1
00:00:08,600 --> 00:00:11,240
Mihin jäimmekään?

2
00:00:11,320 --> 00:00:17,160
Aivan. Caliente Yomely pääsi treffeille,
joilla retriitin säännöt eivät päde,

3
00:00:17,240 --> 00:00:18,880
seuranaan tulokas Giovanni,

4
00:00:18,960 --> 00:00:22,320
seksikäs sommelier,
jonka käsivarsien ympärysmitta -

5
00:00:22,400 --> 00:00:26,560
ulottuu Dominikaanisen tasavallan
aluevesien ulkopuolelle.

6
00:00:27,400 --> 00:00:30,080
Maurilio on hyvin huolissaan,

7
00:00:30,160 --> 00:00:34,960
koska pelkää, että hauisten voima
saattaa päihittää mielentilan.

8
00:00:35,040 --> 00:00:37,560
Onko hän oikeassa? Saa nähdä.

9
00:00:38,160 --> 00:00:39,480
Ole varovainen,

10
00:00:39,560 --> 00:00:43,520
koska jos hän löytää jonkun,
josta vähänkään pitää, hän ei välitä.

11
00:00:44,120 --> 00:00:45,320
Ehkä.

12
00:00:45,400 --> 00:00:48,840
Tässä on monta puolta,
monta modus pensandia,

13
00:00:48,920 --> 00:00:53,760
mutta tietyssä pisteessä
en voi kuin odottaa.

14
00:00:55,280 --> 00:00:56,920
Etkö malttanut odottaa?

15
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

16
00:01:06,960 --> 00:01:09,640
Suudelma oli tosi intohimoinen.

17
00:01:09,720 --> 00:01:13,600
Hänen katseensa,
kosketuksensa, kehonsa, lämpönsä…

18
00:01:13,680 --> 00:01:17,080
Sitä kaikkea olin kaivannut päiväkausia.

19
00:01:17,160 --> 00:01:18,760
Olet kävelevä vaara.

20
00:01:18,840 --> 00:01:21,880
Sitä oli vaikea vastustaa täällä.
-Niin oli.

21
00:01:21,960 --> 00:01:24,560
Sain häneltä lämpöä,

22
00:01:24,640 --> 00:01:30,440
kipinää ja yhteyden, jota tarvitsen.

23
00:01:30,520 --> 00:01:34,320
Tutustummeko enemmänkin?
-Se tuntuisi oikealta.

24
00:01:34,920 --> 00:01:39,960
En tiedä. Täytyy järjestää ajatukseni.
Täytyy selvittää asiat. Katsotaan.

25
00:01:40,920 --> 00:01:47,520
Yomely on kuin kypsä samppanja
vuodelta 1996 tai 1992.

26
00:01:47,600 --> 00:01:51,720
Hänessä on kirpeyttä ja henkeä,
joka saa juhlatuulelle.

27
00:01:51,800 --> 00:01:54,200
Tulee olemaan vaikea palata talolle,

28
00:01:54,280 --> 00:01:57,040
mutta minun täytyy
esitellä sinut kaikille.

29
00:01:57,120 --> 00:02:00,880
Tietysti siellä oli parempi,
mutta täytyy palata huvilalle,

30
00:02:00,960 --> 00:02:03,440
jossa ilmapiiri paluutanne odottaessa -

31
00:02:03,520 --> 00:02:07,920
on kuohuva kuin vuoden 1992 samppanja.
Tai 1996.

32
00:02:08,000 --> 00:02:09,880
Siinä he ovat!
-Ketkäs ne siinä!

33
00:02:09,960 --> 00:02:11,000
Hyvää iltaa.

34
00:02:11,080 --> 00:02:14,240
Tässä on Giovanni.
-Hei!

35
00:02:14,320 --> 00:02:15,600
Hei, Giovanni.

36
00:02:15,680 --> 00:02:18,080
Terve. Mikä meno?
-Hauska tavata.

37
00:02:18,160 --> 00:02:19,840
Tervetuloa.
-Hauska tavata.

38
00:02:19,920 --> 00:02:25,240
Kiva kroppa, mutta nuo letit…
En tiedä. En voisi viedä häntä kotiin.

39
00:02:25,320 --> 00:02:27,640
Miten meni?
-Hyvin, kulta.

40
00:02:27,720 --> 00:02:29,880
Tulinen, kuuma…

41
00:02:30,440 --> 00:02:31,960
Kivat energiat.

42
00:02:32,040 --> 00:02:36,400
Me olemme täällä.
-Olemme täällä. Olin jo ihan reunalla.

43
00:02:37,080 --> 00:02:40,080
Odotus on vihdoin ohi.
Yomely tuli Giovannin kanssa.

44
00:02:40,160 --> 00:02:43,760
Mies ei tee vaikutusta.
Hän ei pelota minua.

45
00:02:43,840 --> 00:02:46,280
Hauska tavata. Maurilio.
-Giovanni.

46
00:02:46,360 --> 00:02:50,760
Ei vaikuttanut tyypiltä,
jolla on vahva, hallitseva luonne.

47
00:02:50,840 --> 00:02:55,600
En tunne olevani lainkaan vaarassa
enkä hänen alapuolellaan.

48
00:02:55,680 --> 00:02:59,240
Säälittää Maurin puolesta,
koska pidän hänestä ihmisenä.

49
00:03:00,320 --> 00:03:05,920
En tiedä, voiko hän antaa minulle
Giovannin tuomaa mausteisuutta.

50
00:03:07,200 --> 00:03:08,560
Täytyy selvittää asia.

51
00:03:09,680 --> 00:03:13,320
Yomely hyvä, et ole ainoa,
jolla on ollut intensiivinen päivä.

52
00:03:13,400 --> 00:03:16,120
Lana on prosessoinut painokkaita asioita,

53
00:03:16,200 --> 00:03:19,920
joista hänen täytyy nyt
ehdottomasti puhua teille kaikille.

54
00:03:22,880 --> 00:03:24,080
Hei, kilpailijat.

55
00:03:24,160 --> 00:03:25,720
Moi, Lana.
-Hyvää iltaa.

56
00:03:25,800 --> 00:03:27,080
Tervetuloa, Giovanni.

57
00:03:27,160 --> 00:03:28,120
Moi.

58
00:03:29,680 --> 00:03:33,720
Viime tuntien aikana
asetin Yomelyn kokeeseen.

59
00:03:35,400 --> 00:03:40,240
Giovanni sai tavata Yomelyn
yksityisillä treffeillä.

60
00:03:40,920 --> 00:03:45,080
Ymmärtääkseni, kuinka vahva
Yomelyn yhteys Maurilion kanssa on,

61
00:03:45,160 --> 00:03:47,760
päätin antaa hänelle erityisluvan,

62
00:03:47,840 --> 00:03:51,280
joka tilapäisesti mitätöi
tämän retriitin velvoitteet.

63
00:03:54,560 --> 00:03:56,840
Emme tienneet.
-Niinpä.

64
00:03:56,920 --> 00:03:59,760
Odottamatonta.
-Lana on yllätyksiä täynnä.

65
00:04:00,680 --> 00:04:04,920
Maurilio, veikkaatko,
että Yomely käytti lupaa Giovannin kanssa?

66
00:04:06,320 --> 00:04:10,520
Haluan luottaa Yomelyyn,
joten sanotaan, että en.

67
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
Maurilio.

68
00:04:14,760 --> 00:04:19,160
Sinulla on luonne,
josta pidin alusta asti.

69
00:04:20,040 --> 00:04:23,160
Hänessä on ehkä jotain,

70
00:04:26,080 --> 00:04:27,400
jota sinusta puuttuu.

71
00:04:30,480 --> 00:04:31,840
Me suutelimme.

72
00:04:34,760 --> 00:04:36,400
Harmittaa Maurilion puolesta.

73
00:04:37,400 --> 00:04:41,120
Tämä tekee kipeää,
koska olen kiinnostunut tästä tytöstä.

74
00:04:41,760 --> 00:04:44,200
Maurilio, voin vahvistaa,

75
00:04:44,800 --> 00:04:49,280
että Yomely ja Giovanni suutelivat
intohimoisesti kahden minuutin kuluttua.

76
00:04:50,680 --> 00:04:54,280
Vaihdoitte nimet, sukunimet, iät ja…
-Hyppäsitte kimppuun.

77
00:04:54,360 --> 00:04:56,720
Ja pum.
-"Mennäänpä suoraan asiaan…"

78
00:04:56,800 --> 00:04:58,920
Fuego on fuegoa.
-Eipä mitään.

79
00:04:59,000 --> 00:05:02,560
Kyllähän sen tajuaa.
-Tajuan kyllä.

80
00:05:04,040 --> 00:05:07,920
Ei ole kauheasti sanottavaa,

81
00:05:08,600 --> 00:05:12,200
koska täytyy myöntää,
että hän tuotti pettymyksen.

82
00:05:14,120 --> 00:05:15,240
Kuinka ollakaan…

83
00:05:16,560 --> 00:05:17,920
Eikä siinä vielä kaikki.

84
00:05:18,520 --> 00:05:21,200
…minulla on kanssanne
muitakin asioita kesken.

85
00:05:25,080 --> 00:05:28,080
Viime tuntien aikana käyttöjärjestelmäni -

86
00:05:28,160 --> 00:05:32,920
on yhä havainnut useita yöllisiä
rikkomuksia useiden henkilöiden toimesta.

87
00:05:35,000 --> 00:05:37,920
Emme tehneet mitään. Olen ihan rento.
-Sama juttu.

88
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
No? Eikö kukaan?

89
00:05:40,960 --> 00:05:43,240
Ei.
-Eikö kukaan tehnyt mitään?

90
00:05:43,320 --> 00:05:45,280
Olemme kerrankin yllättyneitä.

91
00:05:45,360 --> 00:05:47,320
Hän hieroi minua.
-Niin.

92
00:05:47,400 --> 00:05:48,240
Mutta…

93
00:05:50,920 --> 00:05:57,240
Yomely, yölliset toimesi
ehkä tyydyttivät intiimin uteliaisuutesi,

94
00:05:57,320 --> 00:06:00,440
mutta voin vahvistaa,
että sukuelinten koskeminen -

95
00:06:00,520 --> 00:06:03,200
lasketaan sääntörikkomukseksi.

96
00:06:05,840 --> 00:06:07,320
Mitä tuo tarkoittaa?

97
00:06:07,400 --> 00:06:11,080
Hän koski hänen… Hän koski sitä.
-Niin, muttei niin kuin…

98
00:06:11,160 --> 00:06:16,040
Oli miten oli, hän se minua koski.

99
00:06:18,480 --> 00:06:21,960
Rikkomuksen hinta on 5 000 euroa.

100
00:06:22,040 --> 00:06:23,840
Hieno homma.
-Hyvä.

101
00:06:23,920 --> 00:06:25,480
No niin.
-Pannaan muistiin.

102
00:06:26,800 --> 00:06:29,400
Kaiken sen jälkeen,
mitä jotkut ovat tehneet,

103
00:06:29,480 --> 00:06:33,000
hävittyään 50, 60, 40 000 euroa,

104
00:06:33,080 --> 00:06:37,680
minusta on aika paksua hyökätä
minua vastaan viiden tonnin takia.

105
00:06:38,400 --> 00:06:40,880
Eikä siinä vielä kaikki.
-Ja taas mennään.

106
00:06:43,720 --> 00:06:45,840
Kuka muu haluaa tunnustaa?

107
00:06:46,640 --> 00:06:49,640
Tällä kertaa ei ole sanottavaa.
-Eikä minulla. Vihdoin.

108
00:06:49,720 --> 00:06:51,120
Alessandro ja Carlotta.

109
00:06:52,200 --> 00:06:55,040
Ette oppineet
sviitin koettelemuksista mitään.

110
00:06:55,120 --> 00:07:00,640
Mitä? Emme tehneet mitään.
-Emme tehneet mitään. Mahdotonta.

111
00:07:00,720 --> 00:07:04,880
Onnistuitte yön aikana vastustelemaan,
mutta ette täysin.

112
00:07:05,400 --> 00:07:08,200
Alessandro, et ehkä tiennyt,

113
00:07:08,280 --> 00:07:12,280
että naisen rinnan suuteleminen
katsotaan seksuaaliseksi toiminnaksi.

114
00:07:12,360 --> 00:07:16,280
En suudellut hänen rintaansa.
-Hän pussasi kaulaa ja vähän alempaa.

115
00:07:16,360 --> 00:07:19,040
Siinä kaikki.
-Vannon, että en. Tästä vain.

116
00:07:19,120 --> 00:07:21,920
En koskenut rintaa.
-Ei koskenut intiimialuetta.

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,920
En tehnyt sitä. Mistä tässä nyt puhutaan?

118
00:07:25,000 --> 00:07:27,280
Ihan tosi. En tehnyt niin.

119
00:07:27,360 --> 00:07:30,440
Se oli nännin yläpuolelta.
Onko nänni täällä?

120
00:07:31,000 --> 00:07:33,120
Pussasin häntä tähän.

121
00:07:33,200 --> 00:07:36,920
Miten tätä voi sanoa tissiksi?
Ihan tosissaan. Tässä.

122
00:07:37,000 --> 00:07:39,080
Minulla on kuvamateriaalia.

123
00:07:43,520 --> 00:07:45,120
SÄÄNTÖRIKKOMUS

124
00:07:46,920 --> 00:07:49,760
Rikkomuksen hinta on 5 000 euroa.

125
00:07:49,840 --> 00:07:52,640
Mitä? Ei, kuulkaa, en…

126
00:07:52,720 --> 00:07:54,560
Lana, minä vannon…

127
00:07:55,240 --> 00:07:57,040
Mikä hirveä sotku.

128
00:07:57,800 --> 00:08:00,880
Aviomieheni ja minä tykkäämme törsätä.

129
00:08:00,960 --> 00:08:03,760
Viime yön rikkomusten
yhteishinnaksi muodostui -

130
00:08:04,520 --> 00:08:06,000
10 000 euroa.

131
00:08:06,080 --> 00:08:07,280
Hienoa.
-No niin.

132
00:08:07,360 --> 00:08:09,240
Tonnia kohti taas.
-Juu.

133
00:08:10,360 --> 00:08:13,000
Vain tunteja rahojen palautuksen jälkeen -

134
00:08:13,080 --> 00:08:17,760
palkintopotti putoaa 47 000 eurosta
takaisin 37 000 euroon.

135
00:08:20,640 --> 00:08:23,000
Viisi tonnia sukuelinten koskemisesta -

136
00:08:23,080 --> 00:08:28,240
ja toiset tissipususta
tuntuu tosi typerältä.

137
00:08:29,040 --> 00:08:32,680
Minulla on vielä yksi tärkeä asia
jaettavana teille.

138
00:08:33,480 --> 00:08:36,600
Olen havainnut hämmennystä
ja tunteiden kieltämistä -

139
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
aitoja suhteita kohtaan.

140
00:08:39,680 --> 00:08:45,080
Yomely, sinun täytyy viettää enemmän aikaa
sekä Maurilion että Giovannin kanssa -

141
00:08:45,160 --> 00:08:48,440
voidaksesi tehdä lopullisen päätöksesi.

142
00:08:49,440 --> 00:08:53,800
Ensi kerralla kysyn sinulta,
minkä päätöksen olet tehnyt.

143
00:08:53,880 --> 00:08:57,800
Päätitkö jatkaa panostamista
suhteeseesi Maurilion kanssa -

144
00:08:57,880 --> 00:09:01,200
vai pyritkö muodostamaan
uuden yhteyden Giovanniin.

145
00:09:01,280 --> 00:09:05,920
Hänellä on vaikeaa, mutta ei siksi,
ettei hän tietäisi, kenet valita.

146
00:09:06,000 --> 00:09:08,640
Harkitse valintaasi tarkkaan,

147
00:09:08,720 --> 00:09:13,280
koska se, joka jää valitsematta,
joutuu heti lähtemään retriitiltä.

148
00:09:15,080 --> 00:09:19,320
Ei hyvältä näytä Maurilion kannalta.
Giovanni on enemmän Yomelyn makuun.

149
00:09:19,400 --> 00:09:20,360
Aika raju veto.

150
00:09:20,440 --> 00:09:21,760
Voi luoja.
-Kyllä.

151
00:09:21,840 --> 00:09:23,280
Tuota en odottanut.

152
00:09:23,760 --> 00:09:26,520
Tämä on minulle todella vaikea koe.

153
00:09:27,840 --> 00:09:31,200
Maurilio näyttää minulle
todelliset tunteensa.

154
00:09:31,800 --> 00:09:34,920
En tiedä,
onko Giovannin kanssa pelkkää intohimoa.

155
00:09:35,000 --> 00:09:37,720
En haluaisi olla asemassasi.

156
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
Kukaan ei haluaisi olla hänen asemassaan.
-Ei todellakaan.

157
00:09:42,040 --> 00:09:43,720
Kysymys Mauriliolle.

158
00:09:44,440 --> 00:09:49,400
Kuultuasi, että Yomely meni
Giovannin kanssa pidemmälle,

159
00:09:49,480 --> 00:09:53,480
oletko yhä kiinnostunut
syventämään suhdettasi Yomelyyn?

160
00:09:53,560 --> 00:09:56,200
No, ei hän ollut ihan rehellinen,

161
00:09:56,280 --> 00:10:00,480
mutta kasvu tarkoittaa myös
uusien mahdollisuuksien antamista.

162
00:10:00,560 --> 00:10:02,280
En sano, että annan anteeksi,

163
00:10:02,360 --> 00:10:06,000
sanon, että annan hänelle
toisen mahdollisuuden valita.

164
00:10:06,840 --> 00:10:09,080
Minäkin tein menneisyydessä virheitä.

165
00:10:09,160 --> 00:10:12,280
En vain saanut toista mahdollisuutta,

166
00:10:12,360 --> 00:10:16,280
ja tiedän, mitä se merkitsee,
joten päätin antaa sellaisen hänelle.

167
00:10:17,160 --> 00:10:18,520
Hyvä, Maurilio.

168
00:10:18,600 --> 00:10:22,960
Sanasi varmasti liikuttivat
niin Yomelya kuin kaikkia muitakin,

169
00:10:23,040 --> 00:10:26,440
mutta ne herättävät myös
todella tärkeitä kysymyksiä.

170
00:10:26,520 --> 00:10:29,200
Kerro meille!
-Millainen se on?

171
00:10:29,280 --> 00:10:33,720
Minkä kokoinen Maurilio on? Olen utelias.

172
00:10:34,640 --> 00:10:37,080
Hän on tosi kookas, mimmit.

173
00:10:39,320 --> 00:10:42,480
Eikö hän kiihottunut? Mikset jatkanut?

174
00:10:42,560 --> 00:10:45,800
Olisit voinut…
-Sanoinhan, että hän pidättelee.

175
00:10:45,880 --> 00:10:48,480
Siksi käännyin ympäri ja aloin nukkua.

176
00:10:48,560 --> 00:10:50,800
Tunnetko tulleesi hylätyksi?

177
00:10:50,880 --> 00:10:54,520
En tiedä, eikö hän halua minua
vai pidätteleekö hän vain.

178
00:10:54,600 --> 00:10:56,160
Maurilioko ei halua sinua?

179
00:10:57,400 --> 00:10:58,240
Ei.

180
00:10:58,320 --> 00:11:00,920
Hänellä on tosi, tosi iso kalu.

181
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
Oikein jäntterä.

182
00:11:03,280 --> 00:11:05,840
Jäntteräkö? Mielenkiintoinen sanavalinta.

183
00:11:05,920 --> 00:11:06,760
MURREMUOTO

184
00:11:06,840 --> 00:11:08,960
Täällä oppii aina uutta.

185
00:11:09,680 --> 00:11:14,080
Minua häiritsee vain,
että olen käyttäytynyt esimerkillisesti,

186
00:11:14,160 --> 00:11:17,040
ja nyt voin joutua ulos
itsestäni riippumatta.

187
00:11:17,120 --> 00:11:19,520
Aivan.
-Hän saa päättää.

188
00:11:20,360 --> 00:11:22,320
Hän ei ole tyttöystäväsi, eikä…

189
00:11:22,400 --> 00:11:24,280
Nimenomaan.
-Ei hänen tarvitse…

190
00:11:24,360 --> 00:11:25,440
Tämä ei ole…

191
00:11:25,520 --> 00:11:28,600
Hänen ei tarvitse… Hänen täytyy…
Miten se sanotaan?

192
00:11:28,680 --> 00:11:30,960
Hän ei ole vastuussa sinulle.

193
00:11:31,040 --> 00:11:33,320
Okei, Alessandro. Anti olla.

194
00:11:34,240 --> 00:11:39,520
Vihdoin on nukkumaanmenoaika,
ja jännitys on veitsellä leikattavaa.

195
00:11:46,960 --> 00:11:48,240
Mikä on minun?
-Nämä.

196
00:11:48,320 --> 00:11:49,280
Mikä vain haluat.

197
00:11:51,280 --> 00:11:56,520
En pidä häntä kilpailijanani.
Jos Yomely tykkää, ei ole minun ongelmani.

198
00:11:56,600 --> 00:11:59,160
Kenenkäs ongelma se on, Maurilio?

199
00:11:59,720 --> 00:12:02,160
Ehkä Yomelylla on nyt suurin ongelma.

200
00:12:02,240 --> 00:12:06,080
Kenen kanssa hän nukkuu?
Maurilion vai hänen kilpailijansa kanssa?

201
00:12:06,160 --> 00:12:08,440
Moi.
-Siinä hän on!

202
00:12:10,080 --> 00:12:12,560
Kenet hän valitsee?
-Kenet hän valitsee?

203
00:12:13,960 --> 00:12:15,640
Kuka tietää.

204
00:12:16,200 --> 00:12:21,880
Yomely analysoi tilannetta
latinan savoir-fairellaan.

205
00:12:23,840 --> 00:12:25,080
Hän menee sinne.

206
00:12:26,080 --> 00:12:27,040
Moi.

207
00:12:27,120 --> 00:12:30,240
Ja sitten hyppää Giovannin petiin.

208
00:12:30,320 --> 00:12:32,520
Ohhoh!

209
00:12:34,920 --> 00:12:36,240
Olkaa varovaisia.

210
00:12:39,040 --> 00:12:41,120
Ja sitten pam! Hän lähti…

211
00:12:41,200 --> 00:12:43,000
Hetkinen.
-Vau.

212
00:12:43,080 --> 00:12:44,400
Aika kiusoittelija.

213
00:12:44,480 --> 00:12:45,840
…ja meni Maurilion luo.

214
00:12:46,400 --> 00:12:47,600
Mikä peliliike!

215
00:12:47,680 --> 00:12:50,000
Mikä peliliike!
-Mikä peluri!

216
00:12:50,080 --> 00:12:53,480
Niin no… Aika villiä.

217
00:12:53,560 --> 00:12:57,840
Tämä ei tarkoita, että olen valinnut.
Vain, että haluan nukkua Maurin kanssa.

218
00:13:01,480 --> 00:13:04,280
Heidän välillään ei ole mitään.

219
00:13:05,440 --> 00:13:10,120
Niinhän sinä sanot, Giovanni.
Maurilio voitti ensimmäisen erän.

220
00:13:11,440 --> 00:13:13,480
Hyvää yötä, kiimaiset ystäväni.

221
00:13:14,280 --> 00:13:18,120
Klodian, mikä hätänä?
Mikä sinua valvottaa?

222
00:13:18,200 --> 00:13:22,320
Nuku vain, Klodian.
Lana vahtii ystäviäsi kyllä.

223
00:13:33,520 --> 00:13:37,320
Hyvänen aika. Ihan tosi. Lopettakaa.

224
00:13:37,920 --> 00:13:40,720
Huvilassa on aina kiva herätä.

225
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
Kaikki hyvin, Klodian?
Tiedätkö, missä olet?

226
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
Rankka yö.

227
00:13:45,600 --> 00:13:51,360
Entäs sinä, Michelle? Oletko järkyttynyt
vai tulitko yön aikana tietoisemmaksi?

228
00:13:51,440 --> 00:13:55,800
Minulla on täällä koko ajan kivampaa.
Olen onnekas, kun sain tavata Klodianin.

229
00:13:55,880 --> 00:13:58,240
Moi, Giovanni. Huomenta.

230
00:13:58,320 --> 00:14:00,400
Näin me heräämme.
-Huomenta.

231
00:14:00,480 --> 00:14:03,720
Tämä herätys on kielletty
17 maassa ympäri maailmaa.

232
00:14:03,800 --> 00:14:05,240
Paitsi täällä.

233
00:14:05,920 --> 00:14:09,360
Kerrohan, Yomely.
Oletko selvittänyt ajatuksiasi?

234
00:14:09,440 --> 00:14:15,680
Maurilio sanoi yöllä voimakkaita asioita.
Valinta on todella vaikea.

235
00:14:16,840 --> 00:14:17,960
Huomenta.

236
00:14:18,040 --> 00:14:19,440
Huomenta.
-Moi, Lana.

237
00:14:19,520 --> 00:14:24,040
Olen havainnut käytöksessänne
lievää parannusta,

238
00:14:27,480 --> 00:14:28,840
mutta täytyy lisätä…

239
00:14:28,920 --> 00:14:30,320
Helvetti.
-Eikä!

240
00:14:30,400 --> 00:14:31,560
Mitä helvettiä?

241
00:14:31,640 --> 00:14:34,880
…että intensiivisen
datan prosessoinnin jälkeen -

242
00:14:34,960 --> 00:14:40,160
käyttöjärjestelmäni on keskittänyt
huomionsa Alessandroon ja Carlottaan.

243
00:14:41,040 --> 00:14:44,240
Lana, sinä ja sinun datasi
olette oikea piikki lihassa.

244
00:14:44,320 --> 00:14:46,760
Jos teit jotain, olet kunnon kusipää.

245
00:14:46,840 --> 00:14:51,040
Emme tehneet mitään.
-En minä ole kovin paha kusipää!

246
00:14:51,120 --> 00:14:55,840
Kumpikaan teistä ei ole täysin tietoinen
fyysisestä pakkomielteestänne.

247
00:14:56,360 --> 00:14:58,920
Eli? Mitä se meinaa?

248
00:14:59,000 --> 00:15:00,560
Voin pahoin.

249
00:15:00,640 --> 00:15:02,040
Emme tehneet mitään.

250
00:15:02,560 --> 00:15:05,840
Siksi olen päättänyt,
että osallistutte yhdessä työpajaan.

251
00:15:05,920 --> 00:15:10,560
Olen pyytänyt apua todelliselta
kehon ja mielen kielen mestarilta.

252
00:15:10,640 --> 00:15:11,600
Mamma mia.

253
00:15:12,080 --> 00:15:15,680
Hän asuu Los Angelesissa,
mutta tuli tänne teidän takianne.

254
00:15:15,760 --> 00:15:18,640
Jos Lana tuo jonkun Los Angelesista,

255
00:15:18,720 --> 00:15:23,160
niin joko olen toivoton tapaus
tai hän välittää minusta.

256
00:15:23,240 --> 00:15:26,240
Valmistautukaa.
-Selvä, Lana.

257
00:15:26,320 --> 00:15:29,400
Tulkoon tästä teille taas
kaunis päivä retriitillä.

258
00:15:29,480 --> 00:15:31,040
Samaa sinulle.

259
00:15:31,880 --> 00:15:35,520
Kiva, että Lana koettelee meitä vielä.

260
00:15:35,600 --> 00:15:37,280
Mennään valmistautumaan.

261
00:15:37,360 --> 00:15:40,320
Olen aina valmis parantamaan
ja kohtaamaan haasteita.

262
00:15:40,400 --> 00:15:43,240
Hyvä, Carlotta. Noin sitä pitää.

263
00:15:45,960 --> 00:15:47,320
Olen vähän hämmentynyt.

264
00:15:48,680 --> 00:15:51,080
En tiedä. Pelottaa sukeltaa sisään.

265
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
Jotain puuttuu.

266
00:15:54,000 --> 00:15:56,040
En tiedä, missä pisteessä olemme.

267
00:15:56,120 --> 00:15:59,200
Haluaisin olla varma,
että hänen aikeensa ovat hyvät.

268
00:15:59,280 --> 00:16:04,240
Hetkinen.
Taisi selvitä, mikä Klodiania valvotti.

269
00:16:04,720 --> 00:16:07,400
Mitä luulet?
-Hän on 19-vuotias tyttö.

270
00:16:08,520 --> 00:16:10,280
Tarkoitatko siis…

271
00:16:10,360 --> 00:16:13,960
19-vuotiaana minäkin olisin sanonut
olevani hulluna sinuun.

272
00:16:15,720 --> 00:16:18,240
Kun tulin, halusin naida heitä kaikkia.

273
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
Yomelyn kanssa niin ei käynyt.

274
00:16:20,840 --> 00:16:22,960
Niin, eipä käynyt,

275
00:16:24,000 --> 00:16:28,360
koska halusin… Minä välitän hänestä kyllä.

276
00:16:29,680 --> 00:16:33,000
Klodianin ripittäytyessä
gurulleen Jacopolle -

277
00:16:34,040 --> 00:16:37,120
Carlotta ja Alessandro
valmistautuvat tapaamaan -

278
00:16:37,200 --> 00:16:40,280
Los Angelesista asti saapunutta gurua.

279
00:16:40,360 --> 00:16:44,000
Vitsit sikseen, minua hermostuttaa.
-Tämä koeko?

280
00:16:44,080 --> 00:16:46,440
Niin. Työpaja, minä ja Carlotta…

281
00:16:47,080 --> 00:16:47,960
Heippa, tytöt!

282
00:16:48,040 --> 00:16:50,440
Heippa, beibi!
-Olet rakas!

283
00:16:50,520 --> 00:16:51,360
Heippa.

284
00:16:51,760 --> 00:16:52,600
TYÖPAJA

285
00:16:52,680 --> 00:16:56,920
Lana, tämä salaperäinen jenkkiekspertti
tuntuu nostattavan innostusta.

286
00:16:57,000 --> 00:16:58,880
Kerro hänestä lisää.

287
00:17:00,280 --> 00:17:02,240
Tapauksen kompleksisuuden takia -

288
00:17:02,320 --> 00:17:05,640
päätin valita työpajan
vetäjäksi Daniel Ezralowin…

289
00:17:05,720 --> 00:17:06,880
TEATTERIOHJAAJA
KOREOGRAFI

290
00:17:06,960 --> 00:17:10,480
…maailmankuulun koreografin
ja elämäntapavalmentajan.

291
00:17:10,560 --> 00:17:15,320
Hän on työskennellyt paljon
kehon ja mielen välisen suhteen parissa.

292
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
Hei, olen Daniel.

293
00:17:19,120 --> 00:17:22,200
Carlotta. Kiva tavata.
-Kiva tavata. Alessandro.

294
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Vau, oletpa vahva.
-Joo.

295
00:17:24,040 --> 00:17:26,080
Kiitos, kun tulit auttamaan meitä.

296
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
Toki.
-Kiitos tosiaan.

297
00:17:27,800 --> 00:17:29,320
Tässä työpajassa -

298
00:17:29,400 --> 00:17:35,120
yritän saada Alessandron ja Carlotan
kommunikoimaan sielunsa kanssa.

299
00:17:35,200 --> 00:17:41,840
Toimivan suhteen saavuttamiseksi
ei tarvitse tuntea muita, vaan itsensä.

300
00:17:41,920 --> 00:17:43,800
Se on perustavanlaatuinen asia.

301
00:17:43,880 --> 00:17:48,120
Emme halua suhdetta,
jossa olemme yhdessä kokonaisuutena.

302
00:17:48,200 --> 00:17:52,320
Olemme kaksi erillistä ihmistä,
jotka jakavat jotain yhdessä.

303
00:17:52,400 --> 00:17:55,520
Toisen kanssa ei voi jakaa,
jos ei tunne itseään.

304
00:17:55,600 --> 00:17:57,760
Totta puhuen minua pelottaa.

305
00:17:57,840 --> 00:18:03,600
Mutta jos tämä todella auttaa luomaan
syvää vuorovaikutusta Alessandron kanssa,

306
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
haluan tehdä sen.

307
00:18:04,760 --> 00:18:08,720
Haluan antaa teille kokemuksen,
jossa keskitytään kuumaan ja kylmään.

308
00:18:08,800 --> 00:18:12,960
Tuolla on lämmintä vettä,
tässä taas kylmää.

309
00:18:15,520 --> 00:18:17,640
Menette sisään ja ulos kolme kertaa…

310
00:18:23,520 --> 00:18:25,720
Tämä auttaa avautumiseen.

311
00:18:27,680 --> 00:18:32,240
Minäkö tuohon ammeeseen?
Olette hulluja. Ei käy.

312
00:18:32,320 --> 00:18:33,600
Minä menen.
-Mene.

313
00:18:33,680 --> 00:18:38,800
Ei hätää, Carlottina rakas.
Minä menen ensin. Älä huoli.

314
00:18:38,880 --> 00:18:39,720
Sinne niin.

315
00:18:47,880 --> 00:18:49,480
Miten sinä pystyit, Ale?

316
00:18:52,240 --> 00:18:53,360
Hyvä. Noin.

317
00:18:53,440 --> 00:18:54,280
Hän on hullu.

318
00:18:54,360 --> 00:18:56,800
Olet tosi vahva, rakkaani.

319
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
Hengitä ulos.

320
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
En halua tehdä tätä.
-Tee se.

321
00:19:01,560 --> 00:19:03,960
Jatka vain. Paina.

322
00:19:04,040 --> 00:19:07,400
Voi luoja!
-Paina. Alas vain.

323
00:19:07,480 --> 00:19:10,200
Mielenkiintoinen synnytyskurssi.

324
00:19:10,280 --> 00:19:13,400
Viisitoista sekuntia. Laskeudu alas.

325
00:19:13,480 --> 00:19:14,760
Syvemmälle. Eikö?

326
00:19:17,080 --> 00:19:18,160
Voinko tulla ulos?

327
00:19:18,240 --> 00:19:21,360
Sitten veteen. Hyvä. Alessandro?

328
00:19:24,120 --> 00:19:25,240
Mene veteen.

329
00:19:28,600 --> 00:19:33,640
Kun olin kylmässä vedessä jään keskellä,
en tuntenut yhtään mitään.

330
00:19:33,720 --> 00:19:39,720
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan,
yhdeksän, kymmenen, yksitoista…

331
00:19:46,320 --> 00:19:50,560
Keskityn lähinnä huonoihin hetkiin.

332
00:19:50,640 --> 00:19:52,600
Kokeile laskeutua kaulaan asti.

333
00:19:52,680 --> 00:19:54,440
Sinne vain. Hengitä.

334
00:19:55,240 --> 00:19:56,600
Sinne vain. Tähän asti.

335
00:19:56,680 --> 00:19:59,240
Anna mennä. No niin.

336
00:19:59,320 --> 00:20:04,280
Kuin se olisi täynnä
huonoja hetkiä elämästäni,

337
00:20:04,360 --> 00:20:07,280
ja sukellan sinne enkä ajattele mitään.

338
00:20:08,360 --> 00:20:09,320
Hyvää työtä.

339
00:20:10,880 --> 00:20:12,480
Hienoa.

340
00:20:14,520 --> 00:20:15,400
Hienoa.

341
00:20:15,920 --> 00:20:19,520
Jökötän paikallani liikkumatta
ja tuijotan kaukaisuuteen.

342
00:20:19,600 --> 00:20:20,960
Tuijotan tyhjyyteen.

343
00:20:29,440 --> 00:20:32,360
Seuraava harjoite on hieman erilainen.

344
00:20:33,040 --> 00:20:35,040
Omakuva.

345
00:20:35,120 --> 00:20:39,760
Se voi olla abstrakti, täydellinen…
Voitte tehdä sen miten vain haluatte.

346
00:20:39,840 --> 00:20:41,760
Sisälläni on persoona.

347
00:20:41,840 --> 00:20:45,960
Se persoona edustaa pahaa minussa,
tekemiäni tyhmyyksiä…

348
00:20:46,040 --> 00:20:49,960
Kun ensi kertaa puhuin hänelle,
puristin kättä ja sanoin:

349
00:20:50,040 --> 00:20:55,920
"Mitä kauempana minusta olet, sen parempi.
En halua olla tekemisissä kanssasi."

350
00:20:57,520 --> 00:21:02,720
On vaikea riisua itsensä näkyväksi
tyhjälle paperille.

351
00:21:02,800 --> 00:21:03,680
Carlotta?

352
00:21:04,640 --> 00:21:07,000
Kirjoitin, mitä itsestäni ajattelen.

353
00:21:07,080 --> 00:21:12,040
Energia, haaveilija, optimisti.

354
00:21:12,120 --> 00:21:15,440
Olen intohimoinen, mutta myös hempeä.

355
00:21:15,520 --> 00:21:18,640
Tämä nainen minusta on tullut
ja se minä olen tänään,

356
00:21:18,720 --> 00:21:24,720
mutta se on velvollisuuksieni
ja uhrausteni tulosta.

357
00:21:24,800 --> 00:21:31,760
Olen tehnyt kovasti töitä
ja teen yhä terapian kautta.

358
00:21:31,840 --> 00:21:35,680
Minä olen muuri,
ja tässä näkyy pieni musta ovi.

359
00:21:35,760 --> 00:21:39,840
Yhdistän mustan aina pahoihin asioihin.

360
00:21:39,920 --> 00:21:42,000
Pahat asiat tulevat kuitenkin sisään.

361
00:21:42,080 --> 00:21:44,920
Mutta ne tulevat hitaasti
ja vähän kerrallaan.

362
00:21:45,520 --> 00:21:47,960
Sitten on tämä iso juttu.
-Mikä se on?

363
00:21:48,040 --> 00:21:50,360
Tämä on jättimäinen sisäänkäynti.

364
00:21:50,440 --> 00:21:55,000
Nämä ovat hyvät asiat,
jotka pääsevät sisääni.

365
00:21:55,080 --> 00:21:59,960
Ei se ole minä, vaan tämä.
Olen kiva tyyppi.

366
00:22:00,040 --> 00:22:03,720
Olen tosi kiva tyyppi,
joka herää aamulla ja sanoo:

367
00:22:03,800 --> 00:22:07,680
"Moro, mitäs äijä? Kaikki kondiksessa?
Heitä femma. Hyvä äijä!"

368
00:22:28,160 --> 00:22:31,400
Hitto. En pysty tähän. Mitä helvettiä?

369
00:22:32,920 --> 00:22:34,600
Äläs nyt, Alessandro.

370
00:22:34,680 --> 00:22:39,640
Joskus syvälle sisimpäänsä katsominen
voi laukaista voimakkaita tunteita,

371
00:22:39,720 --> 00:22:43,600
mutta onneksesi olet löytänyt jonkun,
joka ymmärtää sinua -

372
00:22:43,680 --> 00:22:46,640
ja jonka kanssa voit kasvaa
päivästä toiseen.

373
00:22:48,160 --> 00:22:51,800
Nyt täytyy kuitenkin siirtyä
tästä draamasta -

374
00:22:51,880 --> 00:22:56,160
jännittävän uuden saippuaoopperan -

375
00:22:56,240 --> 00:22:59,440
Yomelyn piina pariin.

376
00:22:59,520 --> 00:23:03,800
Ensimmäisessä jaksossa
levoton päähenkilömme on tajunnut,

377
00:23:03,880 --> 00:23:09,080
että hänen voisi olla aika
tutustua kosijoihinsa paremmin.

378
00:23:09,160 --> 00:23:12,440
Siitä oli aikaa,
kun minua on suudeltu noin.

379
00:23:15,960 --> 00:23:19,400
Mitä varten tulit tänne?
-Tulin sinua varten.

380
00:23:20,280 --> 00:23:25,640
En tullut leikkimään,
tapaamaan ihmisiä ja aiheuttamaan kaaosta.

381
00:23:25,720 --> 00:23:28,800
Välillämme on paljon kemiaa ja vetovoimaa.

382
00:23:28,880 --> 00:23:31,560
Haluan ymmärtää sinua.
Mitä täällä liikkuu.

383
00:23:32,240 --> 00:23:37,760
Haluan välittävän miehen,
joka asettaa minut etusijalle.

384
00:23:38,880 --> 00:23:40,080
Hiukan mausteisen.

385
00:23:42,920 --> 00:23:45,600
Minusta ansaitset sen ja voit saada sen.

386
00:23:46,600 --> 00:23:50,200
Sinultako?
-Kuka mies ei asettaisi sinua etusijalle?

387
00:23:51,480 --> 00:23:56,040
Tulen Maurilion kanssa hyvin toimeen.

388
00:23:57,120 --> 00:24:01,720
Hänen kanssaan puuttui
läheisyyttä ja intohimoa.

389
00:24:02,400 --> 00:24:03,320
Ilman sitä…

390
00:24:03,400 --> 00:24:05,840
Jos se puuttuu, niin anteeksi vain…
-Okei.

391
00:24:05,920 --> 00:24:07,120
Hän on hyvä ystävä.

392
00:24:09,360 --> 00:24:11,160
Ei kolmio

393
00:24:11,240 --> 00:24:14,760
Ei tullut mieleenkään
-Mieleenkään

394
00:24:14,840 --> 00:24:17,160
Soitan sinulle

395
00:24:17,240 --> 00:24:18,440
Olen huolissani.

396
00:24:19,400 --> 00:24:21,840
Siihen on kyllä todella hyvät syyt.

397
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
Luulenpa samoin, Maurilio.

398
00:24:24,080 --> 00:24:29,560
Tehdäkseen oikean päätöksen
Yomely ei halua sivuuttaa mitään.

399
00:24:29,640 --> 00:24:31,240
Minkä kokoinen olet?

400
00:24:36,800 --> 00:24:40,440
Siirryn poispäin.
Liikun vähän, koska muuten…

401
00:24:42,120 --> 00:24:46,040
Onneksi kävimme sentään keskustelun,

402
00:24:46,120 --> 00:24:51,040
joka meni turhia perusasioita pidemmälle.

403
00:24:51,120 --> 00:24:52,880
Onneksi tulit kuvioihin -

404
00:24:52,960 --> 00:24:56,680
nostamaan keskustelun tasoa
tässä ohjelmassa, Giovanni.

405
00:24:56,760 --> 00:24:58,560
Ja syvyydestä puheen ollen…

406
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
Nyt alkaa päivän viimeinen peli.
Läheisyys ja rajat.

407
00:25:02,560 --> 00:25:05,520
Meillä kaikilla on mukavuusalueemme.

408
00:25:06,240 --> 00:25:10,200
Jos olen tässä, se on okei.
Jos tässä, niin ohhoh.

409
00:25:10,280 --> 00:25:13,040
Se on melkein kuin hyökkäys. Juuri niin.

410
00:25:13,120 --> 00:25:16,560
Haluan lähemmäs,
koska minulla on tunteita häntä kohtaan.

411
00:25:16,640 --> 00:25:18,200
On minulla.

412
00:25:18,920 --> 00:25:20,800
Oli jotain. Tunsin sen.

413
00:25:20,880 --> 00:25:23,920
Kun katson häntä, tunnen jotain.

414
00:25:24,000 --> 00:25:28,240
Tunnen jotain sellaista täällä.
Se tuntuu täällä näin.

415
00:25:35,160 --> 00:25:39,880
Osa minua käskee juosta
ja mennä lähelle heti paikalla.

416
00:25:39,960 --> 00:25:44,240
Toinen pieni osa kuitenkin sanoo:
"Ale, kannattaa odottaa.

417
00:25:44,320 --> 00:25:47,840
Ota rauhassa, tutustu häneen ensin
ja katso, miten sujuu."

418
00:25:48,760 --> 00:25:50,360
En tunne sinua.

419
00:25:50,440 --> 00:25:53,600
En tiedä, kuka olet
tai millainen luonteesi on.

420
00:25:54,200 --> 00:25:55,640
En tiedä sinusta mitään.

421
00:25:57,200 --> 00:25:59,560
Voin vain sanoa, että olet kaunis tyttö.

422
00:25:59,640 --> 00:26:01,800
Se on totta. Sen näen ensiksi.

423
00:26:01,880 --> 00:26:02,720
Selvä.

424
00:26:02,800 --> 00:26:07,040
Jos en tunne sinua tai tiedä, kuka olet,
en tiedä, voinko luottaa sinuun.

425
00:26:08,680 --> 00:26:11,080
Astutko taaksepäin?
-Hyvä. Juuri niin.

426
00:26:12,080 --> 00:26:13,360
Niin minä ajattelen.

427
00:26:13,440 --> 00:26:16,160
Hidastaminen ei ole huono ajatus.

428
00:26:16,240 --> 00:26:18,960
Joskus on parempi
edetä hitaasti kuin nopeasti.

429
00:26:28,640 --> 00:26:30,440
Voi makustella enemmän.

430
00:26:31,960 --> 00:26:33,480
Suutelisin sinua nyt.

431
00:26:33,560 --> 00:26:38,520
Minäkin sinua, mutta emme voi.
Se on pelin sääntöjä vastaan.

432
00:26:39,520 --> 00:26:42,680
Aliarvioin pahasti,
mitä odottaminen merkitsee.

433
00:26:42,760 --> 00:26:47,680
Mutta sen voin sanoa,
että siinä on todella hyvä jälkimaku.

434
00:26:58,840 --> 00:27:01,960
Kun hän pelin aikana sanoi,
ettei tunne sinua,

435
00:27:02,040 --> 00:27:04,960
hän saavutti totuuden
suhteestanne tähän asti.

436
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
Teillä on paljon opittavaa toisistanne.

437
00:27:08,480 --> 00:27:12,000
Meillä on paljon työstettävää.
-Olette vielä peloissanne.

438
00:27:12,080 --> 00:27:16,240
Tunnen valtavan henkisen yhteyden häneen.

439
00:27:16,320 --> 00:27:20,320
Kuin ymmärtäisimme toisiamme
vain katsomalla toisiimme.

440
00:27:20,400 --> 00:27:22,200
Hienoa. Kiitos tästä päivästä.

441
00:27:22,280 --> 00:27:24,720
Kiitos sinulle.
-Kiitos todella.

442
00:27:24,800 --> 00:27:26,240
Tämä oli ilo.
-Mahtavaa.

443
00:27:28,600 --> 00:27:31,680
Olen tosi ylpeä meistä molemmista.

444
00:27:31,760 --> 00:27:34,880
Minäkin olen ylpeä teistä,
Alessandro ja Carlotta.

445
00:27:34,960 --> 00:27:39,720
Kenties syvä yhteytenne vakuuttaa Lanan -

446
00:27:39,800 --> 00:27:43,880
aktivoimaan vihdoin
vihreät taikarannekkeenne.

447
00:27:44,400 --> 00:27:47,920
Lana, saisinko suudella Alessiaa?

448
00:27:48,640 --> 00:27:50,720
Odotan tätä vihreää valoa.

449
00:27:52,200 --> 00:27:58,960
Haluan suudella häntä,
haluan tuntea hänen kehonsa kunnolla.

450
00:27:59,040 --> 00:28:02,440
Minulla on kuitenkin hyvä itsehillintä.

451
00:28:02,520 --> 00:28:07,080
Mitenkäs Yomelyn piina etenee?

452
00:28:07,160 --> 00:28:11,800
Aivan! Tyttö yrittää valita
Giovannin ja Maurilion väliltä.

453
00:28:11,880 --> 00:28:16,440
Hän käy jututtamassa mentalistiamme.

454
00:28:17,320 --> 00:28:21,240
Nyt, kun Giovanni tuli tänne…

455
00:28:22,160 --> 00:28:24,360
Se herätti paljon epäilyksiä meistä.

456
00:28:24,440 --> 00:28:27,720
Kun katson teitä kahta…
Olen nyt rehellinen.

457
00:28:27,800 --> 00:28:29,560
Hän…
-Pidät hänestä enemmän.

458
00:28:29,640 --> 00:28:31,400
En sanonut niin.

459
00:28:31,480 --> 00:28:37,040
Hänessä on pieni kipinä jotain sellaista,

460
00:28:37,120 --> 00:28:39,760
että jos sinussakin olisi,
olisit täydellinen.

461
00:28:39,840 --> 00:28:42,040
Ei millään pahalla.

462
00:28:42,120 --> 00:28:46,560
Olette vastak… eri ihmiset, ja se on kiva.
-Se on ihan reilua.

463
00:28:46,640 --> 00:28:49,880
Jos olisin hänenlaisensa,
olisin Giovanni enkä Maurilio.

464
00:28:49,960 --> 00:28:55,720
Maurilio tuntuu syvälliseltä ihmiseltä,
jolla on mahtavat arvot, ja…

465
00:28:57,160 --> 00:28:59,200
Kerrataanpa.

466
00:28:59,280 --> 00:29:03,600
Yomely unelmoi miehestä, jolla on
Giovannin kroppa ja Maurilion mieli.

467
00:29:07,960 --> 00:29:11,880
Maurilio on aivan varma,
ettei ole Giovanni.

468
00:29:11,960 --> 00:29:14,440
Mitä sanottavaa Giovannilla tähän on?

469
00:29:14,520 --> 00:29:17,200
Hän ei tunne vetoa Maurilioon.
-Ei.

470
00:29:17,280 --> 00:29:23,560
Niin minä luulen. Niin me kaikki luulemme.
Niin hänkin luulee. Hän ei pidä miehestä.

471
00:29:24,080 --> 00:29:26,680
Hän selvästi tuntee vetoa minuun.

472
00:29:28,400 --> 00:29:32,880
Jos sinua koeteltaisiin huomenna
toisen tytön kanssa, mitä tekisit?

473
00:29:32,960 --> 00:29:36,000
En tykkää sellaisesta
"apinan flengailusta",

474
00:29:36,080 --> 00:29:39,200
että napataan uusi liaani
ennen kuin on irti aiemmasta.

475
00:29:43,240 --> 00:29:45,520
Pidän oksastani kiinni molemmin käsin.

476
00:29:45,600 --> 00:29:50,960
Jos se katkeaa, minä putoan
ja täytyy etsiä uusi oksa.

477
00:29:51,040 --> 00:29:53,720
Monen tytön pyörittäminen
on kuulemma taito,

478
00:29:53,800 --> 00:29:58,440
mutta jos on yksi tuhannen arvoinen,
siinä on arvokkuutta.

479
00:29:58,520 --> 00:30:00,800
Minulla on nyt arvokkuutta.

480
00:30:00,880 --> 00:30:03,520
En koskaan tuomitse sinua.

481
00:30:05,400 --> 00:30:06,640
Mitäs luulette?

482
00:30:06,720 --> 00:30:10,520
Minähän en puhu asian vierestä.

483
00:30:10,600 --> 00:30:13,240
Halusin… Mutta se…
-Hän ei tajua.

484
00:30:13,320 --> 00:30:14,800
Hän järkyttyy pahasti.

485
00:30:14,880 --> 00:30:17,640
Sääliksi käy.
-Hän ei tiedä, mikä häneen iski.

486
00:30:17,720 --> 00:30:22,160
Yomely sanoo: "Tiedätkö mitä?
Otan uuden häiskän. Kiitti moi."

487
00:30:22,240 --> 00:30:24,040
Niin, mutta siis haloo.

488
00:30:24,120 --> 00:30:25,400
Pusu poskelle.

489
00:30:29,720 --> 00:30:30,960
Mennään.

490
00:30:31,480 --> 00:30:35,360
Hän saa valita, sinä et.
-Voin valita jotain muuta.

491
00:30:35,440 --> 00:30:37,720
Hänen täytyy tuntea minut valitakseen,

492
00:30:37,800 --> 00:30:40,720
mutta täytyy minunkin katsoa,
millainen hän on.

493
00:30:40,800 --> 00:30:47,560
Ulkonäköä lukuun ottamatta en tiedä,
haluanko tehdä hänen kanssaan mitään.

494
00:30:49,440 --> 00:30:52,280
Kun kuulee asioita, täytyy tehdä oikein.

495
00:30:52,960 --> 00:30:57,600
Minun täytyy kertoa Yomelylle,
mitä kuulin Giovannin sanovan.

496
00:30:57,680 --> 00:31:01,960
No niin. Minun täytyy varoittaa sinua.
-Kerro.

497
00:31:02,040 --> 00:31:04,760
Giovanni sanoi oudon jutun.

498
00:31:04,840 --> 00:31:10,400
Hän sanoi: "Jos hän valitsee minut,
en silti välttämättä valitse häntä."

499
00:31:11,280 --> 00:31:12,920
Pidä se mielessä.

500
00:31:15,200 --> 00:31:19,160
Hän sanoi tulleensa tänne minua varten.
Hän on siis feikki.

501
00:31:19,240 --> 00:31:22,200
Jos hän tuli minua varten,
hän ei ole avoin muulle.

502
00:31:22,280 --> 00:31:24,400
Täytyy ajatella asioita uudelleen.

503
00:31:25,480 --> 00:31:28,640
Maurilio ei ikinä olisi
tehnyt minulle näin.

504
00:31:29,360 --> 00:31:31,480
Juoni sen kun tiivistyy.

505
00:31:31,560 --> 00:31:37,480
Giovanni onnistui suututtamaan Yomelyn
tällä neronleimauksellaan -

506
00:31:37,560 --> 00:31:40,520
ja palauttamaan Maurilion arvoonsa.

507
00:31:40,600 --> 00:31:42,880
Mikä hullu saippuaooppera!

508
00:31:43,400 --> 00:31:46,880
Eivätkä tämän hektisen
Karibian illan juonenkäänteet -

509
00:31:46,960 --> 00:31:49,560
välttämättä loppuneet siihen.

510
00:31:49,640 --> 00:31:53,200
On aika nukkumiselle
ja taas kerran juonittelulle.

511
00:31:53,800 --> 00:32:00,000
Ehkä hänkään ei pidä minusta
ja päättää pitää hiljaisen äijän, joka on…

512
00:32:00,080 --> 00:32:01,400
Tossun alla.

513
00:32:01,480 --> 00:32:04,680
En minä ole rakastunut.
Tulin vain löytämään panoja.

514
00:32:08,000 --> 00:32:10,400
Terve.
-No?

515
00:32:10,480 --> 00:32:12,560
Rumpupärinää!

516
00:32:12,640 --> 00:32:15,520
Maurilio nukkuu tässä.
-Tässäkö?

517
00:32:15,600 --> 00:32:17,680
Giovanni nukkuu tuolla.
-Okei.

518
00:32:17,760 --> 00:32:18,720
Minulla on idea!

519
00:32:18,800 --> 00:32:22,360
Työntäkää nuo sängyt yhteen,
ja sinä nukut keskellä.

520
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
Voisin kyllä nukkua heidän välissään.

521
00:32:24,880 --> 00:32:28,080
Sänky vain on hiukan…
Sänky on hiukan pieni.

522
00:32:29,080 --> 00:32:30,120
Mamma mia!

523
00:32:30,200 --> 00:32:31,480
Missä Maurilio on?

524
00:32:32,960 --> 00:32:39,360
Tämä aiheuttaa minulle paljon ahdistusta,
koska kohtaloni on jonkun toisen käsissä.

525
00:32:39,440 --> 00:32:44,480
Tänä yönä haluan miettiä
hiljaa ja rauhassa. Itsekseni.

526
00:32:44,560 --> 00:32:48,040
Nukut siis yksin, ja Mauri…
Aika juonenkäänne!

527
00:32:48,120 --> 00:32:51,640
Maurilio Giovannin kanssa.
-Maurilio ja Giovanni yhdessä.

528
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
En kestä.

529
00:32:56,840 --> 00:33:00,320
Älä nyt. Vitsit sikseen.
Valitse Maurilio tai Giovanni.

530
00:33:00,400 --> 00:33:02,680
Valitse.
-Älkää nyt.

531
00:33:02,760 --> 00:33:05,080
Hän on hämmentynyt, eikö? Ehkä.

532
00:33:05,760 --> 00:33:10,320
Jos pitäisi veikata
tämän tulikolmion tulosta,

533
00:33:11,040 --> 00:33:13,040
se on fifty-fifty, mutta luulen…

534
00:33:15,680 --> 00:33:16,680
Giovanni.

535
00:33:16,760 --> 00:33:18,200
Kenen kanssa nukut?

536
00:33:18,280 --> 00:33:19,880
Yksin.
-Hitto.

537
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Nukut tänä yönä yksin.
-Kiitos.

538
00:33:22,040 --> 00:33:24,840
Tule tänne, veli. Täällä on aina tilaa.

539
00:33:28,240 --> 00:33:31,360
Et saa koskea sukuelimiäni
enkä minä sinun.

540
00:33:31,440 --> 00:33:33,080
Älä houkuttele, äijä.

541
00:33:34,360 --> 00:33:36,320
Onneksi minä sain tyynyn.

542
00:33:36,400 --> 00:33:39,520
Haluaako joku muu mukaan? Klo, tule tänne.

543
00:33:39,600 --> 00:33:42,080
Hienoa. Kaikki kolme samassa pedissä.

544
00:33:44,200 --> 00:33:47,280
Päivän motto on:
"Kaikki ei aina ole, miltä näyttää."

545
00:33:47,360 --> 00:33:50,280
…sanoo mies mariachi-paita päällä…

546
00:33:50,360 --> 00:33:54,600
Oli miten oli. Hyvää yötä.
Nähdään huomenna aamulla.

547
00:34:03,840 --> 00:34:05,080
Huomenta.

548
00:34:05,160 --> 00:34:09,880
Huomenta, kaverit.
Huomenta, seksitön elämä.

549
00:34:09,960 --> 00:34:11,480
Huomenta, ja paskat.

550
00:34:12,520 --> 00:34:15,560
Miten tämä absurdi yö sujui?

551
00:34:15,640 --> 00:34:17,120
Outo yö.

552
00:34:17,200 --> 00:34:19,880
Nukuin Giovannin kanssa.

553
00:34:23,400 --> 00:34:25,840
Michelle ja minä nukuimme rauhallisesti,

554
00:34:25,920 --> 00:34:28,760
mutta minulla oli paljon ajateltavaa.

555
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
En tiedä. En saanut unta.

556
00:34:30,840 --> 00:34:32,120
Mitä tarkoitat?

557
00:34:32,200 --> 00:34:33,080
Minä vannon.

558
00:34:33,160 --> 00:34:37,040
Pelkään olla haavoittuvainen
naisen edessä.

559
00:34:37,560 --> 00:34:40,040
Nukahdin vasta kolmen maissa.

560
00:34:42,200 --> 00:34:44,000
Huomenta.
-Moi, Lana.

561
00:34:44,080 --> 00:34:46,720
Huomenta.
-Moi, Lana.

562
00:34:46,800 --> 00:34:49,920
Yomely, toivottavasti yö auttoi
löytämään selvyyden.

563
00:34:50,000 --> 00:34:52,400
Mukavaa päivää.

564
00:34:52,480 --> 00:34:54,840
Kiitos, Lana.
-Kiitos.

565
00:34:55,720 --> 00:34:57,920
Tänään minun on tehtävä päätös.

566
00:34:58,000 --> 00:34:58,840
Moi.

567
00:34:58,920 --> 00:35:00,560
Hei, kultsi. Miten nukuit?

568
00:35:00,640 --> 00:35:03,200
Hyvin. Paremminkin olisi voinut nukkua.

569
00:35:03,280 --> 00:35:07,000
Pallini ovat räjähtämäisillään
tämän tilanteen takia.

570
00:35:07,640 --> 00:35:08,800
Ja…

571
00:35:09,600 --> 00:35:12,240
Jos hän valitsee minut,
niin hyvä, mutta muuten…

572
00:35:12,320 --> 00:35:15,320
Hän voi mennä kenen kanssa haluaa,
eikä siinä mitään.

573
00:35:15,400 --> 00:35:19,000
Lana, me lähestymme
saippuaoopperamme finaalia.

574
00:35:19,080 --> 00:35:22,920
Mitä sensorisi aistivat
Maurilion mielentilasta?

575
00:35:24,320 --> 00:35:28,480
Maurilio on ilmaissut täysin selkeästi,
mitä monet kokevat.

576
00:35:28,560 --> 00:35:31,120
Jopa me tekoälyt -

577
00:35:31,200 --> 00:35:35,720
joskus koemme varantojemme
pullistelua tällaisissa tilanteissa.

578
00:35:35,800 --> 00:35:37,400
Kestä vielä, Lana.

579
00:35:37,480 --> 00:35:41,120
Kiimaiset vieraamme
tarvitsevat sinua yhä kipeästi.

580
00:35:41,200 --> 00:35:42,760
Miten voit tänään?

581
00:35:43,240 --> 00:35:45,200
Olen tänään aika rento.

582
00:35:45,280 --> 00:35:46,760
Rentoko?
-Entä sinä?

583
00:35:47,280 --> 00:35:53,120
Relaan vain ja nautin elämästä.
Mottoni on "ihan helvetin sama".

584
00:35:53,200 --> 00:35:55,440
Mitenkäs tuo?
-No tuo…

585
00:35:55,520 --> 00:35:57,960
Minua vituttaa, että hän puhuu Yomelylle…

586
00:35:58,040 --> 00:36:00,160
Ei se mitään.
-…mutta ei se mitään.

587
00:36:02,520 --> 00:36:05,520
Hän on yllättänyt minut isosti.
-Niinkö?

588
00:36:05,600 --> 00:36:07,880
Kyllä.
-Mietitkö elämää tämän jälkeen?

589
00:36:07,960 --> 00:36:10,680
Tapailisin häntä mielelläni.

590
00:36:11,520 --> 00:36:14,600
On kuitenkin tärkeitä asioita,
joita en ole kertonut.

591
00:36:14,680 --> 00:36:16,360
Totta kai. Ota rauhassa.

592
00:36:16,440 --> 00:36:21,000
Otanhan minä, mutta en vain tiedä,
miten hän reagoi tiettyihin asioihin.

593
00:36:21,840 --> 00:36:26,080
Kaapissani on salaisuuksia,
enkä ole avautunut hänelle vielä.

594
00:36:26,160 --> 00:36:32,360
Pelkään, että hän tuomitsee minut,
ja silloin hän saattaisi ottaa etäisyyttä.

595
00:36:34,560 --> 00:36:37,560
Hän ei välttämättä hyväksy
tiettyjä asioita minussa.

596
00:36:41,800 --> 00:36:42,640
En tiedä.

597
00:36:42,720 --> 00:36:46,200
Pidän hänessä siitä,
ettei hän valehtele. Hän on tosi…

598
00:36:46,280 --> 00:36:49,480
Hän on suora niin kuin minäkin.
Hän ei kiertele.

599
00:36:49,560 --> 00:36:51,360
Tykkään ja välitän hänestä.

600
00:36:51,440 --> 00:36:55,720
Haluaisin nähdä hänet
huvilan ja tämän kokemuksen ulkopuolella.

601
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
Haluaisin tapailla häntä.

602
00:36:57,480 --> 00:37:01,000
Oli miten oli. Niin, samoin se pari,
Michelle ja mikä olikaan…

603
00:37:02,720 --> 00:37:03,880
Tylsiä.
-Tylsiä.

604
00:37:03,960 --> 00:37:07,000
Olen rehellinen. He eivät tunnu aidolta…

605
00:37:07,080 --> 00:37:09,320
Eivät.
-…pariskunnalta.

606
00:37:09,400 --> 00:37:11,240
Eivät lainkaan.
-Ihan tosi.

607
00:37:12,080 --> 00:37:14,880
Kuulitko, Michelle? Toivottavasti et.

608
00:37:15,680 --> 00:37:16,560
Mennään.

609
00:37:24,440 --> 00:37:27,320
Moi, Lana. Kerro hyviä uutisia.

610
00:37:27,400 --> 00:37:32,120
Sinä ja Klodian olette tunteneet
vetoa toisiinne retriitin alusta asti.

611
00:37:32,200 --> 00:37:33,680
Totta.

612
00:37:33,760 --> 00:37:35,280
Kuinka ollakaan…
-Kuinka ollakaan.

613
00:37:35,360 --> 00:37:39,320
…minun on kerrottava,
että olen havainnut Klodianilta epäilyä.

614
00:37:41,000 --> 00:37:43,160
Okei. Epäilyksiäkö?

615
00:37:43,880 --> 00:37:48,680
Tästä syystä olen järjestänyt teille
yksityistreffit asioiden selvittämiseksi.

616
00:37:50,080 --> 00:37:51,160
Jännittää.

617
00:37:53,080 --> 00:37:56,880
Täten voitte ymmärtää yhdessä,
oletteko menossa oikeaan suuntaan.

618
00:37:56,960 --> 00:38:00,040
Valmistaudu, mene rannalle
ja odota häntä siellä.

619
00:38:00,120 --> 00:38:00,960
Selvä.

620
00:38:02,120 --> 00:38:05,720
Hermostuttaa, koska en tiedä,
mitä odottaa tältä illalta.

621
00:38:05,800 --> 00:38:07,640
Anteeksi.
-Ei, anteeksi.

622
00:38:09,720 --> 00:38:13,120
Giovanni ja Maurilio eivät tiedä,
mitä odottaa Yomelylta.

623
00:38:13,200 --> 00:38:15,760
Itse asiassa jaettuaan yhteisen yösijan -

624
00:38:15,840 --> 00:38:19,400
he jakavat nyt vaatehuoneen
ja pakkaavat molemmat laukkujaan.

625
00:38:20,240 --> 00:38:21,600
Jännittää kamalasti!

626
00:38:22,920 --> 00:38:29,160
Kuunneltuaan Ibizaa Alessandro on nyt
valmis kuuntelemaan ystäväänsä Danielea.

627
00:38:29,880 --> 00:38:34,720
Ibiza ja minä olemme paljon
intiimimpiä ja yksityisempiä ihmisiä.

628
00:38:34,800 --> 00:38:37,560
Emme näytä muille paljoa.

629
00:38:37,640 --> 00:38:41,040
Tajuan häntä,
koska luonteemme ovat tosi samanlaiset.

630
00:38:41,120 --> 00:38:43,480
Meidän on vaikea avautua muille.

631
00:38:43,560 --> 00:38:48,840
Otan askelia häntä kohti, mutta huomaan,
että hän on muutaman askeleen taempana.

632
00:38:49,800 --> 00:38:52,440
Näen hänet siinä
ja haluaisin mennä lähelle.

633
00:38:52,520 --> 00:38:56,960
Ojentaa käden ja sanoa:
"Ota käteni, kävelen kanssasi."

634
00:38:58,040 --> 00:39:04,080
Mutta jos annan käteni,
onko hän valmis tarttumaan siihen?

635
00:39:04,160 --> 00:39:08,520
Tiedättekö mitä, rakkaat kiimakaverini?
Saatoin aliarvioida teitä hiukan.

636
00:39:08,600 --> 00:39:12,160
Osoitatte, että teillä on sydäntä
ja haavoittuvaisuuksia.

637
00:39:12,240 --> 00:39:14,880
Kerron sinulle, mitä pelkään.
-Selvä.

638
00:39:15,400 --> 00:39:18,240
Tulin tänne jostain muusta syystä.

639
00:39:18,320 --> 00:39:21,920
En ikinä kävisi tätä keskustelua
tämän paikan ulkopuolella.

640
00:39:22,000 --> 00:39:23,560
Kuten kukaan meistä.

641
00:39:23,640 --> 00:39:25,040
Se minua pelottaa.

642
00:39:25,800 --> 00:39:30,800
Olemme todella edenneet.
Tekisin sen kanssasi uudestaankin.

643
00:39:30,880 --> 00:39:33,080
Mutta…
-Pelkäät siis sitoutumista.

644
00:39:33,160 --> 00:39:35,640
Se pelottaa hiukan.
-Aivan.

645
00:39:35,720 --> 00:39:39,560
Vahvoja tunteita ja sitten ehkä kipua.

646
00:39:39,640 --> 00:39:44,200
Olen iloinen, että hän kertoi peloistaan.
Hän ei pelkäisi, jos ei välittäisi.

647
00:39:44,280 --> 00:39:45,520
Mitä ajattelet?

648
00:39:45,600 --> 00:39:50,120
Olemme tulleet pisteeseen,
jossa olemme olleet paljon yhdessä,

649
00:39:50,200 --> 00:39:54,480
nukkuneet yhdessä alusta asti
ja tulemme hyvin ja luonnostaan toimeen.

650
00:39:54,560 --> 00:39:56,160
Ei ole syytä huoleen.

651
00:39:57,760 --> 00:40:04,160
Olen iloinen, että vastustit kiusausta
Yomelyn, Carlotten ja muiden kanssa.

652
00:40:04,240 --> 00:40:05,440
Näin sinut heti.

653
00:40:05,520 --> 00:40:10,720
Muistan, kun tulit Jacopon kanssa.
Ajattelin, että siinä hän on.

654
00:40:10,800 --> 00:40:12,760
"Mikä on nimesi?" "Klodian." Okei.

655
00:40:12,840 --> 00:40:15,440
Sanoit kyllä nimeni väärin alussa…

656
00:40:15,520 --> 00:40:17,120
Se on vaikea nimi.

657
00:40:17,200 --> 00:40:20,720
Täällä on tosi paljon vaikeita nimiä.
Emily, Maurelio…

658
00:40:21,440 --> 00:40:23,320
Kuka Emily, Michelle?

659
00:40:24,400 --> 00:40:27,440
Lopulta tämä kusipää
on nauraen ja vitsaillen…

660
00:40:27,960 --> 00:40:31,440
Tämä on sitä tosirakkautta! Hittolainen!

661
00:40:31,520 --> 00:40:33,440
Eikös?
-Katso nyt meitä.

662
00:40:33,520 --> 00:40:36,720
Käymme liian tunteellisiksi.
Alkaa vituttaa.

663
00:40:36,800 --> 00:40:39,240
Se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

664
00:40:39,320 --> 00:40:43,000
Alessandro ja minä
olemme tulleet tosi läheisiksi.

665
00:40:43,080 --> 00:40:44,640
Odottamatta, täytyy sanoa.

666
00:40:44,720 --> 00:40:49,520
Se oli kuin salama kirkkaalta taivaalta.
Minä todella…

667
00:40:52,520 --> 00:40:55,240
Se on tosi kivaa. Se tekee iloiseksi.

668
00:40:55,320 --> 00:40:57,080
Olet rakas.
-Samoin.

669
00:41:00,560 --> 00:41:03,280
Tekisitkö saman uudestaan?
-Totta kai.

670
00:41:03,360 --> 00:41:04,920
Kaikenko?
-Kaiken.

671
00:41:05,000 --> 00:41:07,360
Toivottavasti itsevarmuuteni on tarttuvaa.

672
00:41:07,440 --> 00:41:10,440
Haluatko jatkaa tapailua tämän jälkeen?

673
00:41:13,720 --> 00:41:14,600
Haluan.

674
00:41:14,680 --> 00:41:16,600
Kuulinko oikein, Klodian?

675
00:41:16,680 --> 00:41:18,160
Sanoin sen todella.

676
00:41:18,680 --> 00:41:21,920
En ole koskaan edennyt tähän pisteeseen.
Älä katso noin.

677
00:41:22,000 --> 00:41:23,320
Ai miten?

678
00:41:24,800 --> 00:41:26,000
En voi katsoa sinua.

679
00:41:26,520 --> 00:41:28,280
Lopulta minä rentouduin.

680
00:41:31,320 --> 00:41:33,040
Mikä on uskomatonta.

681
00:41:38,640 --> 00:41:40,280
Lakkaa nyt syömästä!

682
00:41:49,160 --> 00:41:50,200
Vieläkin vihreä.

683
00:41:54,160 --> 00:41:57,160
Vihdoin pariskunnan pusu.
Olen tosi onnellinen.

684
00:41:57,680 --> 00:42:01,760
En malta odottaa,
että saamme olla huoneessa kahdestaan.

685
00:42:03,480 --> 00:42:05,120
Hän on mahtava.

686
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
Hän on mahtava.

687
00:42:08,320 --> 00:42:09,520
Olemme siis yhdessä.

688
00:42:10,320 --> 00:42:11,680
Minulla on poikaystävä.

689
00:42:12,240 --> 00:42:15,600
Minulla on tyttöystävä.
"Hei, äiti. Minulla on tyttöystävä."

690
00:42:16,120 --> 00:42:20,760
No niin, Klodian.
Soita äidillesi myöhemmin, jos haluat.

691
00:42:20,840 --> 00:42:23,880
Mennään ensin kertomaan pikku ystävillesi.

692
00:42:23,960 --> 00:42:27,480
Siinä hän on, hyvät herrat! Siinä hän on.
-Siinä hän on.

693
00:42:28,000 --> 00:42:31,040
Hän oikein loistaa.
-Huomio, por favor!

694
00:42:31,120 --> 00:42:32,160
Mikäs on?

695
00:42:32,240 --> 00:42:34,520
Kaikki lehdistötilaisuuteen.

696
00:42:34,600 --> 00:42:38,080
Mitä tapahtui? Olet yhtä hymyä.
-Olet ihan täpinöissäsi.

697
00:42:38,160 --> 00:42:39,400
Mitä tapahtui?

698
00:42:39,480 --> 00:42:41,240
En minä hymyile, minä tärisen.

699
00:42:41,320 --> 00:42:43,880
Yksi kerrallaan.
-Yksi kerrallaan.

700
00:42:43,960 --> 00:42:47,440
Haastateltava tarvitsee aikaa.
Toimittaja yksi, olkaa hyvä.

701
00:42:47,520 --> 00:42:49,680
Iltaa. Olen Daniele, hauska tavata.

702
00:42:49,760 --> 00:42:53,160
Mikä teitä noin hymyilyttää?
Mistä olette tulossa?

703
00:42:55,480 --> 00:42:57,320
Treffeiltä Michellen kanssa.

704
00:42:57,400 --> 00:43:00,560
Missä treffit pidettiin,
ja ennen kaikkea, miten meni?

705
00:43:00,640 --> 00:43:02,640
Loistokysymys.
-Meni todella hyvin.

706
00:43:02,720 --> 00:43:05,040
Oli aika romanttista. Olimme rannalla.

707
00:43:06,200 --> 00:43:07,200
Otimme juotavaa…

708
00:43:08,200 --> 00:43:11,440
Ja?

709
00:43:12,480 --> 00:43:14,160
Pirulainen!

710
00:43:14,720 --> 00:43:17,200
Ei ole reilua.
-Miten käytit sen?

711
00:43:17,280 --> 00:43:18,600
Eikä siinä kaikki.

712
00:43:18,680 --> 00:43:21,400
Ja tässä tulee iso uutinen.

713
00:43:21,480 --> 00:43:24,920
Olemme olleet yhdessä alusta asti.
-Ellette jopa aiempaa.

714
00:43:25,520 --> 00:43:27,360
Ja niin -

715
00:43:28,960 --> 00:43:30,360
me lähdemme yhdessä.

716
00:43:32,120 --> 00:43:33,240
Mitä helvettiä?

717
00:43:34,120 --> 00:43:36,920
Oletteko oikeasti yhdessä?
-Virallisestiko?

718
00:43:37,000 --> 00:43:38,720
Yhdessä!
-Olet seonnut!

719
00:43:38,800 --> 00:43:39,640
Ihmeellistä!

720
00:43:41,640 --> 00:43:45,640
Minulla on kyllä omat epäilykseni.

721
00:43:45,720 --> 00:43:47,640
Mamma mia.
-Olet upea.

722
00:43:47,720 --> 00:43:49,360
Uskonko sitä?

723
00:43:54,000 --> 00:43:55,520
Taas yksi kaatunut sotilas.

724
00:43:57,120 --> 00:43:59,000
Ihanko tosi?
-Hän on varattu.

725
00:43:59,080 --> 00:44:00,080
Oletteko yhdessä?

726
00:44:00,160 --> 00:44:02,440
Mitä helvettiä sinä hänelle sanoit?

727
00:44:02,520 --> 00:44:04,240
Minä tärisin, minä…

728
00:44:06,640 --> 00:44:10,160
"Haluatko minun kanssa?
Minä haluta sinun kanssa."

729
00:44:10,880 --> 00:44:12,440
Voin kuvitella Klodianin -

730
00:44:12,520 --> 00:44:18,160
auringonlaskun alla sanomassa: "Michelle…"

731
00:44:18,240 --> 00:44:21,000
Pidämme toisistamme,
olemme olleet jo yhdessä -

732
00:44:21,080 --> 00:44:23,040
ja jatkamme tätä ulkopuolella.

733
00:44:23,120 --> 00:44:26,040
Johon Michelle, viileänä kuin viilipytty:

734
00:44:26,680 --> 00:44:30,240
"Kyllä. Se olisi tosi ihanaa."

735
00:44:30,320 --> 00:44:31,600
Aika romanttista.

736
00:44:32,240 --> 00:44:34,440
Aika sliipattu meininki.

737
00:44:34,520 --> 00:44:36,120
Onnea matkaan, ystävä.

738
00:44:36,200 --> 00:44:38,760
Tuollainen päätös…

739
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
Pakko nostaa hattua.

740
00:44:42,240 --> 00:44:45,400
En minä häntä vaimokseni pyytänyt.

741
00:44:45,480 --> 00:44:46,920
Tiettyyn rajaan asti.

742
00:44:47,000 --> 00:44:49,680
Ryhmähali, äijät. Ole sinä siinä keskellä.

743
00:44:53,080 --> 00:44:54,360
Moi!
-Siinä hän on!

744
00:44:54,440 --> 00:44:55,440
Tytöt!

745
00:44:55,520 --> 00:44:57,160
Miten meni?
-Palasitko jo?

746
00:44:57,240 --> 00:44:59,000
Saimme vihreän valon.

747
00:45:00,000 --> 00:45:03,080
Eikä siinä kaikki.
-Hän pyysi minua tyttöystäväkseen.

748
00:45:04,320 --> 00:45:05,360
Olemme yhdessä.

749
00:45:06,560 --> 00:45:07,680
Olemme yhdessä!

750
00:45:08,400 --> 00:45:10,800
Pidin sitä itsestäänselvyytenä.

751
00:45:12,200 --> 00:45:17,880
Michelle on fantastisessa
My Little Pony -maailmassaan -

752
00:45:17,960 --> 00:45:21,880
ja Klod järjestää
maailman suurinta näytöstä.

753
00:45:26,920 --> 00:45:29,280
Hyvää iltaa, naiset ja herrat.

754
00:45:29,360 --> 00:45:35,520
On Yomelyn piinan
kauan odotetun finaalijakson aika.

755
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
On kohtalokkaan päätöksen hetki.

756
00:45:38,560 --> 00:45:43,000
Kumman kahdesta kosijasta
saippuaoopperamme päähenkilö valitsee?

757
00:45:49,480 --> 00:45:52,600
Olen kuullut aivan liikaa ääniä.

758
00:45:56,320 --> 00:46:00,760
Haluan tehdä asiat omalla tavallani
niin kuin aina olen tehnyt.

759
00:46:00,840 --> 00:46:03,640
Tiedän, että hän pitää minusta.

760
00:46:04,320 --> 00:46:05,400
Juu juu.

761
00:46:06,440 --> 00:46:09,880
Teen ehdottomasti
itselleni oikean valinnan.

762
00:46:16,360 --> 00:46:17,400
Moi, Yomely.

763
00:46:17,480 --> 00:46:18,600
Moi, Lana.

764
00:46:19,480 --> 00:46:23,800
Tulosi jälkeen sinä ja Maurilio
lähennyitte jatkuvasti,

765
00:46:23,880 --> 00:46:27,800
mutta Giovannin saapuminen
horjutti orastavaa yhteyttänne.

766
00:46:28,640 --> 00:46:29,480
Totta.

767
00:46:29,560 --> 00:46:33,160
Viime tuntien aikana
olet saanut tutustua kumpaankin paremmin.

768
00:46:33,840 --> 00:46:37,400
Nyt sinun on aika
kertoa minulle päätöksesi.

769
00:46:39,320 --> 00:46:40,160
Se on menoa.

770
00:46:41,640 --> 00:46:43,320
Maurilio ja Giovanni.

771
00:46:43,400 --> 00:46:44,680
Moi.
-Moi.

772
00:46:48,760 --> 00:46:50,880
Yomely on tehnyt valintansa.

773
00:46:50,960 --> 00:46:51,840
Niin.

774
00:46:54,440 --> 00:46:56,120
Hän on valinnut…

775
00:46:59,240 --> 00:47:02,840
Sano nyt se siunattu nimi, ja siinä se.
Päästäisiin kotiin.

776
00:47:05,240 --> 00:47:09,160
Hän tykkää minusta, sen näkee kaukaa.
Sano nyt jo.

777
00:47:12,680 --> 00:47:14,680
En kestä enää, Lana!

778
00:47:55,520 --> 00:47:57,840
Tekstitys: Otto Nuoranne

778
00:47:58,305 --> 00:48:58,482