1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:20,666 --> 00:00:23,083
Milton lui a tiré dessus.
Je l'ai dessiné.

3
00:00:23,166 --> 00:00:25,041
- Milton a tiré ?
- Oui.

4
00:00:25,125 --> 00:00:26,416
Joli dessin.

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,083
Ne bouge pas, ou ça va mal finir.

6
00:00:29,166 --> 00:00:31,666
- Et les Coréens ?
- Les bons à rien ?

7
00:00:31,750 --> 00:00:32,583
Non.

8
00:00:33,166 --> 00:00:34,166
Ah, les Coréens.

9
00:00:34,250 --> 00:00:38,000
Ils travaillaient avec Reynoso.
Trafic de drogue.

10
00:00:38,083 --> 00:00:39,541
Ils cherchaient du fric.

11
00:00:39,625 --> 00:00:42,583
Oui, je parie que la police l'a gardé.

12
00:00:42,666 --> 00:00:45,041
- Ou un de tes collègues.
- Oui, mais…

13
00:00:45,125 --> 00:00:47,500
On n'est pas véreux, à l'urbaine.

14
00:00:47,583 --> 00:00:50,208
Toi, tu vas devoir t'y mettre.

15
00:00:50,291 --> 00:00:53,125
- Comment ça ?
- Pour te rapprocher de Milton.

16
00:00:53,208 --> 00:00:58,208
Gagne sa confiance et découvre
comment, où et avec qui il travaille.

17
00:00:58,291 --> 00:01:01,000
On pourrait le mettre sur écoute, non ?

18
00:01:01,083 --> 00:01:02,875
On n'y a pas pensé, tiens.

19
00:01:02,958 --> 00:01:05,458
Il change de téléphone
toutes les semaines.

20
00:01:05,541 --> 00:01:07,500
Un sponge cake. Sans gluten.

21
00:01:07,583 --> 00:01:09,166
J'en veux bien. Pas lui.

22
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
L'agence va nous embêter ?

23
00:01:11,666 --> 00:01:13,000
Ouvre la bouche.

24
00:01:13,083 --> 00:01:16,250
On échangera sur ce téléphone.

25
00:01:16,333 --> 00:01:19,583
Ne parle à personne de l'opération,
y compris Figueroa.

26
00:01:19,666 --> 00:01:21,791
Ton renvoi ne l'a pas surpris.

27
00:01:22,875 --> 00:01:25,750
Éloigne-toi le plus possible
de tes proches.

28
00:01:25,833 --> 00:01:26,791
Mais…

29
00:01:26,875 --> 00:01:30,166
je sors avec une collègue de la Garde.
C'est pas idéal.

30
00:01:30,250 --> 00:01:33,500
Un agent n'a pas le droit à l'amour.

31
00:01:34,083 --> 00:01:36,708
Rien que du sexe, souvent médiocre.

32
00:01:37,208 --> 00:01:43,125
Ça peut être dans des toilettes,
un café, un aéroport…

33
00:01:43,208 --> 00:01:45,375
Un fauteuil de dentiste…

34
00:01:45,958 --> 00:01:46,791
Quoi ?

35
00:01:46,875 --> 00:01:48,416
Désolé, j'étais ailleurs.

36
00:01:48,500 --> 00:01:51,958
Garde tes distances
si tu veux la protéger.

37
00:01:52,041 --> 00:01:53,791
C'est terminé.

38
00:01:53,875 --> 00:01:55,958
Et voilà, tout beau.

39
00:01:56,041 --> 00:01:56,875
Regarde.

40
00:01:57,375 --> 00:02:00,458
Une touche de maquillage
et ce sera parfait.

41
00:02:01,541 --> 00:02:06,500
GARDE À NOUS !

42
00:02:16,125 --> 00:02:20,041
Salut, ma petite oseille chérie.
Voilà l'épicier.

43
00:02:20,666 --> 00:02:22,500
Quel bonheur de te voir.

44
00:02:34,083 --> 00:02:36,416
Le Chonel N° 5 de Betty.

45
00:02:38,000 --> 00:02:38,833
Palo ?

46
00:02:39,541 --> 00:02:40,958
Malin, Edgar.

47
00:02:41,041 --> 00:02:42,708
Il sort d'où, ce fric ?

48
00:02:42,791 --> 00:02:45,083
- Tu fais quoi ?
- Pas ce que tu crois.

49
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
T'as gardé le fric de Reynoso

50
00:02:47,583 --> 00:02:50,083
et tu l'as planqué ici ?

51
00:02:50,666 --> 00:02:54,375
Bon, c'est ce que tu crois.
Tu veux quoi, blondinette ?

52
00:02:57,125 --> 00:02:59,375
Je sais pas. Y a combien ?

53
00:02:59,458 --> 00:03:01,750
Je suis pas sûr, mais je t'en propose

54
00:03:01,833 --> 00:03:02,750
ça.

55
00:03:03,333 --> 00:03:05,875
On se regroupe.
J'ai une surprise pour vous.

56
00:03:05,958 --> 00:03:07,916
Sors d'abord.

57
00:03:08,458 --> 00:03:11,333
Dommage, ça devenait intéressant,
partenaire.

58
00:03:11,833 --> 00:03:13,333
On verra ça plus tard.

59
00:03:14,125 --> 00:03:17,666
Je dis ça, c'est façon de parler.
Sois pas parano.

60
00:03:17,750 --> 00:03:22,291
Je suis ni parano ni stupide.
Si la vie m'a appris quelque chose…

61
00:03:22,375 --> 00:03:23,333
Je suis partie.

62
00:03:24,583 --> 00:03:26,750
- Je le savais.
- On se regroupe.

63
00:03:26,833 --> 00:03:28,500
Tout le monde est là ?

64
00:03:28,583 --> 00:03:31,083
VIENS À CUERO DANS 10 MINUTES.

65
00:03:32,916 --> 00:03:33,916
C'est ta mère ?

66
00:03:34,583 --> 00:03:35,625
L'après-Pessa'h ?

67
00:03:35,708 --> 00:03:36,958
Non, c'est…

68
00:03:37,041 --> 00:03:38,458
T'as quoi aux dents ?

69
00:03:40,875 --> 00:03:43,416
- J'ai vu le dentiste.
- Tu t'es fait avoir.

70
00:03:43,500 --> 00:03:44,708
C'était hier soir ?

71
00:03:44,791 --> 00:03:47,041
Tu m'as laissée seule
chez tes parents.

72
00:03:47,125 --> 00:03:49,416
Tu n'as pas à te justifier.

73
00:03:50,250 --> 00:03:53,250
On en discutera si tu veux.
Sinon, c'est rien.

74
00:03:54,333 --> 00:03:55,250
Attends.

75
00:03:56,166 --> 00:03:59,791
Aller chez mes parents à l'improviste,
c'est pas rien.

76
00:04:01,041 --> 00:04:03,541
Je croyais qu'on n'était pas ensemble.

77
00:04:03,625 --> 00:04:06,916
On devrait peut-être lever un peu le pied.

78
00:04:07,000 --> 00:04:09,333
Ou faire une pause.

79
00:04:09,416 --> 00:04:10,750
Prendre nos distances.

80
00:04:10,833 --> 00:04:13,541
Oui, d'accord. Ça me va.

81
00:04:13,625 --> 00:04:14,833
- Super.
- Parfait.

82
00:04:14,916 --> 00:04:17,625
Je ne sais pas si ça va le faire,
nous deux.

83
00:04:17,708 --> 00:04:20,166
T'es chez tes parents,
on est pas raccord.

84
00:04:20,250 --> 00:04:22,750
C'est temporaire, tu sais.

85
00:04:22,833 --> 00:04:24,958
Mais c'est bien qu'on ait parlé.

86
00:04:25,041 --> 00:04:26,958
C'est toujours une bonne chose.

87
00:04:27,041 --> 00:04:28,083
C'est clair.

88
00:04:28,166 --> 00:04:29,333
- Super.
- Génial.

89
00:04:29,416 --> 00:04:31,000
Ravi de ta réaction.

90
00:04:31,083 --> 00:04:31,916
C'est bizarre.

91
00:04:33,916 --> 00:04:36,416
Allez, on se regroupe.

92
00:04:37,583 --> 00:04:40,833
Après 35 ans de service,

93
00:04:41,541 --> 00:04:43,958
Betty prend sa retraite aujourd'hui

94
00:04:44,458 --> 00:04:46,791
et va profiter d'un repos bien mérité.

95
00:04:50,416 --> 00:04:52,000
Quelques mots, Betty ?

96
00:04:52,583 --> 00:04:55,541
Je me casse. Salut, bande de cons.

97
00:04:55,625 --> 00:04:57,666
Si vous voulez du parfum, appelez.

98
00:04:57,750 --> 00:05:01,083
J'ai du Carlin Klein en solde.
Salut à tous.

99
00:05:01,166 --> 00:05:02,041
Salut, Betty.

100
00:05:03,083 --> 00:05:06,208
Restons positifs,
le changement fait partie de la vie.

101
00:05:06,291 --> 00:05:10,625
Nous accueillerons désormais Botty,
que voilà.

102
00:05:11,625 --> 00:05:13,625
Elle a un message pour nous.

103
00:05:13,708 --> 00:05:16,166
- Botty, message de bienvenue.
<i>- Lecture.</i>

104
00:05:16,250 --> 00:05:18,666
<i>Une ville moderne se doit d'être sûre.</i>

105
00:05:18,750 --> 00:05:22,208
<i>Grâce à Botty,</i>
<i>nous entrons dans le 21e siècle.</i>

106
00:05:22,291 --> 00:05:25,000
<i>Le futur, c'est maintenant.</i>
<i>En avant !</i>

107
00:05:25,083 --> 00:05:28,125
<i>Carolina Ponce, cheffe du gouvernement.</i>
<i>Liste 128.</i>

108
00:05:28,208 --> 00:05:29,916
Botty, un peu de musique.

109
00:05:36,833 --> 00:05:38,708
Botty, assignation des tâches.

110
00:05:38,791 --> 00:05:41,500
<i>De Moraes, Rozenfeld,</i>
<i>inspection des trottoirs.</i>

111
00:05:41,583 --> 00:05:44,375
Johnny, fais de ton mieux.
Qu'aiment les gens ?

112
00:05:44,458 --> 00:05:47,166
- Les trottoirs.
<i>- Vega, Márquez, tapage.</i>

113
00:05:47,250 --> 00:05:48,208
Allez-y.

114
00:05:48,291 --> 00:05:50,208
<i>Quispe, González, vérification…</i>

115
00:05:50,291 --> 00:05:54,375
Dis, John. Et si on se séparait
pour couvrir plus de terrain ?

116
00:05:54,458 --> 00:05:57,208
D'accord, mais t'accroupis pas
pour me parler.

117
00:05:57,833 --> 00:05:59,625
<i>Figueroa, prise des plaintes…</i>

118
00:05:59,708 --> 00:06:01,458
- D'accord.
- Fais pas ça.

119
00:06:01,541 --> 00:06:05,041
Si tu as besoin de parler,
tu peux compter sur moi.

120
00:06:05,125 --> 00:06:07,541
Feli et toi aviez l'air de vous amuser,

121
00:06:07,625 --> 00:06:09,791
et tout à coup, je sais pas…

122
00:06:09,875 --> 00:06:11,791
Je vois pas. Hé !

123
00:06:11,875 --> 00:06:13,791
Moins fort, la musique !

124
00:06:14,625 --> 00:06:16,083
Je peux te parler ?

125
00:06:16,666 --> 00:06:18,875
Bienvenue.
Mieux vaut tard que jamais.

126
00:06:18,958 --> 00:06:21,708
J'étais comme toi.
Sédentaire, à me goinfrer.

127
00:06:21,791 --> 00:06:24,500
J'étais déprimé.
Et là, regarde-moi. Touche.

128
00:06:26,000 --> 00:06:27,750
Mon secret ? Travailler dur.

129
00:06:27,833 --> 00:06:30,083
Et la créatine. On en reparlera.

130
00:06:30,166 --> 00:06:32,541
Mais sache que ça va te changer la vie.

131
00:06:32,625 --> 00:06:34,166
La muscu, c'est la santé.

132
00:06:35,041 --> 00:06:37,291
- Tu m'as pété le nez !
- C'est pas ça.

133
00:06:37,375 --> 00:06:39,916
Les voisins se plaignent du bruit.

134
00:06:40,000 --> 00:06:41,416
Baissez le son.

135
00:06:41,500 --> 00:06:43,541
J'ai réglé ça avec votre collègue.

136
00:06:43,625 --> 00:06:44,916
Comment ça ?

137
00:06:47,583 --> 00:06:50,083
Un garde urbain.
Il est là, d'ailleurs.

138
00:06:50,166 --> 00:06:52,166
D'abord, un petit échauffement.

139
00:06:52,250 --> 00:06:54,416
Dynamique, en rythme, rapide.

140
00:06:54,500 --> 00:06:57,083
Bim, bam, boum, d'accord ?
Nacho !

141
00:06:59,458 --> 00:07:00,583
Tu fais quoi ?

142
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
Bonjour.

143
00:07:02,791 --> 00:07:04,750
C'est bon, tout est en ordre.

144
00:07:04,833 --> 00:07:05,875
Tu viens ici ?

145
00:07:06,916 --> 00:07:08,583
- Me grille pas.
- Trop tard.

146
00:07:08,666 --> 00:07:10,666
Les voisins se sont plaints

147
00:07:10,750 --> 00:07:13,583
et il dit qu'il a passé
un accord avec toi.

148
00:07:13,666 --> 00:07:16,958
C'est une vieille sorcière
qui n'a que ça à faire.

149
00:07:17,041 --> 00:07:18,916
Elle a raison, c'est trop fort.

150
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
Désolé, mais quand je baisse le son…

151
00:07:27,625 --> 00:07:31,166
Je m'en tape.
Baissez le son ou j'appelle les flics.

152
00:07:31,250 --> 00:07:34,625
Détends-toi. T'exagères, là.
Faut se calmer.

153
00:07:34,708 --> 00:07:36,458
Me calmer ? Je suis calme !

154
00:07:36,541 --> 00:07:39,541
Vous faites de ce quartier un enfer !

155
00:07:39,625 --> 00:07:42,250
C'est les stéroïdes
qui te rongent le cerveau

156
00:07:42,333 --> 00:07:44,416
ou taper dans ton petit sac ?

157
00:07:45,583 --> 00:07:48,958
Et toi, tu traînes ici
pendant le service ?

158
00:07:49,041 --> 00:07:51,458
Tous les mêmes, ils se foutent de tout.

159
00:07:51,541 --> 00:07:53,291
Aucune empathie, ces lâches.

160
00:07:53,375 --> 00:07:56,166
Ils font genre,
mais ils sont tous pareils.

161
00:07:56,250 --> 00:08:01,291
Sans parler de l'autre
qui joue aux cartes avec sa <i>bubbe !</i>

162
00:08:01,875 --> 00:08:03,333
Mais quel couillon !

163
00:08:06,041 --> 00:08:07,958
Tu parles d'autre chose, non ?

164
00:08:08,041 --> 00:08:09,541
C'est bon, tout va bien.

165
00:08:09,625 --> 00:08:11,625
On va baisser le son.

166
00:08:11,708 --> 00:08:14,875
- On ne veut pas d'ennuis.
- Merci, Rafi.

167
00:08:14,958 --> 00:08:16,750
Je peux te donner un conseil ?

168
00:08:16,833 --> 00:08:19,750
Baisse ton épaule et lève le bras.
Ce sera mieux.

169
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
Tu vois ?
Se lâcher, ça fait du bien.

170
00:08:22,125 --> 00:08:24,291
J'ai pas besoin de me lâcher.

171
00:08:35,208 --> 00:08:36,625
C'est qui ton dentiste ?

172
00:08:38,083 --> 00:08:40,541
Un gars de l'assurance maladie.

173
00:08:40,625 --> 00:08:41,625
Domador caramel ?

174
00:08:42,166 --> 00:08:43,333
Merci, l'ami.

175
00:08:45,250 --> 00:08:48,041
J'ai besoin d'un talkie-walkie
de la police,

176
00:08:48,125 --> 00:08:50,333
trois armes de service, des gilets…

177
00:08:50,416 --> 00:08:54,083
Je suis de l'urbaine.
On n'a rien de tout ça, nous.

178
00:08:54,166 --> 00:08:55,333
Tu sers à quoi ?

179
00:08:55,916 --> 00:08:58,625
À prendre des dépositions
contre tes rivaux ?

180
00:08:58,708 --> 00:09:01,583
- Des adresses ?
- Je te charrie.

181
00:09:04,791 --> 00:09:06,791
Je veux que tu vides une rue,

182
00:09:06,875 --> 00:09:09,041
entre Dorrego et Crámer, vers 18 h.

183
00:09:09,125 --> 00:09:10,291
- Tu peux ?
- Oui.

184
00:09:10,375 --> 00:09:13,958
Y a toujours une vieille ou un flic.
Je veux pas de témoins.

185
00:09:14,041 --> 00:09:14,875
Carrément.

186
00:09:14,958 --> 00:09:16,375
Témoins de quoi ?

187
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
Quand c'est fait, préviens Laila.

188
00:09:19,250 --> 00:09:20,291
Gus.

189
00:09:20,375 --> 00:09:22,625
- Sois là à 18 h. Tu as tout ?
- Oui.

190
00:09:23,500 --> 00:09:25,875
Tu as des sacs de la taille d'un fémur ?

191
00:09:25,958 --> 00:09:28,125
Hé, mais qui voilà ?

192
00:09:28,208 --> 00:09:30,666
Tu as une petite tache sur…

193
00:09:30,750 --> 00:09:31,583
Là ?

194
00:09:31,666 --> 00:09:34,708
- Où en est le barbecue coréen ?
- Presque fini.

195
00:09:34,791 --> 00:09:36,083
Là-bas, les sacs.

196
00:09:39,000 --> 00:09:39,916
Bon,

197
00:09:40,666 --> 00:09:42,875
la voie sera libre, t'en fais pas.

198
00:09:43,416 --> 00:09:44,500
Compte sur moi.

199
00:09:45,125 --> 00:09:46,791
Dorrego et Crámer à 18 h.

200
00:09:49,958 --> 00:09:51,416
- Salut.
- Salut, chef.

201
00:09:57,791 --> 00:09:59,958
La vache, trois portables ?

202
00:10:00,041 --> 00:10:02,250
C'est ça, la vie d'un hors-la-loi.

203
00:10:02,333 --> 00:10:03,541
Quand on est un dur…

204
00:10:03,625 --> 00:10:04,833
Fais gaffe au verre.

205
00:10:06,416 --> 00:10:07,291
Salut, Gus.

206
00:10:08,000 --> 00:10:11,416
<i>Pablo, voici les vols de vélos</i>
<i>qui ont été signalés.</i>

207
00:10:11,500 --> 00:10:12,958
Besoin d'aide ?

208
00:10:13,041 --> 00:10:15,875
C'est bon, Rosie m'a déjà aidé.

209
00:10:15,958 --> 00:10:17,041
- Super.
- Merci.

210
00:10:17,916 --> 00:10:20,250
<i>Bonjour, Quispe Gonzalez.</i>
<i>Vous désirez ?</i>

211
00:10:20,333 --> 00:10:23,458
J'ai inspecté la boutique
de culture de cannabis. RAS.

212
00:10:23,541 --> 00:10:26,125
<i>Excellent.</i>
<i>La communauté est fière de vous.</i>

213
00:10:26,208 --> 00:10:28,166
<i>Vous pouvez faire une pause.</i>

214
00:10:28,250 --> 00:10:30,583
Tout va bien, Mario ?
Besoin d'aide ?

215
00:10:36,458 --> 00:10:37,791
Besoin d'aide, <i>amore ?</i>

216
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
Non merci, tout va bien.

217
00:10:40,250 --> 00:10:41,666
Et appelle-moi Viv.

218
00:10:41,750 --> 00:10:43,666
D'accord. Tu veux un café, Viv ?

219
00:10:43,750 --> 00:10:45,541
Tu t'ennuies, Mike ?

220
00:10:45,625 --> 00:10:50,000
Non, mais Botty s'occupe de tout.
Toi aussi, tu te débrouilles bien.

221
00:10:50,083 --> 00:10:51,416
Je me sens un peu…

222
00:10:51,500 --> 00:10:53,250
Inutile ? Laisse tomber.

223
00:10:53,333 --> 00:10:56,333
Profites-en pour retravailler ta pièce.

224
00:10:56,416 --> 00:10:57,541
Bonne idée.

225
00:10:57,625 --> 00:11:00,333
Justement, j'ai écrit une nouvelle scène

226
00:11:01,000 --> 00:11:04,250
et ça m'aiderait
que tu la lises à voix haute.

227
00:11:18,583 --> 00:11:20,625
{\an8}POLICE MÉTROPOLITAINE

228
00:11:22,083 --> 00:11:26,041
<i>Bonjour, ici Botty.</i>
<i>Pour porter plainte…</i>

229
00:11:26,666 --> 00:11:29,166
<i>Votre nom et l'objet de votre plainte ?</i>

230
00:11:29,250 --> 00:11:32,041
Bonjour, je m'appelle Florencio Ramos.

231
00:11:32,125 --> 00:11:36,958
Un camion de Fernet a percuté un camion
de coca entre Gorriti et Arévalo.

232
00:11:37,041 --> 00:11:40,125
Il y a des blessés, beaucoup d'agitation.

233
00:11:40,208 --> 00:11:42,791
Des gens volent des boissons.

234
00:11:42,875 --> 00:11:45,416
<i>Merci. J'ai prévenu la police.</i>

235
00:11:45,500 --> 00:11:48,583
<i>Je suis Botty, votre amie.</i>
<i>Répondez à un sondage…</i>

236
00:11:48,666 --> 00:11:49,708
Reçu, j'arrive.

237
00:11:57,041 --> 00:11:59,000
Visez plus haut, votez Navarro.

238
00:11:59,083 --> 00:12:04,750
Oui, merci.
Pourriez-vous aller dans la rue voisine ?

239
00:12:04,833 --> 00:12:07,125
- Et nos droits, le flic ?
- Garde urbain.

240
00:12:07,208 --> 00:12:10,166
Je dois dégager la zone

241
00:12:10,250 --> 00:12:13,500
parce que l'arbre va être abattu.

242
00:12:13,583 --> 00:12:17,000
Il abîme le trottoir.

243
00:12:17,833 --> 00:12:21,541
- Vous serez bientôt au chômage.
- Et on se dépêche.

244
00:12:21,625 --> 00:12:22,500
Merci.

245
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
C'est bon, Lai. La voie est libre.

246
00:12:32,625 --> 00:12:34,833
Je t'ai eu, salopard !

247
00:12:40,250 --> 00:12:41,916
C'est moi, neuneu !

248
00:12:42,958 --> 00:12:46,041
- C'est quoi, ce râtelier ?
- C'est rien.

249
00:12:46,125 --> 00:12:50,375
La vache ! Au moins,
ça détourne l'attention du reste.

250
00:12:50,458 --> 00:12:53,416
- Tu me suis ?
- Oui, je t'ai collé un GPS.

251
00:12:55,458 --> 00:12:57,291
Je te charrie ! Botty m'envoie.

252
00:12:57,375 --> 00:13:00,666
Un camion de Fernet s'est planté.
Colo s'en occupe.

253
00:13:00,750 --> 00:13:02,416
Tu n'as rien à faire ?

254
00:13:02,500 --> 00:13:06,208
J'ai du mal avec mes collègues.
Ils m'aiment pas, trop honnête.

255
00:13:06,291 --> 00:13:08,333
Tu as reçu un tas de pots-de-vin.

256
00:13:08,833 --> 00:13:11,500
Parce que je suis beau gosse.
Ils sont jaloux.

257
00:13:12,083 --> 00:13:14,833
- Tu fais quoi ?
- J'inspecte les trottoirs.

258
00:13:15,416 --> 00:13:19,083
- Super. Je te file un coup de main ?
- Je préfère pas.

259
00:13:19,166 --> 00:13:21,875
C'est long,
et je préfère y aller à mon rythme.

260
00:13:21,958 --> 00:13:23,208
- Ok.
- Tu m'en veux ?

261
00:13:23,291 --> 00:13:25,750
Non, c'est bon. Comme tu voudras.

262
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
Ça matche pas, entre nous.

263
00:13:28,833 --> 00:13:30,000
- C'est rien.
- Si.

264
00:13:30,083 --> 00:13:31,583
On se voit au poste.

265
00:13:31,666 --> 00:13:32,958
D'accord.

266
00:13:33,041 --> 00:13:35,250
Tu as chassé
les soutiens de Navarro ?

267
00:13:35,333 --> 00:13:37,666
- Non…
- Ils ont une autorisation.

268
00:13:37,750 --> 00:13:40,083
Selon l'arrêté n° 26 607/72,

269
00:13:40,166 --> 00:13:43,125
le côté pair de la rue
appartient au 13e

270
00:13:43,208 --> 00:13:45,000
et dépend de Colegiales.

271
00:13:45,083 --> 00:13:47,333
Tu es géniale. Elle est autiste.

272
00:13:47,416 --> 00:13:50,666
- Tu as appris ça par cœur ?
- Je l'ai vu sur Google.

273
00:13:50,750 --> 00:13:53,041
J'ai vu ça et des pandas.

274
00:13:53,125 --> 00:13:55,375
- Vous saviez que les pandas…
- Super.

275
00:13:56,125 --> 00:13:58,208
On peut y aller, problème réglé.

276
00:13:58,291 --> 00:14:00,000
Ne coupez pas l'arbre !

277
00:14:00,083 --> 00:14:01,750
Ne coupez pas l'arbre !

278
00:14:05,416 --> 00:14:07,625
Alors, t'as rien dans les bras ?

279
00:14:08,208 --> 00:14:09,791
Le fauteuil te ramollit ?

280
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
- Je te réveille ?
- Tu préfères ça, ordure ?

281
00:14:12,583 --> 00:14:13,666
Oui, plus fort.

282
00:14:13,750 --> 00:14:14,833
- Comme ça ?
- Oui.

283
00:14:14,916 --> 00:14:16,125
Et là, trouduc ?

284
00:14:16,208 --> 00:14:17,541
Vas-y à fond.

285
00:14:17,625 --> 00:14:19,875
C'est bien. Faisons une pause.

286
00:14:23,208 --> 00:14:24,958
Sofi, je vais y aller.

287
00:14:25,041 --> 00:14:26,833
Je vous laisse.

288
00:14:27,416 --> 00:14:28,250
Pourquoi ?

289
00:14:28,833 --> 00:14:31,833
Ça va pas ?
Tu crois qu'il me plaît, ce bellâtre ?

290
00:14:31,916 --> 00:14:34,000
Non, mais il faut que j'y aille.

291
00:14:34,083 --> 00:14:37,375
C'est le premier jour de Botty,
je veux assurer.

292
00:14:37,458 --> 00:14:40,250
Botty… Oui, bien sûr.

293
00:14:42,250 --> 00:14:44,416
Vas-y, pas de problème.

294
00:14:47,958 --> 00:14:48,958
On y retourne ?

295
00:14:49,041 --> 00:14:49,875
J'y vais.

296
00:14:49,958 --> 00:14:52,916
J'ai un peu mal aux jambes.
Je déconne !

297
00:14:53,000 --> 00:14:56,250
Je suis en sueur,
je dois me laver avant le boulot.

298
00:14:56,333 --> 00:14:58,083
Ça te va bien, mais d'accord.

299
00:14:58,583 --> 00:15:00,875
Bon, merci pour tout.

300
00:15:00,958 --> 00:15:03,416
J'en avais besoin.
C'était super.

301
00:15:03,500 --> 00:15:06,291
Tout, toi…
Enfin, la salle, c'est super.

302
00:15:06,375 --> 00:15:09,208
En plus, ils ont baissé la musique.

303
00:15:09,708 --> 00:15:12,333
- Peut-être qu'on se reverra.
- Ça marche.

304
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
- Salut, ma belle.
- À plus.

305
00:15:17,625 --> 00:15:22,291
<i>D'est en ouest</i>
<i>Il pleut et il pleuvra</i>

306
00:15:22,375 --> 00:15:26,208
<i>Sur les belles fleurs bleues</i>
<i>Du jacaranda</i>

307
00:15:26,291 --> 00:15:29,291
Ces cinglés peuvent bloquer la rue, Feli.

308
00:15:29,375 --> 00:15:30,208
Ils sont 14.

309
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Tu peux les disperser ?

310
00:15:31,833 --> 00:15:33,333
Tu veux que je sévisse ?

311
00:15:33,416 --> 00:15:35,500
Des renforts à Crámer et Dorrego…

312
00:15:35,583 --> 00:15:36,875
Non, fausse alerte.

313
00:15:37,500 --> 00:15:40,875
- Des scrupules, le gauchiste ?
- Non, je peux gérer ça.

314
00:15:40,958 --> 00:15:43,416
Ce sont eux qui nous ont censurés.

315
00:15:43,500 --> 00:15:46,208
Mais avec Navarro, on visera plus haut.

316
00:15:46,291 --> 00:15:49,916
On ne coupe pas un arbre planté !

317
00:15:50,000 --> 00:15:51,208
Je suis l'arbre !

318
00:15:51,291 --> 00:15:54,916
Joignez-vous tous à notre combat !

319
00:15:55,000 --> 00:15:57,333
- Quoi encore ?
- Ma cliente accouche.

320
00:15:57,416 --> 00:15:58,708
Trop tard, il arrive.

321
00:15:58,791 --> 00:16:00,625
- Une ambulance !
- Un médecin !

322
00:16:00,708 --> 00:16:01,916
C'est mon rêve.

323
00:16:02,000 --> 00:16:04,291
Si je l'aide,
elle lui donnera mon nom.

324
00:16:04,375 --> 00:16:05,791
Aidez-moi, les tocards !

325
00:16:05,875 --> 00:16:08,041
Oui, votre héros arrive !

326
00:16:08,125 --> 00:16:09,208
Vous permettez ?

327
00:16:10,166 --> 00:16:13,041
C'est dégueu.
J'ai la tête qui tourne.

328
00:16:13,125 --> 00:16:14,333
Dis-lui de respirer.

329
00:16:15,833 --> 00:16:17,166
Tu peux m'aider ?

330
00:16:17,250 --> 00:16:18,750
Je dois m'autoréguler.

331
00:16:18,833 --> 00:16:20,541
Code 5-3, Crámer et Dorrego.

332
00:16:20,625 --> 00:16:23,125
Hyperventilation, tension basse.

333
00:16:23,208 --> 00:16:24,916
Et une femme qui accouche.

334
00:16:25,000 --> 00:16:27,541
- Il y a un docteur ?
- Oui, en botanique.

335
00:16:28,125 --> 00:16:29,291
Oui, bon.

336
00:16:30,291 --> 00:16:31,458
Merci.

337
00:16:33,041 --> 00:16:34,333
- Lai ?
<i>- Oui ?</i>

338
00:16:34,416 --> 00:16:36,958
C'est bientôt l'heure,
mais il y a un souci.

339
00:16:37,041 --> 00:16:41,000
<i>Plus question d'annuler.</i>
<i>La voie doit être libre. Débrouille-toi.</i>

340
00:16:41,083 --> 00:16:43,750
- C'est-à-dire ?
- Un accouchement naturel.

341
00:16:43,833 --> 00:16:44,750
Allô ?

342
00:16:44,833 --> 00:16:47,875
"La ville est plus obscure
que jamais, Harris."

343
00:16:47,958 --> 00:16:50,000
"Pas question de se rendre.

344
00:16:50,083 --> 00:16:54,125
"Le deuil nous transforme,
il révèle notre essence.

345
00:16:54,208 --> 00:16:57,250
"Aidons Phil à trouver le coupable."

346
00:16:57,333 --> 00:16:59,125
"Rien sur les caméras.

347
00:16:59,208 --> 00:17:03,333
"Le seul qui puisse nous guider est Mike,
le flic manchot.

348
00:17:03,416 --> 00:17:06,375
"Mais l'obscurité est tapie
au coin de chaque rue."

349
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
Botty, un synonyme d'"obscurité" ?

350
00:17:10,041 --> 00:17:12,875
- Tu l'as écrit deux fois.
<i>- Ce n'est rien.</i>

351
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
<i>La répétition n'est pas rare,</i>
<i>surtout chez les amateurs.</i>

352
00:17:16,750 --> 00:17:20,375
<i>Voici des synonymes :</i>
<i>noirceur, pénombre, ténèbres.</i>

353
00:17:20,458 --> 00:17:23,750
C'est génial.
Je t'adore, petite merveille !

354
00:17:23,833 --> 00:17:26,541
Ne t'emballe pas,
ce n'est qu'un disque dur.

355
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
Certaines choses lui échappent.

356
00:17:28,791 --> 00:17:30,750
Par exemple, ce qu'est une pièce.

357
00:17:30,833 --> 00:17:33,000
Elle ne pourra jamais le comprendre.

358
00:17:33,083 --> 00:17:34,125
Bon, on reprend.

359
00:17:34,208 --> 00:17:36,125
<i>Une pièce est une œuvre d'art</i>

360
00:17:36,208 --> 00:17:39,333
<i>dans laquelle des acteurs</i>
<i>interprètent une histoire.</i>

361
00:17:39,416 --> 00:17:41,166
Super, merci pour le topo.

362
00:17:41,791 --> 00:17:47,541
Tant que tu y es, écris une pièce profonde
qui se passe à Cleveland

363
00:17:47,625 --> 00:17:49,875
à propos d'un psy qui a perdu un bras

364
00:17:49,958 --> 00:17:53,041
et qui cherche un nouveau sens à sa vie.

365
00:17:53,125 --> 00:17:56,666
Sans te vexer, tu ne peux pas,
car tu n'es qu'une machine.

366
00:17:56,750 --> 00:17:58,125
L'art… Comment dire ?

367
00:17:58,208 --> 00:17:59,416
<i>- En cours.</i>
- Hé.

368
00:17:59,500 --> 00:18:03,291
<i>J'espère que vous apprécierez</i>
<i>la pièce que j'ai écrite pour vous.</i>

369
00:18:07,166 --> 00:18:08,416
C'est super.

370
00:18:08,500 --> 00:18:09,875
C'est émouvant.

371
00:18:11,083 --> 00:18:13,750
C'est que de l'IA, ça m'intéresse pas…

372
00:18:13,833 --> 00:18:15,625
C'est drôle, en plus.

373
00:18:15,708 --> 00:18:17,083
C'est intéressant.

374
00:18:17,666 --> 00:18:20,791
Ça clarifie ses motivations
et ça justifie le 2e acte.

375
00:18:20,875 --> 00:18:22,041
Ce pauvre Harris !

376
00:18:22,125 --> 00:18:23,750
Ça suffit pour aujourd'hui.

377
00:18:23,833 --> 00:18:26,000
Vous pouvez rentrer chez vous.

378
00:18:26,083 --> 00:18:27,583
- Allez-y.
- Ça va ?

379
00:18:27,666 --> 00:18:29,416
Oui, ça va, merci.

380
00:18:30,208 --> 00:18:33,583
Cool, cette pièce.
Surtout celle de Botty, elle est mieux.

381
00:18:33,666 --> 00:18:36,125
C'est fragile, l'ego d'un artiste.

382
00:18:36,208 --> 00:18:39,083
Merci pour tout, Botty.
Je m'en vais.

383
00:18:39,166 --> 00:18:42,500
<i>Vous n'avez pas atteint</i>
<i>vos objectifs quotidiens.</i>

384
00:18:42,583 --> 00:18:45,625
<i>Deux heures seront déduites</i>
<i>de votre prochaine paye.</i>

385
00:18:45,708 --> 00:18:47,125
Chouette machine, non ?

386
00:18:47,625 --> 00:18:50,708
Avec ça,
je pourrais coordonner toute la garde.

387
00:18:50,791 --> 00:18:52,875
Moins d'employés, de cotisations…

388
00:18:55,083 --> 00:18:56,666
On a besoin de toi.

389
00:18:59,791 --> 00:19:01,500
Garde ton sang-froid, Miguel.

390
00:19:02,041 --> 00:19:03,416
Garde ton sang-froid.

391
00:19:11,333 --> 00:19:12,583
Des fleurs de Bach ?

392
00:19:12,666 --> 00:19:14,375
Tu peux te les mettre au cul.

393
00:19:14,458 --> 00:19:15,750
{\an8}LAI
TU AS 2 MINUTES

394
00:19:17,208 --> 00:19:18,458
Personne ne l'aide ?

395
00:19:18,541 --> 00:19:19,833
Vas-y, toi !

396
00:19:19,916 --> 00:19:20,791
Allez !

397
00:19:21,666 --> 00:19:23,750
Je fais quoi ?
Je veux pas déranger.

398
00:19:23,833 --> 00:19:25,916
Enfonce ta main et sors-le de là !

399
00:19:27,833 --> 00:19:29,916
- Soufflez, tout ça.
- Il arrive.

400
00:19:31,000 --> 00:19:32,333
Ça s'ouvre.

401
00:19:32,416 --> 00:19:33,791
C'est normal, je crois.

402
00:19:37,250 --> 00:19:38,416
C'est énorme !

403
00:19:38,500 --> 00:19:39,416
Il arrive !

404
00:19:39,500 --> 00:19:40,916
On y est presque !

405
00:19:42,583 --> 00:19:44,083
Pousse, ma grande !

406
00:19:46,125 --> 00:19:47,583
DÉFENDONS L'ARBRE

407
00:19:47,666 --> 00:19:49,500
Le corps humain est incroyable.

408
00:19:49,583 --> 00:19:51,000
C'est un miracle.

409
00:19:51,708 --> 00:19:52,791
Félicitations.

410
00:19:53,833 --> 00:19:55,125
Je m'appelle Felipe.

411
00:19:55,208 --> 00:19:57,166
Je m'en fous.
Je l'appelle Valentino.

412
00:19:58,458 --> 00:20:00,333
- Il est si petit.
- Trop mimi.

413
00:20:00,416 --> 00:20:03,125
Ce bébé apporte la paix.

414
00:20:06,750 --> 00:20:08,125
Au feu ! Au secours !

415
00:20:08,750 --> 00:20:10,375
À l'aide ! Je brûle !

416
00:20:10,458 --> 00:20:12,541
- Ça va ?
- J'ai la tête qui tourne.

417
00:20:12,625 --> 00:20:13,708
Aide-moi.

418
00:20:14,291 --> 00:20:16,250
Oui, comme ça. Fais gaffe.

419
00:20:16,333 --> 00:20:17,833
Allez, du nerf.

420
00:20:17,916 --> 00:20:18,833
Détachez-moi !

421
00:20:18,916 --> 00:20:20,791
- Du calme.
- La vache.

422
00:20:20,875 --> 00:20:22,958
- Où est la clé ?
- Pas là ?

423
00:20:23,041 --> 00:20:24,083
C'est affreux.

424
00:20:24,166 --> 00:20:26,875
Vivre ça ensemble, c'est pas rien.

425
00:20:29,500 --> 00:20:31,125
Bon, alors…

426
00:20:32,416 --> 00:20:35,541
- Ça fait 80 000.
- T'es doué avec tes doigts.

427
00:20:39,208 --> 00:20:40,125
Désolé.

428
00:20:40,666 --> 00:20:42,750
Tout le monde fricote, aujourd'hui.

429
00:20:43,500 --> 00:20:45,125
Diego, tout va bien ?

430
00:20:45,208 --> 00:20:47,625
T'occupe. Moi non plus, je vois rien.

431
00:20:48,125 --> 00:20:48,958
À plus.

432
00:21:02,541 --> 00:21:05,375
Merci. Elle a surchauffé, je crois.

433
00:21:06,375 --> 00:21:08,291
Je sais pas où sont les choses.

434
00:21:08,375 --> 00:21:10,208
C'est dur sans Betty.

435
00:21:18,750 --> 00:21:20,416
<i>- Allô ?</i>
- Betty.

436
00:21:20,500 --> 00:21:21,541
<i>Comment ça va ?</i>

437
00:21:21,625 --> 00:21:25,208
Bien. Enfin, pas vraiment.
Ça ne l'a pas fait avec Botty.

438
00:21:25,750 --> 00:21:27,875
Tu veux reprendre du service ?

439
00:21:27,958 --> 00:21:29,750
<i>Tu m'achètes du parfum ?</i>

440
00:21:29,833 --> 00:21:31,583
Je prends deux Carlin Klein.

441
00:21:31,666 --> 00:21:32,708
<i>C'est tout ?</i>

442
00:21:33,375 --> 00:21:34,833
Bon, mets-m'en quatre.

443
00:21:34,916 --> 00:21:36,291
<i>C'est pas assez.</i>

444
00:21:36,375 --> 00:21:38,166
Si, Betty. Ça suffit.

445
00:21:38,250 --> 00:21:41,125
<i>Cette femme est incapable</i>
<i>de s'occuper de vous.</i>

446
00:21:41,208 --> 00:21:45,416
<i>L'intelligence artificielle, c'est bien,</i>
<i>mais il lui manque la vraie.</i>

447
00:21:45,500 --> 00:21:47,041
<i>Hashtag, il manque la vraie.</i>

448
00:21:47,125 --> 00:21:49,208
- Ça va ?
- Tiens, c'est toi.

449
00:21:49,291 --> 00:21:50,208
Salut.

450
00:21:54,500 --> 00:21:56,458
Mec, tu devais vider la rue.

451
00:21:56,541 --> 00:22:00,500
Y avait des hippies, des militants,
des flics, une femme enceinte.

452
00:22:00,583 --> 00:22:02,000
J'ai fait mon possible.

453
00:22:02,083 --> 00:22:04,666
Mais ça s'est bien fini.
On s'en sort bien.

454
00:22:04,750 --> 00:22:08,333
Qui ça, "on" ?
Qui dit qu'il n'y a pas de témoins ?

455
00:22:08,916 --> 00:22:12,416
Le mec enchaîné à l'arbre a tout vu
et fait une déposition.

456
00:22:12,500 --> 00:22:14,541
Ça complique tout pour moi.

457
00:22:14,625 --> 00:22:17,083
Mais il l'a faite à ton ami de l'urbaine.

458
00:22:27,041 --> 00:22:29,541
Bien, on commence à se comprendre.

459
00:22:30,708 --> 00:22:32,166
J'ai autre chose.

460
00:22:33,041 --> 00:22:34,125
Tu voulais ça ?

461
00:22:34,208 --> 00:22:37,458
C'est génial !

462
00:22:38,666 --> 00:22:39,583
Il marche ?

463
00:22:40,666 --> 00:22:44,083
<i>Vargas, c'était où, l'accident de camion ?</i>

464
00:22:44,166 --> 00:22:46,500
<i>Je trouve pas. Botty répond pas.</i>

465
00:22:46,583 --> 00:22:48,791
<i>- Elle est déjà HS.</i>
- Excellent.

466
00:22:48,875 --> 00:22:51,416
Lai, donne-le à Gus. Il va s'éclater.

467
00:22:51,500 --> 00:22:56,083
Tu as assuré, en fait.
Tiens, c'est pour ta famille.

468
00:22:56,166 --> 00:22:57,333
Du haut de gamme.

469
00:22:57,416 --> 00:22:58,416
Merci.

470
00:22:59,875 --> 00:23:00,916
Chouette appart.

471
00:23:01,000 --> 00:23:02,416
C'est pas chez moi.

472
00:23:03,000 --> 00:23:06,041
Je loue ces apparts
pour de courtes durées.

473
00:23:06,125 --> 00:23:09,125
Bonne idée.
Les loyers sont super chers.

474
00:23:09,208 --> 00:23:11,666
- Je galère, en ce moment.
- Il te plaît ?

475
00:23:13,333 --> 00:23:14,333
Tiens.

476
00:23:14,833 --> 00:23:15,750
Il est à toi.

477
00:23:15,833 --> 00:23:17,416
Reste tant que tu veux.

478
00:23:19,916 --> 00:23:20,875
Super, merci.

479
00:23:22,125 --> 00:23:23,083
Chef.

480
00:23:23,166 --> 00:23:25,166
- Quoi ?
- Le prends pas mal.

481
00:23:26,083 --> 00:23:27,791
Mais tes dents sont bizarres.

482
00:23:28,791 --> 00:23:31,500
Je connais une super dentiste.

483
00:23:32,500 --> 00:23:33,625
Je t'envoie ça.

484
00:23:33,708 --> 00:23:36,958
Dis-lui que je t'envoie.
Elle te recevra aujourd'hui.

485
00:23:37,041 --> 00:23:37,958
Merci.

486
00:23:38,041 --> 00:23:39,041
Merci à toi.

487
00:23:41,166 --> 00:23:42,833
- À demain.
- D'accord.

488
00:23:50,166 --> 00:23:51,708
J'étais ailleurs.

489
00:23:52,708 --> 00:23:53,666
J'y vais.

490
00:23:54,666 --> 00:23:57,583
Sauf si tu veux que je reste.

491
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
Tu as peur de dormir tout seul ?

492
00:24:01,000 --> 00:24:02,208
Salut.

493
00:24:03,375 --> 00:24:07,125
À demain.
Prends une douche, ça te fera du bien.

494
00:24:07,791 --> 00:24:09,166
Bisous !

495
00:24:09,250 --> 00:24:10,166
Salut.

496
00:24:15,541 --> 00:24:17,291
ARELLANO
ÉCRIS-MOI ICI

497
00:24:19,041 --> 00:24:22,208
LE NUMÉRO DE MILTON

498
00:24:22,291 --> 00:24:24,500
BRAVO

499
00:24:31,041 --> 00:24:34,041
Sofi, j'ai merdé.
Désolé, je fais n'importe quoi.

500
00:24:34,125 --> 00:24:37,583
J'ai la tête sous l'eau en ce moment,
mais tu me manques.

501
00:24:37,666 --> 00:24:41,750
On se voit ? Je sais pas ce que tu fais,
mais je suis là.

502
00:24:41,833 --> 00:24:43,333
Redis-moi. Bisous.

503
00:24:55,333 --> 00:24:58,125
Franchement, t'es super doué.

504
00:24:58,208 --> 00:24:59,333
On me l'a déjà dit.

505
00:25:00,208 --> 00:25:03,458
Bravo, l'humilité. "On me l'a déjà dit."

506
00:25:03,541 --> 00:25:04,708
Alors…

507
00:25:05,291 --> 00:25:06,708
Et ça, on te l'a dit ?

508
00:25:08,166 --> 00:25:09,500
Ça te plaît ?

509
00:25:09,583 --> 00:25:11,208
En fait, je sens rien.

510
00:25:14,833 --> 00:25:16,333
Je fais quoi, alors ?

511
00:25:17,000 --> 00:25:18,750
C'est bon, détends-toi.

512
00:25:19,708 --> 00:25:21,791
Comme tu voudras.

513
00:25:28,125 --> 00:25:30,500
LAILA, MILTON, GUS
MAFIA ? TUEURS ?

514
00:25:32,500 --> 00:25:35,291
{\an8}COOKIE TRÈS CHER
ENQUÊTER SUR TOUS LES SUSPECTS

515
00:27:33,000 --> 00:27:38,000
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

516
00:27:39,305 --> 00:28:39,879
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm