1
00:00:09,495 --> 00:00:12,695
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: <font color="#C290C6">Spike</font>! Wake up! Wake up, wake up,
it's Winter Wrap Up Day!

2
00:00:14,266 --> 00:00:16,655
<font color="#C290C6">Spike</font>: Mommy...?
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Winter Wrap Up!

3
00:00:17,299 --> 00:00:18,453
<font color="#C290C6">Spike</font>: You're not mommy!

4
00:00:18,872 --> 00:00:21,684
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: <font color="#C290C6">Spike</font>!
The first day of spring is tomorrow!

5
00:00:21,784 --> 00:00:25,772
So everypony in Ponyville needs to clean up
winter. Now help me get ready.

6
00:00:26,955 --> 00:00:29,932
<font color="#C290C6">Spike</font>: Clean up winter?
Who cleans up winter?

7
00:00:30,010 --> 00:00:33,567
Don't they just use magic to change
the seasons like we do in Canterlot?

8
00:00:34,094 --> 00:00:37,120
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: No, <font color="#C290C6">Spike</font>. Ponyville was
started by earth ponies...

9
00:00:37,231 --> 00:00:40,447
...so for hundreds of years they've
never used magic to clean up winter.

10
00:00:41,172 --> 00:00:42,303
It's traditional!

11
00:00:44,645 --> 00:00:46,296
<font color="#C290C6">Spike</font>: It's ridiculous!

12
00:00:46,325 --> 00:00:48,171
No magic, pfuh...

13
00:00:51,431 --> 00:00:55,320
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Okay, let's see. Scarf: Check.
Saddle: Check. Boots: Check.

14
00:00:55,447 --> 00:00:58,135
<font color="#C290C6">Spike</font> refusing to get up and
going back to sleep: Check.

15
00:00:58,260 --> 00:01:02,534
It's a good thing I'm so organized.
I'm ready! Bright and early!

16
00:01:05,982 --> 00:01:08,387
Oh... Maybe a little too early.

17
00:01:10,182 --> 00:01:15,875
My Little Pony, My Little Pony
Ahh, ahh, ahh, ahhh...

18
00:01:15,876 --> 00:01:20,180
(My Little Pony)
[<font color="#caaad1"><font color="#CC9CDF"><font color="#CC9CDF">Twilight</font> Sparkle</font></font>] I used to wonder what friendship could be

19
00:01:20,211 --> 00:01:24,258
(My Little Pony)
Until you all shared its magic with me

20
00:01:24,282 --> 00:01:26,485
[<font color="#98e2ff"><font color="#9BDBF5"><font color="#9BDBF5">Rainbow</font> <font color="#9BDBF5">Dash</font></font></font>] Big adventure
[<font color="#f8b9ce"><font color="#F5B7D0"><font color="#F5B7D0">Pinkie</font> Pie</font></font>] Tons of fun

21
00:01:26,508 --> 00:01:28,555
[Rarity] A beautiful heart
[<font color="#f3ba61"><font color="#FABA62">Applejack</font></font>] Faithful and strong

22
00:01:28,571 --> 00:01:30,571
[<font color="#fefaa3"><font color="#FAF5AB">Fluttershy</font></font>] Sharing kindness!
[<font color="#caaad1"><font color="#CC9CDF"><font color="#CC9CDF">Twilight</font> Sparkle</font></font>] It's an easy feat

23
00:01:30,594 --> 00:01:32,594
And magic makes it all complete!

24
00:01:32,618 --> 00:01:42,560
Yeah (My Little Pony)
Do you know you're all my very best friends?

25
00:01:48,703 --> 00:01:51,214
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Those must be the team vests Rarity designed.

26
00:01:51,470 --> 00:01:52,750
Blue for the weather team...

27
00:01:52,847 --> 00:01:54,129
...green for the plant team...

28
00:01:54,142 --> 00:01:55,793
...and tan for the animal team.

29
00:01:55,965 --> 00:01:58,062
I wonder which team vest I'll be wearing.

30
00:01:58,200 --> 00:02:01,750
<font color="#C290C6">Spike</font>: I'll take a blue vest.
The same color as my blanket.

31
00:02:02,141 --> 00:02:04,060
Which I think I hear calling my name.

32
00:02:04,512 --> 00:02:07,776
"<font color="#C290C6">Spike</font>! <font color="#C290C6">Spike</font>! Come to bed!"

33
00:02:08,293 --> 00:02:10,696
<font color="#C290C6">Spike</font>: Ugh... It's too early.

34
00:02:12,008 --> 00:02:15,122
<font color="#DECB9B">Mayor</font>: Thank you, everypony, for being
here bright and early.

35
00:02:15,212 --> 00:02:19,235
We need every single pony's help to
wrap up winter and bring in spring.

36
00:02:19,279 --> 00:02:21,886
(ponies cheer)

37
00:02:21,957 --> 00:02:25,242
<font color="#DECB9B">Mayor</font>: Now, all of you have your vests and
have been assigned to your teams...

38
00:02:25,495 --> 00:02:30,696
...so let's do even better than last year and
have the quickest Winter Wrap Up ever!

39
00:02:30,723 --> 00:02:33,490
(Ponies cheering)

40
00:02:33,529 --> 00:02:35,763
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Oh, this is so exciting!

41
00:02:36,097 --> 00:02:38,540
<font color="#DECB9B">Mayor</font>: All right, everypony,
find your team leader...

42
00:02:39,466 --> 00:02:41,651
...and let's get galloping!

43
00:02:43,257 --> 00:02:45,199
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Oh gosh! Where should I go?

44
00:02:45,466 --> 00:02:47,174
I'm not sure where I'd fit in.

45
00:02:49,892 --> 00:02:51,917
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: What exactly does everypony do?

46
00:02:52,438 --> 00:02:57,570
(singing) <font color="#9BDBF5">Rainbow</font>:
Three months of winter coolness
and awesome holidays.

47
00:02:57,741 --> 00:03:02,602
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: We've kept our hoofsies warm at home,
time off from work to play.

48
00:03:02,671 --> 00:03:07,661
<font color="#FABA62">Applejack</font>: But the food we've stored is runnin' out
and we can't grow in this cold.

49
00:03:07,669 --> 00:03:13,425
Rarity: And even though I love my boots,
this fashion's getting old.

50
00:03:13,711 --> 00:03:18,004
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: The time has come to welcome spring
and all things warm and green,

51
00:03:18,078 --> 00:03:22,543
But it's also time to say goodbye,
it's winter we must clean.

52
00:03:22,620 --> 00:03:26,908
How can I help? I'm new, you'll see.
What does everypony do?

53
00:03:27,098 --> 00:03:32,649
How do I fit in without magic?
I haven't got a clue.

54
00:03:33,270 --> 00:03:37,329
(Together) Winter Wrap Up, Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer!

55
00:03:37,429 --> 00:03:41,697
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up!
<font color="#FABA62">Applejack</font>: Cause tomorrow spring is here!

56
00:03:41,795 --> 00:03:43,640
(Together): Cause tomorrow spring is here!

57
00:03:43,662 --> 00:03:47,569
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Bringing home the southern birds,
a pegasus job begins.

58
00:03:47,591 --> 00:03:51,993
And clearing all the gloomy skies
to let the sunshine in.

59
00:03:52,071 --> 00:03:56,081
We move the clouds
and we melt the white snow.

60
00:03:56,181 --> 00:04:01,221
When the sun comes up,
its warmth and beauty will glow!

61
00:04:02,111 --> 00:04:06,384
(Together) Winter Wrap Up, Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer!

62
00:04:06,408 --> 00:04:10,496
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up!
Cause tomorrow spring is here!

63
00:04:10,497 --> 00:04:14,987
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up!
Cause tomorrow spring is here!

64
00:04:15,003 --> 00:04:16,714
Cause tomorrow spring is here!

65
00:04:16,821 --> 00:04:20,693
Rarity: Little critters hibernate
under the snow and ice.

66
00:04:20,728 --> 00:04:25,105
<font color="#FAF5AB">Fluttershy</font>: We wake up all their sleepy heads
so quietly and nice.

67
00:04:25,187 --> 00:04:29,226
Rarity: We help them gather up their food,
fix their homes below.

68
00:04:29,395 --> 00:04:34,607
<font color="#FAF5AB">Fluttershy</font>: We welcome back the southern birds,
so their families can grow!

69
00:04:35,082 --> 00:04:39,493
(Together) Winter Wrap Up, Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer!

70
00:04:39,673 --> 00:04:43,701
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up!
Cause tomorrow spring is here!

71
00:04:43,750 --> 00:04:47,941
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up!
Cause tomorrow spring is here!

72
00:04:47,942 --> 00:04:49,601
Cause tomorrow spring is here!

73
00:04:50,098 --> 00:04:54,313
<font color="#FABA62">Applejack</font>: No easy task to clear the ground,
plant our tiny seeds.

74
00:04:54,343 --> 00:04:58,162
With proper care and sunshine,
everyone it feeds.

75
00:04:58,295 --> 00:05:02,087
Apples, carrots, celery stalks,
colorful flowers too.

76
00:05:02,404 --> 00:05:06,514
We must work so very hard.
It's just so much to do!

77
00:05:06,714 --> 00:05:11,190
(Together) Winter Wrap Up, Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer!

78
00:05:11,191 --> 00:05:15,137
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up!
Cause tomorrow spring is here!

79
00:05:15,237 --> 00:05:19,416
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up!
Cause tomorrow spring is here!

80
00:05:19,516 --> 00:05:21,295
Cause tomorrow spring is here!

81
00:05:21,632 --> 00:05:26,636
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Now that I know what they all do,
I have to find my place.

82
00:05:26,802 --> 00:05:31,324
And help with all of my heart,
tough task ahead I face.

83
00:05:31,424 --> 00:05:36,673
How will I do without my magic,
help the earth pony way.

84
00:05:36,674 --> 00:05:43,727
I wanna belong so I must
do my best today! Do my best today!

85
00:05:43,827 --> 00:05:47,763
(Together) Winter Wrap Up, Winter Wrap Up!
Let's finish our holiday cheer!

86
00:05:47,963 --> 00:05:51,916
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up!
Cause tomorrow spring is here!

87
00:05:51,917 --> 00:05:56,001
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up!
Cause tomorrow spring is here!

88
00:05:56,201 --> 00:06:04,349
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Cause tomorrow spring is here!
Cause tomorrow spring is here!

89
00:06:09,915 --> 00:06:11,823
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Everypony belongs to a team.

90
00:06:11,824 --> 00:06:14,520
What should I do? Where should I go?

91
00:06:15,299 --> 00:06:18,099
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: All right, team!
You're cleared for takeoff!

92
00:06:19,220 --> 00:06:22,147
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: <font color="#9BDBF5"><font color="#9BDBF5">Rainbow</font> <font color="#9BDBF5">Dash</font></font>!
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Oh, hey <font color="#CC9CDF">Twilight</font>! What's up?

93
00:06:22,210 --> 00:06:23,543
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: What are you doing?

94
00:06:23,544 --> 00:06:27,171
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Sending off one of my flight crews to retrieve
the birds that have flown south for the winter.

95
00:06:27,361 --> 00:06:28,840
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Oh! Can I help?

96
00:06:28,843 --> 00:06:30,695
How about if I help clear out the clouds?

97
00:06:31,071 --> 00:06:32,191
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Um...

98
00:06:32,863 --> 00:06:34,552
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Right. No wings.

99
00:06:34,701 --> 00:06:36,357
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Sorry, <font color="#CC9CDF">Twilight</font>.

100
00:06:39,137 --> 00:06:41,218
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: (irate) Great! Now what do we do?

101
00:06:41,753 --> 00:06:45,638
<font color="#C290C6">Spike</font>: I don't know about you
but I'm gonna be napping.

102
00:06:45,648 --> 00:06:46,721
(snoring)

103
00:06:46,750 --> 00:06:49,693
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Come on, <font color="#C290C6">Spike</font>!
This is serious business!

104
00:06:49,694 --> 00:06:53,472
Winter needs to be wrapped up.
And I'm determined to do my part!

105
00:06:54,507 --> 00:06:55,830
(sadly) Somehow.

106
00:07:02,558 --> 00:07:06,810
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Rarity, please tell me there's something,
anything I can help you with!

107
00:07:06,834 --> 00:07:11,347
Rarity: Well, how would you like to help create
Ponyville's finest birds' nests?

108
00:07:11,759 --> 00:07:12,950
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Birds' nests?

109
00:07:13,029 --> 00:07:16,732
Rarity: Why, yes! When the weather team guides
the birds back north for the spring...

110
00:07:16,829 --> 00:07:19,299
...they'll need a place
to live and lay their eggs.

111
00:07:19,395 --> 00:07:22,446
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Wow, Rarity, that one's really beautiful!

112
00:07:22,473 --> 00:07:26,655
Rarity: Oh, why, thank you most sincerely.
Would you like to try your hoof at a nest?

113
00:07:26,679 --> 00:07:29,634
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Would I? Yes!
Where do I begin?

114
00:07:29,726 --> 00:07:36,098
Rarity: Okay now. Uh... Take some of that straw and
hay over there and a little bit of branch.

115
00:07:36,897 --> 00:07:39,349
Rarity: Now weave them through there... Yes!

116
00:07:39,373 --> 00:07:43,667
Uh... Take some ribbon, yes... oh uh n...
not there... oohhh... yes...

117
00:07:43,691 --> 00:07:46,578
Rarity: Tuck it in over there. Uh...
but be careful not to...

118
00:07:46,602 --> 00:07:50,369
Oh no no, I... I guess that will do... Oh dear.

119
00:07:50,393 --> 00:07:51,513
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: There!

120
00:07:52,295 --> 00:07:56,541
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: (happily) It looks just like...
(dejected) yours. Oh my.

121
00:07:56,565 --> 00:07:58,444
<font color="#C290C6">Spike</font>: That nest needs to be condemned!

122
00:07:58,465 --> 00:08:02,872
Rarity: Oh, <font color="#C290C6">Spike</font>. It's not so bad.

123
00:08:02,896 --> 00:08:04,721
Rarity: (hesitant)
Maybe the birds can use it as a...

124
00:08:04,722 --> 00:08:06,122
<font color="#C290C6">Spike</font>: (tactless) An outhouse?

125
00:08:06,145 --> 00:08:10,721
Rarity: <font color="#C290C6">Spike</font>. It's just fine. It's just
a little rough aroung the edges.

126
00:08:10,742 --> 00:08:12,289
Let me lend you a hoof.

127
00:08:12,313 --> 00:08:16,649
Let's just untie this ribbon and if we take
out these sticks here, we'll shape this...

128
00:08:16,676 --> 00:08:18,742
(Rarity murmering to herself)

129
00:08:18,807 --> 00:08:20,637
<font color="#C290C6">Spike</font>: (whisper) I think we lost her.

130
00:08:21,751 --> 00:08:23,161
Rarity: ...and we need to
weave the string in here...

131
00:08:24,176 --> 00:08:26,762
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: Hellooo, <font color="#CC9CDF">Twilight</font>!

132
00:08:26,795 --> 00:08:27,902
Weeee!

133
00:08:27,927 --> 00:08:30,532
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Wow, <font color="#F5B7D0"><font color="#F5B7D0">Pinkie</font> Pie</font>,
you're quite a skater.

134
00:08:30,556 --> 00:08:32,856
Probably the best skater I've ever seen.

135
00:08:33,589 --> 00:08:38,206
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: Thanks, <font color="#CC9CDF">Twilight</font>! I've been doing this since I
was an itty-bitty little-wittle Twinkie-<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>!

136
00:08:38,333 --> 00:08:40,163
This comes naturally.

137
00:08:42,358 --> 00:08:45,446
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: Which is probably why they
designated me the lake scorer.

138
00:08:45,470 --> 00:08:47,246
I cut lines in the lake with my skates.

139
00:08:47,247 --> 00:08:49,961
That way, when the rest of the weather
team comes here to break the ice...

140
00:08:49,962 --> 00:08:52,224
...it will be easy as pie!

141
00:08:52,248 --> 00:08:56,702
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: How clever! When the thick ice begins
to melt, it will break along the lines.

142
00:08:56,726 --> 00:09:00,615
Well, you sure have a lot of work ahead of you.
There's quite a few lakes in Ponyville.

143
00:09:00,690 --> 00:09:02,190
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: Huh... Tell me about it!

144
00:09:02,275 --> 00:09:04,638
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: Hey, <font color="#CC9CDF">Twilight</font>! Wanna help me out?

145
00:09:04,662 --> 00:09:05,988
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: (happy) Would I?

146
00:09:05,989 --> 00:09:09,766
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: Come on, put on those skates over there.
I bet you'll be a natural too!

147
00:09:09,864 --> 00:09:10,984
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Okay.

148
00:09:12,912 --> 00:09:14,212
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: Yaaay!

149
00:09:14,280 --> 00:09:17,005
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Uh, Maybe on second thought...

150
00:09:17,006 --> 00:09:19,914
<font color="#C290C6">Spike</font>: What are you talking about?
You said you wanted to be helpful.

151
00:09:19,923 --> 00:09:21,116
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: Yipee!

152
00:09:21,365 --> 00:09:22,603
<font color="#C290C6">Spike</font>: Now get out there!

153
00:09:23,645 --> 00:09:26,338
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: (fearfully) Woah, woah-woah!

154
00:09:26,394 --> 00:09:28,542
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>; <font color="#CC9CDF">Twilight</font>! Steer! Steer!

155
00:09:28,945 --> 00:09:30,112
(<font color="#CC9CDF">Twilight</font> screams)

156
00:09:30,160 --> 00:09:31,280
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: Oh boy!

157
00:09:31,325 --> 00:09:34,099
(both screaming)

158
00:09:41,220 --> 00:09:41,994
(<font color="#C290C6">Spike</font> laughing)

159
00:09:42,021 --> 00:09:45,865
<font color="#C290C6">Spike</font>: You ARE a natural, <font color="#CC9CDF">Twilight</font>!
A natural disaster!

160
00:09:45,881 --> 00:09:47,294
(<font color="#C290C6">Spike</font> laughing)

161
00:09:47,337 --> 00:09:50,961
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: <font color="#CC9CDF">Twilight</font>, you did a great
job your first time around.

162
00:09:50,962 --> 00:09:55,655
I'm sure my first time was just as wobbly
and bobbly and crasherrific as yours.

163
00:09:55,846 --> 00:09:57,423
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: (hopefully) Really?

164
00:09:57,767 --> 00:09:58,887
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: No...

165
00:09:59,037 --> 00:09:59,997
(<font color="#C290C6">Spike</font> snickers)

166
00:10:00,059 --> 00:10:01,558
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: But did I make you feel better?

167
00:10:02,427 --> 00:10:03,945
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Yeah... I guess.

168
00:10:03,969 --> 00:10:07,616
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: I bet you'll be super awesome
at something that keeps your hooves on the ground.

169
00:10:07,640 --> 00:10:10,921
I know! <font color="#FAF5AB">Fluttershy</font> could probably
use your help with the critters.

170
00:10:10,995 --> 00:10:13,286
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Well, I'm pretty good
with little animals.

171
00:10:13,287 --> 00:10:15,505
(excited) Yeah! I'll go help her!

172
00:10:15,975 --> 00:10:18,715
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: Uh, It's... that way.

173
00:10:18,722 --> 00:10:20,195
(<font color="#CC9CDF">Twilight</font> screams, crashes)

174
00:10:20,714 --> 00:10:22,140
(<font color="#C290C6">Spike</font> snickers)

175
00:10:23,354 --> 00:10:25,094
(bell ringing)

176
00:10:25,155 --> 00:10:27,451
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Wake up,
little sleepy heads!

177
00:10:27,452 --> 00:10:31,287
Hope you had some wonderful
dreams and restful hibernation.

178
00:10:31,288 --> 00:10:34,743
But it's time to up now! Spring is coming!

179
00:10:36,308 --> 00:10:38,181
(yawns)

180
00:10:38,555 --> 00:10:41,020
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Awww, how cute!

181
00:10:41,079 --> 00:10:44,654
<font color="#FAF5AB">Fluttershy</font>: Aren't they? This is my
favorite task the whole season.

182
00:10:44,655 --> 00:10:47,635
When I get to see all my
little animal friends again.

183
00:10:48,129 --> 00:10:50,288
<font color="#C290C6">Spike</font>: Uh...
What's "hibernation"?

184
00:10:50,312 --> 00:10:53,136
<font color="#FAF5AB">Fluttershy</font>: It's like a long sleep.

185
00:10:53,160 --> 00:10:54,814
<font color="#C290C6">Spike</font>: Long sleep?

186
00:10:54,838 --> 00:10:55,958
<font color="#FAF5AB">Fluttershy</font>: Yes.

187
00:10:55,979 --> 00:10:57,052
(rings bell)

188
00:10:57,067 --> 00:10:59,167
Wake up, little porcupines!

189
00:11:00,388 --> 00:11:04,703
<font color="#FAF5AB">Fluttershy</font>: Animals often hibernate
through the winter to save their energy and eat less food.

190
00:11:04,727 --> 00:11:09,540
<font color="#C290C6">Spike</font>: I definitely like the idea of hibernation.
Uh... except for the "eat less food" part.

191
00:11:11,936 --> 00:11:13,443
(yawns, joints crack)

192
00:11:16,256 --> 00:11:19,512
<font color="#FAF5AB">Fluttershy</font>: Oh, but just look at
all these warrens and dens.

193
00:11:19,513 --> 00:11:23,631
I'm worried that I won't be able to wake up
every animal before spring comes.

194
00:11:24,144 --> 00:11:26,467
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Well, I'll help, <font color="#FAF5AB">Fluttershy</font>!

195
00:11:26,618 --> 00:11:30,466
<font color="#FAF5AB">Fluttershy</font>: Oh, you will?
Oh, that would be wonderful!

196
00:11:31,064 --> 00:11:32,184
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Okay!

197
00:11:32,383 --> 00:11:34,213
Let's start there!

198
00:11:37,005 --> 00:11:38,132
(bell rings)

199
00:11:38,161 --> 00:11:40,851
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Hellooo! Wake up, little friends!

200
00:11:40,852 --> 00:11:43,801
Wherever you are. Spring is coming!

201
00:11:43,824 --> 00:11:45,104
(rings bell)

202
00:11:45,153 --> 00:11:49,260
I wonder which cute little
furry creatures I've awoken!

203
00:11:50,436 --> 00:11:51,716
(snakes hiss/yawn)

204
00:11:51,764 --> 00:11:54,478
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Aaa! Snakes! Snaaakes!

205
00:11:56,514 --> 00:11:59,294
(Screams)

206
00:11:59,401 --> 00:12:00,394
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Oof!

207
00:12:02,576 --> 00:12:04,816
(muffled screaming)

208
00:12:05,430 --> 00:12:06,657
(spray noise)
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Oof.

209
00:12:06,710 --> 00:12:08,825
<font color="#FAF5AB">Fluttershy</font>: Good morning, friends!

210
00:12:11,772 --> 00:12:15,905
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Ugh, All this Winter Wrap Up stuff
is a lot harder than it looks.

211
00:12:16,149 --> 00:12:18,359
<font color="#C290C6">Spike</font>: Right. Because there's no magic.

212
00:12:18,361 --> 00:12:21,500
Why don't you just use magic,
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>, and get it done the right way?

213
00:12:21,534 --> 00:12:24,736
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: No, <font color="#C290C6">Spike</font>.
I have to do it the traditional way.

214
00:12:24,737 --> 00:12:27,867
Ponyville has never needed
magic to wrap up winter.

215
00:12:27,891 --> 00:12:30,295
<font color="#C290C6">Spike</font>: But they never had
you here before, either.

216
00:12:30,296 --> 00:12:33,126
Think of how much quicker they could
wrap up winter with your magic!

217
00:12:33,127 --> 00:12:38,877
<font color="#C290C6">Spike</font>: No, no, NO! I'm gonna find some other
way that I can help out if it kills me!

218
00:12:41,016 --> 00:12:44,283
<font color="#FABA62">Applejack</font>: Keep pushin', Caramel!
That's it, Bumpkin!

219
00:12:44,284 --> 00:12:48,266
I know it's hard work, but you
guys are doin' great! YEEHAW!

220
00:12:48,333 --> 00:12:50,664
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Hey, <font color="#FABA62">Applejack</font>!
How's everything going?

221
00:12:50,665 --> 00:12:54,772
<font color="#FABA62">Applejack</font>: Oh, just dandy. Little slow startin'
but peachy all the same.

222
00:12:54,773 --> 00:12:56,819
<font color="#FABA62">Applejack</font>: There's a lot of ground
to clear, ya hear?

223
00:12:56,820 --> 00:12:58,636
We can't ever start the
plantin' and the waterin'...

224
00:12:58,637 --> 00:13:00,960
...until we get all these heaps
o' snow hightailed outta here.

225
00:13:01,104 --> 00:13:03,205
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Well, I'd like to help.

226
00:13:04,396 --> 00:13:06,090
<font color="#FABA62">Applejack</font>: (hesitant) Well... I...
I don't know, <font color="#CC9CDF">Twilight</font>.

227
00:13:06,091 --> 00:13:07,743
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: (pleading) Just give me a chance!

228
00:13:07,744 --> 00:13:10,534
<font color="#FABA62">Applejack</font>: Well, I never turn
down a hard worker, but...

229
00:13:12,000 --> 00:13:18,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

230
00:13:25,821 --> 00:13:28,740
<font color="#C290C6">Spike</font>: "Think of how much quicker they could
wrap up winter with your magic!"

231
00:13:30,703 --> 00:13:33,158
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: (to self) I could use a
come-to-life spell...

232
00:13:36,083 --> 00:13:37,486
Here goes.

233
00:13:52,352 --> 00:13:55,304
<font color="#FABA62">Applejack</font>: She's awful strong
for such a little pony.

234
00:13:59,983 --> 00:14:02,394
<font color="#C290C6">Spike</font>: That's my girl!
Following my advice.

235
00:14:02,420 --> 00:14:04,779
<font color="#FABA62">Applejack</font>: And what in
tarnation does that mean?

236
00:14:08,225 --> 00:14:09,265
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Uh oh!

237
00:14:09,313 --> 00:14:11,856
Slow down! SLOW DOWN!

238
00:14:26,643 --> 00:14:29,130
(<font color="#C290C6">Spike</font> and <font color="#FABA62">Applejack</font>)
Woah-oah-oah!

239
00:14:29,175 --> 00:14:30,178
<font color="#FABA62">Applejack</font>: What's goin' on?

240
00:14:30,179 --> 00:14:31,326
What'd you do?

241
00:14:31,327 --> 00:14:32,878
You used magic, didn't you?!

242
00:14:54,236 --> 00:14:57,016
<font color="#FABA62">Applejack</font>: Nuts, <font color="#CC9CDF">Twilight</font>!
You used magic!

243
00:14:57,017 --> 00:14:59,626
<font color="#C290C6">Spike</font>: The nerve, can you believe her?

244
00:15:01,242 --> 00:15:03,724
<font color="#FABA62">Applejack</font>: That's not how we
do it round here, <font color="#CC9CDF">Twilight</font>.

245
00:15:03,725 --> 00:15:06,259
And especially not on my farm!

246
00:15:06,586 --> 00:15:09,722
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Well, see...
I just wanted to...

247
00:15:10,241 --> 00:15:11,361
Oh!

248
00:15:24,166 --> 00:15:26,631
<font color="#C290C6">Spike</font>: (assuring)
Come on, <font color="#CC9CDF">Twilight</font>. Come on out!

249
00:15:27,033 --> 00:15:29,346
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: (muffled)
I'm a winter mess up.

250
00:15:29,370 --> 00:15:31,110
<font color="#C290C6">Spike</font>: Oh, you're good at a lot of things.

251
00:15:31,111 --> 00:15:35,744
Just not nest making, ice skating,
animal waking, snow clearing...

252
00:15:35,745 --> 00:15:40,255
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: (snark) Huh, thanks a lot for making
me feel sooo much better.

253
00:15:40,279 --> 00:15:42,207
<font color="#C290C6">Spike</font>: That's what I'm here for, sister.

254
00:15:42,208 --> 00:15:45,669
<font color="#FABA62">Applejack</font>: <font color="#9BDBF5"><font color="#9BDBF5">Rainbow</font> <font color="#9BDBF5">Dash</font></font>, y'all on the weather team
need to melt the rest of this snow here...

255
00:15:45,670 --> 00:15:47,936
...on the ground and the trees pronto.

256
00:15:47,937 --> 00:15:48,819
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Got it!

257
00:15:48,820 --> 00:15:53,793
<font color="#FAF5AB">Fluttershy</font>: You can't! My poor little animals' homes
will get flooded if the snow melts too fast.

258
00:15:53,794 --> 00:15:54,609
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Got it.

259
00:15:54,610 --> 00:15:58,047
<font color="#FABA62">Applejack</font>: I'm tellin' you, <font color="#9BDBF5">Rainbow</font>.
You gotta melt that snow now!

260
00:15:58,050 --> 00:16:00,590
<font color="#FAF5AB">Fluttershy</font>: No! You simply must wait!

261
00:16:00,778 --> 00:16:01,898
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Okay...

262
00:16:01,980 --> 00:16:03,512
<font color="#FABA62">Applejack</font>: Go.
<font color="#FAF5AB">Fluttershy</font>: Stop.

263
00:16:03,513 --> 00:16:04,982
<font color="#FABA62">Applejack</font>: Go!
<font color="#FAF5AB">Fluttershy</font>: Stop!

264
00:16:04,983 --> 00:16:07,084
<font color="#FABA62">Applejack</font>: GO!
<font color="#FAF5AB">Fluttershy</font>: STOP!

265
00:16:07,085 --> 00:16:09,864
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Urgh!
Make up your minds!

266
00:16:09,940 --> 00:16:14,012
<font color="#DECB9B">Mayor</font>: Oh! What in Equestria are
all you arguing about?

267
00:16:14,013 --> 00:16:17,254
This sort of sillyness is why we
were late for spring last year.

268
00:16:17,255 --> 00:16:20,029
And the year before that.
And the year before that!

269
00:16:20,036 --> 00:16:22,034
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Did she say late?

270
00:16:22,070 --> 00:16:25,118
<font color="#DECB9B">Mayor</font>: I was hoping my
amazingly inspirational speech

271
00:16:25,142 --> 00:16:27,000
would urge everyone to
do better than last year.

272
00:16:27,023 --> 00:16:30,227
But now it looks like we're
going to be later than ever!

273
00:16:30,228 --> 00:16:32,359
I mean just look at this catastrophe.

274
00:16:32,360 --> 00:16:36,015
<font color="#DECB9B">Mayor</font>: The ice scorers made the ice
chunks too big to melt.

275
00:16:36,039 --> 00:16:38,239
The nest designer's horrendously behind.

276
00:16:38,240 --> 00:16:41,211
We need several hundred
and she's only made one.

277
00:16:41,263 --> 00:16:42,651
(Rarity crying)

278
00:16:42,675 --> 00:16:45,322
<font color="#DECB9B">Mayor</font>: And don't get me started
on all the clouds still in the sky,

279
00:16:45,346 --> 00:16:46,184
the icicles on the trees...

280
00:16:46,185 --> 00:16:49,823
Oh, this isn't good. Not at all!

281
00:16:49,918 --> 00:16:53,976
<font color="#FABA62">Applejack</font>: And it's gonna be all to pieces disastrous
if we can't get our seeds all planted.

282
00:16:53,977 --> 00:16:57,886
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Chillax, <font color="#FABA62">Applejack</font>. We're busting
our chops as fast as we can.

283
00:16:57,887 --> 00:17:02,403
<font color="#FAF5AB">Fluttershy</font>: No, not fast!
You have to wake animals slowly.

284
00:17:02,597 --> 00:17:04,430
<font color="#E64A57">Big Mac</font>: Uh, <font color="#FABA62">AJ</font>?

285
00:17:04,431 --> 00:17:08,468
<font color="#FABA62">Applejack</font>: Oh, good gravy! Caramel lost the
grass seeds again, didn't he?

286
00:17:08,469 --> 00:17:10,158
<font color="#E64A57">Big Mac</font>: Ey-yup.

287
00:17:10,733 --> 00:17:15,174
<font color="#BAB0E7">Wind Sprint</font>: <font color="#C2C5D5">Ditzy-Doo</font> accidentally went north
to get the southern birds!

288
00:17:15,189 --> 00:17:19,412
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Oh, that featherbrain! Didn't she learn
her lesson last year, when she went west?

289
00:17:19,442 --> 00:17:23,482
(everyone arguing)

290
00:17:23,532 --> 00:17:26,934
<font color="#DECB9B">Mayor</font>: Stop this at once!
We don't have time to argue!

291
00:17:26,935 --> 00:17:30,512
It's almost sundown.
Spring is going to be late again.

292
00:17:30,513 --> 00:17:33,222
Another year of scandal and shame!

293
00:17:33,223 --> 00:17:36,298
<font color="#DECB9B">Mayor</font>: If only we could be more organized...

294
00:17:36,624 --> 00:17:38,992
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: <font color="#C290C6">Spike</font>!
Get my checklist and clipboard.

295
00:17:38,993 --> 00:17:41,093
Stat!
<font color="#C290C6">Spike</font>: Eh... Yes, m'am.

296
00:17:41,404 --> 00:17:43,224
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Stop everypony!

297
00:17:43,237 --> 00:17:44,802
(Everypony arguing)

298
00:17:44,826 --> 00:17:45,946
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Stop!

299
00:17:46,879 --> 00:17:50,492
(bird squeaking loudly)

300
00:17:50,535 --> 00:17:51,655
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Sorry.

301
00:17:52,347 --> 00:17:54,850
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: I know you all want to
complete your jobs on time.

302
00:17:54,851 --> 00:17:58,469
But arguing is no way to go about it!
What you need is...

303
00:17:59,141 --> 00:18:00,980
Organization!

304
00:18:01,001 --> 00:18:03,227
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: And I'm just the pony for the job.

305
00:19:05,860 --> 00:19:08,980
(bird whistles)

306
00:20:15,592 --> 00:20:20,189
<font color="#DECB9B">Mayor</font>: I can't believe it.
Spring is here! On time!

307
00:20:20,190 --> 00:20:22,316
And we have you to thank for it.

308
00:20:22,317 --> 00:20:25,951
If it weren't for your organizing
skills, we would still be arguing.

309
00:20:25,952 --> 00:20:27,312
<font color="#E64A57">Big Mac</font>: Ey-yup.

310
00:20:27,321 --> 00:20:30,209
(laughing and cheering)

311
00:20:30,233 --> 00:20:31,656
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: It was a team effort.

312
00:20:31,657 --> 00:20:35,967
<font color="#DECB9B">Mayor</font>: And since you helped every team,
we have an official vest for you.

313
00:20:35,991 --> 00:20:40,076
We give you the title "All-Team Organizer"!

314
00:20:40,916 --> 00:20:43,315
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Gosh... I don't even know what to say.

315
00:20:43,316 --> 00:20:45,204
Thank you, everypony!

316
00:20:45,228 --> 00:20:48,601
<font color="#DECB9B">Mayor</font>: And hereby I declare
that winter is...

317
00:20:48,602 --> 00:20:51,076
...wrapped up on time!

318
00:20:51,079 --> 00:20:53,351
(Hurray!)

319
00:20:53,375 --> 00:20:58,156
<font color="#FABA62">Applejack</font>: <font color="#C290C6">Spike</font> sure gonna be in for a hog-sized
surprise when that last piece a' ice melts.

320
00:20:58,404 --> 00:21:02,144
(Everypony laughing)

321
00:21:02,951 --> 00:21:04,763
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: "Dear Princess Celestia."

322
00:21:04,764 --> 00:21:09,416
"Winter Wrap Up was one of the most special
things I've ever been a part of here in Ponyville."

323
00:21:09,430 --> 00:21:12,575
"It helped me to learn that
we all have hidden talents"

324
00:21:12,578 --> 00:21:14,358
"and if we're patient and diligent..."

325
00:21:14,367 --> 00:21:16,088
"...we're sure to find them."

326
00:21:16,089 --> 00:21:20,752
"And as always, with good friendship and
teamwork, ponies can accomplish anything."

327
00:21:20,753 --> 00:21:22,242
How's that, <font color="#C290C6">Spike</font>?

328
00:21:22,701 --> 00:21:23,821
<font color="#C290C6">Spike</font>?

329
00:21:23,842 --> 00:21:27,376
(snoring)

330
00:21:27,384 --> 00:21:28,784
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Oh, <font color="#C290C6">Spike</font>...

331
00:21:28,973 --> 00:21:30,813
(Giggling)

332
00:21:32,321 --> 00:21:35,821
Synced by Nathan2000
http://mlp.wikia.com/wiki/User:Nathan2000

333
00:21:35,833 --> 00:21:38,552
Colouring and additional edit by
u/EpidemicRage

333
00:21:39,305 --> 00:22:39,303
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm