1
00:00:00,440 --> 00:00:03,280
Natalka. Natan.

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,280
Hei, muru. Hei.

3
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

4
00:01:06,560 --> 00:01:08,800
Mitä sinä teet?
-Etkö näe?

5
00:01:10,960 --> 00:01:14,840
Anna olla, teen sen kohta.
Anna olla, minä teen sen.

6
00:01:15,080 --> 00:01:18,280
Milloin? Natalka on tulossa.

7
00:01:19,840 --> 00:01:22,840
Kuka Natalka? Sinunko Natalkasi?
-Kuka muukaan?

8
00:01:26,320 --> 00:01:29,520
Etkä ole sanonut mitään.
-Et ole itsekään kertonut kaikkea.

9
00:01:29,760 --> 00:01:31,039
Haluatko puhua siitä nyt?

10
00:02:28,040 --> 00:02:29,480
Huomenta.

11
00:02:32,520 --> 00:02:35,600
Mikä tämä romu on?
-Mitä?

12
00:02:35,840 --> 00:02:40,800
Kysyin, mikä tämä romu on.
-Romuko? Se on loistokunnossa.

13
00:02:42,000 --> 00:02:43,960
Löysitkö sen täältä?
-Oletko tosissasi?

14
00:02:44,200 --> 00:02:45,760
Toin sen Ruotsista.

15
00:02:46,000 --> 00:02:49,040
Se oli hyvä kauppa.
Maalaan sen uudelleen, puhdistan -

16
00:02:49,280 --> 00:02:52,400
ja vaihdan pölykapselit.
Siitä tulee kuin uusi.

17
00:02:53,880 --> 00:02:57,920
Haluatko katsoa sisälle?
-En katso mitään. Lähden töihin.

18
00:02:58,160 --> 00:03:01,600
Sinunkin pitäisi etsiä töitä
tämän paskan sijaan.

19
00:03:39,520 --> 00:03:42,160
Kuulemma lapsen
pitää olla ainakin viikon vanha.

20
00:03:42,400 --> 00:03:45,680
Eivätkö he voi ottaa sitä aiemmin?

21
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
Mitä?

22
00:03:56,200 --> 00:03:57,720
Mitä?
-Miten hän voi?

23
00:04:11,720 --> 00:04:15,000
Minne menet?
-Haukkaamaan happea.

24
00:04:19,079 --> 00:04:20,320
Mitä?

25
00:04:27,760 --> 00:04:30,760
Anteeksi, minulta loppui akku.

26
00:04:31,000 --> 00:04:35,440
Voinko soittaa miehelleni
puhelimestasi?

27
00:04:39,120 --> 00:04:40,520
Hyvä on.

28
00:04:43,080 --> 00:04:44,320
Danil.

29
00:04:52,080 --> 00:04:55,760
En tiedä. Minulle ei kerrottu mitään.

30
00:04:56,000 --> 00:04:59,640
Pitää mennä. Heippa. Kiitos paljon.

31
00:04:59,880 --> 00:05:03,880
Mitä sinä teet? Mitä sinä aiot?
Haluatko pilata kaiken?

32
00:05:05,680 --> 00:05:07,160
Sisään siitä.

33
00:05:16,080 --> 00:05:20,080
Kenelle soitit?
-Pitäisikö kertoa sinulle kaikki?

34
00:05:20,320 --> 00:05:22,360
Miksi hitossa kiusaat tuntemattomia?

35
00:05:22,600 --> 00:05:27,600
Haluatko soittaa? Tässä.
Ota se. Tässä, puhu.

36
00:05:27,840 --> 00:05:32,440
Oletko liian ujo puhumaan
seurassamme? Meillä oli sopimus.

37
00:05:32,680 --> 00:05:34,159
Suostuit siihen.

38
00:05:34,400 --> 00:05:37,520
Meidän piti tehdä kaikkemme,
jotta tämä onnistui.

39
00:05:41,080 --> 00:05:44,080
Vietnamilainen ravintola on suljettu.

40
00:05:44,320 --> 00:05:48,400
Älä huoli. Avaamme
oman yrityksen parin viikon päästä.

41
00:05:48,640 --> 00:05:51,200
Onko tämä vanha vaunu
sinusta yritys?

42
00:05:51,440 --> 00:05:55,200
Miksi olet niin negatiivinen?
Rannalla tällainen on kultakaivos.

43
00:05:55,440 --> 00:05:57,920
Kesällä ehkä, mutta talvella?

44
00:05:58,159 --> 00:06:00,680
Mitä sitä paitsi haluat myydä?
Voileipiä?

45
00:07:11,440 --> 00:07:16,480
Haloo?
-Maksan haluamasi kymppitonnin.

46
00:07:16,720 --> 00:07:19,120
Huomenna tapaat mieheni.

47
00:07:19,360 --> 00:07:22,800
En tapaa ketään. Teemme näin.

48
00:07:23,040 --> 00:07:25,280
Tekstaan pakettikaapin,
jonne lähetät rahat.

49
00:07:25,520 --> 00:07:28,040
Haluan hoitaa tällaiset
asiat henkilökohtaisesti.

50
00:07:28,280 --> 00:07:30,960
Kasvotusten on
aina parempi ja turvallisempaa.

51
00:07:31,200 --> 00:07:34,800
Pidän erilaisesta tavasta. En tiedä,
kummalle se olisi turvallisempaa.

52
00:07:35,040 --> 00:07:37,120
Entä jos paketille tapahtuu jotain?

53
00:07:37,360 --> 00:07:40,640
Ei tapahdu, otamme riskin.
Olen yhteydessä.

54
00:08:31,120 --> 00:08:36,360
Anteeksi, haluatteko jotain?
-En, kiitos vain.

55
00:09:01,920 --> 00:09:04,560
Hei. Onko Mariola täällä?

56
00:09:05,960 --> 00:09:08,200
Mariola, sinua kysytään.

57
00:09:10,680 --> 00:09:12,000
Hei.

58
00:09:16,920 --> 00:09:19,720
Tiedän. Voimmeko jutella?
Tarvitsen palveluksen.

59
00:09:34,880 --> 00:09:37,160
Ikkuna on auki.
-Mitä?

60
00:09:37,400 --> 00:09:41,560
Hänellä oli kiire, eikä hän
sulkenut sitä. Huomaan kaiken.

61
00:09:41,800 --> 00:09:44,040
Huomaan sen.

62
00:09:44,280 --> 00:09:49,400
Katsotaan, millaista sisällä on.
-Näpit irti! Antoiko omistaja luvan?

63
00:09:49,640 --> 00:09:54,320
Jos kerran olet niin hyvä naapuri,
palaa paikallesi ja jatka tarkkailua.

64
00:09:54,560 --> 00:09:56,760
Kuten haluat.

65
00:10:19,320 --> 00:10:21,760
Onko sinulla sen puoskarin numero?

66
00:10:22,960 --> 00:10:25,760
On. Haluatko sen?
-Ei se ole minua varten.

67
00:10:26,000 --> 00:10:29,960
Soita hänelle
ja käske päivystää yötä päivää.

68
00:10:30,200 --> 00:10:33,520
Selvä.
-Tee se nyt heti.

69
00:10:37,960 --> 00:10:41,880
Asunnossa ei tupakoida.
Ja vähennä viinan juomista.

70
00:10:42,120 --> 00:10:46,520
Kyllä, kun hän synnyttää. Sinun pitää
vain päivystää kellon ympäri.

71
00:11:02,280 --> 00:11:05,280
Eikö ole liian kylmä maalaamiseen?
-Se on hyvää maalia.

72
00:11:05,520 --> 00:11:08,800
Käytin sitä Ruotsissa.
Siellä on aina kylmä.

73
00:11:15,080 --> 00:11:16,840
Miksi hitossa lukitset vaunun?

74
00:11:17,080 --> 00:11:19,400
Jätit ikkunan auki.
Se ryöstetään kuitenkin.

75
00:11:21,640 --> 00:11:24,000
Katsoitko sisälle?

76
00:11:24,240 --> 00:11:27,160
En ehdi.
Pitää siivota yläkerran sikolätti.

77
00:11:27,400 --> 00:11:33,000
Tule katsomaan. Kaksi kylmäallasta,
lavuaari ja toimiva liesi.

78
00:11:34,880 --> 00:11:39,760
Tule katsomaan. Ei siinä mitään käy.

79
00:11:44,560 --> 00:11:45,840
Avaan tämän sinulle.

80
00:11:49,680 --> 00:11:54,280
Krystian.
-Niin?

81
00:11:54,520 --> 00:11:58,480
Voi helkkari. Hei!

82
00:11:58,720 --> 00:12:01,480
Mahtavaa nähdä sinut.
Miksen tunnistanut sinua?

83
00:12:01,720 --> 00:12:06,400
Pati, katso, kuka tuli!
Natalka. Näytät upealta.

84
00:12:06,640 --> 00:12:08,000
Kiitos.
-Hemmetti.

85
00:12:08,240 --> 00:12:11,680
Siistiä, että olet täällä.
Mahtavaa. Pati, tule tänne.

86
00:12:11,920 --> 00:12:14,840
Hei.
-Hei.

87
00:12:27,000 --> 00:12:31,840
Olet niin värikäs. Ja minua pidempi.

88
00:12:37,480 --> 00:12:39,000
Suljen sen.

89
00:12:44,240 --> 00:12:46,160
Haluatko teetä?

90
00:12:51,360 --> 00:12:54,000
Oletteko asuneet täällä kauan?

91
00:12:54,240 --> 00:12:58,120
Emme. Tämä on vain väliaikaista.

92
00:13:01,080 --> 00:13:05,440
Krystianilla ja minulla on jo sopimus
pienestä asunnosta merinäköalalla.

93
00:13:05,680 --> 00:13:07,640
Hienoa.
-Niinpä.

94
00:13:12,040 --> 00:13:15,040
Näitkö sen vaunun pihalla?
-Näin.

95
00:13:15,280 --> 00:13:21,160
Haluamme perustaa pienen yrityksen.
Myymme ruokaa vaunusta.

96
00:13:21,400 --> 00:13:25,280
Ruokavaunu? Hienoa.
-Niin.

97
00:13:27,080 --> 00:13:29,200
Puolalaisella rannalla
se on kultakaivos.

98
00:13:29,440 --> 00:13:30,760
Niin.

99
00:13:32,160 --> 00:13:36,040
Pannukakkusi olivat aina parhaita.

100
00:13:37,320 --> 00:13:40,360
Miten pääsi paranee? Voitko hyvin?

101
00:13:40,600 --> 00:13:42,480
Se ei ole vielä irronnut.

102
00:13:45,560 --> 00:13:49,720
Alina sanoi, että sait kovan iskun.
-Se on ollutta ja mennyttä.

103
00:13:54,080 --> 00:13:55,440
On tosi kiva nähdä sinut.

104
00:14:00,720 --> 00:14:03,080
Samoin sinut.

105
00:14:11,480 --> 00:14:13,800
Toitko Natalian tänne?

106
00:14:15,080 --> 00:14:19,520
No, autoin siinä vähän.
-Hienoa.

107
00:14:19,760 --> 00:14:22,120
Se on tärkeää Patille.

108
00:14:22,360 --> 00:14:26,080
Suhteiden vakiinnuttaminen
perheeseen on tärkeää.

109
00:14:26,320 --> 00:14:29,040
Aivan. Kun on yksin,
voisi yhtä hyvin tappaa itsensä.

110
00:14:31,240 --> 00:14:35,280
Miten hän pärjää tekonsa kanssa?
-Mitä tarkoitat?

111
00:14:35,520 --> 00:14:38,480
Tarkoitan
hänen aiheuttamaansa onnettomuutta.

112
00:14:41,200 --> 00:14:43,600
Hän kärsi tuomionsa. Kai se riittää.

113
00:14:45,640 --> 00:14:48,840
Suostuttele hänet tapaamaan minut.
Minulla on ehdotus hänelle.

114
00:14:49,080 --> 00:14:52,640
Hyvä on. Näkemiin.
-Näkemiin.

115
00:14:56,480 --> 00:14:58,840
Et selvästikään
pelkää enää lentämistä.

116
00:14:59,080 --> 00:15:03,440
En. Pelkäätkö sinä? Vieläkin?
-En tiedä. En ole tarkistanut.

117
00:15:03,680 --> 00:15:08,480
Sitten sinun on lennettävä meille.
Vanhempamme pitäisivät siitä.

118
00:15:08,720 --> 00:15:14,840
Varmasti. Oletko täällä kauan?
-En. Vain kolme päivää.

119
00:15:15,080 --> 00:15:17,640
Kokeet ovat kesken.
Vielä on muutama jäljellä.

120
00:15:17,880 --> 00:15:21,600
Tulen pidemmäksi aikaa kesällä.
-Hienoa.

121
00:15:23,400 --> 00:15:25,480
Soitetaanko Natanille?

122
00:15:33,080 --> 00:15:38,120
Hei, miten menee, sisko?
-Hei. Katso, kuka tässä on.

123
00:15:38,360 --> 00:15:41,560
Hei, Natan.
-Hei, Pati.

124
00:15:41,800 --> 00:15:43,320
Kiva nähdä, että voit hyvin.

125
00:15:43,560 --> 00:15:46,280
Olen kuullut sinusta paljon
Nattielta ja vanhemmilta.

126
00:15:46,520 --> 00:15:47,840
Eikö hän puhu puolaa?

127
00:15:48,080 --> 00:15:51,400
Huonosti. Hän sanoo,
että on kuullut sinusta paljon -

128
00:15:51,640 --> 00:15:54,280
minulta ja vanhemmiltamme.

129
00:15:54,520 --> 00:15:56,720
Sano hänelle...

130
00:15:59,520 --> 00:16:05,360
...että hän on kasvanut
ja hänestä on tullut komea.

131
00:16:05,600 --> 00:16:08,000
Patista olet komea,
mutta yhteys on heikko -

132
00:16:08,240 --> 00:16:12,040
eikä hän näe finnejäsi.
-Lopeta, senkin haiseva noita.

133
00:16:12,280 --> 00:16:15,920
Minun pitää treenata. Heippa, Pati.

134
00:16:43,120 --> 00:16:46,760
MINNE LÄHETÄN RAHAT?

135
00:16:47,000 --> 00:16:50,400
PARCEL-LOKERO, DWORCOWA-KATU

136
00:16:52,960 --> 00:16:56,400
Krystian,
viedään siskoni hänen hotelliinsa.

137
00:16:56,640 --> 00:17:00,160
Selvä.
-Mennään tuonne.

138
00:17:02,680 --> 00:17:04,720
Voimmeko pysähtyä matkalla kahville?

139
00:17:04,960 --> 00:17:08,920
Älä raahaa sitä, rikot renkaat.
-Selvä.

140
00:17:17,560 --> 00:17:22,560
Asuntoautosi on tosi siisti.
-Pidätkö siitä? Kiva.

141
00:17:22,800 --> 00:17:25,560
Minäkin haluaisin asua asuntoautossa.

142
00:17:25,800 --> 00:17:30,640
Collegen jälkeen haluan pitää
välivuoden ja matkustella USA:ssa.

143
00:17:30,880 --> 00:17:33,800
Se on hienoa. Olin juuri Ruotsissa.

144
00:17:34,040 --> 00:17:37,280
Siellä matkailuauton
voi pysäköidä minne vain.

145
00:17:37,520 --> 00:17:40,040
Sama juttu Kanadassa.
-Niinkö?

146
00:17:40,280 --> 00:17:42,480
Tulkaa käymään.
Tehdään matka pohjoiseen.

147
00:17:42,720 --> 00:17:45,000
Quebecin järville.
-Joo.

148
00:17:45,240 --> 00:17:48,520
Siellä on todella kaunista.
-Se olisi hienoa.

149
00:17:48,760 --> 00:17:52,360
Lastaisimme Porkkanan laivaan
ja lähtisimme Kanadaan.

150
00:17:52,600 --> 00:17:56,480
Toki.
-Se on siisti idea.

151
00:18:04,120 --> 00:18:07,200
Menitkö Ruotsiin
vain hakemaan sen vaunun?

152
00:18:07,440 --> 00:18:09,640
En. Menin sinne tienaamaan rahaa.

153
00:18:09,880 --> 00:18:13,640
Sain vaunun eräältä tyypiltä maksuna.

154
00:18:13,880 --> 00:18:17,480
Tein hänelle maalaushommia
kolme päivää.

155
00:18:17,720 --> 00:18:21,520
Hänellä ei ollut rahaa.
Hän tarjosi vaunua, ja otin sen.

156
00:18:21,760 --> 00:18:23,000
Fiksua.

157
00:18:23,240 --> 00:18:27,000
On aika kylmä. Mennäänkö kahville?

158
00:18:29,400 --> 00:18:31,560
Tulkaa sitten.

159
00:18:31,800 --> 00:18:36,200
Ole hyvä. Sinulle.
-Kiitos.

160
00:18:36,440 --> 00:18:39,840
Ja toiselle neidille. Nauttikaa.
-Kiitos.

161
00:18:47,600 --> 00:18:53,160
Anteeksi, piti puhua kaverin kanssa.
Hän on samassa kokeessa kuin minä.

162
00:18:53,400 --> 00:18:55,640
Kuulin kokeen aiheen.
Puhuitte pojista.

163
00:18:55,880 --> 00:18:57,840
En tiennyt, että puhut englantia.

164
00:18:58,080 --> 00:19:00,760
Ymmärrän sitä vähän.
-Saamari.

165
00:19:01,000 --> 00:19:05,040
Se on kylmää. Onko sinunkin?
-Ei, se on ihan hyvää.

166
00:19:05,280 --> 00:19:07,280
Anteeksi.
-Niin?

167
00:19:07,520 --> 00:19:09,400
Tilasin kuumaa kahvia, en jääkahvia.

168
00:19:11,240 --> 00:19:14,280
Miksi se on kylmää?
-Ei hätää, tuon toisen.

169
00:19:21,880 --> 00:19:25,000
Sanot, ettei tilauksia saa palauttaa,
koska niihin syljetään.

170
00:19:25,240 --> 00:19:29,520
Enhän minä sitä juo.
Sen pitäisi kuitenkin olla kuumaa.

171
00:19:39,000 --> 00:19:42,040
Ole hyvä.
-Ja lasku, kiitos.

172
00:19:42,280 --> 00:19:46,080
Minä tarjoan.
-Miksi, kun kerran tulit luokseni?

173
00:19:50,560 --> 00:19:52,720
Yhteensä 130 zlotya.

174
00:19:56,840 --> 00:19:58,120
Pidä vaihtorahat.

175
00:20:08,560 --> 00:20:12,520
213. Mukavaa vierailua.
-Kiitos paljon. Hei.

176
00:20:17,680 --> 00:20:21,880
Oli kiva nähdä teitä.
-Samoin.

177
00:20:22,120 --> 00:20:25,040
Olen vähän hajamielinen tänään,
ja huomenna on verkkokoe.

178
00:20:25,280 --> 00:20:29,400
Ei se mitään. Huomenna on
työkiireitä, joten kaikki on hyvin.

179
00:20:29,640 --> 00:20:32,800
Hei sitten.
-Niin. Heippa.

180
00:20:33,040 --> 00:20:35,720
Hei.

181
00:20:35,960 --> 00:20:37,880
Hyvää yötä.
-Heippa.

182
00:20:50,200 --> 00:20:52,760
Etkö ole iloinen siitä,
että näit hänet?

183
00:20:54,240 --> 00:20:58,880
Olen kai, en vain tiedä sitä vielä.
-Mitä tarkoitat?

184
00:20:59,120 --> 00:21:03,520
Miltä sinusta tuntuisi, jos näkisit
poikasi yhdeksän vuoden jälkeen?

185
00:21:07,280 --> 00:21:11,520
Heillä on koti ja perhe.
He juttelevat englanniksi.

186
00:21:13,600 --> 00:21:15,640
Kaikkea, mitä olen heille halunnut.

187
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Hän lensi maailman toiselle
puolelle tapaamaan sinua.

188
00:21:36,520 --> 00:21:41,040
Onko kaikki hyvin?
-On.

189
00:21:42,600 --> 00:21:47,520
Onko lapsi kunnossa?
-On.

190
00:21:47,760 --> 00:21:49,200
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

191
00:22:00,280 --> 00:22:03,080
Hän huusi
kuin häntä olisi teurastettu.

192
00:22:03,320 --> 00:22:06,160
Luulitko,
että vauvat tulevat kaalimaasta?

193
00:22:06,400 --> 00:22:09,400
Sinäkin kiljuisit,
jos persettäsi revittäisiin.

194
00:22:12,440 --> 00:22:17,080
Koko naapurusto kuuli hänet.
-Älä pasko housuihisi.

195
00:22:18,400 --> 00:22:20,920
Tuijottaako kukaan?

196
00:22:22,680 --> 00:22:25,200
Riittää jo.

197
00:22:25,440 --> 00:22:30,160
Jos olisin tiennyt, että olet noin
herkkä, en olisi palkannut sinua.

198
00:22:30,400 --> 00:22:32,760
Rauhoitu nyt. Onko selvä?

199
00:22:49,960 --> 00:22:52,800
MENNÄÄNKÖ DRINKILLE? MINÄ TARJOAN.

200
00:23:01,680 --> 00:23:03,320
Kiva väri.

201
00:23:16,760 --> 00:23:21,560
Työskentelit ravintola-alalla.
-Kyllä.

202
00:23:21,800 --> 00:23:26,680
Tiedät, ettet voi vain seistä kadulla
ja myydä voileipiä ihmisille.

203
00:23:26,920 --> 00:23:31,320
Tiedän. Pitää rekisteröidä yritys,
mutta se ei ole ongelma.

204
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
Tiedätkö,
miten hygieniatarkastus hoidetaan?

205
00:23:35,600 --> 00:23:39,000
Ensin pitää korjata vaunu,
tai ei ole mitään hoidettavaa.

206
00:23:41,840 --> 00:23:46,400
Tarvitset rahaa sen perustamiseen.
-Se saapuu minä päivänä hyvänsä.

207
00:23:50,680 --> 00:23:52,280
Kiva väri.

208
00:24:05,080 --> 00:24:07,560
Hei.
-Hei.

209
00:24:07,800 --> 00:24:13,920
Kiva paikka, vai mitä?
-Jos pitää cocktaileista.

210
00:24:14,160 --> 00:24:16,440
Voimme mennä muualle.
-Ei tarvitse.

211
00:24:16,680 --> 00:24:19,480
Katson, miten seurapiirit juovat.

212
00:24:21,920 --> 00:24:24,040
Mitä jos tilaisimme
passiohedelmäsourin?

213
00:24:24,280 --> 00:24:27,960
Tämän mukaan baarimikko
voitti sillä kansallisen mestaruuden.

214
00:24:28,200 --> 00:24:29,480
Sen on oltava hyvää.

215
00:24:29,720 --> 00:24:32,720
Jos hän voitti mestaruuden,
meillä ei ole vaihtoehtoja.

216
00:24:32,960 --> 00:24:36,360
Oletteko valmiita?
-Otamme kaksi passiohedelmäsouria.

217
00:24:40,240 --> 00:24:42,320
Juotko sellaisia Kanadassa?

218
00:24:42,560 --> 00:24:47,240
En, siellä pitää olla 21-vuotias.
Se on etu siskon luona käymisessä.

219
00:24:47,480 --> 00:24:51,520
Tajuan kyllä. Hyvä. Pidän siitä.

220
00:24:51,760 --> 00:24:53,920
Passiohedelmäsour. Ole hyvä.
-Kippis.

221
00:25:43,160 --> 00:25:45,880
Odota. Odota. Pysähdy.

222
00:25:46,120 --> 00:25:49,720
Ota nyt askel. Hyppää! Kas noin.

223
00:25:49,960 --> 00:25:54,000
Liikuhan nyt.

224
00:25:55,800 --> 00:26:00,280
Mikä huoneesi numero on?
-213.

225
00:26:00,520 --> 00:26:02,600
Kiitos. Raahaan hänet vain sisään.

226
00:26:02,840 --> 00:26:05,000
Nojaa tähän.

227
00:26:11,160 --> 00:26:14,840
Jessus. Anna kenkäsi.

228
00:26:15,080 --> 00:26:18,760
Pati?
-Niin?

229
00:26:19,000 --> 00:26:20,920
Haluan kotiin.

230
00:26:22,640 --> 00:26:25,960
Lähdet huomenna.
Sinulla on lento iltapäivällä.

231
00:26:28,320 --> 00:26:32,920
En halua mennä siihen kotiin.
Haluan Puckiin. Meidän kotiimme.

232
00:26:33,160 --> 00:26:38,240
Siellä ei ole mitään. Vanha
hökkelimmekin on varmaan poissa.

233
00:26:38,480 --> 00:26:40,840
Mutta haluan äidin luo.

234
00:26:41,080 --> 00:26:44,280
Haluan käydä hänen haudallaan.
Haluan äidin luo.

235
00:26:44,520 --> 00:26:50,040
Tuletko mukaani?
-Tulen kyllä. Nuku nyt.

236
00:26:51,760 --> 00:26:53,840
Kiitos.

237
00:28:46,800 --> 00:28:50,200
Hei, herra Mirek.
-Tunnenko sinut?

238
00:28:50,440 --> 00:28:55,040
Tunnen sinut. Kävit vietnamilaisessa
ravintolassa nimeltä "Nam's".

239
00:28:55,280 --> 00:28:59,800
Ei kuulosta tutulta.
-Hait paksuja käteiskuoria.

240
00:29:00,040 --> 00:29:03,440
Otin kuvan,
jotta saisit muiston siitä.

241
00:29:04,760 --> 00:29:09,080
Mitä haluat?
-En tiedä. En paljon mitään.

242
00:29:09,320 --> 00:29:14,120
Hyväksyntäleiman projektiin,
jossa ruokarekka tarjoilee voileipiä.

243
00:29:18,480 --> 00:29:20,560
Haluan nähdä kuvat.

244
00:29:20,800 --> 00:29:24,040
Siistiä. Minä haluan nähdä
leimasi projektissani.

245
00:29:25,960 --> 00:29:27,840
Kamera rakastaa sinua.

246
00:29:29,600 --> 00:29:32,920
Niinhän sitä sanotaan.
Kamera rakastaa sinua.

247
00:30:05,400 --> 00:30:09,000
LUKUKAUDEN KONSERTTI
ESIINTYJÄT: MACIEJ MALEK, SELLO

248
00:30:24,800 --> 00:30:27,200
Mitä nyt?

249
00:30:27,440 --> 00:30:31,240
Pitää ostaa lisää.
Minulta ei tule rintamaitoa.

250
00:30:31,480 --> 00:30:35,920
Helvetin hienoa. Annamme hänet pois,
eikä sinulla ole ongelmaa.

251
00:30:39,640 --> 00:30:41,400
Mitä nyt?

252
00:30:42,800 --> 00:30:45,720
Haluatko, että hänellä on
samanlainen elämä kuin sinulla?

253
00:30:45,960 --> 00:30:49,280
Hänellä on vanhemmat.
Eikä hän päädy sijaiskotiin.

254
00:30:49,520 --> 00:30:52,000
Aivan. Työtön äiti,
jolla on rikosrekisteri -

255
00:30:52,240 --> 00:30:54,560
ja luuseri sahalta. Hemmetin hienoa.

256
00:30:56,080 --> 00:30:58,360
En pidä niistä ihmisistä.
-Mistä ihmisistä?

257
00:30:58,600 --> 00:31:01,840
Niistä, jotka olivat baarissa.
-He ovat vain välikäsiä.

258
00:31:02,080 --> 00:31:05,440
Heillä on hänelle vanhemmat.
Todella mukava perhe Hollannista.

259
00:31:05,680 --> 00:31:07,600
Upporikkaita ihmisiä.

260
00:31:12,120 --> 00:31:14,960
Mene. Ruoki hänet.

261
00:31:15,200 --> 00:31:19,600
Leiki äitiä, niin parin päivän päästä
anelet minua ottamaan hänet.

262
00:31:26,600 --> 00:31:30,760
Sinun oli määrä vahtia häntä.

263
00:31:33,440 --> 00:31:38,440
Käskin lopettaa juomisen.
-Tämä on viimeinen olueni.

264
00:31:38,680 --> 00:31:40,600
Ja hitot on.

265
00:31:53,600 --> 00:31:58,640
No? Vaikuttavaa, eikö?
-Joo, se on täysi pommi.

266
00:31:58,880 --> 00:32:00,960
Hyvä se on.

267
00:32:02,520 --> 00:32:04,720
Pidetäänkö siis kenraaliharjoitus?

268
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
Oikeasti?
-Joo.

269
00:32:09,440 --> 00:32:11,280
Toki.

270
00:32:11,520 --> 00:32:14,960
Mutta vain,
jos tulet konserttiin kanssani.

271
00:32:15,200 --> 00:32:20,280
Voin jopa lähteä teatteriin.
Miten voin olla avuksi?

272
00:32:34,080 --> 00:32:35,720
Naapuri!

273
00:32:37,000 --> 00:32:41,720
Tule tänne, täällä on yllätys.
-Mikä se on?

274
00:32:41,960 --> 00:32:45,440
Tule maistamaan, naapuri.
Hyvää, jos maku vastaa tuoksua.

275
00:32:59,280 --> 00:33:01,200
Ai jumankauta.

276
00:33:04,720 --> 00:33:07,200
Mahtavaa. Helkkarin hyvää.
-Onko?

277
00:33:08,520 --> 00:33:10,400
Vai mitä? No?

278
00:33:11,760 --> 00:33:13,280
Ihan okei.

279
00:33:14,800 --> 00:33:20,480
Okei? Se on loistava leipä.
-Onko ketsuppia?

280
00:33:22,320 --> 00:33:24,160
Hae ketsuppi kotoasi.

281
00:33:26,480 --> 00:33:28,400
Anna toinen.

282
00:33:29,640 --> 00:33:31,240
Mutta eihän se ole hyvää.

283
00:33:31,480 --> 00:33:34,080
Anna se.
-Tässä.

284
00:33:41,400 --> 00:33:44,640
Pahus, minun pitää mennä.
-Minne?

285
00:33:46,440 --> 00:33:50,360
Tapaamiseen yhdestä työstä.
Olen pahoillani. Hoidatko tämän?

286
00:33:50,600 --> 00:33:52,960
Pärjään kyllä.
-Leivät ovat oikeasti hyviä.

287
00:33:53,200 --> 00:33:57,120
Meillä on yritys. Kiitos. Heippa!

288
00:34:22,719 --> 00:34:24,040
Hei.

289
00:34:26,199 --> 00:34:28,080
Mikä kiire sinulla on?

290
00:34:28,320 --> 00:34:31,040
He ilmoittivat neljä tuntia
ennen paketin palautusta.

291
00:34:31,280 --> 00:34:32,840
Haluavat pitää minua silmällä.

292
00:34:33,080 --> 00:34:35,520
Lähetin koodin. Onko se sinulla?
-On.

293
00:34:36,760 --> 00:34:40,520
Olen stressaantunut.
-Hyvin se menee.

294
00:34:48,920 --> 00:34:52,040
Tässä.
-Paljonko?

295
00:34:52,280 --> 00:34:53,639
Seitsemän.

296
00:34:55,199 --> 00:34:56,840
Kiitos.

297
00:35:22,680 --> 00:35:24,760
Anteeksi.

298
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Käänny oikealle.
-Kiitos.

299
00:36:31,120 --> 00:36:35,320
Tarkistitko sen? Onko siinä kaikki?
-Tarkistin. Siinä on kaikki.

300
00:36:35,560 --> 00:36:38,720
Hienoa. Hei. Nähdään.
-Selvä.

301
00:36:41,000 --> 00:36:46,280
OLEMME TASOISSA.

302
00:36:53,640 --> 00:36:56,440
Niin?
-Onnistuitko jäljittämään hänet?

303
00:36:56,680 --> 00:36:57,920
Hän ei tullut.

304
00:36:58,160 --> 00:37:01,640
Miten se on mahdollista,
jos hän lähetti minulle ajo-ohjeet?

305
00:37:01,880 --> 00:37:04,440
Hän ei tullut!
Olen ollut täällä neljä tuntia.

306
00:37:04,680 --> 00:37:10,200
En nähnyt häntä tai hänen horoaan.
-Hemmetti! Tule tänne sieltä.

307
00:37:15,320 --> 00:37:16,760
Pati.

308
00:37:20,560 --> 00:37:22,600
Olen pahoillani eilisestä.

309
00:37:22,840 --> 00:37:26,400
Niin voi käydä kenelle vain.
Kunhan et seuraa äidin jalanjäljissä.

310
00:37:26,640 --> 00:37:28,600
Missä laukkusi on?
-Siirsin lentoa.

311
00:37:28,840 --> 00:37:30,600
Miten niin siirsit?

312
00:37:30,840 --> 00:37:33,120
Vanhemmat
olivat vihaisia kokeen takia, -

313
00:37:33,360 --> 00:37:37,120
mutta asioilla on tärkeysjärjestys.
-Ehkä niin.

314
00:37:38,560 --> 00:37:41,000
Tuletko mukaani?
-Minne?

315
00:37:41,240 --> 00:37:42,960
Julitan haudalle. Tuletko?

316
00:37:44,360 --> 00:37:45,920
Siksikö siirsit lentoa?

317
00:37:47,520 --> 00:37:53,120
Voin mennä sinne yksinkin.
-Ei tarvitse. Tulen mukaan.

318
00:37:53,360 --> 00:37:54,880
Tuletko?
-Tulen.

319
00:37:55,120 --> 00:37:59,000
Kiitos. Kiitos.

320
00:37:59,240 --> 00:38:02,960
Lähdetäänkö kaupungille tänään?
-Luulin, että sinulla on krapula.

321
00:38:03,200 --> 00:38:06,120
Älä nyt viitsi.
-Menneen talven lumia?

322
00:38:33,080 --> 00:38:35,800
Mariola tässä, jätä viesti.

323
00:39:21,360 --> 00:39:25,280
Suomennos: Iida-Maria Rautoma
Iyuno

323
00:39:26,305 --> 00:40:26,212
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm