1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:07,693 --> 00:01:09,570
BASERAD PÅ ROMANERNA
AV ISAAC ASIMOV

3
00:02:40,786 --> 00:02:44,081
Vakna, Den Sovande.
Förste talmannen välkomnar dig hem.

4
00:02:44,831 --> 00:02:46,083
Thalis.

5
00:02:46,166 --> 00:02:49,711
Du har varit i stas i ett år.
Allt är som du planerat.

6
00:02:57,219 --> 00:02:58,804
Vakna upp, Hari Seldon.

7
00:03:07,813 --> 00:03:10,482
Den Andra Stiftelsen välkomnar dig hem.

8
00:03:19,199 --> 00:03:20,242
FÖR 151 ÅR SEDAN

9
00:03:20,325 --> 00:03:22,870
Hari och jag hade slutligen
etablerat den Andra Stiftelsen på Ignis.

10
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
Men vi hade mycket att ställa tillrätta.

11
00:03:26,456 --> 00:03:31,003
Planen var fortfarande helt ur kurs.
Vi måste få den i rätt fokus igen.

12
00:03:32,004 --> 00:03:34,673
Vi hade legat i kryosömn ständigt
utom några veckor varje år.

13
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
Vakna, Den Sovande. Ännu ett år har gått.

14
00:03:37,342 --> 00:03:41,597
När vi var vakna undervisade
Hari mentalikerna om psykohistoria.

15
00:03:41,680 --> 00:03:44,308
Han manipulerade händelser
genom massagerande.

16
00:03:44,391 --> 00:03:49,563
Att vrida historiens gång
är psykohistoriens sanna makt.

17
00:03:49,646 --> 00:03:53,066
Och jag lärde dem att bruka
sin förmåga för att bekämpa Mulan.

18
00:03:56,361 --> 00:03:59,406
Under årens gång utvecklades vi
från att vara Tellems barn

19
00:03:59,489 --> 00:04:01,742
till att bli virvlande blad
i tidens ström.

20
00:04:01,825 --> 00:04:03,744
Nej. Knäböj inte.

21
00:04:03,827 --> 00:04:06,288
Vår religiösa era är över.

22
00:04:06,371 --> 00:04:07,873
Vi utsträckte vår räckvidd,

23
00:04:07,956 --> 00:04:11,376
sökte upp andra mentaliker som vi,
och växte i antal.

24
00:04:12,586 --> 00:04:16,173
Snart hade vi ögon och öron
i varje del av galaxen.

25
00:04:16,255 --> 00:04:19,718
Vi verkade i skuggorna, för att se till
att den Första Stiftelsen blev stark

26
00:04:19,801 --> 00:04:23,722
och att Imperiet försvagades
i enlighet med Planens ursprungliga bana.

27
00:04:25,057 --> 00:04:27,726
Men alltmedan åren gick

28
00:04:27,809 --> 00:04:31,063
mötte vi en sak vi inte kunde kontrollera.

29
00:04:33,023 --> 00:04:34,107
Tiden.

30
00:04:52,668 --> 00:04:54,378
Vi blir ändå inte klara i tid.

31
00:04:56,088 --> 00:04:58,090
Mulan dyker inte upp på femtio år än.

32
00:04:58,173 --> 00:04:59,842
Det är inte honom jag oroar mig för.

33
00:05:01,677 --> 00:05:04,388
Den tredje krisen var alltid vändpunkten.

34
00:05:04,471 --> 00:05:09,059
Om vi inte har allt i perfekt ordning

35
00:05:09,142 --> 00:05:12,479
är vi inte redo för det som kommer sen,
även om vi besegrar Mulan.

36
00:05:12,563 --> 00:05:13,647
Vi får specialisera oss.

37
00:05:13,730 --> 00:05:16,275
Vi kan inte lära alla mentaliker
hela psykohistorien,

38
00:05:16,358 --> 00:05:18,151
men vi kan lära alla olika delar av den.

39
00:05:18,235 --> 00:05:19,236
Bra tänkt.

40
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
Men vi tvingas ändå ständigt
uppdatera våra regressionsmodeller.

41
00:05:24,116 --> 00:05:25,659
Vi förfinar våra socio-operationer

42
00:05:25,742 --> 00:05:28,245
så att vi vet
att vi påverkar rätt sektorer.

43
00:05:28,912 --> 00:05:30,414
Vi halkar ändå efter.

44
00:05:35,002 --> 00:05:36,253
Vi måste hålla oss vakna.

45
00:05:38,255 --> 00:05:40,716
En av oss måste hålla sig vaken.

46
00:05:41,425 --> 00:05:42,426
Hari.

47
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
Din kamp är mot Mulan.

48
00:05:46,763 --> 00:05:49,099
Mitt jobb är att se till
att vi är förberedda.

49
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
Hari. Helvete.

50
00:05:53,312 --> 00:05:55,147
Det är bara möjligt på ett enda sätt.

51
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Vi ses om ett år.

52
00:06:44,696 --> 00:06:46,782
FÖR FYRA ÅR SEDAN

53
00:06:56,875 --> 00:06:58,293
Välkommen hem, Gaal.

54
00:06:59,044 --> 00:07:00,087
Var är Thalis?

55
00:07:01,630 --> 00:07:06,844
Hon dog för länge sen.
Han är Förste talmannen nu.

56
00:07:06,927 --> 00:07:08,720
Han heter Preem Palver.

57
00:07:14,101 --> 00:07:16,186
Var är Hari? Hur många år har gått?

58
00:07:21,066 --> 00:07:23,318
Sedan din första vakna cykel…

59
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
…148 år.

60
00:07:42,629 --> 00:07:43,881
Hari?

61
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
Gaal.

62
00:07:50,762 --> 00:07:53,515
Åh, det stämmer.

63
00:07:53,599 --> 00:07:54,600
Det stämmer.

64
00:07:54,683 --> 00:07:56,143
Varför väckte de mig inte förr?

65
00:07:58,228 --> 00:08:02,065
Vi behövde mer tid.
Din tid är mer värdefull än min.

66
00:08:02,149 --> 00:08:03,859
Jag kunde ha hjälpt till.

67
00:08:04,359 --> 00:08:07,196
Vi kunde ha bytt plats ett tag, turats om.

68
00:08:07,279 --> 00:08:08,655
Vi kunde ha hittat ett sätt att…

69
00:08:10,824 --> 00:08:12,409
Du är jämt så arg på mig.

70
00:08:13,827 --> 00:08:16,580
Du förtjänar det.

71
00:08:21,001 --> 00:08:22,002
Mulan?

72
00:08:22,586 --> 00:08:24,421
Nej. Inte än. Snart.

73
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Men den…

74
00:08:27,257 --> 00:08:30,677
Den tredje krisen är snart över oss.

75
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
Kom.

76
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Vad är det här?

77
00:08:38,143 --> 00:08:39,311
Jag gjorde dem.

78
00:08:42,523 --> 00:08:46,652
Salvor, Yanna, Raych.

79
00:08:46,735 --> 00:08:49,571
Det är så här
jag minns det förflutna nuförtiden.

80
00:08:50,739 --> 00:08:53,700
Jag kan inte se dem tydligt
här inne längre.

81
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Men här inne.

82
00:08:58,664 --> 00:09:00,040
Kom bara.

83
00:09:00,666 --> 00:09:02,292
Jag vill visa dig en sak.

84
00:09:09,883 --> 00:09:13,887
Större delen av mitt liv trodde jag,
att om den utfördes rätt

85
00:09:13,971 --> 00:09:16,849
skulle min Plan förkorta mörkret.

86
00:09:19,685 --> 00:09:22,521
Du var aldrig menad
att ingå i den Andra Stiftelsen.

87
00:09:22,604 --> 00:09:26,066
Du skulle ha dött för flera
århundraden sen. Men här är du ändå.

88
00:09:28,443 --> 00:09:30,988
Du fick allt ur kurs,

89
00:09:31,071 --> 00:09:33,699
men lyckades på nåt sätt
återställa allt igen.

90
00:09:35,367 --> 00:09:38,412
Det kan inte vara en tillfällighet.

91
00:09:39,079 --> 00:09:42,708
Det pågår nånting här.
Jag kan inte förklara det.

92
00:09:45,127 --> 00:09:47,337
Men jag vet att det handlar om dig.

93
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Vägen framåt är en väg
som du kan färdas ensam.

94
00:09:57,264 --> 00:09:59,016
Jag säger inte farväl till dig.

95
00:10:00,726 --> 00:10:02,394
Då låter jag Preem hålla griftetalet.

96
00:10:02,477 --> 00:10:03,854
Hari.

97
00:10:04,438 --> 00:10:07,107
Du kommer att gilla honom. Alltså…

98
00:10:30,047 --> 00:10:33,717
Det här är allt jag vet
om den åttonde krisen.

99
00:10:34,593 --> 00:10:39,556
Alla rådata, alla mina tankar
och hemligheter.

100
00:10:39,640 --> 00:10:43,644
Men den viktigaste är denna.

101
00:10:44,645 --> 00:10:45,896
Invictus.

102
00:10:46,730 --> 00:10:49,233
Om Mulan besegras,

103
00:10:49,816 --> 00:10:52,319
går allt i den här riktningen.

104
00:11:01,078 --> 00:11:02,204
Vi ses imorgon.

105
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Jag är trött.

106
00:11:08,752 --> 00:11:09,920
- Imorgon.
- Ja.

107
00:11:10,003 --> 00:11:11,046
- Okej.
- Ja.

108
00:11:14,341 --> 00:11:15,551
Var försiktig.

109
00:11:40,242 --> 00:11:41,577
Du ljög för henne.

110
00:11:47,749 --> 00:11:50,294
Jag kunde inte
se henne i ögonen och säga farväl.

111
00:11:53,297 --> 00:11:54,590
Det är bättre så här.

112
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Jag skulle misstycka om jag var Gaal.

113
00:12:06,977 --> 00:12:08,478
Är du säker på det här?

114
00:12:09,730 --> 00:12:11,648
Det vore ljuvt att dö här.

115
00:12:15,110 --> 00:12:16,945
Ta mig tillbaka till Oonas värld.

116
00:12:18,947 --> 00:12:20,949
Ge mig ännu ett uppskov.

117
00:12:22,159 --> 00:12:23,911
Den här kroppen var ditt uppskov.

118
00:12:25,245 --> 00:12:27,414
Och du gjorde allt du kunde
medan du hade den.

119
00:12:34,922 --> 00:12:36,173
I så fall är jag säker.

120
00:12:48,602 --> 00:12:53,440
Inga Rymdfarare. Ingen susdrift.

121
00:12:53,524 --> 00:12:54,858
Ingen språngport.

122
00:12:55,526 --> 00:12:56,527
Hur?

123
00:12:58,445 --> 00:13:00,739
Följ med mig. Låt mig visa dig.

124
00:13:05,035 --> 00:13:09,623
Salvor sa… att nån ville att
jag skulle ha nåt att förlora. Varför?

125
00:13:10,374 --> 00:13:12,125
För att vi inte kan.

126
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Hari?

127
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
Han är borta.

128
00:14:14,396 --> 00:14:15,689
Han tog inte farväl.

129
00:14:15,772 --> 00:14:17,649
Men jag kände att han försvann.

130
00:14:24,072 --> 00:14:27,534
Jag behärskar inte teckenspråk än,
men jag kan avläsa hjärtesorg.

131
00:14:34,541 --> 00:14:38,337
Hari är borta,
och jag vill göra en åt honom.

132
00:14:39,087 --> 00:14:41,965
En sån där staty som han gjorde.

133
00:14:54,895 --> 00:14:57,981
Han hade redan snidat sin egen, eller hur?

134
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
Klart som fan att han hade det.

135
00:15:09,868 --> 00:15:12,162
Hari snidade in sig själv i historien.

136
00:15:12,246 --> 00:15:14,748
Och skapade en väg som vi kunde följa.

137
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Vi gick den vägen tillsammans.

138
00:15:17,292 --> 00:15:20,420
Jag lärde mig Preems språk
och Planen var på rätt spår igen,

139
00:15:21,129 --> 00:15:23,131
men kampen hade bara börjat.

140
00:15:27,678 --> 00:15:30,889
Var finns den Andra Stiftelsen?

141
00:15:35,561 --> 00:15:38,438
Mulan är här. Tiden är slut.

142
00:15:38,522 --> 00:15:40,899
NU

143
00:15:44,945 --> 00:15:47,489
För 152 år sen

144
00:15:47,573 --> 00:15:51,243
insåg du att
om det inte kom en Andra Stiftelse,

145
00:15:51,326 --> 00:15:54,538
skulle vi frångå Seldon-planen
helt och hållet.

146
00:15:54,621 --> 00:15:58,500
Vi har lyckats återställa Planen.

147
00:16:00,002 --> 00:16:05,632
Den tredje krisen
landar precis där den ska.

148
00:16:07,759 --> 00:16:11,513
Kalgan är en annan sak.

149
00:16:11,597 --> 00:16:15,309
När Mulan erövrade planeten,

150
00:16:15,392 --> 00:16:18,270
gjorde Prisman så här.

151
00:16:57,559 --> 00:17:01,647
Nåja, om det kan bli värre,
kan det också bli bättre.

152
00:17:05,317 --> 00:17:06,318
Laga den.

153
00:17:07,069 --> 00:17:08,569
Den går inte att laga.

154
00:17:09,863 --> 00:17:11,740
Åtminstone inte genom psykohistoria.

155
00:17:12,950 --> 00:17:14,409
Kan den inte bara ta fel?

156
00:17:15,618 --> 00:17:18,539
Förutsägelserna har varit
mindre precisa på sistone, sa du.

157
00:17:19,164 --> 00:17:21,666
Jag tror att det beror
på en annan okänd faktor.

158
00:17:21,750 --> 00:17:24,877
Nånting har kastat skuggor
i uträkningarna i flera år.

159
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
Kalgan, då. Det bytte händer.

160
00:17:28,674 --> 00:17:30,884
Kan inte det ha skapat en dominoeffekt?

161
00:17:30,968 --> 00:17:33,929
Jag har alltid känt
att vi var på väg ut i intet.

162
00:17:34,012 --> 00:17:36,390
Kyss tomrummet, mina herrar.

163
00:17:46,900 --> 00:17:52,072
I ett århundrade
lydde denna stad den leksaken.

164
00:17:52,906 --> 00:17:55,075
Vi var tjänare under dess avläsningar,

165
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
som den lovade skulle hjälpa oss
att rädda vårt eget skinn.

166
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
Men tji fick vi.

167
00:18:05,210 --> 00:18:07,212
Det är ute med oss.

168
00:18:09,965 --> 00:18:13,135
Om du behöver mig, hitta ett annat sätt.

169
00:18:23,687 --> 00:18:25,731
Ännu tommare där inne än jag trodde.

170
00:18:30,319 --> 00:18:31,653
Vi får prata senare.

171
00:18:31,737 --> 00:18:34,239
Säg inget till nån annan så länge.

172
00:18:34,323 --> 00:18:35,699
Ingen får veta.

173
00:18:38,869 --> 00:18:42,873
Demerzel. Jag tror att just nu…

174
00:18:44,208 --> 00:18:46,793
…förstår jag hur det är att vara du.

175
00:18:48,045 --> 00:18:49,046
Kejsare?

176
00:18:49,129 --> 00:18:55,219
Jag har strävat och kompromissat
och sökt en nöjsam medelväg.

177
00:18:55,302 --> 00:18:56,845
Förgäves, tydligen.

178
00:18:59,723 --> 00:19:04,144
Så om jag har aska i munnen
efter ett långt, meningslöst liv,

179
00:19:04,228 --> 00:19:09,233
måste du ha galla i din
under ditt långa, meningslösa liv.

180
00:19:10,817 --> 00:19:13,028
Kanske välkomnar du slutet.

181
00:19:13,111 --> 00:19:16,990
Om det inte finns
nån genetisk dynasti att upprätthålla,

182
00:19:17,074 --> 00:19:20,619
är du bara en flicka

183
00:19:21,245 --> 00:19:23,497
som kan leva fritt hädanefter.

184
00:19:29,545 --> 00:19:32,756
Jag har för mycket att göra, kejsare.

185
00:19:34,925 --> 00:19:38,595
Demerzel, du får inte mista mig. Inte nu.

186
00:19:39,179 --> 00:19:40,848
Oavsett vilken dom som kommer,

187
00:19:41,723 --> 00:19:47,020
är det bäst för alla
att jag är här och möter den med dig.

188
00:19:49,314 --> 00:19:52,568
Tänker du verkligen
kasta ut mig om tio dagar?

189
00:19:56,947 --> 00:19:57,948
Gör inte det, snälla.

190
00:20:02,411 --> 00:20:05,122
Din vädjan antyder att jag har ett val.

191
00:20:06,790 --> 00:20:10,085
Men bland mina många funktioner
är jag en klocka.

192
00:20:11,545 --> 00:20:16,800
Jag är klockan för varje Cleons liv.
Och jag håller exakt rätt tid.

193
00:20:56,757 --> 00:20:59,051
Jag är Mulan.

194
00:21:01,011 --> 00:21:03,805
Mitt skepp utanför är Blacktongue.

195
00:21:05,307 --> 00:21:06,391
Jag vet.

196
00:21:08,393 --> 00:21:09,728
Vi ser skrämmande ut.

197
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Men jag lovar er,

198
00:21:15,275 --> 00:21:16,777
ni kommer att lära er älska mig,

199
00:21:17,736 --> 00:21:21,657
precis som er ärkehertig gjorde
under sina sista minuter i livet.

200
00:21:23,408 --> 00:21:25,619
Nå, var är ungen?

201
00:21:27,120 --> 00:21:28,413
Var?

202
00:21:32,918 --> 00:21:33,919
Vad heter du?

203
00:21:34,002 --> 00:21:35,337
Skirlet, sir.

204
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
Min far kallade mig det.
Det är kalganesiska.

205
00:21:39,216 --> 00:21:40,509
Det betyder "småfranskan".

206
00:21:41,093 --> 00:21:42,719
Vilket ädelt namn.

207
00:21:43,637 --> 00:21:45,973
Och säg aldrig "sir" är du snäll.

208
00:21:46,056 --> 00:21:47,683
Mulan duger bra.

209
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
Så, Skirlet…

210
00:21:53,730 --> 00:21:54,731
…älskar du Mulan?

211
00:21:56,191 --> 00:21:57,401
Mer än allt annat.

212
00:22:00,195 --> 00:22:02,614
Mer än allt annat.

213
00:22:06,618 --> 00:22:10,747
Du kanske har hört
att jag kan betvinga människor.

214
00:22:12,541 --> 00:22:13,959
Ändra deras känslor.

215
00:22:15,210 --> 00:22:20,966
Men det är svårt, och kräver
en viss disciplin från min sida.

216
00:22:21,967 --> 00:22:25,721
Lyckligtvis har jag lärt mig
att jag inte behöver betvinga alla.

217
00:22:26,805 --> 00:22:30,225
Jag kan omvända en del
genom en demonstration.

218
00:22:31,351 --> 00:22:33,562
Och de övriga
som bevittnar dessa omvändelser

219
00:22:33,645 --> 00:22:37,191
bara… gör andra till proselyter.

220
00:22:38,233 --> 00:22:41,528
Så, Skirlet.

221
00:22:42,738 --> 00:22:45,532
Vill du demonstrera
hur omvändelse fungerar?

222
00:22:46,033 --> 00:22:47,659
Mycket gärna.

223
00:22:47,743 --> 00:22:48,952
Ja.

224
00:22:49,703 --> 00:22:50,704
Kom.

225
00:22:54,458 --> 00:22:55,459
Varsågod.

226
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
Vet du vad det här är?

227
00:23:13,769 --> 00:23:14,811
Den var min fars.

228
00:23:14,895 --> 00:23:16,480
Lät han dig leka med den?

229
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
Nej. Den var för farlig, sa han.

230
00:23:18,815 --> 00:23:19,942
Han hade rätt.

231
00:23:20,025 --> 00:23:24,655
Rikta den aldrig mot andra,
och särskilt inte mot dig själv.

232
00:23:26,573 --> 00:23:28,951
Men det är det fina med omvändelse.

233
00:23:29,034 --> 00:23:33,705
När jag styr dina tankar,
kan jag måla vilka bilder jag vill.

234
00:23:34,831 --> 00:23:38,377
Bara ett litet penseldrag i din hjärna,

235
00:23:38,460 --> 00:23:43,048
och plötsligt finner du dig
tvingad att göra något…

236
00:23:44,716 --> 00:23:45,843
…du vet att du inte borde.

237
00:23:48,762 --> 00:23:51,598
Ingen fara, lilla småfranska.

238
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
Ta upp den.

239
00:23:58,647 --> 00:23:59,648
Den är tung.

240
00:23:59,731 --> 00:24:00,774
Oj då.

241
00:24:02,734 --> 00:24:04,319
Orkar du lyfta den till ditt huvud?

242
00:24:14,079 --> 00:24:15,497
Som fadern…

243
00:24:17,749 --> 00:24:19,042
…så ock dottern.

244
00:24:19,877 --> 00:24:21,962
Vill du krama avtryckaren, Skirlet?

245
00:24:22,462 --> 00:24:23,922
Hemskt gärna.

246
00:24:24,006 --> 00:24:26,550
Hemskt gärna!

247
00:24:28,260 --> 00:24:29,845
Jag räknar till tre.

248
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Ett.

249
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Två.

250
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
Tre.

251
00:24:49,198 --> 00:24:50,782
Anser ni mig vara ett monster?

252
00:24:56,663 --> 00:24:57,998
Det fina med omvändelse.

253
00:25:06,590 --> 00:25:09,510
Ge mig den, Skirlet. Såja.

254
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Du får skjuta dig en annan gång.
Jag lovar.

255
00:25:16,266 --> 00:25:17,518
Jag lovar.

256
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
Ät nu.

257
00:25:31,740 --> 00:25:33,242
Ni kommer alla att älska mig.

258
00:25:37,037 --> 00:25:38,789
Och inom kort…

259
00:25:42,543 --> 00:25:44,336
…följer resten av galaxen ert exempel.

260
00:25:49,842 --> 00:25:52,344
Jag har inga mynt, men…

261
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
Orättvist.

262
00:25:56,306 --> 00:25:57,558
Om du vill springa hem

263
00:25:57,641 --> 00:26:01,395
och hämta en antikvitet åt dig själv,
kanske en sockerskål,

264
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
ska jag inte stoppa dig.

265
00:26:02,771 --> 00:26:05,524
Vet Demerzel att
ni riskerar släktklenoder?

266
00:26:06,441 --> 00:26:07,985
Vi får se hur det går.

267
00:26:15,409 --> 00:26:18,412
Kommer möjligen min ringa boning
att berikas med en ny sockerskål?

268
00:26:18,495 --> 00:26:20,163
Så lätt blir det inte.

269
00:26:28,839 --> 00:26:30,257
Nu är den din.

270
00:26:30,340 --> 00:26:31,967
Kom igen. Ny omgång.

271
00:26:32,050 --> 00:26:33,635
Det finns fler blanka saker.

272
00:26:55,449 --> 00:26:56,742
Sporer.

273
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Pröva.

274
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
Nej tack.

275
00:27:01,538 --> 00:27:04,750
Klokt. Det här tar livet av dig.

276
00:27:07,586 --> 00:27:09,046
Cygnet vill nog leka med den här.

277
00:27:09,880 --> 00:27:11,215
Vi var till läkaren igen.

278
00:27:12,216 --> 00:27:13,634
Ingen förändring, men…

279
00:27:15,344 --> 00:27:18,180
Hon är fast besluten
att leva det år hon har,

280
00:27:18,263 --> 00:27:20,599
springande i full fart och med hög volym.

281
00:27:20,682 --> 00:27:23,310
- Om jag bara kunde…
- Jag vet.

282
00:27:29,066 --> 00:27:30,984
En ny Gryning håller på att skapas.

283
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Han är nästan klar.

284
00:27:34,821 --> 00:27:36,114
Nyfödda är fantastiska.

285
00:27:38,283 --> 00:27:39,284
Ni lär älska honom.

286
00:27:39,368 --> 00:27:43,664
Jag ska försöka. Gunga honom på knäet
eller kasta honom i väggen. Vi får se.

287
00:27:45,624 --> 00:27:47,626
Kom igen. Han är ni.

288
00:27:48,293 --> 00:27:49,795
Nog kan ni väl älska er själv.

289
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Nåja…

290
00:27:53,674 --> 00:27:55,008
Kom igen. Spela.

291
00:27:55,676 --> 00:27:57,886
Stjäl inga av mina saker, bara.

292
00:27:57,970 --> 00:28:00,639
Jag kan låta sprätta upp er allihop.

293
00:28:02,766 --> 00:28:08,063
Man kan avsäga sig sitt arv,
men sällan undkomma det.

294
00:28:09,940 --> 00:28:11,483
I andra änden av galaxen

295
00:28:11,567 --> 00:28:15,362
hade Hober Mallows arv
letat sig in i historieböckerna

296
00:28:15,445 --> 00:28:19,032
efter att han sårat Imperiet
under den andra krisen.

297
00:28:22,744 --> 00:28:26,623
Hobers efterlevande
etablerade senare Köpmansalliansen.

298
00:28:28,208 --> 00:28:31,128
Men den senaste i släktlinjen,
Toran Mallow,

299
00:28:31,211 --> 00:28:33,297
ville inte ha nåt med Köpmännen att göra.

300
00:28:33,380 --> 00:28:34,798
Eller med nästa kris.

301
00:28:38,218 --> 00:28:42,806
Men Mulan har en förmåga
att dra in alla i sin omloppsbana.

302
00:28:42,890 --> 00:28:44,391
På ett eller annat sätt.

303
00:28:52,858 --> 00:28:53,859
Raring?

304
00:28:54,526 --> 00:28:56,695
Piraten skymmer solen för oss.

305
00:29:00,741 --> 00:29:03,118
Ja, nya gifta.

306
00:29:03,202 --> 00:29:04,203
Nygifta.

307
00:29:04,786 --> 00:29:07,581
Det betyder att vi nyss gifte oss.
En gammal sedvänja.

308
00:29:07,664 --> 00:29:08,916
Vi gör det populärt igen.

309
00:29:08,999 --> 00:29:10,792
Du vill nog gifta dig när som helst.

310
00:29:11,376 --> 00:29:12,878
Ser fram emot det.

311
00:29:13,587 --> 00:29:15,130
Vad önskas, mr Mallow?

312
00:29:15,839 --> 00:29:18,467
Min brud och jag valde denna villa
för att få avskildhet,

313
00:29:18,550 --> 00:29:22,971
men plötsligt finner vi oss störda
av statskuppens skugga.

314
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Jag ber ödmjukast om ursäkt.

315
00:29:26,141 --> 00:29:27,226
Kan du flytta på den?

316
00:29:27,309 --> 00:29:31,980
Tja, mr Mallow, Blacktongue tillhör Mulan.

317
00:29:32,481 --> 00:29:33,524
Hans politiska drag…

318
00:29:33,607 --> 00:29:35,359
- Säg "statskupp".
- Ja.

319
00:29:35,984 --> 00:29:40,322
Hans statskupp skapar
oundvikligen vissa olägenheter.

320
00:29:42,282 --> 00:29:43,951
Om ni kunde…

321
00:29:44,034 --> 00:29:45,077
- Ja?
- Ja?

322
00:29:45,744 --> 00:29:47,704
Det kanske är svårare
att flytta rymdskeppet

323
00:29:47,788 --> 00:29:51,166
än att ni flyttar era handdukar?

324
00:29:52,751 --> 00:29:56,547
Torie, han är ett geni.

325
00:29:57,214 --> 00:29:59,633
Kan du skicka hit
tjänstefolk som hjälper till?

326
00:29:59,716 --> 00:30:02,553
Den här handduken är ganska tung.

327
00:30:10,519 --> 00:30:11,937
Jag förstår. Ni skämtar.

328
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Väldigt kvickt.

329
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
- Du gjorde det bra.
- Verkligen.

330
00:30:15,148 --> 00:30:16,275
Kul att du spelade med.

331
00:30:18,569 --> 00:30:21,029
Välkomna hem. Ska jag göra drinkar?

332
00:30:21,113 --> 00:30:22,573
Självklart, Raring.

333
00:30:24,074 --> 00:30:26,326
Jag gillar verkligen den nya skeppsrösten.

334
00:30:27,786 --> 00:30:30,581
Hon har skinn på näsan.
Jag kallar henne Raring.

335
00:30:31,748 --> 00:30:34,168
Toppen. Inte ett dugg förvirrande.

336
00:30:35,335 --> 00:30:37,379
Fantastiskt trevligt vid stranden idag.

337
00:30:37,462 --> 00:30:40,215
En statskupp är tydligen
rätta stället att bli sedd.

338
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
Muntert, men ändå allvarligt.

339
00:30:41,717 --> 00:30:43,135
Er drink är klar.

340
00:30:46,388 --> 00:30:49,474
Jag älskar dig, Torie.
Jag älskar mitt liv med dig.

341
00:30:50,309 --> 00:30:52,352
Samma här, raring.

342
00:30:52,436 --> 00:30:53,604
Tack.

343
00:30:59,735 --> 00:31:02,738
Har den här statskuppen nåt
att göra med Köpmännen, tror du?

344
00:31:03,697 --> 00:31:06,158
Vem vet. Politik.

345
00:31:06,825 --> 00:31:10,204
Alltid samma aktörer,
bara med olika formade skepp.

346
00:31:11,622 --> 00:31:13,999
Jag önskar att alla
var en del av samma sak.

347
00:31:15,459 --> 00:31:16,960
Min farbror bryr sig.

348
00:31:17,044 --> 00:31:19,129
Tills din farbror ser
din inneboende godhet,

349
00:31:19,213 --> 00:31:21,006
struntar jag i vad han tycker om nåt.

350
00:31:21,089 --> 00:31:22,299
Det borde du också göra.

351
00:31:28,388 --> 00:31:30,349
Goda nyheter. Vi har en gäst.

352
00:31:33,560 --> 00:31:35,270
Gratis massage.

353
00:31:36,021 --> 00:31:39,441
Du verkar ha en fast hand.

354
00:31:39,525 --> 00:31:41,151
Det stämmer.

355
00:31:41,235 --> 00:31:43,487
Och vem är du?

356
00:31:43,570 --> 00:31:47,032
Jag är kapten Han Pritcher,
i Stiftelsens underrättelsetjänst.

357
00:31:47,991 --> 00:31:49,409
Jag hämtar cocktailshakern.

358
00:31:50,452 --> 00:31:52,621
Tro inte att ni kan ignorera mig.

359
00:31:52,704 --> 00:31:54,164
Är det förstått?

360
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
Jadå.

361
00:31:58,460 --> 00:31:59,545
Det är märkligt.

362
00:32:00,212 --> 00:32:03,715
De få tillfällen
när jag berättar vem jag är,

363
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
brukar folk bli rädda för mig.

364
00:32:05,217 --> 00:32:06,426
Varför skulle vi bli det?

365
00:32:06,510 --> 00:32:08,762
Till att börja med
är ni fast i en krigszon.

366
00:32:09,638 --> 00:32:11,056
Strider pågår fortfarande.

367
00:32:11,974 --> 00:32:12,975
Bombningar.

368
00:32:17,354 --> 00:32:18,647
Vad vet ni om statskuppen?

369
00:32:18,730 --> 00:32:22,526
Att det är nån som kallas Mulan.
Passande namn. Envis som en åsna.

370
00:32:22,609 --> 00:32:26,405
Hans skepp kallas Blacktongue,
vilket säger en hel del.

371
00:32:26,488 --> 00:32:29,324
Just det. Ingen trevlig person.

372
00:32:29,408 --> 00:32:33,328
Och, överraskande nog,
svår att komma i närheten av.

373
00:32:33,412 --> 00:32:36,832
Toran, vi blir visst värvade.

374
00:32:36,915 --> 00:32:40,711
Kapten, ni vet redan
att min farbror är Randu Mallow.

375
00:32:41,461 --> 00:32:42,546
Om vi spionerar för er,

376
00:32:42,629 --> 00:32:44,715
tror alla att Köpmännen ligger bakom.

377
00:32:50,721 --> 00:32:53,557
Vilket skyddar Indbur
och de övriga i Stiftelsens ledarskap.

378
00:32:56,310 --> 00:32:57,978
Är Mulan verkligen så farlig?

379
00:32:58,061 --> 00:32:59,813
Vi har haft en härlig smekmånad.

380
00:32:59,897 --> 00:33:01,315
För att ni är för upptagna

381
00:33:01,398 --> 00:33:03,400
för att märka
att övriga Kalgan svettas blod

382
00:33:03,483 --> 00:33:05,277
under Mulans skräckvälde.

383
00:33:05,360 --> 00:33:06,570
Vi märker det.

384
00:33:08,280 --> 00:33:11,158
Men känner ni det?
Luften har blivit unken.

385
00:33:11,825 --> 00:33:13,243
De små människorna håller andan

386
00:33:13,327 --> 00:33:14,912
och ser grannens dörr sparkas in.

387
00:33:15,621 --> 00:33:17,247
Sir, om du försöker skrämma min fru…

388
00:33:18,290 --> 00:33:19,499
Nej.

389
00:33:19,583 --> 00:33:21,668
Ni är för rika för att bli riktigt rädda.

390
00:33:22,794 --> 00:33:24,129
För oerfarna. För delaktiga.

391
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
Därför blinkar ni inte ens
när jag bordar ert skepp.

392
00:33:29,092 --> 00:33:32,012
Därför verkar ljudet
av stöveltramp ni alltid hör

393
00:33:32,095 --> 00:33:33,597
komma en bit bortifrån

394
00:33:33,680 --> 00:33:36,475
och gälla andra människor.

395
00:33:37,309 --> 00:33:38,352
Vad begär ni?

396
00:33:39,394 --> 00:33:41,438
Såna här presumtiva diktatorer

397
00:33:41,980 --> 00:33:45,150
brukar ligga lågt några dagar
när de har intagit en planet.

398
00:33:45,234 --> 00:33:47,194
Mulan vill bevisa något.

399
00:33:47,277 --> 00:33:48,695
Han är fortfarande skyddad.

400
00:33:48,779 --> 00:33:50,656
Men han gillar sina laster.

401
00:33:51,281 --> 00:33:53,325
Han ordnar en bjudning ikväll.

402
00:33:54,493 --> 00:33:59,748
Dit de älskade galaktiska personligheterna
Toran och Bayta är inbjudna.

403
00:33:59,831 --> 00:34:03,627
Bayta, jag tror att kaptenen
vill göra oss sällskap dit.

404
00:34:08,172 --> 00:34:10,050
Vet du vem Hari Seldon var?

405
00:34:10,634 --> 00:34:11,635
Nej.

406
00:34:12,302 --> 00:34:15,931
Han har varit död i flera hundra år,
men ibland dyker han upp igen.

407
00:34:17,599 --> 00:34:20,893
Han sa att Imperiet
var på väg att köra utför en klippa.

408
00:34:20,978 --> 00:34:25,815
Nåja, vi förlängde klippan,
men fortsatte också att köra.

409
00:34:25,899 --> 00:34:27,442
Och det nya är

410
00:34:29,235 --> 00:34:32,989
att vi vet inom några veckor
när allt tar slut.

411
00:34:43,792 --> 00:34:45,377
Det är snart.

412
00:34:45,960 --> 00:34:47,588
Hur kan nån veta det?

413
00:34:48,714 --> 00:34:52,259
För att Hari Seldon kom på
hur man ska avläsa framtiden.

414
00:34:53,760 --> 00:34:56,179
Och han lärde även oss att göra det.

415
00:34:59,683 --> 00:35:00,851
Tror du på det?

416
00:35:00,934 --> 00:35:02,561
De tror på det.

417
00:35:02,644 --> 00:35:05,480
Mina bröder har stolthet nog
att tro sig kunna förhindra det.

418
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
Men inte jag.

419
00:35:08,108 --> 00:35:11,445
Hursomhelst kommer det
att bli väldigt illa.

420
00:35:12,404 --> 00:35:15,616
Och jag vill inte vara här när det händer.

421
00:35:17,826 --> 00:35:19,786
Jag vill resa till Mycogen.

422
00:35:21,955 --> 00:35:24,333
Jag vill se platsen som skapade dig.

423
00:35:27,628 --> 00:35:28,670
Ja?

424
00:35:30,255 --> 00:35:32,633
Får jag prata med dig privat?

425
00:35:33,467 --> 00:35:34,468
Nej.

426
00:35:35,052 --> 00:35:37,471
- Jag ska gå.
- Nej, det här är ditt hem också.

427
00:35:38,388 --> 00:35:40,516
Hon stannar fan.

428
00:35:41,266 --> 00:35:44,728
Okej. Hon får höra min ursäkt.

429
00:35:57,282 --> 00:36:00,744
Du har alltid misstrott Prisman
och vårt beroende av den.

430
00:36:02,162 --> 00:36:04,414
Jag inser nu att du hade rätt.

431
00:36:05,165 --> 00:36:06,291
Och jag är ledsen.

432
00:36:07,626 --> 00:36:09,378
Den store förlikaren.

433
00:36:11,463 --> 00:36:14,591
Trevligt att nån gång
vara föremål för detta.

434
00:36:16,260 --> 00:36:17,845
Jag vill hjälpa till.

435
00:36:17,928 --> 00:36:20,264
Du borde inte bära den här vikten ensam.

436
00:36:20,347 --> 00:36:24,810
Du ville ju inte ha den från början,
så låt mig bära den åt dig.

437
00:36:26,353 --> 00:36:28,230
Du vet, när vi märkte av driften…

438
00:36:29,648 --> 00:36:32,818
…insåg vi att den kognitiva nedgången
började tidigare,

439
00:36:33,735 --> 00:36:36,864
och en Dag justerade tiden.

440
00:36:37,573 --> 00:36:42,911
Och livslängden förkortades för oss alla.

441
00:36:42,995 --> 00:36:44,329
Så…

442
00:36:45,914 --> 00:36:48,000
…en Dag kan justera tillbaka den.

443
00:36:51,837 --> 00:36:57,092
Och låta livstråden
förlängas några månader.

444
00:36:59,553 --> 00:37:01,305
Tills det här är avklarat.

445
00:37:04,516 --> 00:37:06,643
Visst är vi fantastiska skådespelare?

446
00:37:08,061 --> 00:37:09,897
Synd att vi aldrig uppträdde på scenen.

447
00:37:14,318 --> 00:37:15,652
Fråga Demerzel först?

448
00:37:17,196 --> 00:37:19,823
Den måste ha sagt nej
då du kommer krypande till mig.

449
00:37:22,659 --> 00:37:27,039
Vi uppstiger tidigare
för att våra hjärnor bryts ner tidigare.

450
00:37:27,748 --> 00:37:31,168
Det är bra om det känns onaturligt.

451
00:37:32,419 --> 00:37:34,421
Vi är allt annat än naturliga.

452
00:37:36,173 --> 00:37:38,926
Vi är trasdockor utklädda till kungar.

453
00:37:39,968 --> 00:37:41,136
Monster.

454
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
Titta.

455
00:37:50,938 --> 00:37:51,939
Ser du?

456
00:37:52,814 --> 00:37:55,317
Se de vänliga naniterna göra sitt.

457
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
Se där.

458
00:38:13,669 --> 00:38:16,964
Trasdockan är hopsydd igen.

459
00:38:30,269 --> 00:38:32,104
Dag kommer inte, eller hur?

460
00:38:32,855 --> 00:38:34,731
Jag tror inte det, kejsare.

461
00:38:37,150 --> 00:38:38,610
Vem har dött?

462
00:38:38,694 --> 00:38:41,613
Den gnutta respekt jag hade kvar för Dag.

463
00:38:42,573 --> 00:38:44,074
Ge min bror rena klädnader.

464
00:38:45,200 --> 00:38:47,870
Jag hoppas att
jag är en godtagbar ersättare.

465
00:38:47,953 --> 00:38:51,498
Jag visste att han inte skulle komma
på grund av tradition eller plikt, men…

466
00:38:53,208 --> 00:38:56,420
…en barnslig del av mig hoppades
att han skulle komma av vänlighet.

467
00:38:57,087 --> 00:38:58,463
Du förtjänar bättre.

468
00:39:00,465 --> 00:39:03,385
Den Cleon som skrudade mig till Dag
var mer en far än en bror.

469
00:39:05,095 --> 00:39:07,806
Där fanns omsorg när han
överlämnade mittentronen åt mig.

470
00:39:10,475 --> 00:39:13,854
När jag skrudade vår bror visste jag
att han var på väg mot katastrof.

471
00:39:17,524 --> 00:39:20,402
Men jag ska överlämna skruden
till dig med stolthet.

472
00:39:24,072 --> 00:39:26,408
Ambassadör Quent och jag
träffas för drinkar ikväll.

473
00:39:26,491 --> 00:39:27,993
Jag vill att du kommer med.

474
00:39:29,411 --> 00:39:31,038
Hon har varit en god vän.

475
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
Jag instämmer.

476
00:39:33,707 --> 00:39:37,794
Och om vår tid verkligen är kort,
är det bra att ha vänner mot slutet.

477
00:39:39,046 --> 00:39:40,547
Jag ska fortsätta…

478
00:39:41,507 --> 00:39:43,383
…att ge dig vad jag kan mina sista dagar.

479
00:39:44,343 --> 00:39:46,094
Jag ska göra Quent till din vän.

480
00:39:46,178 --> 00:39:47,179
Och…

481
00:39:48,680 --> 00:39:51,099
…det finns en gåva till
som jag har hållit hemlig.

482
00:39:51,725 --> 00:39:53,143
Vad är det?

483
00:39:57,606 --> 00:39:59,107
När tiden är rätt.

484
00:40:00,359 --> 00:40:02,194
Demerzel vet säkert.

485
00:40:02,277 --> 00:40:06,490
Nej. Det är det enda
jag har undanhållit Demerzel.

486
00:40:06,573 --> 00:40:09,243
Nåt som garanterar din trygghet
oavsett vad som händer.

487
00:40:11,870 --> 00:40:15,332
"En Gryning blir skrudad till Dag.

488
00:40:15,999 --> 00:40:19,336
En strålande sol på en asurblå himmel.

489
00:40:21,380 --> 00:40:28,053
Må din vishet blomstra och må hoppet
länge upplysa Imperiet inifrån."

490
00:40:29,513 --> 00:40:30,764
Tack.

491
00:40:34,852 --> 00:40:35,853
Den passar bra.

492
00:40:39,565 --> 00:40:42,985
Jag räknade inte med
att behöva den här på länge,

493
00:40:43,068 --> 00:40:47,573
men nya avslöjanden
har förkortat vår tidslinje.

494
00:40:47,656 --> 00:40:51,285
Allt är som ni önskade, kejsare.

495
00:40:51,368 --> 00:40:53,745
Tja, i så fall kan jag göra sorti

496
00:40:53,829 --> 00:40:55,914
i vetskapen att Grynings styre är starkt.

497
00:40:57,082 --> 00:40:58,166
Om det fungerar.

498
00:41:01,211 --> 00:41:03,255
Fungerar det?

499
00:41:04,882 --> 00:41:08,343
Vid ert namn och ära,
det gör det, kejsare.

500
00:41:08,969 --> 00:41:11,889
Novakulan är den första i sitt slag.

501
00:41:11,972 --> 00:41:14,016
En svart hål-bomb.

502
00:41:14,766 --> 00:41:20,022
Kraften vi utnyttjar kommer från
bestens ohämmade rotation.

503
00:41:20,647 --> 00:41:26,653
För varje sekund vi står här
har besten roterat hundratals gånger.

504
00:41:29,198 --> 00:41:32,659
Inget kan undkomma det svarta hålet.

505
00:41:32,743 --> 00:41:37,706
Inuti det bryts tid och rymd ner.

506
00:41:38,457 --> 00:41:42,419
Men den yttre regionen, ergosfären,

507
00:41:42,503 --> 00:41:46,757
kan genomträngas och tyglas.

508
00:41:46,840 --> 00:41:50,093
Vi matar den
med elektromagnetiska strålar,

509
00:41:50,636 --> 00:41:54,556
fotoner, droppar av ljus
som rusar genom rymden

510
00:41:54,640 --> 00:41:57,142
med en hetta vi inte kan föreställa oss.

511
00:41:57,851 --> 00:42:00,479
De har återgått till gudomlighet.

512
00:42:00,562 --> 00:42:03,565
Men de samlas varje sekund,
i förberedelse.

513
00:42:04,316 --> 00:42:10,864
Och sen, vidrörda av stulen eld
och superstrålande energi,

514
00:42:10,948 --> 00:42:15,827
sträcker vi oss över vidden
med outhärdlig kraft.

515
00:42:15,911 --> 00:42:17,246
Se själv.

516
00:42:56,910 --> 00:42:59,454
Hur mycket av det som fanns där är borta?

517
00:42:59,538 --> 00:43:01,123
Inget är borta.

518
00:43:01,915 --> 00:43:05,919
Det är kvar. Men förändrat för alltid.

519
00:43:07,838 --> 00:43:11,341
Du har gjort mig nöjd.

520
00:43:12,426 --> 00:43:17,014
Folk kommer att veta
att jag satte död i era händer.

521
00:43:19,308 --> 00:43:21,101
Det här är ett avskräckningsmedel.

522
00:43:21,727 --> 00:43:23,645
Som bara Gryning får använda,

523
00:43:23,729 --> 00:43:26,273
under alldeles särskilda omständigheter.

524
00:43:27,733 --> 00:43:31,445
Men det särskilda kan vara på väg.

525
00:43:37,409 --> 00:43:41,163
Så, har du hunnit titta in hos Indbur,

526
00:43:41,246 --> 00:43:45,626
eller är han upptagen med att strö socker
över alla kasinomarker på Kalgan?

527
00:43:46,793 --> 00:43:48,879
Jag har fått bekräftat att Kalgans fall

528
00:43:48,962 --> 00:43:51,673
tog Stiftelsen totalt med överraskning.

529
00:43:51,757 --> 00:43:53,342
Indbur vet inget.

530
00:43:53,425 --> 00:43:55,135
Så lyder hans rykte i alla fall.

531
00:43:55,219 --> 00:43:58,597
Vi får nog veta mer när Valvet öppnas.

532
00:43:59,389 --> 00:44:01,266
Det är upplyst, eller hur?

533
00:44:02,601 --> 00:44:06,146
Du är alltid
misstänkt välinformerad, min vän.

534
00:44:06,230 --> 00:44:09,024
Tja, vi har våra källor.

535
00:44:10,484 --> 00:44:11,485
Fint när hon rodnar.

536
00:44:14,071 --> 00:44:16,949
Jag bryr mig inte om vem som äger Kalgan.

537
00:44:18,784 --> 00:44:21,495
Men jag är bekymrad över
piraten som tog Kalgan.

538
00:44:22,538 --> 00:44:24,665
Han har inte
överlämnat planeten till nån än,

539
00:44:24,748 --> 00:44:28,085
och jag börjar tro
att han tänker behålla den.

540
00:44:28,168 --> 00:44:32,798
Å vems vägnar är ni bekymrad?
Kalgans folk?

541
00:44:34,800 --> 00:44:35,801
Nej.

542
00:44:36,343 --> 00:44:39,137
Nej, jag är fortfarande kejsare.
Jag bryr mig bara om oss.

543
00:44:41,098 --> 00:44:42,391
Jag vill bara vara förberedd.

544
00:44:44,726 --> 00:44:46,311
Det lär du vara.

545
00:44:47,271 --> 00:44:48,313
Det är jag säker på.

546
00:44:53,443 --> 00:44:55,362
Det var allt jag ville säga.

547
00:44:55,445 --> 00:44:59,116
Jag dricker inte,
så jag lämnar er åt er konjak.

548
00:45:03,704 --> 00:45:04,872
Kejsare?

549
00:45:06,874 --> 00:45:11,837
Broder Gryning, kejsare vet saker,
ibland mer än de borde veta.

550
00:45:11,920 --> 00:45:14,006
Så när ni är orolig, blir jag orolig.

551
00:45:14,089 --> 00:45:16,049
Vad är ni egentligen orolig för?

552
00:45:17,676 --> 00:45:20,846
Jag är orolig för
att människor som den här Mulan

553
00:45:20,929 --> 00:45:22,514
kan få osannolika saker att hända.

554
00:45:23,682 --> 00:45:25,392
Är det inte vad Seldon lär?

555
00:45:25,475 --> 00:45:28,562
Eller har ni lämnat det därhän
för våra leenden och vår konjak?

556
00:45:30,480 --> 00:45:33,233
Seldons undervisning har format mitt liv.

557
00:45:34,026 --> 00:45:36,445
Jag lever på en främmande planet
för att tjäna den.

558
00:45:38,447 --> 00:45:40,157
Jag menade inte att förolämpa er.

559
00:45:40,240 --> 00:45:42,743
Men ursäkta, jag… har ett möte att passa.

560
00:46:33,585 --> 00:46:34,711
Mulan.

561
00:46:35,462 --> 00:46:37,965
Jag väntade ditt samtal
så fort jag hörde namnet.

562
00:46:39,174 --> 00:46:41,510
Det är dags att göra nytta, kejsare.

563
00:48:10,474 --> 00:48:12,476
Undertexter: Bengt-Ove Andersson

563
00:48:13,305 --> 00:49:13,356
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-