Não se podem zangar
porque as pessoas pronunciam bem.

111
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
Desculpem. Bombaim, pronunciar significa…

112
00:06:16,600 --> 00:06:18,080
Não somos os melhores.

113
00:06:18,640 --> 00:06:20,200
Com uma miúda de Bombaim,

114
00:06:20,280 --> 00:06:23,480
sempre que curtíamos, ela:
"Vamos dar-lhe, não, homem."

115
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
"Vamos dar-lhe, não, homem."

116
00:06:28,040 --> 00:06:31,720
Depois, fazíamos sexo consensual
e lixávamos duas línguas.

117
00:06:33,240 --> 00:06:34,360
Somos julgados, pá.

118
00:06:34,440 --> 00:06:37,800
Uma vez, um dos grandes
comediantes hindi disse-me:

119
00:06:37,880 --> 00:06:39,760
"Vir, és demasiado global.

120
00:06:39,840 --> 00:06:43,080
A comédia indiana não é global.
Pareces privilegiado.

121
00:06:43,160 --> 00:06:45,560
Têm de se identificar, como connosco."

122
00:06:45,640 --> 00:06:47,480
Depois, saiu num Range Rover.

123
00:06:49,800 --> 00:06:52,200
E percebemos que os mais privilegiados

124
00:06:52,280 --> 00:06:54,160
não falam inglês, não precisam.

125
00:06:54,240 --> 00:06:55,160
Pensem nisso.

126
00:06:55,240 --> 00:06:58,440
Jack Ma, mandarim.
Mukesh Ambani, gujarate.

127
00:06:58,520 --> 00:07:01,600
Elon Musk, X. Não é preciso falar inglês…

128
00:07:02,960 --> 00:07:05,520
Fui ao melhor médico da voz de Inglaterra.

129
00:07:05,600 --> 00:07:09,440
Disse que eu tinha quistos enormes
em ambas as cordas vocais.

130
00:07:09,520 --> 00:07:10,680
FALTAM 6 SEMANAS

131
00:07:10,760 --> 00:07:14,200
Disse-me: "Demorará
sete meses a falar bem outra vez.

132
00:07:14,280 --> 00:07:15,960
Mas veja o Djokovic.

133
00:07:16,480 --> 00:07:18,200
Lesionado, parado seis meses,

134
00:07:18,280 --> 00:07:21,200
fez muita fisioterapia,
voltou em cinco semanas.

135
00:07:21,280 --> 00:07:23,560
Só tem de encontrar o Djokovic em si."

136
00:07:25,960 --> 00:07:30,280
Não é condescendente comparar
um comediante a um atleta profissional?

137
00:07:30,360 --> 00:07:32,280
Se um doente dele morrer, digo:

138
00:07:32,360 --> 00:07:34,280
"É triste, mas veja Jesus.

139
00:07:36,840 --> 00:07:39,680
Crucificado, para a eternidade,
fez fisioterapia.

140
00:07:42,000 --> 00:07:43,240
Voltou em três dias!

141
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
Tem de encontrar o Jesus em si."

142
00:07:47,200 --> 00:07:51,320
Imaginam um asiático de barba
a dizer a um branco para encontrar Jesus?

143
00:07:53,000 --> 00:07:54,720
O último que o fez foi Jesus.

144
00:07:58,840 --> 00:07:59,800
Ando a treinar.

145
00:07:59,880 --> 00:08:03,120
Despedi o treinador americano
e arranjei um indiano.

146
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
Fala hindi, tem barriga.

147
00:08:06,840 --> 00:08:09,880
O ocidental só falava
em merdas de privilegiados.

148
00:08:09,960 --> 00:08:12,000
Não entendia. Dizia: "Sr. Das,

149
00:08:12,080 --> 00:08:13,880
se quer ficar mesmo magro,

150
00:08:13,960 --> 00:08:16,080
tem de comer e fazer jejum.

151
00:08:16,160 --> 00:08:17,840
Tem de surpreender o corpo."

152
00:08:18,360 --> 00:08:20,360
E eu: "Mano, vivo em Bombaim.

153
00:08:21,080 --> 00:08:24,360
Se quiser surpreender o corpo,
atravesso a rua."

154
00:08:26,680 --> 00:08:29,640
Ficarei mais magro
com um carro em cima de mim.

155
00:08:30,440 --> 00:08:33,640
Merdas de privilegiados.
"Sr. Das? Toma antioxidantes?"

156
00:08:33,720 --> 00:08:36,040
"O índice de qualidade do ar é 599.

157
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
Acha que há oxigénio em Bombaim?

158
00:08:39,320 --> 00:08:42,440
O meu corpo converte monóxido em dióxido.

159
00:08:42,520 --> 00:08:43,920
Sou um antioxidante."

160
00:08:44,600 --> 00:08:47,760
Perdemos metade do público, já foi.

161
00:08:47,840 --> 00:08:50,320
Não é? "Porque estás a ensinar ciência?"

162
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
"Não vim aprender sobre oxigénio."

163
00:08:54,040 --> 00:08:56,400
Faz-me rir, mano. Não quero pensar.

164
00:08:56,480 --> 00:08:57,680
Vocês são assim.

165
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
Nos comentários: "Faz-me rir, mano.

166
00:09:00,200 --> 00:09:01,360
Não quero pensar."

167
00:09:01,440 --> 00:09:04,320
Arranjem quem vos faça cócegas,
seus básicos!

168
00:09:11,080 --> 00:09:14,440
Merdas de privilegiados.
"O que acha de probióticos?"

169
00:09:14,520 --> 00:09:15,920
Sabem o que são?

170
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
"O que acha de probióticos?"

171
00:09:18,080 --> 00:09:20,840
Eu: "Acredito
no direito de escolha da mulher."

172
00:09:22,600 --> 00:09:23,640
Sou probiótico.

173
00:09:24,840 --> 00:09:26,800
Ele: "Sr. Das, isso é um erro."

174
00:09:26,880 --> 00:09:29,720
Eu: "Não devia ter
de viver com esse erro."

175
00:09:31,080 --> 00:09:35,840
Era difícil não falar como o treinador
quando falava com ele.

176
00:09:37,160 --> 00:09:39,520
Nós, indianos, temos um hábito horrível.

177
00:09:40,800 --> 00:09:43,720
Quando falamos com alguém
com sotaque estrangeiro,

178
00:09:44,200 --> 00:09:46,600
como um dementor, aspiramos o sotaque.

179
00:09:50,760 --> 00:09:52,920
E devolvemos-lhe o sotaque na cara.

180
00:09:54,880 --> 00:09:57,720
Um francês simpático
vai jantar a vossa casa.

181
00:09:57,800 --> 00:09:59,320
Dirá: "Isto é magnifique.

182
00:09:59,400 --> 00:10:01,280
Posso comer mais frango tikka?"

183
00:10:01,360 --> 00:10:03,240
Vão à vossa cozinha.

184
00:10:04,400 --> 00:10:06,200
E dizem à vossa mãe indiana:

185
00:10:06,280 --> 00:10:08,520
"Ele quer mais frango tikka."

186
00:10:11,280 --> 00:10:14,000
A vossa mãe vem,
olha para o francês e diz:

187
00:10:14,080 --> 00:10:16,480
"Beta, quer mais…"

188
00:10:18,120 --> 00:10:20,320
Agora, o francês está aterrorizado.

189
00:10:21,000 --> 00:10:23,760
Diz: "Tia, quero mais frango…"

190
00:10:28,800 --> 00:10:32,120
São três racistas
à volta de um bocado frio de frango?

191
00:10:32,640 --> 00:10:34,880
Para tirar o mau-olhado, seis pundits,

192
00:10:34,960 --> 00:10:38,520
ou sacerdotes, foram lá a casa
fazer um ritual de oito horas,

193
00:10:38,600 --> 00:10:41,600
onde construíram um shivling
de leite, ghee e gelo…

194
00:10:41,680 --> 00:10:44,240
… com dois metros, que se mantinha de pé.

195
00:10:44,320 --> 00:10:46,160
Das coisas mais belas que vi.

196
00:10:46,240 --> 00:10:49,680
Eu: "Podem acabar as pontes de Bombaim?"

197
00:10:52,640 --> 00:10:55,160
O pundit disse: "Reza todas as noites."

198
00:10:55,240 --> 00:10:57,240
Não conseguia falar e pensei:

199
00:10:57,320 --> 00:10:59,920
"Foi para isso que vos contratei."

200
00:11:01,680 --> 00:11:03,360
E ele: "Não rezamos por ti.

201
00:11:03,440 --> 00:11:06,480
Fazemos com que as preces
sejam ouvidas primeiro."

202
00:11:07,560 --> 00:11:10,560
"São como um acesso VIP…

203
00:11:12,640 --> 00:11:13,560
… a Deus?"

204
00:11:14,160 --> 00:11:16,040
Ele: "Sim, tira os sapatos."

205
00:11:18,240 --> 00:11:20,360
A questão é que não rezo muito.

206
00:11:20,440 --> 00:11:23,880
Digo o nome de Deus em orgasmos
e levantamento de pesos.

207
00:11:26,120 --> 00:11:29,160
Para mim,
são experiências muito parecidas.

208
00:11:30,120 --> 00:11:32,120
Os meus joelhos não colaboram.

209
00:11:33,400 --> 00:11:35,240
A ver no espelho. O mesmo…

210
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
Mas, tipo…

211
00:11:39,120 --> 00:11:40,960
Eu falo com Deus. No outro dia,

212
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
rezei porque perdi o passaporte.

213
00:11:43,680 --> 00:11:46,320
Podemos obter
um passaporte novo em 24 horas,

214
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
se tivermos contactos no governo.

215
00:11:48,480 --> 00:11:52,200
Eu preciso de passaporte
devido aos contactos com o governo.

216
00:11:54,440 --> 00:11:57,160
Se perder o passaporte, não o perdi,

217
00:11:57,240 --> 00:11:58,840
Deus levou-me o passaporte.

218
00:11:59,760 --> 00:12:03,560
Acho a religião…
Quando estou desesperado, rio, certo?

219
00:12:03,640 --> 00:12:06,320
Fiquei: "Deus, escuta, não posso

220
00:12:06,400 --> 00:12:09,200
contar piadas
a um mundo que não posso ver."

221
00:12:09,280 --> 00:12:12,040
De repente,
abriu-se uma pasta à minha frente.

222
00:12:12,120 --> 00:12:13,840
Ouvi um barulho e foi como…

223
00:12:15,400 --> 00:12:18,160
O meu passaporte. Juro! Estava mesmo ali,

224
00:12:18,240 --> 00:12:21,800
dentro da pasta, debaixo
de uns papéis onde escrevera piadas.

225
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
Fiquei tão feliz que chorei.
Lágrimas de felicidade por um papel.

226
00:12:26,760 --> 00:12:30,120
A última vez que o fiz,
um teste de gravidez deu negativo.

227
00:12:30,720 --> 00:12:33,280
Precisava do passaporte
para ir à Austrália.

228
00:12:35,560 --> 00:12:38,040
Há australianos no público? Façam barulho.

229
00:12:39,160 --> 00:12:40,680
Boa. Gosto do vosso país.

230
00:12:40,760 --> 00:12:43,640
São como o Bangladeche de Inglaterra.

231
00:12:46,520 --> 00:12:47,480
Está fora de…

232
00:12:48,840 --> 00:12:51,520
Peço desculpa. Desculpem.

233
00:12:52,200 --> 00:12:54,440
São o Paquistão da Nova Zelândia.

234
00:13:00,960 --> 00:13:04,880
Eis o que aconteceu. Eu cumpro regras
em aeroportos no estrangeiro.

235
00:13:05,440 --> 00:13:09,360
Não quero envergonhar a Índia lá fora,
a não ser num grande teatro.

236
00:13:10,000 --> 00:13:12,160
E uma velhota australiana…

237
00:13:13,200 --> 00:13:14,480
… escolheu-me.

238
00:13:14,560 --> 00:13:16,440
Só brancos. E ela: "O senhor.

239
00:13:16,520 --> 00:13:18,000
Vai despachar a mala."

240
00:13:18,520 --> 00:13:22,840
Eu: "Tem menos de nove quilos.
Só tenho isto." E ela: "Não!

241
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
Vai despachar a mala."

242
00:13:24,480 --> 00:13:26,160
Fiquei lixado. Não ficariam?

243
00:13:26,240 --> 00:13:27,080
Sim!

244
00:13:27,160 --> 00:13:29,680
"Não vai pedir o mesmo aos brancos?"

245
00:13:29,760 --> 00:13:31,200
Eles: "Porra!

246
00:13:31,280 --> 00:13:32,680
Vai pedir aos brancos."

247
00:13:34,160 --> 00:13:36,280
Ela apontou para mim e disse: "Não!

248
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
Só a si."

249
00:13:38,560 --> 00:13:41,000
Fiquei deliciado. "Meu Deus!

250
00:13:41,080 --> 00:13:42,680
Uma racista à antiga."

251
00:13:44,920 --> 00:13:47,560
É como ver a aurora boreal. Ficamos…

252
00:13:47,640 --> 00:13:51,120
Já vi em livros e filmes,
mas é mais impressionante ao vivo.

253
00:13:51,880 --> 00:13:54,680
Não se vê racistas à antiga
em ambiente moderno.

254
00:13:54,760 --> 00:13:56,360
Lixa-nos o cérebro, não é?

255
00:13:56,440 --> 00:13:58,880
É como ver um nazi a beber Bubble Tea.

256
00:14:00,960 --> 00:14:03,360
E eu pagava bem para ver isso.

257
00:14:04,200 --> 00:14:05,760
Farda da SS, só…

258
00:14:06,760 --> 00:14:07,640
Hei…

259
00:14:07,720 --> 00:14:09,160
Hei…

260
00:14:09,760 --> 00:14:11,080
Heil, Hitler.

261
00:14:12,760 --> 00:14:14,040
Acho mesmo

262
00:14:14,120 --> 00:14:16,720
que os racistas são marginalizados.

263
00:14:19,600 --> 00:14:23,000
Pensem na dificuldade
de serem racistas, intolerantes,

264
00:14:23,080 --> 00:14:26,360
mas estarem presos
no corpo de uma pessoa inteligente?

265
00:14:27,600 --> 00:14:31,840
Não têm plataformas públicas. São
só 80 % dos podcasts americanos. Não é?

266
00:14:32,680 --> 00:14:36,480
Roubam-lhes as ideias boas.
Vítimas de apropriação cultural.

267
00:14:36,560 --> 00:14:39,320
Inventaram a palavra P, o hip-hop levou-a.

268
00:14:40,320 --> 00:14:43,320
Inventaram a segregação,
o pickleball levou-a.

269
00:14:44,800 --> 00:14:47,440
Inventaram a escravatura. A Apple levou-a.

270
00:14:49,800 --> 00:14:52,120
Levaram-lhes tudo. Que vida é a deles?

271
00:14:52,200 --> 00:14:55,040
Fazem um paquistanês
como eu despachar a mala.

272
00:14:55,120 --> 00:14:58,680
Depois, fazem sexo à missionário
sob o retrato do Churchill.

273
00:15:01,720 --> 00:15:02,640
O que…

274
00:15:04,320 --> 00:15:06,840
É do Churchill, tem de ser à missionário.

275
00:15:07,880 --> 00:15:10,240
Não podem fazer anal com o Churchill.

276
00:15:11,600 --> 00:15:13,040
Churchill nunca viu uma…

277
00:15:14,600 --> 00:15:15,640
… colonização.

278
00:15:18,120 --> 00:15:18,960
Eu…

279
00:15:24,480 --> 00:15:26,120
Vou a entrar na 1.ª classe.

280
00:15:26,200 --> 00:15:28,520
Ela continua com um sorriso de vitória.

281
00:15:28,600 --> 00:15:29,880
E passei-me.

282
00:15:29,960 --> 00:15:32,360
Normalmente, os indianos comem e calam.

283
00:15:33,040 --> 00:15:36,360
E eu: "Espero que a sua filha
case com um indiano."

284
00:15:38,160 --> 00:15:40,400
Que lhe apresente um indiano lindo.

285
00:15:40,480 --> 00:15:42,200
Porra! Com cara de Dev Patel…

286
00:15:42,920 --> 00:15:44,680
… com o bigode do Sadguru

287
00:15:45,600 --> 00:15:46,680
e o meu corpo.

288
00:15:47,880 --> 00:15:50,240
Têm de dormir ao lado e ouvir sexo

289
00:15:50,320 --> 00:15:53,280
entre um indiano
e uma australiana a noite toda.

290
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
"Sim! Austrália!!" "Oye, hoye hoye!"

291
00:15:58,360 --> 00:15:59,360
É só…

292
00:16:02,880 --> 00:16:03,720
É só…

293
00:16:06,800 --> 00:16:08,720
Ela tinha 65 anos.

294
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
Temos de compreender.

295
00:16:10,120 --> 00:16:12,640
É possível adorar um velho racista, não é?

296
00:16:12,720 --> 00:16:15,120
Vão ao grupo de WhatsApp da família.

297
00:16:16,400 --> 00:16:20,720
Uma curiosidade. Se não encontrarem
um racista nesse grupo da família,

298
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
vocês são o racista.

299
00:16:24,480 --> 00:16:25,520
Não é vergonha.

300
00:16:25,600 --> 00:16:28,960
Uma das minhas tias-avós
é uma lendária islamofóbica.

301
00:16:29,040 --> 00:16:29,880
Lendária!

302
00:16:29,960 --> 00:16:32,280
Membro de platina dos intolerantes.

303
00:16:34,600 --> 00:16:37,400
Quando me vê
a fazer comédia, diz: "Ó Alá!"

304
00:16:38,240 --> 00:16:40,720
E eu: "Não odeia muçulmanos?"

305
00:16:41,240 --> 00:16:44,040
Ela: "Invoco o deus deles
quando me desiludo."

306
00:16:47,040 --> 00:16:48,480
Ia incomodar os nossos?

307
00:16:49,000 --> 00:16:51,680
Fui à terapeuta da fala da Adele.

308
00:16:51,760 --> 00:16:53,320
FALTAM 4 SEMANAS E MEIA

309
00:16:53,400 --> 00:16:56,560
Ela tinha o mesmo problema.
O mesmo nível de talento.

310
00:16:58,720 --> 00:17:02,800
É uma senhora judia pequenina
que cobra muito e deu-me isto.

311
00:17:03,360 --> 00:17:04,280
É um kazoo.

312
00:17:04,960 --> 00:17:08,640
Ela disse: "Quando conseguir tocar
os 'Parabéns' no kazoo,

313
00:17:08,720 --> 00:17:11,680
já pode atuar ao vivo."

314
00:17:11,760 --> 00:17:15,480
Eu: "Quando conseguir fazer burpees
num tapete de marshmallows,

315
00:17:15,560 --> 00:17:17,640
pode fazer uma apendicectomia."

316
00:17:17,720 --> 00:17:19,120
Pensei que era um jogo

317
00:17:19,200 --> 00:17:21,720
onde dizíamos disparates um ao outro.

318
00:17:24,280 --> 00:17:26,280
Não se faz barulho com isto.

319
00:17:27,320 --> 00:17:29,600
Não dá. O barulho vem de dentro.

320
00:17:29,680 --> 00:17:31,640
Diariamente, 20 vezes, fazia…

321
00:17:35,440 --> 00:17:37,960
Sabem quantos patos apareceram lá em casa?

322
00:17:41,000 --> 00:17:42,120
À procura de ação.

323
00:17:43,960 --> 00:17:44,840
E tiveram-na.

324
00:17:47,520 --> 00:17:49,520
Porque falamos a mesma língua.

325
00:17:51,400 --> 00:17:52,680
O pato aparece e eu…

326
00:18:10,800 --> 00:18:13,440
Já compensou o bilhete. Atuação musical.

327
00:18:14,240 --> 00:18:17,800
Ela: "Sr. Das, usou mal a sua voz
durante 20 anos."

328
00:18:17,880 --> 00:18:20,200
E eu: "Que intelectual de esquerda."

329
00:18:21,320 --> 00:18:22,920
Por isso, gosto dos jovens.

330
00:18:23,000 --> 00:18:25,280
Quem tem entre 18 e 25 faça barulho.

331
00:18:25,360 --> 00:18:28,720
Gosto de vocês.
São sinceros, não se calam. Partilham.

332
00:18:28,800 --> 00:18:30,800
São corajosos. Expõem-se.

333
00:18:30,880 --> 00:18:33,960
Damos-vos feedback. Irritam-se.
Rimo-nos. É assim.

334
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
Pessoal, foi ótimo. É…

335
00:18:38,960 --> 00:18:39,800
É por isso…

336
00:18:41,480 --> 00:18:44,040
Deixamos que pensem
que têm a vossa verdade.

337
00:18:45,120 --> 00:18:46,720
Ela é o nosso conteúdo.

338
00:18:48,240 --> 00:18:51,760
Tenho dois sobrinhos da geração
abaixo da Z. Como se chama?

339
00:18:51,840 --> 00:18:53,200
- Alfa.
- Idiotas?

340
00:18:53,280 --> 00:18:54,120
Eu…

341
00:18:55,440 --> 00:18:58,040
Eles têm 14 anos. Levei-os a um museu.

342
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
Um deles irritou-se

343
00:19:00,120 --> 00:19:03,800
porque um quadro europeu enorme
não cabia no telefone assim.

344
00:19:06,120 --> 00:19:08,360
E eu: "Caraças, vira o telefone."

345
00:19:08,880 --> 00:19:11,040
E ele: "Vir Mama, não percebes.

346
00:19:11,120 --> 00:19:13,760
O mundo mudou, a vida é vertical."

347
00:19:13,840 --> 00:19:16,080
MAMA: TIO MATERNO

348
00:19:16,560 --> 00:19:18,560
Eu: "Vou mudar o meu testamento.

349
00:19:20,040 --> 00:19:22,480
Não te vou tirar. Deixo-te tudo,

350
00:19:22,560 --> 00:19:24,160
se me cremares na vertical.

351
00:19:27,040 --> 00:19:30,200
De olhos abertos.
Quero ver a família enquanto ardo.

352
00:19:31,160 --> 00:19:33,920
Quero um DJ a tocar música tecno
atrás de mim.

353
00:19:34,000 --> 00:19:36,560
Estilo Sunburn misturado com Sati.

354
00:19:38,440 --> 00:19:40,680
Luto e Glastonbury, está bem?

355
00:19:41,440 --> 00:19:43,440
Burning Man e o homem a arder.

356
00:19:45,320 --> 00:19:46,280
E quero que tu…

357
00:19:47,160 --> 00:19:50,240
… filmes tudo e ponhas no Instagram

358
00:19:50,320 --> 00:19:52,680
com este texto: 'Vir Mama, aceso.'"

359
00:19:59,960 --> 00:20:02,880
A legenda quase perfeita
para uma cremação, não é?

360
00:20:03,680 --> 00:20:07,200
Facilmente manipuláveis
porque mercantilizaram a distração.

361
00:20:07,280 --> 00:20:08,800
Só têm de fazer o drop.

362
00:20:08,880 --> 00:20:11,560
Para a Gen Z,
falo uma hora só com uma piada.

363
00:20:11,640 --> 00:20:12,600
Atraso o drop.

364
00:20:14,560 --> 00:20:17,240
Vir Mama, o mundo mudou.
A vida é vertical.

365
00:20:17,760 --> 00:20:19,200
O mundo mudou

366
00:20:19,280 --> 00:20:23,200
O mundo mudou, mudou, mudou
Vir Mama

367
00:20:23,280 --> 00:20:26,120
Mudou, mudou, mudou, Vir Mama

368
00:20:26,200 --> 00:20:31,400
A vida, a vida, a vida

369
00:20:31,480 --> 00:20:32,320
É vertical

370
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
A vida é vertical

371
00:20:43,280 --> 00:20:45,200
Que caras estúpidas.

372
00:20:46,080 --> 00:20:48,360
Os adultos: "O que se passa?"

373
00:20:49,360 --> 00:20:50,600
"Quero um reembolso."

374
00:20:51,520 --> 00:20:53,360
Os Gen Z: "Deixem-no cozinhar."

375
00:20:57,560 --> 00:21:00,600
E essa é a legenda perfeita
para uma cremação.

376
00:21:03,560 --> 00:21:06,600
Quatro semanas antes do espetáculo,
fiz homeopatia.

377
00:21:06,680 --> 00:21:09,400
Quem não sabe o que é, faça barulho.

378
00:21:10,040 --> 00:21:14,920
Eu explico. Na boa. Então, senhor…
Um homeopata é um virgem solitário…

379
00:21:17,200 --> 00:21:19,520
… sentado numa sala de 60 por 60 cm,

380
00:21:20,120 --> 00:21:22,120
rodeado de pó branco. É…

381
00:21:23,320 --> 00:21:25,440
Como um armário numa festa do Diddy.

382
00:21:27,080 --> 00:21:29,680
Deu-me pó branco para pôr na minha cara.

383
00:21:29,760 --> 00:21:32,320
Eu: "O que é isto?" Ele: "Não interessa."

384
00:21:33,400 --> 00:21:36,920
Agora, ponho pó branco
na merda da cara oito vezes por dia.

385
00:21:37,000 --> 00:21:39,760
Já nem faço comédia.
Trabalho numa financeira.

386
00:21:42,160 --> 00:21:43,320
Estou viciado.

387
00:21:45,040 --> 00:21:46,960
Eis o problema da vossa geração.

388
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
O vício em validação
com dispositivos de dopamina.

389
00:21:51,480 --> 00:21:54,320
São obcecados pela identidade,
não pelo carácter.

390
00:21:54,400 --> 00:21:57,760
Quando se mostram,
mostram o que são, não quem são.

391
00:21:57,840 --> 00:22:00,120
Tentam reunir e reproduzir rótulos.

392
00:22:00,200 --> 00:22:02,280
Pois representam doses de dopamina

393
00:22:02,360 --> 00:22:04,480
da Internet em que são viciados.

394
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Não são só um ser humano,

395
00:22:06,440 --> 00:22:08,600
são poliamorosos, com PHDA, veganos,

396
00:22:08,680 --> 00:22:11,440
acrobatas, agnósticos,
mas tipo Vingadores.

397
00:22:11,960 --> 00:22:12,800
E…

398
00:22:12,880 --> 00:22:16,200
Não quero ser condescendente,
mas, quando envelhecemos,

399
00:22:16,280 --> 00:22:19,720
descobrimos que o mundo é básico.
Não é, adultos?

400
00:22:19,800 --> 00:22:21,040
Sim!

401
00:22:21,120 --> 00:22:24,160
Só há dois tipos de pessoas no mundo.

402
00:22:24,240 --> 00:22:25,360
Há os idiotas.

403
00:22:26,320 --> 00:22:29,440
E os que lidam com os idiotas.
O mundo é assim.

404
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
Mas evoluímos,

405
00:22:35,080 --> 00:22:37,280
há vários tipos de idiotas no mundo.

406
00:22:37,360 --> 00:22:40,360
Há os idiotas negros,
os brancos, os hétero, os gay,

407
00:22:40,440 --> 00:22:41,400
os trans.

408
00:22:41,480 --> 00:22:43,800
Por outro lado, há veganos simpáticos.

409
00:22:45,520 --> 00:22:48,000
As pessoas são complexas. Não é, Londres?

410
00:22:48,640 --> 00:22:51,600
Até o Adolf Hitler adorava cães.

411
00:22:51,680 --> 00:22:52,520
Lembram-se?

412
00:22:53,040 --> 00:22:56,520
Um aparte: quão confuso
estaria o cão do Hitler?

413
00:22:58,280 --> 00:23:00,640
O cão não entende política, só imagens.

414
00:23:00,720 --> 00:23:02,480
Se fossem o cão do Hitler…

415
00:23:02,560 --> 00:23:04,760
Sempre que o papá está lá fora, está…

416
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
Nunca atira a bola.

417
00:23:16,440 --> 00:23:18,320
Em silêncio, descobrem

418
00:23:18,400 --> 00:23:19,880
que inventam gestos

419
00:23:19,960 --> 00:23:21,560
que só vocês compreendem.

420
00:23:22,080 --> 00:23:24,400
Queria pedir um descafeinado simples

421
00:23:24,480 --> 00:23:26,800
e fiz: "Quero um descafeinado simples."

422
00:23:30,880 --> 00:23:34,520
E o assistente: "O quê?"
E eu: "Um descafeinado simples."

423
00:23:36,040 --> 00:23:36,880
"O quê?"

424
00:23:38,320 --> 00:23:40,600
E eu: "A tua mãe é uma vaca!"

425
00:23:42,960 --> 00:23:44,520
"Um descafeinado simples?"

426
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
Todos à vossa volta se calam.

427
00:23:48,760 --> 00:23:51,880
"Meu Deus! Estás afónico?"

428
00:23:52,440 --> 00:23:53,760
Que pena.

429
00:23:55,240 --> 00:23:57,520
"Queres um descafeinado simples?"

430
00:24:03,320 --> 00:24:06,640
Vimos que, quando alguém
quebra o silêncio, é contagioso.

431
00:24:07,720 --> 00:24:08,840
E percebo porque…

432
00:24:08,920 --> 00:24:10,960
Se se meterem em polémicas,

433
00:24:11,040 --> 00:24:13,720
por escolha ou não,
tornam-se uma história.

434
00:24:14,240 --> 00:24:16,800
E o problema de se tornarem uma história

435
00:24:16,880 --> 00:24:19,440
aproveitarem-se aonde quer que forem.

436
00:24:19,520 --> 00:24:23,120
Sempre que vou
a Nova Iorque ou ao Reino Unido,

437
00:24:23,200 --> 00:24:25,960
um jornalista branco vem e diz: "Meu Deus!

438
00:24:26,040 --> 00:24:28,800
Podemos fazer
um exclusivo de 90 mil palavras

439
00:24:28,880 --> 00:24:31,440
sobre ser silenciado na sua condição?"

440
00:24:35,280 --> 00:24:36,560
"Desculpe, condição?"

441
00:24:37,160 --> 00:24:40,440
"Parece que precisa
de uma história de opressão oriental

442
00:24:40,520 --> 00:24:42,920
para se sentir melhor sobre onde vive."

443
00:24:43,000 --> 00:24:44,200
"Escute, a…"

444
00:24:45,000 --> 00:24:48,400
"A condição de alguém
é como uma ereção. Está bem?

445
00:24:48,480 --> 00:24:51,240
É duro de ver,
mas é indelicado falar nisso."

446
00:24:52,000 --> 00:24:55,520
Ela: "Não percebe.
Temos muito público e vai compreender."

447
00:24:55,600 --> 00:24:58,920
Eu: "Tenho pouco público
e é solidário. Está bem?"

448
00:24:59,000 --> 00:24:59,920
A compreensão…

449
00:25:03,000 --> 00:25:05,360
… é um filme porno que vemos por prazer.

450
00:25:05,440 --> 00:25:08,280
A solidariedade é uma orgia.
Somos todos fodidos.

451
00:25:09,520 --> 00:25:12,600
Só 30 % de vocês é que reagiram à piada.

452
00:25:13,960 --> 00:25:16,280
Têm de ficar a seguir ao espetáculo.

453
00:25:17,520 --> 00:25:20,080
Não era uma metáfora.

454
00:25:21,680 --> 00:25:23,800
"E o Vir Das?" "Trabalha o público.

455
00:25:23,880 --> 00:25:25,320
É mesmo intenso…"

456
00:25:28,000 --> 00:25:28,840
Eu…

457
00:25:29,360 --> 00:25:31,840
… acho que, se se sentir bem,

458
00:25:31,920 --> 00:25:35,200
se lhe derem um espaço seguro, anonimato,

459
00:25:35,280 --> 00:25:37,800
a maioria terá uma conversa sincera,

460
00:25:37,880 --> 00:25:40,880
dirá a verdade e distingue
o certo do errado. Sim?

461
00:25:41,440 --> 00:25:42,760
Não é? Acho que sim!

462
00:25:44,480 --> 00:25:46,760
Vamos ver. Apaga as luzes, Chelsea.

463
00:25:47,680 --> 00:25:48,920
Kavi, apaga as luzes.

464
00:25:54,480 --> 00:25:56,640
A árvore de Natal não se apaga.

465
00:25:56,720 --> 00:26:00,640
LONDRES

466
00:26:02,880 --> 00:26:06,840
Tenho cinco eletricistas na equipa,
ninguém conseguiu resolver isso.

467
00:26:08,120 --> 00:26:11,360
E este programa vai sair no verão.
Raios! Então…

468
00:26:19,760 --> 00:26:22,400
Britânicos, vamos ser sinceros? Sim?

469
00:26:24,520 --> 00:26:27,800
Sempre que algo acontece no vosso país,

470
00:26:28,320 --> 00:26:31,080
oitenta por cento do mundo não vos apoia.

471
00:26:34,760 --> 00:26:37,240
Lamento, não passou tempo suficiente.

472
00:26:39,160 --> 00:26:43,360
Fizeram merda
durante muito tempo com tantos países.

473
00:26:43,440 --> 00:26:47,320
Agora, têm a lata de se queixar
de terem demasiada diversidade?

474
00:26:48,880 --> 00:26:52,200
Já nem queremos indemnizações,
pois não, indianos?

475
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Não quero que o rei devolva o Kohinoor,

476
00:26:55,360 --> 00:26:56,840
quero que ele o engula.

477
00:26:56,920 --> 00:27:03,880
O MAIOR DIAMANTE DO MUNDO
ROUBADO À ÍNDIA

478
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
Vamos ver se Deus salva mesmo o rei.

479
00:27:11,040 --> 00:27:13,400
Vamos falar sinceramente. Querem tentar?

480
00:27:13,480 --> 00:27:14,320
BOMBAIM

481
00:27:14,400 --> 00:27:15,920
Sim!

482
00:27:16,000 --> 00:27:18,360
Se formos sinceros, sabem…

483
00:27:18,440 --> 00:27:22,120
Desde 2019, sentimo-nos
monitorizados e monetizados.

484
00:27:22,200 --> 00:27:25,600
Contam-nos esta história
do bem contra o mal,

485
00:27:25,680 --> 00:27:29,920
mas, a cada ano que passa,
faz cada vez menos sentido.

486
00:27:30,000 --> 00:27:33,480
Adoramos falsos heróis
e celebramos a falta de inteligência,

487
00:27:33,560 --> 00:27:35,960
devido à falência moral da classe média

488
00:27:36,040 --> 00:27:38,800
obcecada com o consumo e o culto do poder.

489
00:27:42,880 --> 00:27:47,520
Todos os indianos aqui presentes sabem

490
00:27:47,600 --> 00:27:50,040
que, desde 2019,

491
00:27:50,800 --> 00:27:52,240
não houve

492
00:27:52,320 --> 00:27:55,480
um único filme bom da Marvel. Sabem bem.

493
00:27:55,560 --> 00:27:58,280
São heróis da treta.

494
00:27:58,880 --> 00:28:00,440
São histórias falsas.

495
00:28:02,040 --> 00:28:04,120
Do que acharam que estava a falar?

496
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
Era só uma piada sobre o MCU.

497
00:28:10,360 --> 00:28:12,720
Já agora, ninguém vos consegue ver.

498
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
Ninguém. Estão a salvo.

499
00:28:15,920 --> 00:28:20,240
Nem os que estão acima, que vos ignoram.
Nem os abaixo, que vocês ignoram.

500
00:28:22,120 --> 00:28:24,200
Mas conseguem ouvir-vos.

501
00:28:24,280 --> 00:28:27,480
Façam o barulho
pelo qual querem ser recordados.

502
00:28:42,360 --> 00:28:45,880
- Ganapati Bappa!
- Morya!

503
00:28:45,960 --> 00:28:48,160
Como forasteiro, só quero dizer

504
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
que acho que o vosso império
está a acabar.

505
00:28:50,800 --> 00:28:52,960
NOVA IORQUE

506
00:28:53,600 --> 00:28:55,240
- Parece que sim.
- Sim.

507
00:28:55,320 --> 00:28:58,240
De fora,
parecem a miúda gira do secundário

508
00:28:58,320 --> 00:28:59,600
que, ao ir à reunião…

509
00:29:01,440 --> 00:29:04,120
… fica fula
porque os outros também são giros.

510
00:29:05,880 --> 00:29:07,880
E a China é o diretor e…

511
00:29:10,200 --> 00:29:11,360
Acho que sei…

512
00:29:11,440 --> 00:29:13,920
As pessoas inteligentes do vosso país

513
00:29:14,000 --> 00:29:16,880
são corruptas
e vocês deixaram de as ouvir.

514
00:29:16,960 --> 00:29:20,280
Começaram a ouvir estúpidos
um pouco mais espertos

515
00:29:20,360 --> 00:29:22,840
e convenceram-se de que são inteligentes.

516
00:29:23,400 --> 00:29:27,560
O mundo olha para vocês
como vocês olharam para o Joe Biden.

517
00:29:34,120 --> 00:29:35,720
É tipo…

518
00:29:38,080 --> 00:29:39,840
Já nem sabe onde está.

519
00:29:42,760 --> 00:29:45,520
Vamos ficar na escuridão um segundo.

520
00:29:46,800 --> 00:29:48,120
Caso haja armas.

521
00:29:52,880 --> 00:29:54,520
Vamos acender as luzes.

522
00:30:01,200 --> 00:30:04,400
Nunca se vão livrar das armas,
são o vosso críquete.

523
00:30:05,920 --> 00:30:08,440
Acredito que os americanos devem poder

524
00:30:08,520 --> 00:30:11,680
comprar armas em qualquer idade
sem identificação.

525
00:30:11,760 --> 00:30:14,360
Mas têm de mudar a tecnologia das armas.

526
00:30:14,440 --> 00:30:16,720
Têm de ativar as armas pela voz.

527
00:30:17,240 --> 00:30:20,120
A arma só disparará

528
00:30:20,200 --> 00:30:24,320
se disserem algo completo
e de forma perfeita com a vossa voz.

529
00:30:24,400 --> 00:30:27,960
Devem ter de dizer
a Segunda Emenda inteira.

530
00:30:29,760 --> 00:30:32,360
Vai mudar a violência com armas.

531
00:30:32,880 --> 00:30:35,040
Os americanos dirão: "Vou-te matar

532
00:30:35,120 --> 00:30:37,240
depois de estudar duas semanas."

533
00:30:40,960 --> 00:30:41,880
Depois, volta.

534
00:30:41,960 --> 00:30:45,040
E diz: "Nos EUA,

535
00:30:45,120 --> 00:30:48,320
uma milícia bem treinada
para a segurança do estado,

536
00:30:48,400 --> 00:30:50,920
o direito ao porte de armas."

537
00:30:51,000 --> 00:30:53,600
Pensem em quantos podem fugir nesse tempo.

538
00:30:55,600 --> 00:31:00,040
Se a Apple tratar das armas,
resolverão o terrorismo estrangeiro.

539
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
Com a Siri!

540
00:31:03,480 --> 00:31:05,360
Eu com o meu sotaque: "Siri!

541
00:31:07,160 --> 00:31:09,360
Uma milícia para segurança do estado,

542
00:31:09,440 --> 00:31:11,400
direito ao porte de armas."

543
00:31:11,480 --> 00:31:14,120
"Há cinco Starbucks na sua zona."

544
00:31:21,240 --> 00:31:22,960
Cappuccino de leite de aveia.

545
00:31:24,120 --> 00:31:26,120
"Matar todos os filipinos!" Não!

546
00:31:33,840 --> 00:31:36,960
Tenho visto de turista.
Não tenho medo de vocês.

547
00:31:43,480 --> 00:31:44,320
Faço terapia.

548
00:31:44,400 --> 00:31:47,240
A psicóloga tem
uma chávena de chá de camomila

549
00:31:47,320 --> 00:31:50,080
a 2 cm da cara dela,
durante toda a sessão,

550
00:31:50,160 --> 00:31:51,560
e nunca bebe.

551
00:31:53,080 --> 00:31:56,040
Ela beber é a única esperança
que tenho na terapia.

552
00:31:58,160 --> 00:31:59,320
É uma Jedi, porra!

553
00:32:00,560 --> 00:32:02,760
No outro dia, disse: "Os comediantes

554
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
sofreram crueldade.

555
00:32:04,440 --> 00:32:07,760
A sua definição de amor é retraírem-se."

556
00:32:07,840 --> 00:32:11,440
E eu: "Sabe que um leão
só fode durante 30 segundos?"

557
00:32:12,240 --> 00:32:13,960
Ela: "Não, não sabia."

558
00:32:14,040 --> 00:32:16,840
E eu: "Boa, um de nós
traz informações novas

559
00:32:16,920 --> 00:32:18,120
à nossa conversa."

560
00:32:21,720 --> 00:32:24,480
"Só quero ver
se tem um trauma de infância."

561
00:32:24,560 --> 00:32:27,080
Eu: "Vaca, cresci na Índia e em África.

562
00:32:27,160 --> 00:32:28,960
O meu trauma tem infância."

563
00:32:32,240 --> 00:32:33,560
Os meus traumas são:

564
00:32:33,640 --> 00:32:36,600
aos 12 anos,
levei um pontapé tão forte nos dentes

565
00:32:36,680 --> 00:32:38,280
que engoli um dente.

566
00:32:39,280 --> 00:32:42,720
Fui internado e obrigado a hidratar-me
para o cagar.

567
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
Nunca aconteceu.

568
00:32:44,520 --> 00:32:46,120
Receio que ainda lá esteja.

569
00:32:46,880 --> 00:32:48,360
Vou tirar uma radiografia

570
00:32:48,440 --> 00:32:52,200
e encontrarão um dente
de um menino de 12 anos.

571
00:32:54,960 --> 00:32:56,880
E dirão: "Sr. Das, o que foi

572
00:32:56,960 --> 00:32:58,280
o seu pequeno-almoço?"

573
00:32:58,880 --> 00:33:00,200
"Não, é um trauma."

574
00:33:00,280 --> 00:33:02,600
Eles: "Pois, para a criança que comeu."

575
00:33:03,600 --> 00:33:06,040
Os meus pais sabiam o que é saúde mental,

576
00:33:06,120 --> 00:33:08,040
mas deram-me soluções indianas.

577
00:33:09,360 --> 00:33:11,800
Eu: "Pai, tenho uma ansiedade terrível."

578
00:33:11,880 --> 00:33:13,840
"Dá uns saltinhos."

579
00:33:17,040 --> 00:33:18,760
"A ansiedade salta do corpo.

580
00:33:20,040 --> 00:33:22,120
E tomas curcuma para o refluxo."

581
00:33:23,600 --> 00:33:24,600
Antes do estádio,

582
00:33:24,680 --> 00:33:26,600
tentei a libertação miofascial.

583
00:33:26,680 --> 00:33:27,640
Já fizeram?

584
00:33:27,720 --> 00:33:28,800
Sim!

585
00:33:28,880 --> 00:33:31,600
Vou contar-vos. Estava em Copenhaga.

586
00:33:32,160 --> 00:33:36,000
E um belo homem alemão
musculado, de 1,80 m,

587
00:33:36,080 --> 00:33:38,800
louro e de olhos azuis,
entrou no meu quarto.

588
00:33:38,880 --> 00:33:41,600
Eu: "Se houver mais como tu,
mereces um Reich."

589
00:33:44,920 --> 00:33:46,240
Ele pegou no cotovelo,

590
00:33:46,320 --> 00:33:49,200
que era o único sítio
não musculado do corpo,

591
00:33:49,280 --> 00:33:51,960
espetou-o na minha nádega
e começou a mexer.

592
00:33:52,040 --> 00:33:53,080
FALTAM 3 SEMANAS

593
00:33:53,160 --> 00:33:54,720
Acariciou-me o cabelo.

594
00:33:54,800 --> 00:33:57,800
Disse: "Tem uma tristeza profunda em si."

595
00:33:58,760 --> 00:34:02,280
Eu: "Não, tenho é um alemão em mim."

596
00:34:05,000 --> 00:34:08,080
"O seu chacra da garganta está bloqueado."

597
00:34:08,160 --> 00:34:12,560
E eu: "Porque me empurrou
o intestino delgado para lá."

598
00:34:13,680 --> 00:34:15,520
E ele: "Tem de esquecer isso."

599
00:34:15,600 --> 00:34:17,960
E eu: "Sinto o mesmo em relação a si."

600
00:34:19,160 --> 00:34:21,760
E ele: "Libertar. Render."

601
00:34:21,840 --> 00:34:25,600
E eu rendi-me
aos belos braços fortes deste alemão.

602
00:34:25,680 --> 00:34:26,760
Senti-me a França.

603
00:34:31,160 --> 00:34:32,360
Depois, Nova Iorque!

604
00:34:33,640 --> 00:34:38,080
Tive uma bela libertação emocional.
Estava a desfazer-me. Eu…

605
00:34:38,720 --> 00:34:41,440
Não chorei, peidei-me durante 42 segundos.

606
00:34:43,040 --> 00:34:44,920
O chacra dele ficou bloqueado.

607
00:34:47,280 --> 00:34:49,720
Havia coentros pelo quarto todo.

608
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
Fiquei envergonhado.

609
00:34:54,160 --> 00:34:57,560
Fiz o que os indianos fazem
quando são envergonhados fora.

610
00:34:57,640 --> 00:34:58,640
Não é?

611
00:34:58,720 --> 00:35:00,440
Disse: "Sou paquistanês."

612
00:35:05,560 --> 00:35:06,400
Não faz mal!

613
00:35:09,280 --> 00:35:11,400
Posso dizer-vos porque faço terapia?

614
00:35:11,480 --> 00:35:14,160
- Sim!
- Fiz 186 espetáculos no estrangeiro.

615
00:35:14,240 --> 00:35:17,320
Dei cabo de mim.
O último foi em Singapura.

616
00:35:17,400 --> 00:35:19,560
Ia para casa em primeira classe. E…

617
00:35:21,320 --> 00:35:23,160
Acordei e perguntei:

618
00:35:23,240 --> 00:35:25,520
"Quanto tempo falta para Bombaim?"

619
00:35:26,160 --> 00:35:28,800
O comissário: "Este voo é para Londres.

620
00:35:29,360 --> 00:35:31,240
Dez horas para Heathrow."

621
00:35:33,200 --> 00:35:34,160
Vai-te foder!

622
00:35:35,840 --> 00:35:38,520
"Londres não, Bombaim.
Vamos para Bombaim."

623
00:35:38,600 --> 00:35:40,400
Ele: "Sr. Das, acalme-se."

624
00:35:40,480 --> 00:35:42,480
Quando um asiático de barba

625
00:35:42,560 --> 00:35:44,920
grita um destino novo num avião…

626
00:35:48,200 --> 00:35:51,000
Torna-se uma situação.

627
00:35:54,640 --> 00:35:58,400
Pus um espetáculo em Londres à venda
em cima da hora e esgotou.

628
00:35:58,480 --> 00:36:00,480
Comprei bilhete, entrei no avião,

629
00:36:00,560 --> 00:36:03,720
e esqueci-me de 72 horas da minha vida.

630
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
Desapareceram.

631
00:36:06,000 --> 00:36:08,440
Fiquei desorientado e comecei a chorar.

632
00:36:08,960 --> 00:36:10,040
Em 1.ª classe.

633
00:36:11,480 --> 00:36:12,840
É trágico.

634
00:36:14,000 --> 00:36:16,800
Então, chorei
e bebi champanhe Dom Pérignon…

635
00:36:18,800 --> 00:36:21,480
Depois, choraminguei,
pus caviar em tostas e…

636
00:36:23,240 --> 00:36:27,000
Chorei a caminho de Inglaterra,
a desejar estar na Índia.

637
00:36:27,080 --> 00:36:28,760
Senti-me a Lady Mountbatten.

638
00:36:32,400 --> 00:36:34,120
Muitos não perceberam.

639
00:36:35,840 --> 00:36:37,720
Querem que explique? Na boa.

640
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
O caviar são ovas de peixe.

641
00:36:41,920 --> 00:36:43,520
Estudem história, bhenchod!

642
00:36:44,960 --> 00:36:47,480
Desculpem. Brancos.

643
00:36:49,240 --> 00:36:50,440
Bhenchod…

644
00:36:52,080 --> 00:36:56,000
Quando estamos felizes,
é tipo a palavra P entre os negros.

645
00:36:56,600 --> 00:36:58,880
- Sim.
- Certo? Então, bhenchod?

646
00:36:59,840 --> 00:37:01,400
É o meu bhenchod, certo?

647
00:37:02,520 --> 00:37:04,000
Se estamos infelizes,

648
00:37:04,080 --> 00:37:06,440
é como a palavra P entre os brancos.

649
00:37:09,040 --> 00:37:10,280
Olha aquele bhenchod.

650
00:37:11,280 --> 00:37:13,680
Fui à terapia e disse: "Estou a bloquear

651
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
dias inteiros, estou louco?"

652
00:37:16,040 --> 00:37:19,200
Ela: "Estamos em 2024,
já não usamos essa palavra."

653
00:37:19,280 --> 00:37:22,280
Eu: "Não uso fio dental, mas existe."

654
00:37:23,760 --> 00:37:27,360
Ela: "Sr. Das, não consegue
ficar em silêncio com as emoções.

655
00:37:27,440 --> 00:37:28,800
Já esteve calado

656
00:37:28,880 --> 00:37:32,080
e feliz ao mesmo tempo?
Conte-me uma história."

657
00:37:33,360 --> 00:37:36,040
"Não acredito
que pago para contar histórias."

658
00:37:37,200 --> 00:37:41,320
Paguei-lhe para lhe contar a história
que vos cobro para contar.

659
00:37:42,840 --> 00:37:44,440
Modelo de negócio de merda!

660
00:37:45,000 --> 00:37:46,680
A 2 semanas, fui-me abaixo.

661
00:37:46,760 --> 00:37:47,880
FALTAM 2 SEMANAS

662
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Só chorava.

663
00:37:49,520 --> 00:37:51,920
O que nos deita abaixo é…

664
00:37:52,520 --> 00:37:53,560
Conto histórias.

665
00:37:54,800 --> 00:37:56,040
E se não conseguir…

666
00:37:57,560 --> 00:37:59,040
E se conseguir e não for…

667
00:38:00,160 --> 00:38:01,760
Chora-se em silêncio.

668
00:38:02,760 --> 00:38:05,640
Num homem, é patético,
parece um orgasmo sem som.

669
00:38:10,640 --> 00:38:13,360
É o barulho que os distingue, pessoal.

670
00:38:17,200 --> 00:38:20,000
Sei que não me ouvem, mas veem-me?

671
00:38:20,080 --> 00:38:24,120
Quando tinha 24 anos,
fui imigrante ilegal em Chicago.

672
00:38:24,200 --> 00:38:25,640
Passei o tempo do visto.

673
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
Trabalhei com cozinheiros mexicanos.

674
00:38:27,920 --> 00:38:28,760
Brutais.

675
00:38:29,520 --> 00:38:31,440
Chamavam-me "Los platos colega".

676
00:38:32,680 --> 00:38:34,640
Às vezes, dormia no comboio.

677
00:38:34,720 --> 00:38:37,320
Trabalhava das 8 às 3 horas. Passava frio.

678
00:38:37,400 --> 00:38:38,640
Um tipo, o Sergio,

679
00:38:38,720 --> 00:38:41,080
ensinou-me isto: "Colega, anda cá.

680
00:38:41,600 --> 00:38:45,160
Se pezones caliente, hombre caliente."

681
00:38:45,240 --> 00:38:48,160
"Se os teus mamilos estão quentes,
estás quente."

682
00:38:48,880 --> 00:38:51,960
Punha sopa quente em sacos com fecho,

683
00:38:52,040 --> 00:38:54,600
punha esses sacos num saco do lixo preto,

684
00:38:54,680 --> 00:38:58,120
atava-os atrás do meu pescoço
e a sopa ficava pendurada.

685
00:38:58,200 --> 00:39:01,840
Vestia um casaco
e ficava quente a noite toda.

686
00:39:02,560 --> 00:39:04,680
Ninguém me chateava no comboio,

687
00:39:04,760 --> 00:39:07,320
era um asiático com mamas gigantes.

688
00:39:10,960 --> 00:39:14,160
Isto foi antes de se falar de trans.

689
00:39:14,800 --> 00:39:17,200
Mas, após o 11 de setembro, por isso…

690
00:39:18,000 --> 00:39:21,200
Até os mexicanos diziam:
"Talvez colega terrorista.

691
00:39:22,000 --> 00:39:24,760
Talvez mucho grandes
sabroso negras tetas."

692
00:39:27,040 --> 00:39:29,160
"Mamas pretas enormes e deliciosas."

693
00:39:30,200 --> 00:39:33,880
Às vezes, acordava no comboio.
Era mesmo lindo, a sério.

694
00:39:34,480 --> 00:39:35,440
Sabem?

695
00:39:35,520 --> 00:39:37,320
Estava a ouvir Coldplay.

696
00:39:38,120 --> 00:39:39,680
Sopa quente nos mamilos.

697
00:39:41,480 --> 00:39:42,720
A cabeça na janela.

698
00:39:43,760 --> 00:39:44,920
Saímos de um túnel.

699
00:39:46,440 --> 00:39:48,600
A cara aquecida pelo sol.

700
00:39:50,600 --> 00:39:51,720
Os olhos ficam…

701
00:39:52,400 --> 00:39:54,480
… num tom de laranja não religioso.

702
00:40:03,880 --> 00:40:05,720
Com luz dourada na cara.

703
00:40:06,920 --> 00:40:08,040
Sentimo-nos vistos.

704
00:40:09,680 --> 00:40:11,920
Não nos conseguimos mexer, porque há…

705
00:40:12,920 --> 00:40:15,640
… um sem-abrigo enorme
a dormir em cima de nós.

706
00:40:18,840 --> 00:40:20,840
Indianas, algumas sabem como é.

707
00:40:24,760 --> 00:40:27,080
Esmagadas por um homem corpulento.

708
00:40:28,200 --> 00:40:30,560
Não olhem para ele. Olhem para mim.

709
00:40:31,640 --> 00:40:34,240
Só sairá dali por comida.

710
00:40:34,320 --> 00:40:37,200
Ponho-o no lugar da janela.
Chamava-se Eugene.

711
00:40:37,280 --> 00:40:39,880
Pu-lo ao sol e tirei sopa.

712
00:40:41,160 --> 00:40:42,840
Partiu-se a rir. "Meu!

713
00:40:42,920 --> 00:40:44,520
Que mais tens nas mamas?"

714
00:40:47,720 --> 00:40:49,000
E eu: "Mais sopa."

715
00:40:50,320 --> 00:40:51,760
Os amigos dele vieram

716
00:40:51,840 --> 00:40:53,880
e dei toda a sopa a cinco negros.

717
00:40:53,960 --> 00:40:57,160
Chamaram-me palavra P com mamas de sopa.

718
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
"O palavra 'P' com mamas de sopa."

719
00:40:59,960 --> 00:41:03,320
O Shah Rukh Khan disse
que se orgulhava de mim.

720
00:41:03,400 --> 00:41:05,440
Uma mulher chamou-me amor da vida.

721
00:41:05,520 --> 00:41:09,160
Nada se compara a cinco negros
tratarem-nos pela palavra P.

722
00:41:10,640 --> 00:41:13,840
E foi o mais maternal
que me senti na vida.

723
00:41:14,640 --> 00:41:17,200
Tirar a mama e alimentar alguém…

724
00:41:18,840 --> 00:41:20,440
Senhoras, já vos entendo.

725
00:41:21,800 --> 00:41:23,600
Falei nisto à psicóloga.

726
00:41:23,680 --> 00:41:27,040
Ela disse:
"Não é uma história nada tranquila.

727
00:41:27,680 --> 00:41:28,840
São mais felizes."

728
00:41:28,920 --> 00:41:31,880
Eu: "Não percebe nada
do que estou a fazer."

729
00:41:32,520 --> 00:41:36,920
A felicidade observada é maior
que a felicidade vivida. Está bem?

730
00:41:37,000 --> 00:41:39,280
Sabes o que todos têm em comum?

731
00:41:39,360 --> 00:41:42,200
Parecem diferentes. Soam ao mesmo.

732
00:41:42,280 --> 00:41:45,200
Porque a felicidade é um ruído universal.

733
00:41:45,280 --> 00:41:49,320
Um ser humano é apenas um ruído.
Morremos quando estamos em silêncio.

734
00:41:49,400 --> 00:41:51,920
Se levasse os membros do público
numa mala,

735
00:41:52,000 --> 00:41:54,480
os pusesse em palco, os levasse pelo mundo

736
00:41:54,560 --> 00:41:57,400
para verem o que vejo
e sentirem o que sinto,

737
00:41:57,480 --> 00:41:59,960
compreenderiam porque gostam de comédia.

738
00:42:00,040 --> 00:42:03,680
Ninguém está a ver o comediante.
Estão a ouvir o público.

739
00:42:04,200 --> 00:42:07,840
A felicidade deixa-lhes o corpo.
Porque, quando gritada…

740
00:42:07,920 --> 00:42:11,920
Quando se projeta alegria, há esperança.

741
00:42:12,440 --> 00:42:13,760
É força.

742
00:42:13,840 --> 00:42:15,840
Os poderosos compreendem isso.

743
00:42:15,920 --> 00:42:19,800
O que mais os assusta não é o que eu digo,

744
00:42:19,880 --> 00:42:21,880
mas o barulho que eles produzem.

745
00:42:22,400 --> 00:42:25,800
Os comediantes só dizem palavras,
o público diz a verdade.

746
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
E é isto que não percebo.

747
00:42:29,080 --> 00:42:32,440
Porque é que ninguém prende o público?

748
00:42:40,760 --> 00:42:42,040
Ele é o problema.

749
00:42:43,640 --> 00:42:45,160
Olhem, é tão estúpido.

750
00:42:46,320 --> 00:42:49,080
Tão facilmente motivado
por lisonja eloquente.

751
00:42:49,160 --> 00:42:50,560
A psicóloga: "Sr. Das,

752
00:42:50,640 --> 00:42:53,000
tem um distúrbio dissociativo agressivo,

753
00:42:54,080 --> 00:42:55,960
motivado por PSPT grave."

754
00:42:56,040 --> 00:42:58,600
E eu: "Você é passivo-agressiva

755
00:42:58,680 --> 00:43:00,480
motivada por chá de camomila."

756
00:43:03,760 --> 00:43:07,720
Ela: "A sua ansiedade está descontrolada.
Tem de tomar medicação.

757
00:43:07,800 --> 00:43:09,560
Que tal betabloqueadores?"

758
00:43:09,640 --> 00:43:12,360
Eu: "Acredito no direito
de escolha da mulher."

759
00:43:14,680 --> 00:43:17,040
A piada é melhor se pensarem em hindi.

760
00:43:18,160 --> 00:43:20,760
"Sou propenso a vícios,
não vou tomar nada."

761
00:43:20,840 --> 00:43:23,760
Ela: "Tem fazer exercício todos os dias.

762
00:43:23,840 --> 00:43:26,320
As endorfinas ajudam-no na depressão."

763
00:43:27,120 --> 00:43:28,960
"Quer que dê saltinhos?"

764
00:43:37,720 --> 00:43:40,880
Ela: "Não, e tome curcuma para o refluxo."

765
00:43:43,000 --> 00:43:44,640
Senhoras e senhores.

766
00:43:47,960 --> 00:43:49,160
Estamos num comboio.

767
00:43:49,840 --> 00:43:51,960
A vida é um comboio e um círculo.

768
00:43:52,040 --> 00:43:53,800
Quando entramos no comboio,

769
00:43:53,880 --> 00:43:57,360
numa paragem há
infelicidade, desespero, tristeza

770
00:43:57,440 --> 00:43:58,520
e uma tareia.

771
00:43:58,600 --> 00:44:01,120
Se estiverem calados, forem felizes,

772
00:44:01,200 --> 00:44:04,080
forem prudentes ou imprudentes,

773
00:44:04,160 --> 00:44:07,720
o comboio vai parar nessa estação
uma vez na vida. A sério.

774
00:44:07,800 --> 00:44:11,320
Saquem das mamas e partilhem sopa.
Sim? É só o que vos digo.

775
00:44:12,000 --> 00:44:13,760
Podem fazer de tudo.

776
00:44:13,840 --> 00:44:17,800
Um dia, sem motivo,
a vossa voz vai-se embora.

777
00:44:18,680 --> 00:44:20,960
E, um dia, sem motivo, vai…

778
00:44:21,040 --> 00:44:25,160
Dez dias antes do espetáculo do estádio,
algo se libertou.

779
00:44:27,000 --> 00:44:29,480
Não sei porque aconteceu, mas…

780
00:44:30,440 --> 00:44:32,680
Sabem o que considero liberdade?

781
00:44:32,760 --> 00:44:36,600
Quando não estamos constantemente
a pensar se conseguimos falar.

782
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
Conseguimos falar.

783
00:44:38,760 --> 00:44:42,120
A minha voz voltou,
não pelos médicos e curandeiros,

784
00:44:42,200 --> 00:44:44,120
voltou por um estafeta.

785
00:44:44,200 --> 00:44:46,320
FALTAM 10 DIAS

786
00:44:47,960 --> 00:44:51,120
Deu-me um saco com comida
e, instintivamente,

787
00:44:51,200 --> 00:44:52,920
disse: "Obrigado, bhaisaeb."

788
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
IRMÃO

789
00:44:55,080 --> 00:44:56,120
Saiu-me.

790
00:44:56,840 --> 00:45:01,120
Abracei-o e chorei durante 20 minutos.

791
00:45:01,200 --> 00:45:02,800
Chorei nos braços dele.

792
00:45:02,880 --> 00:45:06,120
E ele: "Gosta mesmo de Frango Kung Pao."

793
00:45:10,240 --> 00:45:14,000
E eu: "Tem as costas muito tensas.
Tem tristeza dentro de si."

794
00:45:17,720 --> 00:45:20,160
Não pensem no que dizem e terão sarilhos.

795
00:45:20,240 --> 00:45:24,120
Quando em sarilhos, não pensem
no que dizem e deixarão de os ter.

796
00:45:24,200 --> 00:45:25,440
Tenho três histórias

797
00:45:25,520 --> 00:45:27,640
para terminar que o provam. Prontos?

798
00:45:28,480 --> 00:45:31,000
Primeira, aos 18 anos, estava em Nova Deli

799
00:45:31,080 --> 00:45:32,480
à pendura numa mota.

800
00:45:32,560 --> 00:45:36,000
O meu amigo Sushil leva-nos a casa
de uma festa numa quinta

801
00:45:36,080 --> 00:45:37,640
onde ambos tomámos LSD.

802
00:45:38,200 --> 00:45:42,480
Se já conduziram à noite em Deli,
sabem que não é preciso o LSD.

803
00:45:44,800 --> 00:45:47,280
Há ilusões preexistentes como a segurança.

804
00:45:49,040 --> 00:45:50,600
Há um semáforo vermelho.

805
00:45:50,680 --> 00:45:53,360
Quando estamos a chegar,
um gato atravessa.

806
00:45:53,440 --> 00:45:54,920
Lixa-me o cérebro.

807
00:45:55,000 --> 00:45:56,280
No semáforo,

808
00:45:56,360 --> 00:46:00,160
vejo um gato de 6 m com um olho.

809
00:46:00,240 --> 00:46:02,760
E saiam luzes do olho do gato.

810
00:46:02,840 --> 00:46:07,600
O gato transformava-se, dançava e mudava.
À medida que nos aproximávamos,

811
00:46:07,680 --> 00:46:10,360
o gato transformou-se num polícia de Deli.

812
00:46:13,000 --> 00:46:14,240
Com uma lanterna.

813
00:46:14,880 --> 00:46:17,720
Em Deli, apontam-vos luz
aos olhos, sabiam?

814
00:46:17,800 --> 00:46:20,760
Dizem: "Por acaso,
ainda não tiveram um acidente…"

815
00:46:25,320 --> 00:46:28,320
Vamos ter com o polícia,
de 1,85 m, um sardar.

816
00:46:28,400 --> 00:46:30,920
E, juro por Deus, chamava-se Hanta Singh.

817
00:46:32,480 --> 00:46:34,960
Quando começámos a fugir,
tentou parar-nos.

818
00:46:35,040 --> 00:46:37,680
Tinha 18 anos, estava pedrado.

819
00:46:37,760 --> 00:46:39,360
Faço contacto visual e…

820
00:46:39,440 --> 00:46:40,720
"Miau!"

821
00:46:45,920 --> 00:46:49,440
Se acham que fugir
de um polícia de Deli o enfurece,

822
00:46:49,520 --> 00:46:50,880
experimentem miar-lhe.

823
00:46:52,120 --> 00:46:54,880
Passou-se.
Seguiu-nos durante três quilómetros.

824
00:46:55,520 --> 00:46:56,680
Há outro semáforo.

825
00:46:56,760 --> 00:46:59,280
Ainda não sei porquê, o meu amigo começa

826
00:46:59,360 --> 00:47:01,080
a seguir o código da estrada.

827
00:47:02,920 --> 00:47:04,000
Para.

828
00:47:04,960 --> 00:47:07,600
Hanta Singh saltou e bateu-me no capacete.

829
00:47:07,680 --> 00:47:10,040
Doeu na mesma, pensei: "Para que serve?"

830
00:47:10,640 --> 00:47:14,200
Depois, bateu-me com o capacete.
Compreendi para que servia.

831
00:47:15,200 --> 00:47:17,120
Depois, bateu-me com a lanterna

832
00:47:17,200 --> 00:47:20,640
que pensei ser uma luz mágica,
tentei apanhá-la com a cara

833
00:47:21,520 --> 00:47:23,080
para provar o arco-íris.

834
00:47:24,280 --> 00:47:27,680
Depois, disse ao meu amigo:
"Mostra-me a carta."

835
00:47:27,760 --> 00:47:30,320
E o Sushil tirou
a licença de aprendizagem.

836
00:47:31,720 --> 00:47:34,960
Não quero interromper,
mas isto tem piada aqui?

837
00:47:36,000 --> 00:47:37,040
Sim? Eu explico.

838
00:47:37,120 --> 00:47:39,400
Então, na Índia,

839
00:47:39,480 --> 00:47:43,000
não se pode consumir LSD
com licença de aprendizagem.

840
00:47:46,600 --> 00:47:47,440
Aqui também?

841
00:47:47,520 --> 00:47:52,680
A licença passa pela minha cara
e tem cores, aura e energia…

842
00:47:52,760 --> 00:47:53,920
Tive uma ideia.

843
00:47:54,000 --> 00:47:56,440
Também saquei da minha licença.

844
00:47:57,640 --> 00:47:59,200
Eu: "Inspetor Hanta Singh,

845
00:47:59,880 --> 00:48:01,160
se combinarmos…

846
00:48:06,840 --> 00:48:09,240
… o poder das duas licenças…

847
00:48:10,200 --> 00:48:11,960
… passam a ser uma carta."

848
00:48:12,920 --> 00:48:14,760
Tipo, se dois alunos foderem

849
00:48:14,840 --> 00:48:16,440
passam a ser um professor.

850
00:48:17,720 --> 00:48:21,080
Ele riu-se tanto que me deixou ir.

851
00:48:22,440 --> 00:48:24,600
Segunda história. Aos 35 anos.

852
00:48:24,680 --> 00:48:26,680
Estava numa discoteca em Bombaim.

853
00:48:26,760 --> 00:48:30,680
Aos 35, já sabemos
que o ritual de luta indiano é absurdo.

854
00:48:31,880 --> 00:48:34,480
A dançar, fui contra um macho alfa.

855
00:48:34,560 --> 00:48:38,040
O mano ficou fulo.
Disse: "Mano, estás bem?"

856
00:48:40,240 --> 00:48:41,600
Estava tão pedrado.

857
00:48:42,120 --> 00:48:44,120
Eu: "Sim, é mesmo mole."

858
00:48:45,640 --> 00:48:46,680
O mano passou-se.

859
00:48:47,200 --> 00:48:50,200
"Foda-se! Quando acabar a música,
vemo-nos lá fora."

860
00:48:54,040 --> 00:48:57,920
Depois da música. Dançámos
de forma estranha quatro minutos.

861
00:48:59,400 --> 00:49:00,760
Olhos nos olhos.

862
00:49:01,440 --> 00:49:03,320
Durante "Tunak Tunak Tun".

863
00:49:03,400 --> 00:49:04,240
CANÇÃO PUNJABI

864
00:49:04,320 --> 00:49:07,600
É a canção mais longa do mundo. A sério.

865
00:49:07,680 --> 00:49:11,560
Este é um de cinco refrães
da obra-prima de Daler Mehndi.

866
00:49:18,960 --> 00:49:19,800
Porra...

867
00:49:23,400 --> 00:49:24,600
Depois, aumenta…

868
00:49:31,600 --> 00:49:32,440
Porra…

869
00:49:35,240 --> 00:49:36,360
Depois, mais baixo…

870
00:49:41,000 --> 00:49:41,840
A última…

871
00:49:43,840 --> 00:49:44,680
Menti!

872
00:49:46,960 --> 00:49:50,880
Que se lixe a canção! Pensem
na viagem emocional que fizemos.

873
00:49:51,680 --> 00:49:54,760
Eles não lutam logo. Formam um círculo

874
00:49:54,840 --> 00:49:57,800
e dizem quantas pessoas
da nossa família vão foder.

875
00:49:58,880 --> 00:50:02,400
"Vou foder a tua mãe, irmã e o teu irmão."

876
00:50:02,480 --> 00:50:06,040
Fodo a tua mãe, o teu pai
o jardineiro e o assistente.

877
00:50:06,840 --> 00:50:08,480
E eu: "Sou preciso aqui?"

878
00:50:11,000 --> 00:50:12,680
Já traçaste o plano.

879
00:50:14,480 --> 00:50:15,320
Sinto que…

880
00:50:16,520 --> 00:50:19,240
Juntámo-nos para agredir uma família.

881
00:50:19,840 --> 00:50:21,400
A luta começou, certo?

882
00:50:21,480 --> 00:50:22,880
Pensei dar um soco.

883
00:50:22,960 --> 00:50:25,560
Um punjabi bateu com o peito contra o meu

884
00:50:25,640 --> 00:50:27,760
e começou a esfregar-se.

885
00:50:28,720 --> 00:50:29,840
E eu: "Senhor!"

886
00:50:31,400 --> 00:50:33,520
Os meus mamilos não distinguem

887
00:50:34,320 --> 00:50:36,720
entre a fricção sensual e a agressiva.

888
00:50:38,000 --> 00:50:41,280
Animou-os como uma situação
de cátodo-ânodo.

889
00:50:43,080 --> 00:50:47,240
Depois, enfiou a cara na minha.
A pupila dele tocou na minha.

890
00:50:47,320 --> 00:50:49,320
E viu as minhas memórias.

891
00:50:50,040 --> 00:50:52,200
Disse: "Tens um dente no estômago?"

892
00:50:58,280 --> 00:51:01,280
E começou a respirar ar quente
para a minha boa.

893
00:51:01,360 --> 00:51:02,880
E eu para a dele.

894
00:51:02,960 --> 00:51:04,520
Tornei-me no que desprezo,

895
00:51:04,600 --> 00:51:06,720
o que sinto sobre eleições na Índia.

896
00:51:07,680 --> 00:51:09,760
E ele: "Que vais fazer?

897
00:51:09,840 --> 00:51:12,200
Força, cabrão, faz qualquer coisa, vá."

898
00:51:12,280 --> 00:51:13,960
Literalmente: "Fá-lo.

899
00:51:14,040 --> 00:51:17,360
Quero que o faças.
Por favor, faz algo. Força! Já!"

900
00:51:22,000 --> 00:51:23,120
Lambi-lhe a orelha.

901
00:51:26,360 --> 00:51:27,640
Ele estava mesmo ali.

902
00:51:28,840 --> 00:51:31,400
Eu: "Não é confronto. É consentimento."

903
00:51:32,560 --> 00:51:34,320
Não julguem o meu palato!

904
00:51:34,400 --> 00:51:37,720
Comeram sandes de Bombaim da Mithibai.
São nojentas!

905
00:51:37,800 --> 00:51:40,560
UNIVERSIDADE DE BOMBAIM COM COMIDA DE RUA

906
00:51:42,320 --> 00:51:45,320
E uma onda de confusão
passou na cara daquele homem.

907
00:51:45,400 --> 00:51:48,920
Vi-o perceber: "Não sei
se estamos a foder ou a discutir."

908
00:51:49,000 --> 00:51:51,360
É o que sinto sobre eleições na Índia.

909
00:51:52,560 --> 00:51:54,000
Foi ter com os amigos e…

910
00:51:56,840 --> 00:51:59,200
Tradução: "Mas ele é aquilo."

911
00:51:59,280 --> 00:52:02,880
Já ficaram tão confusos
que a gramática abandona a homofobia?

912
00:52:03,760 --> 00:52:04,960
E nem lutámos.

913
00:52:05,040 --> 00:52:07,480
Entrámos e dançámos mais quatro horas.

914
00:52:08,600 --> 00:52:09,840
Porra!

915
00:52:11,000 --> 00:52:11,920
Vamos a isto.

916
00:52:12,000 --> 00:52:14,120
Faltam quatro minutos de espetáculo.

917
00:52:15,000 --> 00:52:16,120
Sabem? Eu…

918
00:52:16,200 --> 00:52:18,200
Vim para Bombaim com uma mala

919
00:52:18,280 --> 00:52:22,760
sem contactos, sem dinheiro, sem nada
marcado e hoje estou num estádio.

920
00:52:22,840 --> 00:52:23,760
Sabem?

921
00:52:28,120 --> 00:52:28,960
E depois…

922
00:52:29,960 --> 00:52:31,200
Temos voz outra vez.

923
00:52:31,880 --> 00:52:33,520
Fiz os dois espetáculos.

924
00:52:33,600 --> 00:52:36,200
Mesmo antes, nos bastidores de uma igreja.

925
00:52:36,280 --> 00:52:39,760
Estamos a dar o passo
para entrar no estádio e…

926
00:52:40,600 --> 00:52:41,960
… a voz está diferente.

927
00:52:42,600 --> 00:52:43,440
FALTA 1 MINUTO

928
00:52:43,520 --> 00:52:46,760
Quando digo isto,
é porque está mesmo diferente.

929
00:52:46,840 --> 00:52:47,680
INÍCIO

930
00:52:47,760 --> 00:52:49,920
Há seis semanas, não sabia se vinha.

931
00:52:50,000 --> 00:52:51,720
Que loucura. Sabem…

932
00:52:58,760 --> 00:53:02,040
Vi... Lembram-se
do Freddie Mercury no Live Aid,

933
00:53:02,120 --> 00:53:05,040
quando não tinha voz?
E lembrou-se do: "Aye O!"

934
00:53:05,880 --> 00:53:07,560
Merda! Todos conhecem.

935
00:53:09,920 --> 00:53:10,800
Não é igual.

936
00:53:12,960 --> 00:53:15,240
E há outro Especial

937
00:53:15,320 --> 00:53:17,760
que a Netflix nos pagou muito para fazer.

938
00:53:17,840 --> 00:53:20,560
Onde pensámos
em tudo o que queríamos dizer.

939
00:53:21,440 --> 00:53:22,600
E não…

940
00:53:23,480 --> 00:53:24,920
… queremos pensar muito.

941
00:53:25,880 --> 00:53:27,080
Só pensamos em…

942
00:53:27,160 --> 00:53:28,680
Cabrão!

943
00:53:30,000 --> 00:53:31,080
Cabrão!

944
00:53:32,280 --> 00:53:33,880
Cabrão!

945
00:53:35,400 --> 00:53:36,280
Cabrão!

946
00:53:36,840 --> 00:53:37,720
Cabrão!

947
00:53:38,240 --> 00:53:42,920
Ca...

948
00:53:43,000 --> 00:53:45,560
... brão!

949
00:53:46,160 --> 00:53:51,080
Cabrão!

950
00:53:51,640 --> 00:53:53,800
Fui chamado pela Polícia de Bombaim.

951
00:53:56,680 --> 00:53:59,280
Fui acusado de roubar uma piada minha.

952
00:54:00,440 --> 00:54:03,040
É confuso.
Fiz dois programas sobre a Índia.

953
00:54:03,120 --> 00:54:05,880
Tinham um tema comum
com piadas diferentes.

954
00:54:05,960 --> 00:54:10,000
Certo? Tive de explicar estrutura
de piadas à Polícia de Bombaim.

955
00:54:10,520 --> 00:54:12,880
Porque não vos explico agora. Prontos?

956
00:54:13,400 --> 00:54:15,200
As piadas têm três partes.

957
00:54:15,280 --> 00:54:17,960
Um, informação factual inegável.

958
00:54:18,040 --> 00:54:20,320
Dois, uma premissa. Três, a piada.

959
00:54:20,400 --> 00:54:21,320
Vejam.

960
00:54:21,400 --> 00:54:23,400
Informação factual inegável.

961
00:54:23,480 --> 00:54:26,360
Nem todos os mamilos são do mesmo tamanho.

962
00:54:27,320 --> 00:54:28,760
Agora, a premissa.

963
00:54:28,840 --> 00:54:31,760
Os meus mamilos são
como a Índia e o Paquistão.

964
00:54:33,000 --> 00:54:34,080
Piada.

965
00:54:34,760 --> 00:54:38,440
Costumavam ser muito próximos,
mas foram-se afastando.

966
00:54:39,040 --> 00:54:40,880
Não é má piada. É um exemplo…

967
00:54:40,960 --> 00:54:42,600
Estão cá paquistaneses?

968
00:54:42,680 --> 00:54:43,680
Sim!

969
00:54:43,760 --> 00:54:47,080
Adoro-vos, pessoal.
São bem-vindos aos meus espetáculos.

970
00:54:47,600 --> 00:54:49,600
Não ponham isto nas redes sociais.

971
00:54:54,760 --> 00:54:57,040
- Nome, amigo do Paquistão?
- Shehzad.

972
00:54:57,120 --> 00:55:00,160
Acredito que os nossos países
ainda serão amigos.

973
00:55:00,240 --> 00:55:01,800
Acredito mesmo nisso. Sim.

974
00:55:04,520 --> 00:55:05,560
Não sei, eu só…

975
00:55:07,600 --> 00:55:11,000
Só temos de encontrar um inimigo comum.

976
00:55:14,320 --> 00:55:16,480
Rebentamos com as Maldivas juntos?

977
00:55:17,080 --> 00:55:18,080
Que se fodam!

978
00:55:18,600 --> 00:55:21,160
Porra! As duas marinhas juntas. Vamos lá?

979
00:55:21,240 --> 00:55:23,800
Com 65 navios nossos
e dois jet skis vossos.

980
00:55:24,640 --> 00:55:25,680
Vamos!

981
00:55:31,120 --> 00:55:33,480
Até o Shehzad: "Dois jet skis?"

982
00:55:36,680 --> 00:55:38,680
Numa piada diferente,

983
00:55:38,760 --> 00:55:40,280
a parte um nunca muda.

984
00:55:40,360 --> 00:55:41,960
Vejam. Uma piada diferente.

985
00:55:42,040 --> 00:55:45,440
Informação factual inegável.
Nem todos os mamilos?

986
00:55:45,520 --> 00:55:46,880
São iguais!

987
00:55:46,960 --> 00:55:50,600
Uma premissa diferente.
Os meus são como a política na Índia.

988
00:55:51,960 --> 00:55:52,800
A piada.

989
00:55:54,120 --> 00:55:56,560
Desde que me lembro,

990
00:55:56,640 --> 00:55:58,920
o da direita é muito mais sensível.

991
00:55:59,720 --> 00:56:01,240
Ora… Esta…

992
00:56:07,480 --> 00:56:10,760
É fácil de explicar
a um público de comédia num estádio.

993
00:56:10,840 --> 00:56:14,240
Mais difícil de explicar
à polícia às oito da manhã.

994
00:56:14,320 --> 00:56:16,160
Eu e a advogada com as pastas,

995
00:56:16,240 --> 00:56:19,040
frente ao polícia, o inspetor Tapse.

996
00:56:20,080 --> 00:56:22,000
Para nos chamar: "Olá…"

997
00:56:26,040 --> 00:56:29,640
Todas as moléculas do meu corpo,
dizem: "Papá."

998
00:56:31,600 --> 00:56:33,880
Olha para mim e diz: "As suas piadas

999
00:56:34,600 --> 00:56:35,680
são engraçadas?"

1000
00:56:45,520 --> 00:56:48,720
"Inspetor, é assim,
nem todos os mamilos…" Digo tudo.

1001
00:56:49,240 --> 00:56:52,600
Olho para a advogada
que parece querer deixar de o ser.

1002
00:56:53,120 --> 00:56:56,160
O cliente está a beliscar
os mamilos na esquadra.

1003
00:56:56,240 --> 00:56:58,520
Sem reação. Quando não corre bem,

1004
00:56:58,600 --> 00:57:01,600
o comediante culpa-se
e conquista o público.

1005
00:57:01,680 --> 00:57:03,800
Eu: "Inspetor, se vou ser preso

1006
00:57:03,880 --> 00:57:05,560
por dizer piadas, senhor,

1007
00:57:05,640 --> 00:57:08,760
dê-me dois meses
para cometer um crime a sério…

1008
00:57:10,480 --> 00:57:14,560
… e deixar crescer a barba,
sou muito pequeno e bonito para a prisão.

1009
00:57:14,640 --> 00:57:16,600
Montam-me em 15 minutos."

1010
00:57:17,920 --> 00:57:20,360
Finalmente, ele ri-se. Eu entendo.

1011
00:57:20,440 --> 00:57:23,480
Ele: "Você? Montam-no em um minuto."

1012
00:57:26,000 --> 00:57:29,440
"Montam-me em um minuto?
Ou montam-me durante um minuto?"

1013
00:57:29,520 --> 00:57:30,840
Ele: "As duas coisas."

1014
00:57:33,120 --> 00:57:33,960
"Mas, escute,

1015
00:57:34,520 --> 00:57:37,120
não pode copiar temas, tem de depor.

1016
00:57:37,200 --> 00:57:39,560
Repita tudo o que disse, em marata."

1017
00:57:39,640 --> 00:57:41,960
MARATA: LÍNGUA
DO ESTADO DE MAHARASHTRA

1018
00:57:42,040 --> 00:57:43,000
Eu não…

1019
00:57:44,480 --> 00:57:45,440
Então, eu…

1020
00:57:46,040 --> 00:57:47,800
Os meus…

1021
00:57:50,600 --> 00:57:52,920
… testículos do peito…

1022
00:57:57,440 --> 00:58:00,080
Os meus testículos do peito
são diferentes.

1023
00:58:01,720 --> 00:58:04,440
No peso. Ele: "Sim."

1024
00:58:04,960 --> 00:58:06,720
Bombaim Oeste, Bombaim Leste…

1025
00:58:10,960 --> 00:58:12,680
Estúdio de coca. Tunak Tunak.

1026
00:58:12,760 --> 00:58:14,840
MÚSICA PAQUISTANESA,
MÚSICA INDIANA.

1027
00:58:14,920 --> 00:58:18,120
Como eu… mano, mano, mano…

1028
00:58:18,200 --> 00:58:20,280
Testículos… Afastam-se, afastam-se…

1029
00:58:22,480 --> 00:58:25,200
Ele: "Devia fazer isso em palco.
Eu entendo."

1030
00:58:26,880 --> 00:58:28,720
"Sim, mas não é global."

1031
00:58:28,800 --> 00:58:31,920
Ele: "Não seja tolo,
a comédia indiana não é global."

1032
00:58:32,920 --> 00:58:34,120
Ele escreve tudo.

1033
00:58:34,840 --> 00:58:35,880
Cada palavra.

1034
00:58:36,400 --> 00:58:39,360
"Tenho de confiscar
o seu passaporte. Dê-mo."

1035
00:58:40,080 --> 00:58:41,200
Eu dou-lho.

1036
00:58:41,720 --> 00:58:44,400
Põe-no numa pasta a 1,5 m.

1037
00:58:45,240 --> 00:58:47,320
Debaixo de um papel com piadas.

1038
00:58:50,000 --> 00:58:53,840
Ponham-se no meu lugar,
ficam sem passaporte, Deus tirou-mo.

1039
00:58:54,440 --> 00:58:55,400
Eu rezei

1040
00:58:56,080 --> 00:58:57,520
naquela esquadra.

1041
00:58:58,040 --> 00:59:00,520
Depois, ri. Quando desespero, rio-me.

1042
00:59:00,600 --> 00:59:02,480
Ele: "Qual é a piada?"

1043
00:59:03,480 --> 00:59:05,360
Eu: "Inspetor Tapse,

1044
00:59:05,440 --> 00:59:09,240
está a escrever a minha piada,
palavra por palavra, no processo.

1045
00:59:10,880 --> 00:59:11,800
Tecnicamente…

1046
00:59:18,440 --> 00:59:20,520
… é violação de direitos de autor."

1047
00:59:28,680 --> 00:59:30,120
E ele ri-se.

1048
00:59:30,680 --> 00:59:32,480
"Escreve piadas sobre tudo?"

1049
00:59:32,560 --> 00:59:34,080
Eu: "Se me deixar."

1050
00:59:35,880 --> 00:59:38,080
"Prometo-lhe que, quando escrever,

1051
00:59:38,160 --> 00:59:40,040
eu serei a piada."

1052
00:59:40,120 --> 00:59:43,880
"E eu?" "Senhor,
será um facto inegável, prometo."

1053
00:59:46,080 --> 00:59:48,840
"Senhor, por favor. Só preciso..." "Chiu!"

1054
00:59:55,680 --> 00:59:58,600
"Nunca esquecerei isto. Obrigado."

1055
01:00:01,280 --> 01:00:03,080
"Não me faça fazer má figura."

1056
01:00:09,720 --> 01:00:11,960
"Senhor, vai parecer um deus."

1057
01:00:31,360 --> 01:00:32,360
"Vá-se embora."

1058
01:00:33,760 --> 01:00:34,800
"Está contente?"

1059
01:00:46,240 --> 01:00:49,080
Só quero fazer isto antes de irmos,
porque…

1060
01:00:49,160 --> 01:00:50,360
Tenho de o fazer.

1061
01:01:27,160 --> 01:01:31,280
A vida… é vertical.

1062
01:03:30,360 --> 01:03:32,360
Legendas: Dina Almeida

1062
01:03:33,305 --> 01:04:33,570
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-