1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,200
The time has come.

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,840
After countless stories…

4
00:00:18,920 --> 00:00:22,800
…it is time to hear her version.

5
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
That of the woman who,
for better or worse,

6
00:00:25,360 --> 00:00:28,400
found herself as the eye
of this extraordinary storm.

7
00:00:29,440 --> 00:00:31,680
All the questions we have yet to answer,

8
00:00:31,760 --> 00:00:34,920
all the mysteries we have yet to solve,
the many loose ends,

9
00:00:35,520 --> 00:00:37,080
the plot holes,

10
00:00:37,160 --> 00:00:39,560
everything will completely be resolved.

11
00:00:41,640 --> 00:00:42,760
Trust me.

12
00:00:43,640 --> 00:00:44,960
I never lie.

13
00:00:52,880 --> 00:00:55,120
Desert loving in your eyes…

14
00:00:55,200 --> 00:00:56,520
Margarita.

15
00:00:56,600 --> 00:00:58,440
-Look who I have here.
-My baby.

16
00:00:58,520 --> 00:00:59,560
Your baby.

17
00:00:59,640 --> 00:01:01,840
-Oh, my child.
-What a pretty little angel.

18
00:01:01,920 --> 00:01:03,760
-She's so beautiful.
-Beautiful.

19
00:01:03,840 --> 00:01:05,480
So beautiful.

20
00:01:05,560 --> 00:01:07,000
-Perfect.
-My little girl.

21
00:01:07,080 --> 00:01:08,760
-What's her name?
-María Del Mar.

22
00:01:08,840 --> 00:01:11,600
-María Del Mar. Lovely.
-You're so beautiful.

23
00:01:13,280 --> 00:01:15,400
-Have you seen a needle?
-Hmm?

24
00:01:17,400 --> 00:01:20,760
-No.
-Get off! What are you doing?

25
00:01:20,840 --> 00:01:22,720
You sure you didn't take the needle?

26
00:01:22,800 --> 00:01:24,800
-No.
-You didn't swallow it?

27
00:01:24,880 --> 00:01:28,960
Karma, karma, karma
Karma, karma chameleon

28
00:01:42,560 --> 00:01:45,760
See, she's rehearsing.
Today's her singing debut.

29
00:02:05,080 --> 00:02:08,480
-Hey. What's going on?
-We have no idea.

30
00:02:14,440 --> 00:02:16,720
-Hope it's nothing serious.
-Hope so.

31
00:02:16,800 --> 00:02:18,280
You be safe.

32
00:02:22,200 --> 00:02:25,320
They said it must've
been the storm. A lightning strike.

33
00:02:26,720 --> 00:02:28,680
We'll know tomorrow if it was a bomb.

34
00:02:30,640 --> 00:02:31,520
Where to then?

35
00:02:34,920 --> 00:02:36,200
Let's go back home now.

36
00:02:42,360 --> 00:02:45,120
Hey, what is that?
Hey, I can smell burning.

37
00:02:45,200 --> 00:02:47,320
Hey, something's burning
around here, but--

38
00:02:47,960 --> 00:02:50,760
Oh, shit!

39
00:03:20,560 --> 00:03:24,800
CIVIL SERVICE STUDY GUIDES:
ADMINISTRATIVE BRANCH

40
00:03:38,480 --> 00:03:43,400
PHOTOCOPIES

41
00:04:05,640 --> 00:04:07,480
We have some breaking news.

42
00:04:07,560 --> 00:04:10,720
It seems that a plane has crashed
into the famous Twin Towers

43
00:04:10,800 --> 00:04:11,720
in New York City.

44
00:04:11,800 --> 00:04:15,120
We don't have all the details yet,
but you're watching these images live.

45
00:04:15,200 --> 00:04:17,560
As you can see,
there's a hole in the North Tower.

46
00:04:19,040 --> 00:04:19,960
Mama!

47
00:04:22,000 --> 00:04:23,800
Mama, Mama, can I have these?

48
00:04:26,240 --> 00:04:29,560
Hey. Look at my big boy, huh?

49
00:04:30,160 --> 00:04:33,400
This boy gets heavier by the day.
You'd think he's eight, not five!

50
00:04:33,480 --> 00:04:35,840
He's taller than a beanpole.
Just like his dad.

51
00:04:41,240 --> 00:04:43,200
FAREWELL!

52
00:04:43,280 --> 00:04:44,280
Thank you very much.

53
00:04:44,360 --> 00:04:46,400
-We'll miss you, buddy.
-Thank you.

54
00:05:02,760 --> 00:05:05,320
Alejandro Sanz all the way.

55
00:05:05,400 --> 00:05:07,880
I love Alejandro Sanz.

56
00:05:07,960 --> 00:05:09,360
Let me tell you something.

57
00:05:09,440 --> 00:05:12,680
It's such a damn shame
to see Spaniards abandoning their artists,

58
00:05:12,760 --> 00:05:13,680
as always.

59
00:05:13,760 --> 00:05:16,360
-But it's not about that.
-No. Damn right.

60
00:05:16,440 --> 00:05:19,400
Shit! Are we allowed to swear?

61
00:05:30,120 --> 00:05:34,840
SUPERSTAR

62
00:05:38,400 --> 00:05:43,320
THE BALLAD OF MARIMAR CUENA SEISDEDOS
EPISODE 6

63
00:05:56,200 --> 00:05:57,840
My darling girl.

64
00:05:59,080 --> 00:06:00,840
What happened? Mama, what's wrong?

65
00:06:06,000 --> 00:06:06,880
Oh.

66
00:06:06,960 --> 00:06:08,480
I need to tell you something.

67
00:06:11,080 --> 00:06:12,960
Don't talk like that, you scare me.

68
00:06:15,360 --> 00:06:17,160
Well, it scares me more…

69
00:06:18,720 --> 00:06:22,480
to go with God
without begging your forgiveness…

70
00:06:27,600 --> 00:06:30,240
…for the biggest sin I've committed ever.

71
00:06:31,960 --> 00:06:36,600
Do you remember that day
you asked your father and I for money?

72
00:06:38,800 --> 00:06:39,840
Mm-hmm.

73
00:06:39,920 --> 00:06:41,040
To go and…

74
00:06:43,440 --> 00:06:44,920
release an album,

75
00:06:46,200 --> 00:06:49,080
get famous,
and get everyone to listen to you

76
00:06:50,000 --> 00:06:52,080
and that wonderful voice you have?

77
00:06:55,240 --> 00:06:57,040
I'm sorry. I lied.

78
00:06:59,320 --> 00:07:01,000
I told you we were broke,

79
00:07:01,840 --> 00:07:05,200
but we had some savings
from selling the shop.

80
00:07:08,080 --> 00:07:12,040
Mama, those were just fantasies
from when I was a kid.

81
00:07:13,080 --> 00:07:15,520
Last night,
I dreamt the most beautiful thing.

82
00:07:17,800 --> 00:07:19,480
Almost otherworldly.

83
00:07:20,800 --> 00:07:22,000
You were famous.

84
00:07:24,280 --> 00:07:27,040
Everybody loved you and you were so happy.

85
00:07:31,360 --> 00:07:33,360
It was me who took that away.

86
00:07:35,720 --> 00:07:37,200
Don't be silly, Mama.

87
00:07:39,160 --> 00:07:42,040
Who knows what would've happened
if I had released an album.

88
00:07:42,920 --> 00:07:44,920
I know what, since last night.

89
00:07:49,280 --> 00:07:50,400
But you…

90
00:07:51,720 --> 00:07:53,840
You have known since birth.

91
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
How are you doing?

92
00:08:11,720 --> 00:08:13,960
-I'm okay.
-Do you think we can talk to her?

93
00:08:16,560 --> 00:08:19,240
No, it's probably best
if we leave her alone right now.

94
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
She needs it.

95
00:08:31,280 --> 00:08:36,240
How to sell a contradiction…

96
00:08:36,320 --> 00:08:37,840
-They'll change it.
-Huh? What?

97
00:08:37,920 --> 00:08:40,560
The music.
Their… their Spotify is acting up.

98
00:08:42,360 --> 00:08:46,320
Karma, karma, karma
Karma, karma chameleon

99
00:08:46,840 --> 00:08:51,040
You come and go, you come and go

100
00:08:53,480 --> 00:08:57,120
Loving would be easy
If your colors were like my dreams

101
00:08:57,200 --> 00:09:02,400
Red, gold, and green
Red, gold, and green

102
00:10:22,800 --> 00:10:24,520
-Marimar.
-Carmelita.

103
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
Oh.

104
00:10:26,240 --> 00:10:27,760
M… Marimar, what's wrong?

105
00:10:28,960 --> 00:10:30,520
Oh, gosh! Are… are you okay?

106
00:10:31,720 --> 00:10:33,240
-No.
-Oh, no.

107
00:10:33,320 --> 00:10:35,320
Honey. But… Where are you?

108
00:10:35,400 --> 00:10:37,320
I… I'm at my mom's.

109
00:10:37,400 --> 00:10:39,760
-Oh. Oh, my goodness.
-I can't do this alone.

110
00:10:39,840 --> 00:10:41,200
Okay, listen. Don't worry.

111
00:10:41,280 --> 00:10:44,000
I'll drop the kid off with his dad
and come over. I love you.

112
00:10:44,080 --> 00:10:46,680
-I'm coming. Hang tight, honey. Okay?
-Okay.

113
00:12:39,080 --> 00:12:40,240
Marimar?

114
00:12:44,560 --> 00:12:45,880
Where are you?

115
00:12:47,760 --> 00:12:50,880
Oh, God, Marimar.
Why would you come by yourself?

116
00:12:50,960 --> 00:12:53,920
Come here, give me a hug.
You nearly gave me a heart attack.

117
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
I was so worried about you.

118
00:12:55,480 --> 00:12:58,520
I told you not to come by yourself,
that I'd come with you.

119
00:12:59,040 --> 00:12:59,960
All right, come on.

120
00:13:00,040 --> 00:13:02,600
Let's have a glass of water
'cause I'm dehydrated.

121
00:13:02,680 --> 00:13:06,320
Then we'll do this together.
But God, you scared me! I swear, Marimar.

122
00:13:06,400 --> 00:13:08,280
I almost died.

123
00:13:18,240 --> 00:13:20,880
BISCAY

124
00:13:20,960 --> 00:13:24,360
All right. I'll come with you
'cause this stuff is way too heavy.

125
00:13:24,440 --> 00:13:26,200
I'm gonna stay a bit longer.

126
00:13:26,280 --> 00:13:29,160
No, come on.
It's so late, honey. Let's go home.

127
00:13:29,920 --> 00:13:31,960
I just need to be alone for a while.

128
00:13:32,040 --> 00:13:32,920
Of course.

129
00:13:33,480 --> 00:13:34,320
That's fine.

130
00:13:34,840 --> 00:13:35,720
Okay.

131
00:13:40,160 --> 00:13:41,200
All right.

132
00:13:42,760 --> 00:13:44,400
You wanna know something?

133
00:13:45,760 --> 00:13:47,280
I'm a total moron.

134
00:13:48,640 --> 00:13:50,400
Because I realized
at your mother's funeral

135
00:13:50,480 --> 00:13:52,720
how much you, uh… how much you loved her.

136
00:13:54,800 --> 00:13:57,840
And she was just so mysterious,
so quiet, just like…

137
00:13:58,680 --> 00:13:59,640
just like you.

138
00:14:01,360 --> 00:14:04,000
I swear you Basque folks
are like hieroglyphics.

139
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
Well, I'm off then.

140
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
Uh… I'll call you tomorrow?

141
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Get some rest.

142
00:16:52,640 --> 00:16:54,840
TAMARA AND MARGARITA
WELCOME US INTO THEIR HOME

143
00:16:54,920 --> 00:16:56,840
"THERE ARE NO SECRETS OR LIES BETWEEN US"

144
00:17:23,400 --> 00:17:27,040
The roadmap for Santurtzi
was similar to that of Barakaldo,

145
00:17:27,120 --> 00:17:30,600
where all of the political groups
have agreed a joint text

146
00:17:30,680 --> 00:17:33,440
to avoid further evictions
in the municipality.

147
00:17:33,960 --> 00:17:38,480
In Santurtzi, it was also Bildu that first
presented a motion on the issue.

148
00:17:38,560 --> 00:17:39,440
Good morning.

149
00:17:39,960 --> 00:17:40,920
Morning, hon.

150
00:17:41,880 --> 00:17:44,000
I didn't hear you come in last night.

151
00:17:44,080 --> 00:17:45,560
Yeah, I was really late.

152
00:17:47,880 --> 00:17:51,360
When should I tell Javi
to drop by to do the furniture valuation?

153
00:17:51,880 --> 00:17:52,960
…as Bildu explained,

154
00:17:53,040 --> 00:17:55,560
with the PNV's commitment
to call another meeting.

155
00:17:56,560 --> 00:17:59,320
I haven't really finished
going through everything.

156
00:17:59,400 --> 00:18:01,520
-Hmm.
-I'd have to go back once more.

157
00:18:02,480 --> 00:18:03,480
All right.

158
00:18:04,200 --> 00:18:07,080
We shouldn't make the people
at the agency wait too long.

159
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
-They're very insistent.
-Mm-hmm.

160
00:18:09,160 --> 00:18:11,400
They wanna put it up for sale by January.

161
00:18:11,480 --> 00:18:13,480
…a consensus was reached, like Barakaldo.

162
00:18:24,400 --> 00:18:26,360
I am the revolution

163
00:18:28,200 --> 00:18:29,840
No one can stop me

164
00:18:31,760 --> 00:18:37,000
My journey to stardom has just begun

165
00:18:38,920 --> 00:18:40,520
Everyone's talking about me

166
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
I'm making headlines…

167
00:19:21,760 --> 00:19:22,600
What?!

168
00:19:22,680 --> 00:19:23,800
-Oh, my God!
-Wait!

169
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
-Honey!
-Wait, wait, wait!

170
00:19:26,000 --> 00:19:28,280
-Can we get a picture with you?
-Of course.

171
00:19:28,880 --> 00:19:30,440
-You're so beautiful!
-Come on.

172
00:19:30,520 --> 00:19:31,800
-Come on. Hurry.
-Oh, my God.

173
00:19:31,880 --> 00:19:33,720
-Wait. I'm nervous.
-Let's go, hurry!

174
00:19:33,800 --> 00:19:36,920
Who would've known
we were gonna take a photo with Tamara?!

175
00:19:37,000 --> 00:19:38,200
-"Tamara"?
-Yes?

176
00:19:38,280 --> 00:19:40,120
That's not your name anymore. What was it?

177
00:19:40,200 --> 00:19:41,280
-Ámbar, girl.
-Ámbar.

178
00:19:41,360 --> 00:19:42,280
-Uh…
-No.

179
00:19:42,360 --> 00:19:43,200
Yurena, no?

180
00:19:43,280 --> 00:19:44,400
-That's it!
-Yurena!

181
00:19:44,480 --> 00:19:47,400
You can call yourself whatever you want.
You're motherfucking Tamara!

182
00:19:47,480 --> 00:19:48,960
-All righty now, smile.
-Smile!

183
00:19:49,040 --> 00:19:50,480
Come closer, closer.

184
00:19:52,640 --> 00:19:54,560
-C'mon, c'mon, imitate her!
-Oh, yeah.

185
00:19:54,640 --> 00:19:57,160
-Imitate her! It's perfect. Just watch.
-My God.

186
00:19:57,240 --> 00:19:58,080
Watch.

187
00:19:58,160 --> 00:20:01,760
She's a fake, a hypocrite,
duplicitous, but a very good actress.

188
00:20:01,840 --> 00:20:05,000
-Ah! Don't I sound like you?
-Isn't she great?!

189
00:20:05,080 --> 00:20:06,920
-This is crazy.
-Let's grab something to drink.

190
00:20:07,000 --> 00:20:09,400
-Oh, my. Yes!
-Absolutely. Let's go.

191
00:20:09,480 --> 00:20:11,720
Have you been here before?
You're gonna love it.

192
00:20:11,800 --> 00:20:13,960
-Um… we're gonna get you drunk.
-Hi, honey!

193
00:20:14,480 --> 00:20:16,920
She's with us. She's a friend.
Hi, good to see you.

194
00:20:17,000 --> 00:20:19,200
-I see you, handsome.
-What's up, baby?

195
00:20:19,280 --> 00:20:22,440
-Don't trip up.
-We're taking this bitch to VIP.

196
00:20:22,520 --> 00:20:24,960
Give her whatever she wants.
Whatever she wants.

197
00:20:25,040 --> 00:20:27,040
Okay, babe, let's go. Almost there.

198
00:20:27,600 --> 00:20:28,840
-Come on.
-Come on!

199
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
Go on up, honey. Enjoy yourself.

200
00:20:30,800 --> 00:20:32,080
-Go on, queen!
-Go on!

201
00:20:32,920 --> 00:20:34,480
-Let's go, we're late.
-Let's go!

202
00:20:39,400 --> 00:20:41,920
How's everybody doing?!

203
00:20:43,280 --> 00:20:45,640
You won't believe
what happened to us just now.

204
00:20:45,720 --> 00:20:49,240
-The three of us were out having a smoke--
-And tonight, here with us…

205
00:20:49,320 --> 00:20:52,520
A feeling, a legend, a myth!

206
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
A musical icon!

207
00:20:54,880 --> 00:20:57,760
-A world icon!
-Without her, we would not be here.

208
00:20:57,840 --> 00:21:00,920
-Our muse, ladies!
-Oh, there she is!

209
00:21:11,640 --> 00:21:14,840
I didn't change
I didn't change, I didn't change

210
00:21:14,920 --> 00:21:20,600
I'm still the same girl
But I'm no longer aching for your love

211
00:21:22,440 --> 00:21:25,600
I didn't change
I didn't change, I didn't change

212
00:21:25,680 --> 00:21:28,840
I didn't change
I didn't change, I didn't change

213
00:21:28,920 --> 00:21:34,720
I'm still the same girl
But I'm no longer aching for your love

214
00:21:36,600 --> 00:21:38,440
Whoa, there he goes!

215
00:21:39,360 --> 00:21:41,280
I'm going out of town for a few days.

216
00:21:41,360 --> 00:21:42,440
Hmm.

217
00:21:43,960 --> 00:21:47,880
So… my cousins in Algorta
are devastated about Margarita.

218
00:21:47,960 --> 00:21:50,320
-And they want me to go and see them.
-Hmm.

219
00:21:50,400 --> 00:21:53,360
While I'm there, they'll show me
the finished apartment and…

220
00:21:54,280 --> 00:21:57,560
and I'll see Ascen's kids,
who likely won't recognize me.

221
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
Hmm. Hmm.

222
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
Well, if it's all right with you,

223
00:22:04,600 --> 00:22:06,920
I'll tell them
to start showing the apartment.

224
00:22:07,000 --> 00:22:08,040
No, not yet. Don't.

225
00:22:09,680 --> 00:22:11,560
Well, how long will you be gone?

226
00:22:12,640 --> 00:22:13,640
I don't know.

227
00:22:15,720 --> 00:22:17,040
You don't know, but…

228
00:22:17,560 --> 00:22:18,960
what I do know

229
00:22:19,040 --> 00:22:22,440
is the people at the agency
will think we're completely unreliable.

230
00:22:26,840 --> 00:22:28,960
I'm gonna take care of my mom's apartment.

231
00:22:29,680 --> 00:22:31,880
And I am in no rush whatsoever to sell.

232
00:22:33,840 --> 00:22:34,840
Hmm?

233
00:22:47,280 --> 00:22:50,040
-I thought we had come to an agreement.
-Hmm?

234
00:22:50,920 --> 00:22:54,320
I know. You brought it up as soon
as she was taken to the hospital.

235
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
I just don't get
when you changed your mind.

236
00:22:59,800 --> 00:23:01,360
I never changed my mind.

237
00:23:02,400 --> 00:23:04,600
The difference is, I speak up now.

238
00:23:13,080 --> 00:23:14,880
No matter where you are

239
00:23:14,960 --> 00:23:17,040
You better dance all night

240
00:23:17,120 --> 00:23:18,800
Smile or cry

241
00:23:18,880 --> 00:23:20,640
Do it with music

242
00:23:20,720 --> 00:23:22,480
The beat is in your heart

243
00:23:22,560 --> 00:23:24,960
Enjoy your time

244
00:23:25,040 --> 00:23:27,920
Music never left you down

245
00:23:28,000 --> 00:23:29,640
-Around the world
-Music

246
00:23:29,720 --> 00:23:31,520
-Around the world
-Music

247
00:23:31,600 --> 00:23:32,480
Around the world

248
00:23:39,160 --> 00:23:41,360
Yes, I'm here.

249
00:23:43,440 --> 00:23:45,120
Not great, to be honest.

250
00:23:45,640 --> 00:23:48,040
I feel so broken.

251
00:23:52,240 --> 00:23:55,720
The funeral was lovely.
Mm-hmm. The whole family was there.

252
00:23:59,840 --> 00:24:03,680
I'm home, yeah. But I'm not at home.
My home was Margarita.

253
00:24:05,040 --> 00:24:07,000
And now I don't even know where I am.

254
00:24:10,960 --> 00:24:12,600
I'll call you in a bit, okay?

255
00:24:26,480 --> 00:24:27,400
Oh!

256
00:24:49,600 --> 00:24:50,840
Hello?

257
00:24:55,520 --> 00:24:56,760
Is anyone there?

258
00:25:19,320 --> 00:25:20,320
MANAGER

259
00:25:24,880 --> 00:25:25,720
Hello?

260
00:25:26,240 --> 00:25:28,840
Sorry, honey. It's just…
you said you were gonna call me,

261
00:25:28,920 --> 00:25:31,240
and I wanted
to make sure everything is okay.

262
00:25:31,320 --> 00:25:34,280
Mm-hmm, everything's fine.
I appreciate you calling.

263
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
What's wrong?

264
00:25:38,040 --> 00:25:40,240
Nothing, everything's fine.

265
00:25:41,400 --> 00:25:42,720
Okay, well, thanks.

266
00:25:43,400 --> 00:25:44,240
Yurenita…

267
00:25:44,320 --> 00:25:47,160
You're not seriously using
at this point in your life, are you?

268
00:25:47,240 --> 00:25:48,880
What? Drugs, you mean? No.

269
00:25:50,080 --> 00:25:52,440
Of course not. Wh… where?

270
00:25:52,520 --> 00:25:54,320
Are you sure you wanna be alone?

271
00:25:56,840 --> 00:25:57,760
Alone?

272
00:25:59,160 --> 00:26:00,280
Well, of course not.

273
00:26:01,320 --> 00:26:06,240
Don't ask me To believe you anymore

274
00:26:08,120 --> 00:26:13,120
I'm sick and tired of waiting…

275
00:26:13,960 --> 00:26:18,320
A fake, a hypocrite,
duplicitous, but a very good actress.

276
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
I haven't seen you
play that record in your life.

277
00:26:22,600 --> 00:26:25,440
-Hmm?
-Well, I don't know what to say, Yurenita.

278
00:26:25,520 --> 00:26:28,040
I didn't think you'd be so cheerful.
Good for you.

279
00:26:29,000 --> 00:26:30,840
The truth is, I'm broken on the inside.

280
00:26:31,600 --> 00:26:34,240
But I think my mom
would've liked seeing me like this.

281
00:26:34,320 --> 00:26:36,440
You know, spreading joy, having fun.

282
00:26:36,520 --> 00:26:38,960
Well, that's fantastic. To Margarita.

283
00:26:39,040 --> 00:26:41,200
To Margarita.

284
00:26:45,360 --> 00:26:47,640
What's your plan
for the next few days, darling?

285
00:26:49,080 --> 00:26:49,920
To sing.

286
00:26:50,760 --> 00:26:53,240
To sing? What do you mean?
Like, sing in public?

287
00:26:54,000 --> 00:26:55,160
Of course.

288
00:26:55,240 --> 00:26:57,520
I mean that's what I do, right?

289
00:26:57,600 --> 00:27:00,240
But, uh… but sing?

290
00:27:01,360 --> 00:27:02,400
How though?

291
00:27:02,480 --> 00:27:05,240
Like, sing… where exactly?

292
00:27:09,960 --> 00:27:13,000
Well, I mean, um…
there are no bookings right now.

293
00:27:13,720 --> 00:27:16,400
But you know, if you still
consider me your manager…

294
00:27:17,440 --> 00:27:20,000
Of course
I still consider you my manager. Mm-hmm.

295
00:27:20,840 --> 00:27:24,400
Do we anticipate any, uh… concerts,

296
00:27:24,480 --> 00:27:28,280
or any, uh… albums or music videos?

297
00:27:28,360 --> 00:27:29,360
That'd be great.

298
00:27:29,440 --> 00:27:32,800
You know what I think would be great?
To launch a giant tour.

299
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
What do you think?

300
00:27:36,680 --> 00:27:39,560
Yurena, do you mind
coming with me for a moment?

301
00:27:39,640 --> 00:27:41,200
Of course. One moment, excuse me.

302
00:27:41,280 --> 00:27:42,400
-Of course.
-Sure.

303
00:27:55,200 --> 00:27:57,960
My dear, should I be worried about you?

304
00:27:58,040 --> 00:27:59,520
No, why would you be worried?

305
00:27:59,600 --> 00:28:02,480
Look, your mother's passing
has obviously affected you,

306
00:28:02,560 --> 00:28:06,880
and… that's only natural,
but… I don't know how to put this lightly.

307
00:28:07,840 --> 00:28:09,400
Well, go ahead. Say it.

308
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Darling…

309
00:28:12,120 --> 00:28:13,040
…do you have amnesia?

310
00:28:17,640 --> 00:28:18,480
A little bit.

311
00:28:18,560 --> 00:28:20,560
You need to see a doctor, my dear.

312
00:28:20,640 --> 00:28:22,440
-No. After.
-After what?

313
00:28:25,160 --> 00:28:26,840
A record and a tour.

314
00:28:26,920 --> 00:28:30,200
You can explain to her
that those are the old files…

315
00:28:31,240 --> 00:28:33,680
Look, Gregor, my mom is gone.

316
00:28:35,000 --> 00:28:38,560
She's in… in heaven, in… the afterlife,

317
00:28:39,080 --> 00:28:40,880
a ball of energy. Whatever.

318
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
My mom was my number one fan.

319
00:28:43,880 --> 00:28:47,600
And my fans don't wanna see me
walking out of a doctor's appointment.

320
00:28:49,000 --> 00:28:51,400
My fans wanna see me sing on stage.

321
00:28:52,720 --> 00:28:54,200
And that's what I'm gonna do.

322
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
Sing for her.

323
00:28:58,120 --> 00:29:00,400
And sing for everyone,
which is the same thing.

324
00:29:11,360 --> 00:29:14,960
What's my most popular song?
It's the one that goes "No cambié," right?

325
00:29:15,040 --> 00:29:15,920
Yes.

326
00:29:16,960 --> 00:29:18,120
Who wrote it?

327
00:29:18,760 --> 00:29:19,840
Leonardo Dantés.

328
00:29:22,280 --> 00:29:23,280
Call him.

329
00:29:24,920 --> 00:29:27,280
Wh… what… what did you say?

330
00:29:38,160 --> 00:29:39,840
You ended horribly.

331
00:29:40,360 --> 00:29:41,200
Oh, really?

332
00:29:41,720 --> 00:29:42,680
What'd he do?

333
00:29:43,200 --> 00:29:46,400
-I dunno. Spoke poorly of you.
-Oh.

334
00:29:46,480 --> 00:29:48,680
Don't ask me
what it is he said specifically.

335
00:29:49,480 --> 00:29:53,360
But, uh… he was one of many guys
that did you wrong.

336
00:29:53,440 --> 00:29:55,600
Those guys, they really, truly hurt you.

337
00:29:55,680 --> 00:29:58,320
Oh, my God! Well, what'd they do?

338
00:29:59,680 --> 00:30:02,720
Well, I mean there was Arlekin,

339
00:30:03,720 --> 00:30:05,320
who was your manager then.

340
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
He was the… the worst one of all.

341
00:30:07,320 --> 00:30:09,600
I wanna show you
this piece of paper. Watch me.

342
00:30:13,240 --> 00:30:14,480
Guesemen!

343
00:30:14,560 --> 00:30:17,800
He leaked a video of you,
naked, doing explicit things with him.

344
00:30:20,000 --> 00:30:20,880
And what else?

345
00:30:23,040 --> 00:30:25,280
Well, uh… he went on

346
00:30:26,240 --> 00:30:28,560
to sing a song insulting you.

347
00:30:29,360 --> 00:30:32,800
And, oh! He used to chase you
and your mother around with a camera.

348
00:30:33,600 --> 00:30:34,800
Seriously?

349
00:30:34,880 --> 00:30:39,040
Yeah. And then there was,
um… Loly Álvarez.

350
00:30:39,120 --> 00:30:43,280
That motherfucker had the nerve to hire
that stupid bitch to plagiarize my voice.

351
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
She said she was gonna sue you
because you'd stolen her voice.

352
00:30:46,280 --> 00:30:49,000
My word! Come on now. Are you for real?

353
00:30:49,080 --> 00:30:51,720
And, um… and Paco Porras…

354
00:30:51,800 --> 00:30:56,120
Guesemen

355
00:30:56,200 --> 00:30:58,960
…whom you pretended
to be pregnant with and all that.

356
00:30:59,040 --> 00:31:00,800
Now, this is the actual fork

357
00:31:00,880 --> 00:31:03,920
that Michael used to eat
this bowl of pasta you see here.

358
00:31:04,920 --> 00:31:10,120
Each one of them
spent years talking shit about you.

359
00:31:14,000 --> 00:31:15,560
Well, you know what I think?

360
00:31:16,600 --> 00:31:18,840
Too bad for them.

361
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Wait a minute,

362
00:31:26,320 --> 00:31:29,120
you don't care… about any of that now?

363
00:31:33,400 --> 00:31:38,440
I mean… thing is, my whole life,
music has been my passion.

364
00:31:38,520 --> 00:31:41,640
And if you listen to music,
you listen to many stories.

365
00:31:42,160 --> 00:31:44,280
I mean, Boy George, my idol.

366
00:31:44,360 --> 00:31:46,200
He spent a year and a half in jail

367
00:31:46,280 --> 00:31:49,480
for something so, so idiotic
you'd think it was a joke.

368
00:31:49,560 --> 00:31:51,600
And George Michael?
Look what they did to him.

369
00:31:51,680 --> 00:31:53,840
The guy in Depeche Mode almost snuffed it.

370
00:31:53,920 --> 00:31:57,440
The Smiths? Terrible.
Mecano? So many misfortunes.

371
00:31:57,960 --> 00:32:01,920
All artists have had lives that are
a completely different level of insane.

372
00:32:02,600 --> 00:32:04,720
And to be honest, I've always thought

373
00:32:04,800 --> 00:32:09,040
that if in order to be a star
and have a life that's extraordinary,

374
00:32:09,120 --> 00:32:11,440
you have to survive this type of bullshit…

375
00:32:13,800 --> 00:32:19,160
Guesemen

376
00:32:19,240 --> 00:32:21,400
Guesemen

377
00:32:21,480 --> 00:32:24,160
Guesemen

378
00:32:26,400 --> 00:32:31,560
Guesemen

379
00:32:31,640 --> 00:32:33,960
Guesemen

380
00:32:34,040 --> 00:32:37,360
Guesemen

381
00:32:37,960 --> 00:32:41,120
I didn't change
I didn't change, I didn't change

382
00:32:41,720 --> 00:32:44,800
I didn't change
I didn't change, I didn't change

383
00:32:44,880 --> 00:32:50,320
I found a new love
And with his kisses, I forgot about you

384
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
-Incredible.
-…sign me up right now.

385
00:32:53,760 --> 00:32:56,440
Tamara and Margarita!
Margarita and Tamara!

386
00:32:56,520 --> 00:32:59,280
Thank you very much.
It's great that you like poetry so much.

387
00:32:59,360 --> 00:33:01,400
Sometimes appearances are deceiving.

388
00:33:01,480 --> 00:33:02,640
Right. And now,

389
00:33:02,720 --> 00:33:05,640
here's my favorite verse
by Gustavo Adolfo Bécquer.

390
00:33:07,360 --> 00:33:11,200
A small tear welled up in her eyes

391
00:33:11,720 --> 00:33:14,600
And on my lips, a phrase of forgiveness

392
00:33:15,120 --> 00:33:18,480
Pride spoke, she wiped away her tears

393
00:33:19,800 --> 00:33:22,320
And on my lips, a phrase died

394
00:33:23,840 --> 00:33:25,360
I walk down a path…

395
00:33:37,640 --> 00:33:39,000
I walk down a path

396
00:33:41,520 --> 00:33:42,640
She walks another

397
00:33:43,960 --> 00:33:45,800
But at the thought…

398
00:33:45,880 --> 00:33:48,160
…but at the thought of our shared love

399
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
I still say

400
00:33:51,560 --> 00:33:53,000
"Why did I say nothing?"

401
00:33:54,280 --> 00:33:55,520
And she will say

402
00:33:56,880 --> 00:33:58,000
"Why did I not cry?"

403
00:33:59,680 --> 00:34:00,680
Oof.

404
00:34:09,080 --> 00:34:10,040
Come in.

405
00:34:11,760 --> 00:34:12,600
Hello!

406
00:34:18,440 --> 00:34:20,960
Aw, what's wrong?
You're not gonna give me a hug?

407
00:34:22,360 --> 00:34:23,480
How did you get in?

408
00:34:24,360 --> 00:34:26,880
Um… through the door
after you told me to come in.

409
00:34:26,960 --> 00:34:27,840
Hmm.

410
00:34:29,400 --> 00:34:32,320
You saw me just now,
from the stage, right?

411
00:34:32,400 --> 00:34:33,960
No, no, to be honest--

412
00:34:34,040 --> 00:34:36,640
Oh, no. I thought you had. I'm sorry.

413
00:34:36,720 --> 00:34:37,800
No.

414
00:34:37,880 --> 00:34:40,040
No, I'm the one who's sorry. I'm… I'm…

415
00:34:40,120 --> 00:34:43,280
It's "Yurena," by the way.
I go by Yurena now.

416
00:34:49,240 --> 00:34:50,440
I'm sorry, Yurena.

417
00:34:54,080 --> 00:34:56,720
-What are you doing here?
-I'm here to see you.

418
00:34:57,360 --> 00:34:59,360
Oh… you came…

419
00:35:00,000 --> 00:35:01,400
all the way from Madrid?

420
00:35:01,480 --> 00:35:02,800
I mean it's not that far.

421
00:35:04,080 --> 00:35:04,960
Right.

422
00:35:07,120 --> 00:35:08,360
Well, what do you want?

423
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
So, listen,

424
00:35:11,880 --> 00:35:14,800
I'd love it
if you collaborated with me on something.

425
00:35:15,720 --> 00:35:17,440
-Collaborate? On what?
-Mm-hmm.

426
00:35:17,520 --> 00:35:18,840
Nothing, um… a record.

427
00:35:24,840 --> 00:35:27,760
You know what? It's… damp because of…

428
00:35:27,840 --> 00:35:31,560
the pool's right on the other side,
and one minute you're totally freezing,

429
00:35:31,640 --> 00:35:34,400
and the next minute,
you're burning, and I'm like…

430
00:35:34,480 --> 00:35:36,080
You know what dressing rooms are like.

431
00:35:36,160 --> 00:35:37,960
-Things are still the same.
-Hmm.

432
00:35:42,120 --> 00:35:43,280
Whoa!

433
00:35:53,360 --> 00:35:56,400
Most of my songs
have been about being unlucky in love.

434
00:35:56,480 --> 00:35:58,360
-Right.
-It's something I don't…

435
00:35:59,040 --> 00:36:00,360
I don't talk about much.

436
00:36:00,440 --> 00:36:03,280
I also… don't really
trust people that much.

437
00:36:04,040 --> 00:36:06,440
But, uh… that's what happens with me.

438
00:36:06,520 --> 00:36:10,400
I've probably only been in love
with one person, and only I knew about it.

439
00:36:10,480 --> 00:36:13,800
Or rather, the men I like, well, they're…

440
00:36:14,560 --> 00:36:15,600
they're all straight.

441
00:36:15,680 --> 00:36:17,080
-Oh.
-That's the truth.

442
00:36:17,600 --> 00:36:19,080
Anyway… Come in, please.

443
00:36:21,400 --> 00:36:24,280
-Yeah. Make yourself at home, okay?
-It's beautiful.

444
00:36:24,360 --> 00:36:26,880
Yeah. Well, it's really messy right now.

445
00:36:26,960 --> 00:36:28,640
The thing is, um…

446
00:36:29,160 --> 00:36:31,680
With this Bécquer tour,
I haven't had the time to…

447
00:36:32,560 --> 00:36:35,840
But, you know, as they say,
a man living by himself…

448
00:36:36,360 --> 00:36:39,040
-I'm sorry, is there someone else in here?
-No.

449
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
Hmm.

450
00:36:41,480 --> 00:36:44,800
So, uh… how about instead of singing
about lovers and heartbreak,

451
00:36:44,880 --> 00:36:46,280
why not sing about yourself?

452
00:36:49,320 --> 00:36:50,640
I lied to you earlier.

453
00:36:52,040 --> 00:36:55,360
I told you I hadn't seen you
from the stage, but I did see you.

454
00:36:55,440 --> 00:36:56,320
Yeah.

455
00:36:57,160 --> 00:37:01,720
It's because I've imagined so many times
that… that you'd show up out of nowhere.

456
00:37:02,880 --> 00:37:05,640
A ghost from the past. And now look!

457
00:37:07,400 --> 00:37:08,600
And what happened?

458
00:37:14,840 --> 00:37:15,720
You would apologize.

459
00:37:17,920 --> 00:37:21,400
Or I would apologize to you.
It's all kind of foggy now, to be honest.

460
00:37:24,800 --> 00:37:27,160
Well… here I am.

461
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
It is what it is.

462
00:37:33,840 --> 00:37:35,320
Should we hug like before?

463
00:37:49,520 --> 00:37:51,640
Are you sure we're completely alone?

464
00:37:52,160 --> 00:37:54,000
No, no, no, don't worry.

465
00:37:54,960 --> 00:37:56,840
There's no one here. I'm alone.

466
00:37:57,600 --> 00:37:58,760
That's a metaphor.

467
00:38:00,120 --> 00:38:01,000
Ah.

468
00:38:01,920 --> 00:38:03,680
You're very lucky you're a poet.

469
00:38:04,200 --> 00:38:07,840
Tell me the truth, baby

470
00:38:07,920 --> 00:38:10,200
I know something's on your mind…

471
00:38:10,280 --> 00:38:12,840
-Tamara, your phone's ringing.
-Oh! Thank you.

472
00:38:13,360 --> 00:38:15,840
Oh, it's Gregorio!
Do you mind if I take a moment?

473
00:38:15,920 --> 00:38:17,600
-Not at all.
-Thank you.

474
00:38:19,400 --> 00:38:20,640
Hello, amor.

475
00:38:20,720 --> 00:38:21,600
Amor!

476
00:38:23,000 --> 00:38:24,560
And? Did they like it?

477
00:38:24,640 --> 00:38:27,000
Did they like it? They loved it!

478
00:38:27,640 --> 00:38:29,920
Oh. So… so what's next?

479
00:38:30,440 --> 00:38:31,920
They gave us the green light.

480
00:38:32,920 --> 00:38:33,880
To what?

481
00:38:34,400 --> 00:38:35,960
To everything you asked for.

482
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
Oh!

483
00:38:39,040 --> 00:38:41,240
Sorry to butt in. I couldn't help myself.

484
00:38:41,320 --> 00:38:43,680
No, honey. Whatever you need.
Don't worry, babe.

485
00:38:43,760 --> 00:38:46,840
You have to capture
moments like these. They only happen once.

486
00:38:46,920 --> 00:38:48,880
What do you mean? Look at me.

487
00:38:53,600 --> 00:38:58,320
Well, here it is. We've made 200 copies.
So I'll, uh… email you the bill later?

488
00:38:58,400 --> 00:39:01,040
Yeah, email it to me.
Yurena, don't you think it's amazing?

489
00:39:01,120 --> 00:39:02,320
This is freaking insane.

490
00:39:02,400 --> 00:39:05,520
It's almost like it's me,
but… but, like, not really, right?

491
00:39:06,040 --> 00:39:07,840
Miss, here's the toy you asked for.

492
00:39:07,920 --> 00:39:09,440
-Oh!
-It's all I could find.

493
00:39:09,520 --> 00:39:13,400
Oh, my God! It looks just like it.
It's… it's the same one. Thanks.

494
00:39:13,480 --> 00:39:15,920
Be careful. These confetti cannons
don't fuck around.

495
00:39:16,000 --> 00:39:18,320
-They're dangerous.
-Yeah, but it's for her intro.

496
00:39:18,400 --> 00:39:19,840
It's very important to her.

497
00:39:19,920 --> 00:39:22,160
-Yeah.
-Okay. But these don't always work.

498
00:39:22,240 --> 00:39:25,000
If the show starts
and it doesn't go off, we're in trouble.

499
00:39:25,080 --> 00:39:25,960
I know.

500
00:39:26,040 --> 00:39:29,080
But when I was gonna debut as a singer,

501
00:39:29,160 --> 00:39:31,800
my mom had one of these with her
to support me.

502
00:39:31,880 --> 00:39:33,040
And it worked?

503
00:39:34,640 --> 00:39:35,480
No.

504
00:39:36,080 --> 00:39:38,280
A thousand wishes

505
00:39:38,360 --> 00:39:40,360
A thousand hopes

506
00:39:40,440 --> 00:39:45,600
A thousand dreams that warmed my soul

507
00:39:46,520 --> 00:39:51,000
But nobody got to see
The real Leonardo

508
00:39:52,800 --> 00:39:57,720
I'm sorry. You… told me to be
as truthful and honest as I could be.

509
00:39:57,800 --> 00:39:59,800
-I got a bit carried away.
-Hmm.

510
00:39:59,880 --> 00:40:02,000
And left my own name in, Leonardo.

511
00:40:02,080 --> 00:40:04,080
But, of course,
I'll change it immediately.

512
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
Gimme a second.

513
00:40:06,800 --> 00:40:09,200
Oh, but I always thought
you sang this part.

514
00:40:09,720 --> 00:40:11,200
Oh, no, no. No way. I don't…

515
00:40:11,960 --> 00:40:14,280
I'm not gonna sing this song.
That one or any other.

516
00:40:14,360 --> 00:40:15,320
What do you mean?

517
00:40:16,680 --> 00:40:17,720
This isn't a duet.

518
00:40:19,560 --> 00:40:21,880
You're not even singing
the chorus or something?

519
00:40:22,400 --> 00:40:23,840
No.

520
00:40:27,280 --> 00:40:30,360
My stage is a different one,
my dear friend. No.

521
00:40:35,560 --> 00:40:37,720
I thought you were dying to go back.

522
00:40:37,800 --> 00:40:38,760
Yeah.

523
00:40:39,480 --> 00:40:41,800
You know,
everyone thinks I failed at music.

524
00:40:42,600 --> 00:40:45,400
They do. But… that's not the truth.

525
00:40:46,760 --> 00:40:49,720
One day I realized, like so many artists,

526
00:40:51,000 --> 00:40:52,800
that my kingdom isn't this one.

527
00:40:54,720 --> 00:40:56,680
I once wanted to live off of music.

528
00:40:58,480 --> 00:40:59,680
And now I live in it.

529
00:41:01,480 --> 00:41:04,080
Looks like I did change after all.

530
00:41:06,520 --> 00:41:08,520
-All right, let me change that name.
-No.

531
00:41:10,440 --> 00:41:12,920
You wanna know something?

532
00:41:13,000 --> 00:41:14,800
I've had so many names

533
00:41:15,680 --> 00:41:17,800
that it'd be an honor to sing yours.

534
00:41:21,720 --> 00:41:23,800
-Amor?
-What is it?

535
00:41:23,880 --> 00:41:25,920
We've sold every single ticket.

536
00:41:26,000 --> 00:41:27,840
Oh! What a pity.

537
00:41:27,920 --> 00:41:30,560
Thanks. What about those
who can't come in and watch?

538
00:41:30,640 --> 00:41:31,760
No, Yurena, no.

539
00:41:31,840 --> 00:41:34,760
-We are totally sold out, darling.
-Yeah?

540
00:41:36,200 --> 00:41:37,600
-It's time to go.
-Oh, okay.

541
00:41:37,680 --> 00:41:39,880
-This way, please.
-Can you hold this for me?

542
00:41:39,960 --> 00:41:41,760
Two, one…

543
00:41:41,840 --> 00:41:44,440
Ladies and gentlemen,
like we said before the break,

544
00:41:44,520 --> 00:41:45,520
she is indeed here.

545
00:41:45,600 --> 00:41:47,720
Yes, we weren't joking.
It hasn't been easy.

546
00:41:47,800 --> 00:41:52,200
But she's here, and she's come to tell us
about her new album and new tour.

547
00:41:52,280 --> 00:41:54,000
Give it up for Yurena!

548
00:42:02,040 --> 00:42:03,160
Don't ever change.

549
00:42:04,760 --> 00:42:06,240
I think that's Yurena.

550
00:42:12,760 --> 00:42:13,800
Marimar!

551
00:42:16,200 --> 00:42:19,680
I'm sorry, I only know your name's Marimar
because I live in Santurce as well.

552
00:42:19,760 --> 00:42:22,680
And we all know that there.
Well, all the neighbors.

553
00:42:24,640 --> 00:42:26,200
Do you mind if we take a selfie?

554
00:42:28,040 --> 00:42:28,960
Thank you.

555
00:42:31,200 --> 00:42:33,040
How come you're in Madrid?

556
00:42:33,120 --> 00:42:36,280
I'm here for a long weekend
with the family, to see The Lion King.

557
00:42:36,360 --> 00:42:38,960
I just happened to spot you
getting out of the cab.

558
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
All right. One sec. One selfie.

559
00:42:49,320 --> 00:42:50,680
Hey, thanks so much.

560
00:42:50,760 --> 00:42:54,200
You know, I've been following you
for a very long time, all of your work.

561
00:42:54,280 --> 00:42:55,840
Well, you and your mother.

562
00:42:55,920 --> 00:42:59,200
Which, by the way,
I am so terribly sorry for your loss.

563
00:42:59,280 --> 00:43:01,160
Every time I have an issue with my mother,

564
00:43:01,240 --> 00:43:03,760
or we have an argument
and I don't see her for a while,

565
00:43:03,840 --> 00:43:06,040
I always think about the two of you.

566
00:43:06,120 --> 00:43:09,040
See, for me,
you're almost like a talisman.

567
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Mama!

568
00:43:10,200 --> 00:43:12,240
I'm coming, honey, just a moment.

569
00:43:12,320 --> 00:43:15,640
Well, listen, I hope we see you
in Santurce someday. Yeah?

570
00:43:15,720 --> 00:43:16,880
Bye. Kisses.

571
00:43:19,480 --> 00:43:21,480
Do you remember the songs
I play for you at home?

572
00:43:21,560 --> 00:43:25,680
By Yurena? Well, that was her.
And here, look. I took a picture with her.

573
00:43:56,320 --> 00:43:57,360
Hello?

574
00:44:16,280 --> 00:44:17,600
How is this possible?

575
00:44:18,120 --> 00:44:21,320
But how did you get out here?
What in God's name is going on here?!

576
00:44:22,320 --> 00:44:25,160
-Excuse me?
-Witchcraft. Witchcraft!

577
00:44:25,240 --> 00:44:28,000
What sort of witchcraft is this?

578
00:44:28,080 --> 00:44:29,400
What do you mean, sir?

579
00:44:29,480 --> 00:44:32,800
I just paid you
for this bucket at the supermarket!

580
00:44:33,440 --> 00:44:34,440
Oh!

581
00:44:44,920 --> 00:44:48,360
Cleanup on aisle six, please.

582
00:44:50,240 --> 00:44:51,680
Here you go, thanks.

583
00:45:03,720 --> 00:45:05,120
Attention, shoppers.

584
00:45:05,200 --> 00:45:07,600
This week only, we are offering 50% off

585
00:45:07,680 --> 00:45:09,960
on all produce and charcuterie.

586
00:45:10,880 --> 00:45:13,840
Stop by our butcher counter
for freshly cut steaks,

587
00:45:13,920 --> 00:45:15,480
now at a special price.

588
00:45:19,720 --> 00:45:20,920
So, uh…

589
00:45:22,360 --> 00:45:24,440
you're really working here, huh?

590
00:45:25,480 --> 00:45:28,120
It occurred to me one day, why not?

591
00:45:28,800 --> 00:45:30,600
You know, I just love this place.

592
00:45:30,680 --> 00:45:32,640
But I loved it way more before,

593
00:45:32,720 --> 00:45:35,720
when these shelves
were just stacked with records.

594
00:45:36,240 --> 00:45:39,640
-Yeah, I know. You're telling me.
-Oh! That's so true.

595
00:45:39,720 --> 00:45:43,480
Do you remember? When we came here
to buy Look Sharp! by Roxette?

596
00:45:43,560 --> 00:45:45,400
They had sold all but one!

597
00:46:00,040 --> 00:46:02,280
The year I became famous, I thought,

598
00:46:03,240 --> 00:46:04,720
"That's it, I did it."

599
00:46:04,800 --> 00:46:08,520
"I have changed the world,
even if just a tiny bit."

600
00:46:09,120 --> 00:46:11,920
Then all of a sudden,
I'm crawling down some hole

601
00:46:12,480 --> 00:46:14,160
and end up right here.

602
00:46:14,240 --> 00:46:15,920
And everything's as it was.

603
00:46:16,000 --> 00:46:19,120
-I watch TV, and it's just reruns.
-Hmm.

604
00:46:19,200 --> 00:46:22,440
I listen to music,
and… it's the absolute same.

605
00:46:23,360 --> 00:46:24,560
The world without me

606
00:46:25,720 --> 00:46:27,840
is the same as the world with me.

607
00:46:37,440 --> 00:46:39,000
I need to apologize to you.

608
00:46:39,720 --> 00:46:42,320
-Why?
-For, you know, covering up the hole.

609
00:46:43,600 --> 00:46:44,640
You covered it?

610
00:46:46,080 --> 00:46:47,160
You didn't notice?

611
00:46:48,800 --> 00:46:51,400
So, what have you been doing
this whole time?

612
00:46:52,240 --> 00:46:53,520
Besides working here?

613
00:46:54,360 --> 00:46:55,440
I've been enjoying.

614
00:46:55,520 --> 00:46:57,080
Enjoying what?

615
00:46:57,160 --> 00:46:59,400
Well, the miracle of being a nobody.

616
00:47:00,000 --> 00:47:03,040
And that strangers
have no clue who you are.

617
00:47:03,880 --> 00:47:06,240
They have no clue what your life is like.

618
00:47:06,320 --> 00:47:07,720
They don't point you out.

619
00:47:08,240 --> 00:47:09,600
They don't laugh at you.

620
00:47:10,720 --> 00:47:12,240
They don't wanna hurt you.

621
00:47:12,760 --> 00:47:14,560
Umm…

622
00:47:14,640 --> 00:47:18,920
I feel like…
you're saying you're a victim, Yurena.

623
00:47:19,000 --> 00:47:20,600
My name is Marimar.

624
00:47:21,160 --> 00:47:23,000
No. I am Marimar.

625
00:47:23,560 --> 00:47:25,680
Hmm? Have you looked at yourself?

626
00:47:31,160 --> 00:47:34,120
Okay, wait a minute.
Hang on. Let's not get confused.

627
00:47:34,200 --> 00:47:36,480
Marimar? That's me.

628
00:47:37,080 --> 00:47:39,840
The girl who's never left Santurtzi
in her life.

629
00:47:39,920 --> 00:47:42,640
The one who's been
bored out of her mind her whole life.

630
00:47:42,720 --> 00:47:45,400
Never drawing attention to herself,
always pleasing everyone,

631
00:47:45,480 --> 00:47:46,720
never mattering to anyone.

632
00:47:46,800 --> 00:47:47,720
That's me.

633
00:47:47,800 --> 00:47:50,320
I'm sorry, but… who's being a victim now?

634
00:47:50,400 --> 00:47:53,360
Okay, sure. I'm playing the victim.

635
00:47:53,440 --> 00:47:55,560
Do you recall
when you were eight years old

636
00:47:55,640 --> 00:47:58,080
and you constantly felt
like you were burning inside

637
00:47:58,160 --> 00:48:00,280
because you were
so afraid of being worthless?

638
00:48:01,760 --> 00:48:06,600
Well, that is how I have felt
each and every single day of my life.

639
00:48:06,680 --> 00:48:08,120
And that's a lot of days.

640
00:48:12,920 --> 00:48:14,560
I don't feel sorry for you.

641
00:48:16,280 --> 00:48:17,520
To tell you the truth,

642
00:48:18,320 --> 00:48:19,800
I envy you.

643
00:48:21,000 --> 00:48:23,280
You may have suffered the insufferable…

644
00:48:24,880 --> 00:48:26,800
…but you made our mother very happy.

645
00:48:28,640 --> 00:48:30,160
What are you even saying?

646
00:48:30,240 --> 00:48:33,200
You didn't force her
to go to Madrid despite her age.

647
00:48:33,920 --> 00:48:38,600
To suffer the insults,
the mockery, the humiliation.

648
00:48:38,680 --> 00:48:40,120
How dare you?

649
00:48:43,000 --> 00:48:45,360
What could you know about my mother?

650
00:48:48,320 --> 00:48:50,160
Take a walk around the neighborhood.

651
00:48:51,320 --> 00:48:52,760
Ask around. Go ahead.

652
00:48:54,800 --> 00:48:55,800
Ask her friends.

653
00:48:56,680 --> 00:48:58,040
Ask her sisters.

654
00:48:59,000 --> 00:49:00,400
Ask her neighbors.

655
00:49:02,520 --> 00:49:09,200
No one, absolutely nobody ever,
knew if Mama was happy or not.

656
00:49:11,200 --> 00:49:14,000
While I've been in your house in Madrid,

657
00:49:14,680 --> 00:49:16,600
I've had time to watch everything.

658
00:49:17,120 --> 00:49:20,840
All of the YouTubes,
every show appearance,

659
00:49:20,920 --> 00:49:22,600
every single interview.

660
00:49:23,200 --> 00:49:28,080
And in each one, I saw Mama,
always standing next to you.

661
00:49:28,760 --> 00:49:32,120
Taking your arm, holding your bag,

662
00:49:33,000 --> 00:49:34,480
singing with you.

663
00:49:34,560 --> 00:49:38,880
So proud, and always praising you.
Always speaking wonders of you.

664
00:49:41,040 --> 00:49:45,560
Defending you, Yurena.
Swinging at everyone to defend you.

665
00:49:46,760 --> 00:49:48,400
She'd swing at one with her bag.

666
00:49:48,480 --> 00:49:51,280
She'd swing at another with a bat,
another with her fist, her bare hands…

667
00:49:51,360 --> 00:49:54,520
And, just like I have,
so many others have seen it too.

668
00:49:54,600 --> 00:49:57,520
I mean, thousands!
Hundreds of thousands, of millions!

669
00:50:04,720 --> 00:50:08,440
Do you even know how many daughters
can say that about their mother?

670
00:50:11,200 --> 00:50:12,440
Well, let me tell you.

671
00:50:12,960 --> 00:50:14,320
In this world?

672
00:50:16,000 --> 00:50:16,840
Not one.

673
00:50:19,640 --> 00:50:23,640
It just… It makes me sick to my stomach
when I hear you say you come here,

674
00:50:23,720 --> 00:50:25,720
and that everything seems the same.

675
00:50:26,320 --> 00:50:28,760
Don't you see it?
Don't you see what's different?

676
00:50:30,720 --> 00:50:31,640
In here,

677
00:50:32,440 --> 00:50:34,320
Margarita no longer exists.

678
00:50:37,200 --> 00:50:38,320
But out there,

679
00:50:39,760 --> 00:50:41,560
Margarita is eternal.

680
00:50:42,760 --> 00:50:46,080
And your love is for everyone.

681
00:51:05,600 --> 00:51:06,880
Thanks, darling.

682
00:51:08,040 --> 00:51:08,880
I love you.

683
00:51:10,680 --> 00:51:11,640
I love you.

684
00:52:07,360 --> 00:52:10,120
-Gregorio.
-Jesus! Tell me you're walking downstairs.

685
00:52:10,200 --> 00:52:11,040
Uh…

686
00:52:11,120 --> 00:52:13,080
-Honey, are you okay?
-Hmm. Hmm…

687
00:52:13,160 --> 00:52:14,960
-Are you dressed at least?
-Uh…

688
00:52:15,040 --> 00:52:16,080
-Yeah, yeah.
-Listen.

689
00:52:16,160 --> 00:52:17,920
-Mm-hmm.
-Come downstairs. I'm waiting.

690
00:52:23,440 --> 00:52:24,360
All right.

691
00:52:27,880 --> 00:52:28,840
Okay.

692
00:52:29,440 --> 00:52:30,680
Here you go, the lyrics.

693
00:52:31,200 --> 00:52:32,280
Wait, what?

694
00:52:32,360 --> 00:52:34,720
What you asked me for.
To calm your nerves.

695
00:52:36,800 --> 00:52:37,720
Ah.

696
00:52:42,360 --> 00:52:45,160
All right, come on. Come on!
What's the matter, darling?

697
00:52:45,240 --> 00:52:47,040
You're gonna be great. I mean it.

698
00:52:47,120 --> 00:52:48,080
-Sorry, man.
-Gimme this.

699
00:52:48,160 --> 00:52:49,280
-We're late.
-I know.

700
00:52:49,360 --> 00:52:50,760
-Go now.
-Sorry. Look after her.

701
00:52:50,840 --> 00:52:52,920
-Ready?
-Here's your storm in a canister.

702
00:52:53,000 --> 00:52:54,120
-Copy.
-Good luck.

703
00:52:54,200 --> 00:52:55,720
Okay. Hey, we gotta go.

704
00:53:14,760 --> 00:53:16,320
Is this the way?

705
00:53:29,440 --> 00:53:30,440
Hello?

706
00:53:34,320 --> 00:53:36,040
What the…? Hello?

707
00:53:43,800 --> 00:53:45,160
Hello?

708
00:54:09,960 --> 00:54:11,080
Hello?

709
00:55:59,560 --> 00:56:03,040
A thousand wishes

710
00:56:03,120 --> 00:56:06,040
A thousand hopes

711
00:56:06,560 --> 00:56:13,320
A thousand dreams that warmed my soul

712
00:56:13,400 --> 00:56:16,800
I left my hometown

713
00:56:16,880 --> 00:56:20,120
And in the city

714
00:56:20,200 --> 00:56:26,880
I achieved the fame I so desired

715
00:56:28,600 --> 00:56:31,880
But it wasn't me they admired

716
00:56:32,480 --> 00:56:37,480
Nobody got to see the real Leonardo

717
00:56:38,920 --> 00:56:45,720
I broke free, I broke free, I broke free
From everything that hurt me

718
00:56:45,800 --> 00:56:52,360
I returned, I returned, I returned
To my old dreams, my past hopes

719
00:56:53,560 --> 00:57:00,160
I swapped, I swapped, I swapped
The fancy hotel for my simple town

720
00:57:00,240 --> 00:57:05,200
I became, I became, I became
Myself again…

720
00:57:06,305 --> 00:58:06,467
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-