1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 

2
00:00:18,375 --> 00:00:19,625
David Schwartz.

3
00:00:19,708 --> 00:00:21,958
Dave, Davo para los amigos.

4
00:00:22,791 --> 00:00:24,000
Era payamédico.

5
00:00:25,416 --> 00:00:28,291
Luchaba por el medioambiente,
según parece.

6
00:00:28,375 --> 00:00:30,750
Acá está en un barrio humilde,

7
00:00:30,833 --> 00:00:33,583
no sé por qué,
pero seguro era una causa noble.

8
00:00:34,625 --> 00:00:36,916
Tranqui. Lo conocías hace un día no más.

9
00:00:37,916 --> 00:00:40,916
Muy trágico, iba a ser el coordinador.

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
No se puede creer.

11
00:00:43,041 --> 00:00:44,083
Pobre pibe.

12
00:00:44,166 --> 00:00:47,458
Sí, igual, yo lo decía
porque dos días trabajó.

13
00:00:47,541 --> 00:00:50,166
- ¿Lo iban a poner de coordinador?
- Ah, cualquiera.

14
00:00:50,250 --> 00:00:52,958
- ¡Sh! Dale.
- No dije nada. Hablaba ella.

15
00:00:53,041 --> 00:00:56,666
Feli, ¿querés sumar unas palabras
en hebreo para despedir a David?

16
00:00:56,750 --> 00:00:58,458
Eh…

17
00:01:01,000 --> 00:01:01,833
Re.

18
00:01:04,083 --> 00:01:06,250
<i>Baruj atá…</i>

19
00:01:06,333 --> 00:01:07,833
de…

20
00:01:07,916 --> 00:01:09,458
No, mucho hebreo no sé, igual.

21
00:01:09,541 --> 00:01:10,625
¿No?

22
00:01:10,708 --> 00:01:13,083
- Como David sabía, pensé que…
- No.

23
00:01:13,166 --> 00:01:16,333
Bueno, ¿cómo despiden
los policías a los suyos?

24
00:01:16,416 --> 00:01:18,083
- Con 21 disparos.
- ¡Sí!

25
00:01:18,166 --> 00:01:20,875
Entonces, ¿cómo vamos
a despedirlo nosotros?

26
00:01:20,958 --> 00:01:24,250
Con 21 silbatazos de Palermo al cielo.

27
00:01:24,333 --> 00:01:26,375
- No tengo silbato.
- No pasa nada.

28
00:01:37,500 --> 00:01:40,208
Muy bien, muy lindo, muy emotivo todo.

29
00:01:40,291 --> 00:01:42,125
Honrémoslo trabajando, ¿eh?

30
00:01:42,208 --> 00:01:44,041
Sí. Betty, ya, la música.

31
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
¡Por David!

32
00:01:46,458 --> 00:01:49,166
Entregamos las bolsitas para la caca
y nos vamos yendo.

33
00:01:49,250 --> 00:01:51,916
Pero ¿se acabó el homenaje?

34
00:01:52,000 --> 00:01:53,291
- No…
- Estaba lindo.

35
00:01:53,375 --> 00:01:56,625
Sí, el homenaje sigue, sigue por dentro.
Entonces, ¿qué tenemos?

36
00:01:57,250 --> 00:01:58,750
Caca, ¿eh?

37
00:02:02,875 --> 00:02:06,375
"Qué bien Marito, que se fue a Argentina
para progresar", decían.

38
00:02:06,458 --> 00:02:08,083
De combatir narcos a esto.

39
00:02:08,166 --> 00:02:10,666
Lindo sería estar forrado en guita
para dejar esta mierda.

40
00:02:10,750 --> 00:02:12,375
La guita también trae quilombos.

41
00:02:12,458 --> 00:02:15,958
Tenés mucha y no sabés dónde meterla.
Está en negro, no la podés usar.

42
00:02:16,041 --> 00:02:16,875
¿Eh?

43
00:02:16,958 --> 00:02:21,375
No, digo, en una situación hipotética.
Además, el laburo dignifica.

44
00:02:21,458 --> 00:02:23,750
Edgard, tenés una caquita ahí cerca.

45
00:02:23,833 --> 00:02:27,125
- Ah. ¿Acá?
- Ahí, 45 grados a la derecha.

46
00:02:27,208 --> 00:02:29,250
Tibio. Ahí, remolcá.

47
00:02:29,333 --> 00:02:31,750
Pensé que tenían el olfato
más desarrollado.

48
00:02:31,833 --> 00:02:35,000
Chicos, vamos a ponerle ganas a esto,
que hoy viene la ministra.

49
00:02:35,083 --> 00:02:37,625
- Y tenemos que lucirnos, ¿sí?
- Sí, Miguel.

50
00:02:37,708 --> 00:02:39,666
Hagamos un barrio sin nada de caca.

51
00:02:39,750 --> 00:02:40,875
- Dale.
- ¿No?

52
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
Bien. Vas mejorando el<i>speech.</i>

53
00:02:46,666 --> 00:02:49,708
Faltó fuerza. ¿Qué pasa?
¿No dormiste mucho anoche?

54
00:02:49,791 --> 00:02:52,375
Roncaste un poco. Pero estuvo bueno, ¿no?

55
00:02:52,458 --> 00:02:55,416
Estuve practicando solo
mientras no estabas, ahí, bastante…

56
00:02:55,916 --> 00:02:59,875
- Le di con intensidad.
- Sí, se notó. No siento las piernas.

57
00:03:00,500 --> 00:03:01,583
Aah.

58
00:03:09,291 --> 00:03:10,458
¿Qué pasó?

59
00:03:10,958 --> 00:03:13,500
- Nada, ¿por qué?
- Te cambió la cara. ¿Quién es?

60
00:03:13,583 --> 00:03:14,958
No, es…

61
00:03:15,750 --> 00:03:16,791
Eh…

62
00:03:16,875 --> 00:03:20,291
Nadie. Que me había olvidado
que tenía que comprar una cosa.

63
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
Ah. ¿Qué tenés que comprar?

64
00:03:22,000 --> 00:03:23,375
Un pastrón…

65
00:03:23,875 --> 00:03:27,750
que me encargó mi vieja
por una cosa judía que es Pésaj.

66
00:03:27,833 --> 00:03:30,291
Casi Pésaj, es un poco antes.
Es pre-Pésaj.

67
00:03:33,291 --> 00:03:34,666
Insistente tu vieja.

68
00:03:34,750 --> 00:03:36,875
Sí, están con que vengas, pero…

69
00:03:36,958 --> 00:03:38,625
Wow, un montón.

70
00:03:38,708 --> 00:03:39,875
Un honor, digo.

71
00:03:40,416 --> 00:03:42,625
Pero no puedo porque tengo unas…

72
00:03:42,708 --> 00:03:45,666
Justo un cumpleaños de una excompañera

73
00:03:45,750 --> 00:03:49,916
de un taller de cerámica
que está llegando hoy de Canadá.

74
00:03:50,000 --> 00:03:51,416
- Y…
- Perfecto. Ahí le digo.

75
00:03:51,500 --> 00:03:53,750
Yo me tengo que ir
al coso del pastrón, ¿sí?

76
00:03:53,833 --> 00:03:56,000
Dale. Yo también me tengo que ir,
para allá.

77
00:03:57,541 --> 00:04:00,791
{\an8}Luego de que un testigo
visualizara a dos orientales

78
00:04:00,875 --> 00:04:03,375
{\an8}en la zona del crimen del guardia urbano,

79
00:04:03,458 --> 00:04:07,041
{\an8}la ministra de Seguridad
desplegó un operativo en el Barrio Chino.

80
00:04:07,125 --> 00:04:10,416
{\an8}Nosotros no le tenemos miedo
a la mafia, a ninguna mafia.

81
00:04:10,500 --> 00:04:13,208
{\an8}Los vamos a encontrar
desde el primero hasta el último.

82
00:04:13,958 --> 00:04:14,958
{\an8}<i>Ese.</i>

83
00:04:16,041 --> 00:04:18,708
{\an8}<i>No vamos a parar hasta hacer justicia.</i>

84
00:04:18,791 --> 00:04:21,291
{\an8}<i>El que se porta mal se vuelve a China.</i>

85
00:04:21,375 --> 00:04:23,791
{\an8}<i>- No se mueva.</i>
<i>- Que sepan que con nosotros…</i>

86
00:04:24,458 --> 00:04:25,958
¿Tengo cara de chino yo?

87
00:04:26,041 --> 00:04:27,791
Bueno, vos te confundiste de judío.

88
00:04:28,291 --> 00:04:29,583
Tiene razón.

89
00:04:30,166 --> 00:04:31,708
Encontrá al correcto esta vez.

90
00:04:33,208 --> 00:04:34,291
Vamos.

91
00:04:35,916 --> 00:04:37,791
Te dejo lo de Toby, querido.

92
00:04:37,875 --> 00:04:39,833
No, señora. Tírelo al tacho.

93
00:04:39,916 --> 00:04:41,791
- Agarrá y disimulá, Ramos.
- Ah.

94
00:04:44,291 --> 00:04:46,416
- Es caca.
- Ah, pensé que era data.

95
00:04:46,500 --> 00:04:47,583
- Arrancamos.
- Sí.

96
00:04:47,666 --> 00:04:50,125
- Charcas y Thames. Cuero Café.
- Okey.

97
00:04:50,208 --> 00:04:52,666
El objetivo es Martín Gauna, alias Milton.

98
00:04:52,750 --> 00:04:53,833
- El dueño.
- Bien.

99
00:04:53,916 --> 00:04:56,458
Tenés que ir
y registrar todo lo sospechoso:

100
00:04:56,541 --> 00:04:59,458
quién entra, quién sale, a qué horario.

101
00:04:59,541 --> 00:05:00,708
¿Okey, Florencio?

102
00:05:00,791 --> 00:05:01,875
Copiado, me infiltro.

103
00:05:01,958 --> 00:05:03,375
- No, no te infiltrás.
- No.

104
00:05:03,458 --> 00:05:06,041
- Vas y pasás desapercibido, nada más.
- Bien.

105
00:05:06,625 --> 00:05:09,166
Empezamos tranqui
y ya vendrán cosas importantes.

106
00:05:09,250 --> 00:05:12,083
- No. El trabajo es ese.
- No… Es ese, así. Siempre este.

107
00:05:12,166 --> 00:05:15,875
Vas, te parás enfrente,
repartís bolsitas de caca y anotás. Listo.

108
00:05:15,958 --> 00:05:17,375
¿Cómo luce Florencio Ramos?

109
00:05:17,458 --> 00:05:19,416
- Eh…
- Guardia urbano.

110
00:05:19,500 --> 00:05:20,791
Igualito a vos.

111
00:05:20,875 --> 00:05:23,041
Okey. ¿Otro dato para entrar en personaje?

112
00:05:23,125 --> 00:05:25,375
- ¿Renguea, tiene un acento?
- Nada.

113
00:05:25,458 --> 00:05:27,083
- ¿Sesea un poquito?
- No sesea.

114
00:05:27,166 --> 00:05:28,708
Vamos así, ningún problema.

115
00:05:29,666 --> 00:05:31,041
- Arrancás ahora.
- Ah.

116
00:05:31,125 --> 00:05:32,416
- Andá.
- Sí, sí.

117
00:05:34,083 --> 00:05:37,416
Nada como la brisa fresca
de Cleveland, ¿verdad, Jones?

118
00:05:38,583 --> 00:05:40,166
Lo dice Michael en mi obra.

119
00:05:40,250 --> 00:05:42,041
Ah, sí.

120
00:05:42,125 --> 00:05:43,541
No la leíste todavía, ¿no?

121
00:05:43,625 --> 00:05:46,000
No, sí, sí, sí.

122
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Me gustó.

123
00:05:47,208 --> 00:05:49,208
No, como no me habías dicho nada…

124
00:05:49,958 --> 00:05:51,583
¿Algo más? Este…

125
00:05:51,666 --> 00:05:54,458
Tengo mucho taller de dramaturgia encima.

126
00:05:54,541 --> 00:05:57,541
Vengo curtido con las devoluciones,
así que dale tranquila,

127
00:05:57,625 --> 00:05:58,875
sin miedo, con ganas.

128
00:05:58,958 --> 00:06:03,041
Me pareció bastante… naif.

129
00:06:04,333 --> 00:06:06,041
Yo no se la mostraría a nadie.

130
00:06:06,750 --> 00:06:08,166
Hay que seguir trabajando.

131
00:06:08,250 --> 00:06:11,916
Gracias por la devolución
honesta y sensible.

132
00:06:12,000 --> 00:06:13,708
¡Te olvidás la torta, caradura!

133
00:06:17,333 --> 00:06:20,875
Disculpame, pero me acaba de afanar
un pibe en una moto.

134
00:06:20,958 --> 00:06:22,916
Decime dónde y hagamos la denuncia.

135
00:06:23,000 --> 00:06:24,541
No, no te preocupes.

136
00:06:24,625 --> 00:06:27,458
Lo único que quiero es llegar a mi casa.
Vivo en Caseros.

137
00:06:27,958 --> 00:06:31,333
Hoy es el cumpleaños de mi viejita.
Disculpame.

138
00:06:32,833 --> 00:06:34,416
Es una persona mayor.

139
00:06:34,500 --> 00:06:36,041
Hasta el regalo me llevó.

140
00:06:36,125 --> 00:06:39,125
Oíme, ¿no me podés ayudar
con algo para el taxi?

141
00:06:39,208 --> 00:06:42,333
- Iba a ir en tren, pero mirá mi estado.
- Sí, no te preocupés.

142
00:06:42,875 --> 00:06:44,041
¿Tenés mal la mano?

143
00:06:44,125 --> 00:06:46,000
No, la tengo bien.

144
00:06:47,958 --> 00:06:50,708
Mirá, te doy más, te doy.
Sí, te voy a dar…

145
00:06:51,958 --> 00:06:55,416
- Bueno, te doy todo lo que tengo.
- Gracias, viejo, gracias.

146
00:06:55,500 --> 00:06:57,916
De corazón te lo digo,
no hay gente solidaria ya.

147
00:06:58,000 --> 00:06:59,958
- Me salvaste.
- ¡Suerte, amigo!

148
00:07:00,041 --> 00:07:01,750
¿Lo mandaste a hacer la denuncia?

149
00:07:01,833 --> 00:07:04,375
No, estaba desesperado
por volver a la casa, pobre.

150
00:07:04,458 --> 00:07:07,333
Hay que avisar a la policía
que busque a un pibe en moto.

151
00:07:07,416 --> 00:07:09,375
Le acaba de robar todo a un hombre.

152
00:07:09,458 --> 00:07:11,916
Le dimos bastante plata
para que vuelva a Caseros.

153
00:07:12,000 --> 00:07:13,833
Ya no hay gente solidaria.

154
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
Les hicieron el cuento del tío.
No le robaron, es una estafa.

155
00:07:16,875 --> 00:07:19,416
Se lo hacen a los turistas,
a los giles sin calle.

156
00:07:20,041 --> 00:07:22,750
Digo… a las personas buenas,
solidarias, como ustedes.

157
00:07:23,333 --> 00:07:26,541
Listo, vamos a atrapar a ese tío.
¿Tío de quién es?

158
00:07:33,833 --> 00:07:37,000
<i>Son las 11:08</i>
<i>y veo un cargamento sospechoso.</i>

159
00:07:37,083 --> 00:07:39,750
<i>No se aprecia nada desde afuera</i>
<i>y necesito ir al baño.</i>

160
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
<i>Momento de pasar a la acción.</i>

161
00:07:43,416 --> 00:07:44,583
<i>11:19.</i>

162
00:07:45,083 --> 00:07:48,666
<i>Por suerte, encontré algo en oferta</i>
<i>para camuflarme entre los locales.</i>

163
00:07:48,750 --> 00:07:50,250
Sí, ¿qué te doy?

164
00:07:50,333 --> 00:07:52,625
<i>La clave era pasar como uno más.</i>

165
00:07:52,708 --> 00:07:53,833
¿Té de boldo tenés?

166
00:07:54,500 --> 00:07:56,875
Porque tengo colon irritable y el café…

167
00:07:56,958 --> 00:08:00,250
Tenemos<i>matcha latte</i>
infusionado con jengibre y espuma de miso.

168
00:08:00,333 --> 00:08:01,208
Okey.

169
00:08:01,291 --> 00:08:03,708
<i>Los nombres de los productos</i>
<i>eran indescifrables.</i>

170
00:08:03,791 --> 00:08:05,958
<i>Posibles códigos</i>
<i>para pedir estupefacientes.</i>

171
00:08:06,041 --> 00:08:09,541
Dame eso y un Snowky Nevada.
Pero ¿tiene algún efecto secundario?

172
00:08:09,625 --> 00:08:11,416
Digo, porque con ese precio…

173
00:08:12,083 --> 00:08:14,458
más vale que venga con droga, ¿no? Ah, re.

174
00:08:14,541 --> 00:08:16,583
Harina de almendras y pistacho.

175
00:08:16,666 --> 00:08:17,583
¿La quieres o no?

176
00:08:17,666 --> 00:08:20,041
Sí, está bien. Dame.

177
00:08:20,125 --> 00:08:23,375
<i>Quebrar su silencio</i>
<i>resultó más difícil de lo que imaginaba.</i>

178
00:08:23,458 --> 00:08:25,666
- ¿Nombre?
- "Felorencio".

179
00:08:27,000 --> 00:08:27,875
Felorencio.

180
00:08:27,958 --> 00:08:29,458
Florencio, Florencio.

181
00:08:29,541 --> 00:08:32,416
<i>Casi me hacen pisar el palito,</i>
<i>pero pude evitarlo.</i>

182
00:08:32,500 --> 00:08:35,958
<i>Ahora, el desafío</i>
<i>es descifrar dónde se esconde Milton.</i>

183
00:08:36,041 --> 00:08:37,208
- Hola, Milton.
- ¡Leíto!

184
00:08:38,958 --> 00:08:40,875
Oh. Hola, hermoso.

185
00:08:40,958 --> 00:08:44,250
Gus, ¿me hacés un Caramel Domador
cargadito cuando puedas?

186
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Dale.

187
00:08:45,291 --> 00:08:47,125
<i>Gus, el barista.</i>

188
00:08:47,208 --> 00:08:49,833
<i>Mi instinto me dice que es un tipo pesado.</i>

189
00:08:49,916 --> 00:08:50,875
<i>Posible sicario.</i>

190
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
<i>Perdí a mi objetivo.</i>

191
00:08:56,041 --> 00:08:58,208
<i>Tal vez tienen algún pasadizo secreto.</i>

192
00:08:58,291 --> 00:09:00,916
<i>O a lo mejor fue a la "cocina".</i>

193
00:09:07,708 --> 00:09:08,833
Holi.

194
00:09:09,708 --> 00:09:10,625
Perdón.

195
00:09:11,291 --> 00:09:15,083
- Estaba buscando el baño.
- Olvidate, siempre se me cae todo.

196
00:09:15,166 --> 00:09:17,000
¿Y el dueño qué? ¿Te reta mucho?

197
00:09:17,083 --> 00:09:19,708
¿Es buena onda
o así medio turbina, que no…?

198
00:09:19,791 --> 00:09:21,541
No, es divino, sí.

199
00:09:21,625 --> 00:09:23,083
Probá esto, chorissant.

200
00:09:23,166 --> 00:09:25,458
No, que estoy mal de la panza y…

201
00:09:27,916 --> 00:09:29,125
Mmm. ¿Qué es?

202
00:09:29,208 --> 00:09:32,958
Es croissant relleno de chori y chimi.
Fusión argentina y francesa.

203
00:09:33,041 --> 00:09:34,666
Lo inventé yo. ¿Qué te parece?

204
00:09:34,750 --> 00:09:37,916
<i>Pensé que era</i>
<i>otro código de droga, pero era literal.</i>

205
00:09:38,750 --> 00:09:40,583
<i>Croissant y chorizo.</i>

206
00:09:40,666 --> 00:09:41,541
Autóctono.

207
00:09:41,625 --> 00:09:44,583
Es una fusión que no te esperabas
y después resulta bien.

208
00:09:45,125 --> 00:09:46,000
Muy bien.

209
00:09:46,583 --> 00:09:47,708
Pero, no sé, digo,

210
00:09:47,791 --> 00:09:50,541
me imagino que lo van testeando
y por eso el éxito, ¿no?

211
00:09:50,625 --> 00:09:52,541
A menos que laven plata o algo así.

212
00:09:52,625 --> 00:09:54,375
¿Por qué haces tantas preguntas?

213
00:09:54,458 --> 00:09:56,166
- Es…
- ¿Flor?

214
00:09:56,666 --> 00:09:57,875
¿Flor?

215
00:09:57,958 --> 00:09:59,291
¿Florencio?

216
00:09:59,375 --> 00:10:01,458
Me llaman. Soy yo. Es el…

217
00:10:01,541 --> 00:10:03,083
- Lindo nombre.
- Gracias.

218
00:10:03,666 --> 00:10:06,625
Decidí retirarme de la cocina
para no levantar sospechas.

219
00:10:06,708 --> 00:10:07,541
¿Cómo?

220
00:10:08,416 --> 00:10:09,416
¿Eh?

221
00:10:09,500 --> 00:10:11,625
No, que mi comanda ya está hecha.

222
00:10:11,708 --> 00:10:12,875
Ah, okey.

223
00:10:12,958 --> 00:10:14,166
Me…

224
00:10:14,250 --> 00:10:15,916
- Suerte.
- Provecho.

225
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
<i>Si no pensaba rápido,</i>
<i>habría quedado expuesto.</i>

226
00:10:19,333 --> 00:10:21,000
<i>¿Habría o hubiese?</i>

227
00:10:21,083 --> 00:10:23,666
Lo de los rusos es terrible, man.
Hay que activarlo.

228
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
<i>- Recuperé a mi objetivo.</i>
- Sí.

229
00:10:25,375 --> 00:10:27,875
<i>El plan sigue viento en popa.</i>

230
00:10:30,083 --> 00:10:31,541
Lo buscan por acá, por allá.

231
00:10:32,208 --> 00:10:33,875
Lo cercan y me lo traen, vamos.

232
00:10:34,750 --> 00:10:36,416
Creo que le pegó en el ego.

233
00:10:36,500 --> 00:10:38,166
Y… es que son sensibles.

234
00:10:38,250 --> 00:10:40,083
Felipe recién se puso raro

235
00:10:40,166 --> 00:10:44,333
porque me invitó a lo de los viejos
y mandé fruta, pero, bueno, era un montón.

236
00:10:44,416 --> 00:10:47,958
Sos bestia. Venía mal
porque iba a ser supervisor y al final no.

237
00:10:48,041 --> 00:10:51,250
Mirá, yo lo quiero,
pero no está para supervisar nada.

238
00:10:51,333 --> 00:10:53,625
¿Y ese David? ¡Recién llegaba!

239
00:10:53,708 --> 00:10:57,541
Me da cosa decirlo,
pero es obvio por qué se los ofrecen.

240
00:10:57,625 --> 00:10:59,000
Por judíos.

241
00:10:59,083 --> 00:11:00,500
No, por chabones, decía yo.

242
00:11:00,583 --> 00:11:01,583
Ah, no, sí.

243
00:11:01,666 --> 00:11:04,250
¿Por qué no a nosotras?
No hay competencia.

244
00:11:04,333 --> 00:11:05,375
Mirá lo que son.

245
00:11:05,458 --> 00:11:07,833
- ¿Y? ¿Ya lo tenemos?
- No lo tenemos para nada.

246
00:11:07,916 --> 00:11:09,750
¿No? Bueno, a no aflojar.

247
00:11:09,833 --> 00:11:11,750
- ¿En qué anda, Rossi?
- Figueroa.

248
00:11:11,833 --> 00:11:13,833
Bien, acá, coordinando un poco la tarea.

249
00:11:13,916 --> 00:11:16,750
Es algo que se me da
con bastante naturalidad.

250
00:11:16,833 --> 00:11:20,916
En lugar de perder el tiempo especulando
con la coordinación de la guardia,

251
00:11:21,000 --> 00:11:25,291
colabore para encontrar a un criminal
que lastimó a un pobre hombre de Caseros.

252
00:11:25,375 --> 00:11:27,250
Le tuve que dar dinero para un taxi.

253
00:11:27,875 --> 00:11:29,125
Quedó muy agradecido.

254
00:11:29,625 --> 00:11:31,291
Ya no queda gente solidaria.

255
00:11:31,791 --> 00:11:33,000
Sí, yo…

256
00:11:34,000 --> 00:11:34,833
coincido.

257
00:11:34,916 --> 00:11:35,791
Me ocupo, ¿eh?

258
00:11:38,125 --> 00:11:40,291
¡Miguel! ¡Miguel!

259
00:11:41,541 --> 00:11:43,000
¿Y? ¿Lo tenemos?

260
00:11:43,750 --> 00:11:45,041
- No.
- Bueno.

261
00:11:45,125 --> 00:11:46,333
Son cualquiera.

262
00:11:46,416 --> 00:11:48,000
Pensamiento positivo.

263
00:11:48,666 --> 00:11:51,583
Miguel, yo puedo ayudar,
pero quiero el crédito.

264
00:11:51,666 --> 00:11:52,916
Basta del club de machos.

265
00:11:53,000 --> 00:11:55,583
No sé a qué te referís, pero dale.
¿Qué decís hacer?

266
00:11:55,666 --> 00:11:58,000
Vamos a hacerle un cuento del tío al tío.

267
00:11:58,083 --> 00:11:59,416
¿Quién me ayuda?

268
00:12:01,208 --> 00:12:02,833
No, ¿cómo por cien gramos?

269
00:12:03,583 --> 00:12:05,375
No, me parece muchísimo.

270
00:12:13,083 --> 00:12:14,875
Perdón, pensé que era comunitaria.

271
00:12:15,916 --> 00:12:18,958
…lo de México y lo de Colombia,
las dos cosas necesito.

272
00:12:19,041 --> 00:12:20,916
El cargamento lo traés…

273
00:12:21,708 --> 00:12:24,500
Ojo, ¿eh? Así te roban en Palermo.

274
00:12:25,000 --> 00:12:26,333
¿Qué me contás?

275
00:12:26,916 --> 00:12:28,541
Apa. Mirá quién está.

276
00:12:28,625 --> 00:12:29,916
¿Qué hacés, camperita?

277
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Te pusieron mal el nombre.

278
00:12:33,041 --> 00:12:35,166
No, esto no es mío. No pedí todavía.

279
00:12:35,250 --> 00:12:36,583
- ¿No te regalaron nada?
- No.

280
00:12:36,666 --> 00:12:39,375
Tenemos un servidor público acá,
a ver si lo atendemos.

281
00:12:39,458 --> 00:12:41,166
- No hace falta.
- ¿Algún problema?

282
00:12:41,250 --> 00:12:43,625
Sí, tenés dos agentes de élite
sin atender.

283
00:12:44,208 --> 00:12:45,250
- ¿Ves?
- No.

284
00:12:45,333 --> 00:12:47,541
Este es guardia urbano,
pero es muy picante.

285
00:12:47,625 --> 00:12:48,500
No es para tanto.

286
00:12:48,583 --> 00:12:51,708
Así como lo ves, se comió dos tiros
en cumplimiento del deber.

287
00:12:51,791 --> 00:12:54,291
- "Rozemblum", Felipe. Amigo mío.
- Conocido.

288
00:12:54,375 --> 00:12:56,791
Escuchá: un<i>flat white,</i>
un surtidito dulce,

289
00:12:56,875 --> 00:13:01,208
algo sin gluten para este, es medio trolo,
y asunto resuelto, ¿dale?

290
00:13:01,916 --> 00:13:03,958
- Veo qué puedo hacer.
- Muy bien.

291
00:13:04,666 --> 00:13:05,916
No, no hacía falta.

292
00:13:06,000 --> 00:13:07,708
Sí, hacía falta.

293
00:13:07,791 --> 00:13:09,833
Se perdió el respeto por el uniforme.

294
00:13:11,083 --> 00:13:12,416
Lucilo con orgullo.

295
00:13:12,500 --> 00:13:15,750
Antes te daban pizza, gaseosa,
cerveza, todo lo que quieras.

296
00:13:15,833 --> 00:13:18,166
Vos limpiabas las multas
y ellos colaboraban.

297
00:13:18,250 --> 00:13:19,833
Se generaba un vínculo.

298
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
Los buenos tiempos.

299
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Sí, claro que sí.

300
00:13:22,500 --> 00:13:23,333
El pedido.

301
00:13:23,416 --> 00:13:25,291
¿Viste que se podía con buena onda?

302
00:13:25,375 --> 00:13:26,416
Gracias, papito.

303
00:13:29,625 --> 00:13:31,708
Uh… Espectacular.

304
00:13:31,791 --> 00:13:34,875
Nada que ver con el de la seccional,
con esa leche rancia.

305
00:13:34,958 --> 00:13:37,166
Esto es para vos. De nada.

306
00:13:37,250 --> 00:13:39,541
- Gracias.
- Me voy, tengo un 002.

307
00:13:40,208 --> 00:13:42,250
Y me gusta solamente en el baño de casa.

308
00:13:42,750 --> 00:13:43,583
Caca.

309
00:13:43,666 --> 00:13:45,250
Sí, había entendido con lo de…

310
00:13:45,333 --> 00:13:47,333
¡Chau, gente! Gracias por todo.

311
00:13:50,625 --> 00:13:52,541
Qué personaje este, ¿no? Desubicado.

312
00:13:53,041 --> 00:13:55,250
- ¿Todo bien, rey?
- Sí, la mejor, ¿por?

313
00:13:55,333 --> 00:13:58,583
Me dicen que andás preguntando cosas,
que armás escándalo.

314
00:13:58,666 --> 00:13:59,500
No.

315
00:13:59,583 --> 00:14:01,458
Me parece que no entendiste la vibra.

316
00:14:01,541 --> 00:14:02,375
¿Qué querés?

317
00:14:02,458 --> 00:14:03,333
- ¿Yo?
- Sí.

318
00:14:03,416 --> 00:14:05,041
- ¿De qué?
- No sé.

319
00:14:05,125 --> 00:14:07,416
No, establecer un vínculo nomás.

320
00:14:07,500 --> 00:14:08,375
De…

321
00:14:08,458 --> 00:14:09,291
Soy del palo.

322
00:14:09,375 --> 00:14:11,041
- ¿De qué palo exactamente?
- De…

323
00:14:11,625 --> 00:14:12,750
No, no sé, digo…

324
00:14:13,250 --> 00:14:15,958
¿Tenés algún matafuego que falla?

325
00:14:16,041 --> 00:14:19,416
¿Algún negocio
que no sea así del todo legal?

326
00:14:19,500 --> 00:14:20,458
Me podés decir.

327
00:14:20,541 --> 00:14:22,458
Te ayudo, me ayudás, viste cómo es el…

328
00:14:22,541 --> 00:14:25,708
No sé quién te mandó,
pero no me gusta nada lo que insinuás.

329
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
Te voy a pedir que te retires.

330
00:14:27,791 --> 00:14:29,208
- ¿Puede ser?
- Bueno.

331
00:14:29,291 --> 00:14:32,833
Y si te vuelvo a ver por acá,
me voy a poner un poquito nervioso.

332
00:14:32,916 --> 00:14:35,250
Okey. ¿Quedó establecido el vínculo?

333
00:14:35,333 --> 00:14:37,708
Sí, pero tomátelas. Por favor.

334
00:14:37,791 --> 00:14:40,375
Cualquier inconveniente,
ya sabés, me decís.

335
00:14:40,458 --> 00:14:42,000
- Volá.
- ¿Escuchaste?

336
00:14:42,083 --> 00:14:43,583
Muy bueno el chipá.

337
00:14:43,666 --> 00:14:46,541
¡Ey, ey! Prestá atención.

338
00:14:46,625 --> 00:14:49,250
Estamos haciendo algo juntos.

339
00:14:49,333 --> 00:14:50,625
Es importante.

340
00:14:50,708 --> 00:14:52,375
Sí, tenés razón, sí.

341
00:14:55,208 --> 00:14:56,125
Hola.

342
00:14:56,625 --> 00:14:57,458
Confirmado.

343
00:14:58,458 --> 00:15:01,625
Lo seguimos hasta un cafecito.
Anda en algo turbio con el dueño.

344
00:15:02,333 --> 00:15:03,166
Seguro.

345
00:15:03,791 --> 00:15:04,708
Es él.

346
00:15:04,791 --> 00:15:07,208
Es para el taxi, te digo,
me espera mi viejita.

347
00:15:07,291 --> 00:15:08,625
¿En Caseros?

348
00:15:08,708 --> 00:15:11,291
Cambien de barrio
si tienen armado ese curro.

349
00:15:11,375 --> 00:15:13,625
Mirá, esos me acaban de hacer
el mismo cuento.

350
00:15:13,708 --> 00:15:14,875
Estábamos acá.

351
00:15:14,958 --> 00:15:18,916
Nos agarra un motochorro
yendo para Caseros y nos saca todo

352
00:15:19,000 --> 00:15:21,125
en un día muy especial porque el…

353
00:15:21,208 --> 00:15:25,333
Porque es el cumpleaños
de nuestra viejita, Marta,

354
00:15:25,416 --> 00:15:28,958
y nos robaron todo,
hasta el regalo nos robaron.

355
00:15:29,041 --> 00:15:30,541
Sí, sí. Tomen.

356
00:15:31,125 --> 00:15:33,458
Ya bastante desgracia les tocó.

357
00:15:34,083 --> 00:15:35,208
Tomen.

358
00:15:35,291 --> 00:15:38,125
Pero… Caseros es lejos de acá.

359
00:15:38,208 --> 00:15:40,166
Sí, ya. Tomen.

360
00:15:40,666 --> 00:15:41,500
Es superlejos.

361
00:15:41,583 --> 00:15:44,291
- Bueno, no importa, ya.
- Que Dios los bendiga.

362
00:15:44,375 --> 00:15:45,208
Gracias.

363
00:15:46,166 --> 00:15:47,083
Gracias.

364
00:15:48,208 --> 00:15:51,375
Me encanta hacer laburo policial.

365
00:15:51,458 --> 00:15:52,583
Tomá.

366
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
Se dice "gracias".

367
00:15:59,333 --> 00:16:00,208
Upa.

368
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Eu.

369
00:16:04,833 --> 00:16:05,666
Eu.

370
00:16:06,250 --> 00:16:07,125
¿Pasa algo?

371
00:16:07,208 --> 00:16:08,375
Muchachos…

372
00:16:09,000 --> 00:16:10,666
yo respeto el trabajo de ustedes,

373
00:16:10,750 --> 00:16:13,416
pero, entre fantasmas,
no nos vamos a pisar la sábana.

374
00:16:13,500 --> 00:16:14,833
Esta es mi zona.

375
00:16:14,916 --> 00:16:16,791
Además, ustedes corren con ventaja.

376
00:16:16,875 --> 00:16:19,583
Es competencia desleal.
Por lo menos, prestame a este.

377
00:16:19,666 --> 00:16:22,250
Vos tenés la silla,
podemos arreglar un porcentaje.

378
00:16:23,375 --> 00:16:24,625
¿Cómo le va, tío?

379
00:16:24,708 --> 00:16:26,375
Acá llegamos sus sobrinos.

380
00:16:29,166 --> 00:16:30,166
Okey.

381
00:16:31,708 --> 00:16:32,791
¿Qué tenés, Ramos?

382
00:16:33,333 --> 00:16:35,416
No, nada. Estoy medio mal de la panza.

383
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
Un reflujito.

384
00:16:37,583 --> 00:16:38,833
No, para informar.

385
00:16:38,916 --> 00:16:40,791
Ah. Escuché al dueño

386
00:16:40,875 --> 00:16:43,625
hablar de unos cargamentos
colombianos, mexicanos.

387
00:16:43,708 --> 00:16:45,083
¿Narcotráfico, por ahí?

388
00:16:45,166 --> 00:16:47,041
- O café.
- O café.

389
00:16:47,125 --> 00:16:48,250
- Sí.
- O café.

390
00:16:48,333 --> 00:16:50,250
Hay mucho cliente ruso también.

391
00:16:50,333 --> 00:16:51,791
No sé, imagino una mafia.

392
00:16:51,875 --> 00:16:53,250
O turistas. Es Palermo.

393
00:16:53,333 --> 00:16:55,500
Puede ser. Turistas puede ser también.

394
00:16:55,583 --> 00:16:58,750
¿Anotaste algo que no sea
un prejuicio xenófobo o…?

395
00:16:58,833 --> 00:17:00,041
Eh…

396
00:17:01,208 --> 00:17:02,250
Esto no.

397
00:17:02,958 --> 00:17:05,208
- Esto es xenófobo también.
- Sí, es xenófobo.

398
00:17:06,333 --> 00:17:09,583
- Ah. Dudo si no hay un pasadizo secreto.
- Ves mucha tele, ¿no?

399
00:17:09,666 --> 00:17:14,000
Lo que tenés que hacer es volver,
anotar hasta que tengas algo.

400
00:17:14,083 --> 00:17:14,916
Listo.

401
00:17:15,000 --> 00:17:18,583
Con respecto a lo de volver, se complicó
el tema de pasar desapercibido.

402
00:17:18,666 --> 00:17:21,000
- ¿Por?
- Soy persona no grata ahora.

403
00:17:21,083 --> 00:17:22,916
- ¿Cómo?
- Me pidieron que no vuelva.

404
00:17:23,000 --> 00:17:25,833
¿Por qué no arrancaste por ahí
y no perdíamos el tiempo?

405
00:17:25,916 --> 00:17:28,375
Bueno, empecé con la data positiva, pero…

406
00:17:28,458 --> 00:17:31,375
Mañana voy a tener que conseguir
a alguien que no la cague.

407
00:17:31,458 --> 00:17:32,958
Puedo intentar otro<i>approach.</i>

408
00:17:33,500 --> 00:17:36,541
Digo, en los trabajos,
siempre hay un proceso de…

409
00:17:37,250 --> 00:17:38,166
de adaptación.

410
00:17:38,250 --> 00:17:40,333
No sé cómo es una segunda oportunidad.

411
00:17:40,416 --> 00:17:41,916
- No.
- No…

412
00:17:42,000 --> 00:17:43,666
No, porque esto no es una pasantía.

413
00:17:43,750 --> 00:17:45,333
Puedo hacer tareas de oficina.

414
00:17:45,416 --> 00:17:47,041
- Estás<i>out.</i>
- Da.

415
00:17:47,541 --> 00:17:49,791
- Okey. Sí. Está bien.
<i>- Out.</i>Fuera.

416
00:17:50,291 --> 00:17:53,375
Un fuerte aplauso
para la persona que atrapó al estafador.

417
00:17:58,458 --> 00:17:59,291
Muy bien.

418
00:17:59,375 --> 00:18:01,000
- Gracias.
- A vos.

419
00:18:01,083 --> 00:18:02,916
Principalmente, le quiero agradecer

420
00:18:03,000 --> 00:18:05,083
a alguien que me ayudó mucho.

421
00:18:05,166 --> 00:18:06,916
- Diosito.
- Bien dicho.

422
00:18:07,000 --> 00:18:10,166
Y no me quiero olvidar de una persona

423
00:18:10,250 --> 00:18:12,791
que fue muy especial.

424
00:18:12,875 --> 00:18:16,375
David. Davo, esto es por vos, amigo.

425
00:18:16,458 --> 00:18:18,791
- Me está robando el crédito.
- No seas basura.

426
00:18:18,875 --> 00:18:22,041
Te dispararon,
y eso yo no lo voy a perdonar.

427
00:18:22,125 --> 00:18:25,625
Voy a meterlos presos a todos, ¿está bien?

428
00:18:25,708 --> 00:18:29,791
A esos narcos, motochorros,
todo el que se me cruce,

429
00:18:29,875 --> 00:18:32,791
y los voy a cagar a tiros a todos.

430
00:18:32,875 --> 00:18:34,458
Bueno, bueno. Bien, bien.

431
00:18:35,000 --> 00:18:36,750
Muchas gracias. Lindo.

432
00:18:36,833 --> 00:18:38,333
¿Estamos para una cerveza?

433
00:18:38,416 --> 00:18:40,500
- Siempre.
- ¡Eso!

434
00:18:40,583 --> 00:18:43,875
Hermano, yo sé
que no está bien lo que hice,

435
00:18:45,041 --> 00:18:47,333
pero le tengo que dar de comer
a mis pibes.

436
00:18:49,041 --> 00:18:52,000
La cosa está mal. Muy mal está.

437
00:18:56,791 --> 00:18:58,500
Tal vez te demos otra oportunidad.

438
00:18:58,583 --> 00:19:01,041
Miguel, te está haciendo
el cuento del tío de nuevo.

439
00:19:02,833 --> 00:19:03,666
Ey.

440
00:19:04,291 --> 00:19:06,416
Es impresionante lo que hacés.

441
00:19:07,416 --> 00:19:11,291
Te digo, tengo buen ojo para el teatro,
estoy metido en esas cosas.

442
00:19:11,375 --> 00:19:13,500
¿Tenés alguna formación o puro oficio?

443
00:19:13,583 --> 00:19:14,541
Oficio.

444
00:19:15,583 --> 00:19:18,708
Tomo datos de mi vida real
y chamullo con eso.

445
00:19:19,458 --> 00:19:22,208
Hice alguito de<i>clown,</i>
pero me pareció una estafa.

446
00:19:22,291 --> 00:19:25,833
Claro, pero de ahí viene todo esto
del trabajo con los objetos, ¿no?

447
00:19:25,916 --> 00:19:27,291
El pañuelo, la botellita.

448
00:19:27,375 --> 00:19:31,041
No. Tomar te genera una urgencia física
y ponés tu atención ahí.

449
00:19:31,125 --> 00:19:33,875
Tenés que controlar esfínteres.
No pensás en la mentira.

450
00:19:33,958 --> 00:19:35,500
Te da verdad, funciona.

451
00:19:48,500 --> 00:19:51,208
Apa. Jugado. ¿No será mucho?

452
00:19:52,125 --> 00:19:54,333
Es que tengo
una noche larga con la familia.

453
00:19:55,458 --> 00:19:56,583
Estuviste perdido hoy.

454
00:19:56,666 --> 00:19:58,791
No sabés cómo me lucí con el plan que…

455
00:19:58,875 --> 00:20:02,458
Perdón, hoy no es un buen día.
Mañana me contás, ¿sí? Me tengo que ir.

456
00:20:02,541 --> 00:20:04,041
Re. A full.

457
00:20:05,666 --> 00:20:07,916
Leelo todo, igual, no solo tus partes.

458
00:20:08,000 --> 00:20:09,166
- Okey.
- Todo.

459
00:20:09,250 --> 00:20:10,083
Está bien.

460
00:20:10,583 --> 00:20:12,416
Me parece que la cagué con Felipe.

461
00:20:12,500 --> 00:20:14,416
Ya fue, son medio pelotudos.

462
00:20:15,666 --> 00:20:16,541
Bueno.

463
00:20:17,333 --> 00:20:19,166
Lo dejé irse con una advertencia

464
00:20:19,250 --> 00:20:22,416
y con la condición
de que se sume a mi obra de teatro.

465
00:20:22,500 --> 00:20:23,875
Ya se va armando el elenco.

466
00:20:23,958 --> 00:20:25,916
Que no te robe la escenografía.

467
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Te estás pasando de inocente de nuevo.

468
00:20:28,083 --> 00:20:30,208
Mirá, Viv, yo confío en la gente.

469
00:20:30,291 --> 00:20:32,000
A mí me gusta ser así.

470
00:20:32,625 --> 00:20:34,125
No sé, no voy a cambiar

471
00:20:34,208 --> 00:20:37,583
para adaptarme a una idea de masculinidad
bastante básica que tenés.

472
00:20:38,208 --> 00:20:40,458
Me calienta que me corras por izquierda.

473
00:20:41,416 --> 00:20:43,791
¿Me querés acompañar
al cuarto de mantenimiento?

474
00:20:44,375 --> 00:20:45,208
¿Ahora?

475
00:20:48,250 --> 00:20:49,083
Y bue…

476
00:20:51,666 --> 00:20:53,625
{\an8}Miren lo que pasó en Palermo

477
00:20:53,708 --> 00:20:55,333
{\an8}cuando llegó la ministra.

478
00:20:55,416 --> 00:20:57,041
{\an8}Tiene un incidente.

479
00:20:57,125 --> 00:21:01,166
{\an8}Sí, la ministra pisó excremento,
pero es increíble lo que pasa ahora.

480
00:21:01,250 --> 00:21:03,625
{\an8}Escuchame, ¿sos infradotado?

481
00:21:03,708 --> 00:21:05,083
{\an8}¿Sos idiota?

482
00:21:05,166 --> 00:21:06,125
{\an8}¡Salame!

483
00:21:06,208 --> 00:21:07,750
{\an8}- No. Ey.
- ¿No viste?

484
00:21:07,833 --> 00:21:08,666
{\an8}¿Yo?

485
00:21:08,750 --> 00:21:11,166
{\an8}Insultó a un ciego.

486
00:21:11,250 --> 00:21:13,250
{\an8}Lo acusó de no ver.

487
00:21:13,333 --> 00:21:15,000
{\an8}Y la oposición no se lo perdonó.

488
00:21:15,083 --> 00:21:18,416
{\an8}La ministra tiene las plazas limpias,
pero tiene la boca sucia.

489
00:21:18,500 --> 00:21:21,291
{\an8}¿Esa es la ciudad respetuosa y moderna
que queremos?

490
00:21:21,375 --> 00:21:24,041
{\an8}<i>No me parece. Qué gestión de mierda.</i>

491
00:21:24,125 --> 00:21:27,041
<i>Hoy mi hija Mayra,</i>
<i>cinco añitos tiene, me dice:</i>

492
00:21:27,125 --> 00:21:30,291
<i>"¿Por qué habla así la ministra?</i>
<i>¿Por qué dice malas palabras?".</i>

493
00:21:30,375 --> 00:21:32,625
- Es así.
<i>- Se me partió el corazón, te juro.</i>

494
00:21:32,708 --> 00:21:34,833
¿Vos esperás a alguien?

495
00:21:34,916 --> 00:21:35,750
No.

496
00:21:40,250 --> 00:21:41,083
Hola.

497
00:21:41,166 --> 00:21:44,041
- ¡Hola!
- Permiso. Perdón la facha.

498
00:21:44,583 --> 00:21:45,875
Feliz pre-Pésaj.

499
00:21:46,958 --> 00:21:48,000
¿Hoy es pre-Pésaj?

500
00:21:48,083 --> 00:21:49,208
¿Llegué muy tarde?

501
00:21:49,291 --> 00:21:51,708
Porque Felipe no me dijo la hora, pero…

502
00:21:52,208 --> 00:21:53,125
¿No está Felipe?

503
00:21:53,708 --> 00:21:56,000
No, Felipe dijo que no viene a cenar hoy.

504
00:21:56,083 --> 00:21:59,416
Ah, no. Pasa que… pre-Pésaj, decís.

505
00:21:59,500 --> 00:22:02,708
Sí, pero pasa que no.
Lo que pasa es que Felipe tuvo que…

506
00:22:02,791 --> 00:22:06,916
Tuvimos que suspender porque a Felipe
lo mandé a hacer una cosita de la empresa,

507
00:22:07,000 --> 00:22:08,375
una urgencia de Telgopor.

508
00:22:08,458 --> 00:22:11,166
Viste cómo son las cosas del Telgopor.

509
00:22:11,250 --> 00:22:13,208
Mentís pésimo, Daniel.

510
00:22:13,291 --> 00:22:15,958
Se cubren entre ellos, abuela.
Club de machos.

511
00:22:16,041 --> 00:22:17,208
¿Sale un buraquito?

512
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
Bueno, me juego uno.

513
00:22:21,916 --> 00:22:23,791
Vos y yo tenemos que hablar.

514
00:22:24,333 --> 00:22:26,833
¿Yo no te había dicho
que no te quería ver más?

515
00:22:26,916 --> 00:22:29,000
¿Vos sabés quién soy yo? ¿Eh?

516
00:22:32,166 --> 00:22:34,708
Yo me cargué a narcos, a policías.

517
00:22:34,791 --> 00:22:36,625
¿El caso Kermann te suena?

518
00:22:37,208 --> 00:22:39,666
- ¿Kermann? No, no me suena.
- ¡El caso Kermann!

519
00:22:39,750 --> 00:22:40,750
No lo conozco.

520
00:22:40,833 --> 00:22:43,708
Sé que estás sucio como una papa
y está todo más que bien.

521
00:22:43,791 --> 00:22:45,291
Quiero participar.

522
00:22:45,375 --> 00:22:48,375
Tranquilo, rey. No era necesario
que vengas con tus matones.

523
00:22:49,750 --> 00:22:51,458
¿A quién te cargaste vos?

524
00:22:52,125 --> 00:22:53,916
¿A quién?

525
00:22:55,750 --> 00:22:56,583
Aia.

526
00:22:56,666 --> 00:22:59,500
- ¿Dónde está nuestra guita?
- No sé de qué guita ha…

527
00:22:59,583 --> 00:23:01,666
La que nos cagaste.

528
00:23:02,708 --> 00:23:04,916
Chiquis. Acá no, ¿puede ser?

529
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
¿Y este cheto? ¿Amigo tuyo?

530
00:23:07,083 --> 00:23:09,083
¿Los invito un cafecito? ¿Charlamos?

531
00:23:09,166 --> 00:23:12,583
Tengo un<i>blend</i>taiwanés
que les va a encantar.

532
00:23:14,125 --> 00:23:16,166
Coreano. Somos coreanos.

533
00:23:16,250 --> 00:23:18,375
¡Mirá lo que le hacemos a tu amigo!

534
00:23:18,958 --> 00:23:21,375
No, la panza… La panza no…

535
00:23:21,458 --> 00:23:22,958
¡No, no!

536
00:23:27,458 --> 00:23:28,625
¿Se cagó?

537
00:23:30,208 --> 00:23:31,666
En serio?

538
00:23:33,000 --> 00:23:35,541
¡Ey, el bebé se cagó encima!

539
00:23:35,625 --> 00:23:38,208
- ¡Sí, es cierto!
- El bebé se cagó encima.

540
00:23:38,291 --> 00:23:39,833
Hizo así.

541
00:23:39,916 --> 00:23:42,208
- Le puede pasar a cualquiera.
- ¡Increíble!

542
00:23:43,208 --> 00:23:47,583
- El bebé se hizo caca.
- Hay que limpiarle, ¿no?

543
00:23:48,666 --> 00:23:50,041
¡No!

544
00:23:54,333 --> 00:23:56,208
¡Me salvaste la vida, rey!

545
00:23:56,291 --> 00:23:58,250
- Y sí.
- Vení acá.

546
00:24:00,333 --> 00:24:02,208
¡Y esa maniobra!

547
00:24:02,291 --> 00:24:03,583
No, no…

548
00:24:03,666 --> 00:24:06,333
Improvisé, la vi difícil
y dije: "Me mando".

549
00:24:06,416 --> 00:24:08,583
¿Cómo es la historia con esto?
¿Los cagaste?

550
00:24:09,083 --> 00:24:11,166
Me debían una guita, viste cómo es.

551
00:24:11,250 --> 00:24:12,125
¿Cómo es?

552
00:24:14,500 --> 00:24:15,916
- Me equivoqué con vos.
- Sí.

553
00:24:16,000 --> 00:24:17,541
Flasheé que eras servicio.

554
00:24:17,625 --> 00:24:21,583
No se te ocurra cagarme a mí,
porque te hago mierda a vos y a los tuyos.

555
00:24:21,666 --> 00:24:23,458
¿Si te cago en qué sentido?

556
00:24:27,958 --> 00:24:29,166
Sos gracioso.

557
00:24:29,875 --> 00:24:34,041
Te abrazaría, pero no, mejor vení,
limpiate y vamos a tomar un café, ¿sí?

558
00:24:34,125 --> 00:24:35,875
Preferiría un agüita, si se puede.

559
00:24:35,958 --> 00:24:38,541
Lo que quieras, rey. Te lo ganaste.

560
00:26:49,583 --> 00:26:53,083
Subtítulos: Dex Poti

561
00:26:54,305 --> 00:27:54,421
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org