1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:13,714 --> 00:00:17,391
<font color="#C05B92">Cheerilee</font>: Let's quiet down, please. We have
a very important lesson to get to.

3
00:00:18,718 --> 00:00:22,482
<font color="#C05B92">Cheerilee</font>: Thank you. Today, we are
going to be talking about cutie marks.

4
00:00:23,628 --> 00:00:25,059
<font color="#FDC3FC"><font color="#FDC3FC">Diamond</font> Tiara</font>: Boring.

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,906
<font color="#C05B92">Cheerilee</font>: You can all see my cutie mark, can't you?

6
00:00:27,930 --> 00:00:31,388
Like all ponies, I wasn't born with a cutie mark.

7
00:00:31,412 --> 00:00:33,483
My flank was blank.

8
00:00:33,488 --> 00:00:37,070
<font color="#FDF2D8">Twist</font>: Awww, the's tho prethious!

9
00:00:37,305 --> 00:00:39,551
<font color="#C05B92">Cheerilee</font>: Then one day, 
when I was about you age...

10
00:00:39,552 --> 00:00:42,940
I woke up to find that a
cutie mark had appeared!

11
00:00:42,964 --> 00:00:44,786
<font color="#ABB8C1"><font color="#ABB8C1">Silver</font> Spoon</font>: Look at her hair!

12
00:00:44,790 --> 00:00:46,617
(Foals laughing)

13
00:00:46,648 --> 00:00:51,414
<font color="#C05B92">Cheerilee</font>: Yes, I know. But honestly, that's how
everypony was wearing their mane back then.

14
00:00:51,438 --> 00:00:53,577
I had decided to become a teacher.

15
00:00:53,578 --> 00:00:58,026
And the flowers symbolized my hope that
I could help my future students bloom...

16
00:00:58,027 --> 00:00:59,891
...if I nurtured them with knowledge.

17
00:01:00,397 --> 00:01:05,246
C:" The smiles represented the cheer I hoped to bring
to my little ponies while they were learning.

18
00:01:05,270 --> 00:01:09,067
Now, can anyone tell me when
a pony gets his or her cutie mark?

19
00:01:09,068 --> 00:01:10,953
<font color="#FDF2D8">Twist</font>: Oh, oh, oh!

20
00:01:10,977 --> 00:01:14,941
When the dithcovers that thertain
thomething that maketh her thpecial.

21
00:01:14,942 --> 00:01:16,904
<font color="#C05B92">Cheerilee</font>: That's right, <font color="#FDF2D8">Twist</font>.

22
00:01:16,928 --> 00:01:19,209
A cutie mark appears on a pony's flank...

23
00:01:19,210 --> 00:01:22,042
...when he or she finds that certain something...

24
00:01:22,043 --> 00:01:24,592
...that makes them different
from every other pony.

25
00:01:24,611 --> 00:01:28,451
<font color="#C05B92">Cheerilee</font>: Discovering what makes you unique isn't
something that happens overnight.

26
00:01:27,271 --> 00:01:28,291
<font color="#FDC3FC">Diamond</font>: *psst*

27
00:01:30,245 --> 00:01:31,265
<font color="#FDC3FC">Diamond</font>: *psst*

28
00:01:28,468 --> 00:01:33,924
And no amount of hoping, wishing or begging
will make a cutie mark appear before it's time.

29
00:01:34,086 --> 00:01:35,543
<font color="#FDC3FC">Diamond</font>: *psst*

30
00:01:35,774 --> 00:01:36,894
<font color="#FABA62">Applejack</font>: What?

31
00:01:41,967 --> 00:01:43,611
<font color="#C05B92">Cheerilee</font>: <font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>!

32
00:01:43,635 --> 00:01:45,125
Are you passing a note?

33
00:01:45,163 --> 00:01:47,189
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: I...um...

34
00:01:47,226 --> 00:01:50,613
<font color="#C05B92">Cheerilee</font>: What could be so important that it
couldn't wait until after class?

35
00:01:52,151 --> 00:01:53,423
<font color="#C05B92">Cheerilee</font>: It's blank!

36
00:01:54,303 --> 00:01:56,984
<font color="#FDC3FC">Diamond</font>: (gigges) Reminds you of anypony?

37
00:01:57,309 --> 00:02:00,222
(<font color="#FDC3FC">Diamond</font> and <font color="#ABB8C1"><font color="#ABB8C1">Silver</font> Spoon</font> laughs)

38
00:02:00,235 --> 00:02:04,409
(foals talking)

39
00:02:05,122 --> 00:02:10,815
My Little Pony, My Little Pony
Ahh, ahh, ahh, ahhh...

40
00:02:10,816 --> 00:02:15,120
(My Little Pony)
[<font color="#caaad1"><font color="#CC9CDF"><font color="#CC9CDF">Twilight</font> Sparkle</font></font>] I used to wonder what friendship could be

41
00:02:15,151 --> 00:02:19,198
(My Little Pony)
Until you all shared its magic with me

42
00:02:19,222 --> 00:02:21,425
[<font color="#98e2ff"><font color="#9BDBF5"><font color="#9BDBF5">Rainbow</font> <font color="#9BDBF5">Dash</font></font></font>] Big adventure
[<font color="#f8b9ce"><font color="#F5B7D0"><font color="#F5B7D0">Pinkie</font> Pie</font></font>] Tons of fun

43
00:02:21,448 --> 00:02:23,495
[Rarity] A beautiful heart
[<font color="#f3ba61"><font color="#FABA62">Applejack</font></font>] Faithful and strong

44
00:02:23,511 --> 00:02:25,511
[<font color="#fefaa3"><font color="#FAF5AB">Fluttershy</font></font>] Sharing kindness!
[<font color="#caaad1"><font color="#CC9CDF"><font color="#CC9CDF">Twilight</font> Sparkle</font></font>] It's an easy feat

45
00:02:25,534 --> 00:02:27,534
And magic makes it all complete!

46
00:02:27,558 --> 00:02:37,500
Yeah (My Little Pony)
Do you know you're all my very best friends?

47
00:02:41,257 --> 00:02:43,710
(school bell rings)

48
00:02:43,727 --> 00:02:48,227
(Foals talking)

49
00:02:49,854 --> 00:02:54,056
<font color="#FDF2D8">Twist</font>: Want thome thweet? 
I've got thome peppermint thticks.

50
00:02:54,089 --> 00:02:55,910
I made them mythelf.

51
00:02:56,510 --> 00:02:57,903
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: (sadly) mm-hmm.

52
00:02:57,927 --> 00:03:00,319
<font color="#FDF2D8">Twist</font>: They'll make you thmile!

53
00:03:00,360 --> 00:03:01,931
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: No...

54
00:03:01,955 --> 00:03:05,254
<font color="#FDC3FC">Diamond</font>: I don't know why we had to sit through
a lecture about getting a cutie mark.

55
00:03:05,278 --> 00:03:08,784
I mean, waiting for your
cutie mark is so last week.

56
00:03:08,808 --> 00:03:10,270
You've got yours...

57
00:03:10,271 --> 00:03:11,795
...I just got mine.

58
00:03:11,819 --> 00:03:14,346
We all have them already.

59
00:03:14,370 --> 00:03:17,445
(jeeringly)
I mean, almost all of us have them already.

60
00:03:17,643 --> 00:03:22,325
Don't worry, you two. You're still totally
invited to my cuteceañera this weekend.

61
00:03:22,326 --> 00:03:24,687
<font color="#ABB8C1"><font color="#ABB8C1">Silver</font> Spoon</font>: It's going to be amazing.

62
00:03:24,688 --> 00:03:28,341
<font color="#FDC3FC">Diamond</font>: It's a party celebrating me
and my fantastic cutie mark.

63
00:03:28,342 --> 00:03:29,992
How could it not be?

64
00:03:30,519 --> 00:03:33,410
(Together, chanting)
Bump, bump, sugar lump rump!

65
00:03:33,430 --> 00:03:34,630
(laughing)

66
00:03:34,661 --> 00:03:35,967
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Gimme a break.

67
00:03:36,391 --> 00:03:38,062
<font color="#ABB8C1"><font color="#ABB8C1">Silver</font> Spoon</font>: See you this weekend...!

68
00:03:38,077 --> 00:03:39,770
(giggling)

69
00:03:39,816 --> 00:03:41,981
(Together) Blank Flanks!

70
00:03:42,023 --> 00:03:43,350
(laughing)

71
00:03:46,476 --> 00:03:49,608
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: It's not fair! 
It's just not fair!

72
00:03:49,609 --> 00:03:51,600
<font color="#FABA62">Applejack</font>: Oh, don't get 
your mane in a tangle.

73
00:03:51,601 --> 00:03:55,485
You'll get your cutie mark.
Everypony gets one eventually.

74
00:03:55,509 --> 00:03:59,920
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: But I don't want one "eventually".
I want one right now!

75
00:04:00,023 --> 00:04:04,587
I can't go to <font color="#FDC3FC"><font color="#FDC3FC">Diamond</font> Tiara</font>'s
cuteceañera without one. I just can't!

76
00:04:04,588 --> 00:04:06,327
<font color="#FABA62">Applejack</font>: 'course you can!

77
00:04:06,364 --> 00:04:11,924
You know, I was the last pony in my class to get
a cutie mark. And I couldn't be prouder of it.

78
00:04:11,948 --> 00:04:16,906
I knew my future was to run Sweet Apple Acres
and these bright shiny apples sealed the deal.

79
00:04:16,936 --> 00:04:21,315
(sigh) Come to think of it, <font color="#D2EA91"><font color="#D2EA91">Granny</font> Smith</font>
was the last on in her class too.

80
00:04:21,690 --> 00:04:23,760
Huh, Same with <font color="#E64A57">Big Macintosh</font>.

81
00:04:23,761 --> 00:04:26,859
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: I really don't see how that's
supposed to make me feel better.

82
00:04:26,860 --> 00:04:31,289
That probably means that being the last one in
your class to get a cutie mark runs in the family.

83
00:04:32,114 --> 00:04:33,587
(To helself) Runs in the family...?

84
00:04:34,156 --> 00:04:35,632
(realization)
Runs in the family!

85
00:04:35,656 --> 00:04:37,310
RUNS IN THE FAMILY!

86
00:04:37,311 --> 00:04:39,470
You've got apples for your cutie mark...

87
00:04:39,471 --> 00:04:41,283
<font color="#D2EA91"><font color="#D2EA91">Granny</font> Smith</font> has an apple pie...

88
00:04:41,476 --> 00:04:43,654
<font color="#E64A57">Big Macintosh</font> has an apple half...

89
00:04:43,678 --> 00:04:46,612
My unique talent must have
some to do with apples!

90
00:04:46,638 --> 00:04:49,024
Apples! Apples! Apples!

91
00:04:49,050 --> 00:04:50,070
(crash)

92
00:04:52,758 --> 00:04:53,988
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Apples.

93
00:04:56,566 --> 00:04:59,864
<font color="#FABA62">Applejack</font>: Get you delicious, 
nutritious apples here!

94
00:05:00,188 --> 00:05:04,301
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>:Delicious and nutritious! 
And so many uses!

95
00:05:04,317 --> 00:05:05,237
(crunch)

96
00:05:05,296 --> 00:05:06,565
You can eat 'em...

97
00:05:06,825 --> 00:05:08,259
Play with them...

98
00:05:10,817 --> 00:05:12,425
(somepony) Hey, watch it!

99
00:05:13,418 --> 00:05:15,881
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Create fine art for 
your home with them...

100
00:05:17,229 --> 00:05:21,116
You have to be crazy not to get
a bushel of your very own.

101
00:05:22,020 --> 00:05:23,724
<font color="#FABA62">Applejack</font>: She's so creative...!

102
00:05:23,725 --> 00:05:26,127
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: You, sir!
Care about some apples?

103
00:05:26,151 --> 00:05:27,570
Dr Hooves: Uh... no thanks.

104
00:05:27,594 --> 00:05:28,902
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Why not?

105
00:05:28,926 --> 00:05:30,296
Dr Hooves: I have plenty at home.

106
00:05:30,836 --> 00:05:31,904
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Are you sure?

107
00:05:31,905 --> 00:05:32,789
Dr Hooves: Yes, I'm pretty sure...

108
00:05:32,790 --> 00:05:34,511
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: You're *pretty* sure.

109
00:05:34,512 --> 00:05:38,216
But you're not absolutely, positively
completely super-duper sure. Are you?

110
00:05:38,217 --> 00:05:41,656
Dr Hooves: Uh... if I buy some apples,
will you please leave me alone?

111
00:05:41,681 --> 00:05:43,030
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Awright!

112
00:05:46,615 --> 00:05:48,408
You forgot your change!

113
00:05:48,420 --> 00:05:49,531
(woohoo!)

114
00:05:49,555 --> 00:05:52,680
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: That's how you sell some
apples and get a cutie mark.

115
00:05:53,257 --> 00:05:55,508
So, what does my cutie mark look like?

116
00:05:55,509 --> 00:05:59,169
A shoppin' bag full of apples?
A satisfied customer eatin' an apple?

117
00:05:59,870 --> 00:06:03,837
Hmm,maybe I gotta increase my sales figures first.

118
00:06:04,974 --> 00:06:08,203
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: You touch it, you buy it!
We take cash or credit.

119
00:06:08,530 --> 00:06:10,136
<font color="#FABA62">Applejack</font>: I'm sorry, ma'am...

120
00:06:10,163 --> 00:06:11,373
Ma'am!

121
00:06:11,432 --> 00:06:12,672
(Awww)

122
00:06:13,411 --> 00:06:16,136
Now, <font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>, you can't just...

123
00:06:16,203 --> 00:06:17,625
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: That'll be four bits.

124
00:06:17,626 --> 00:06:19,650
<font color="#F7FBCF">Sweetie Drops</font>: I didn't put those in my bag!

125
00:06:19,651 --> 00:06:22,147
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Likely story... Four bits, lady!

126
00:06:22,148 --> 00:06:23,384
<font color="#FABA62">Applejack</font>: <font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>!

127
00:06:23,385 --> 00:06:26,604
I am really, really sorry about that. She's new.

128
00:06:26,628 --> 00:06:29,713
<font color="#FABA62">Applejack</font>: Here, take these. No charge.

129
00:06:30,996 --> 00:06:32,396
And these.

130
00:06:35,530 --> 00:06:36,930
And these.

131
00:06:38,982 --> 00:06:41,063
Ya'll come back, now, ya hear?

132
00:06:43,875 --> 00:06:44,965
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: What?

133
00:06:44,966 --> 00:06:48,397
<font color="#FABA62">Applejack</font>: Sorry, little sis, but your
applesellin' days are over.

134
00:06:48,421 --> 00:06:51,688
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: What?! But how else am I
gonna get my cutie mark?

135
00:06:52,192 --> 00:06:53,592
<font color="#FABA62">Applejack</font>: Home! Now!

136
00:06:57,099 --> 00:07:01,441
<font color="#FABA62">Applejack</font>: Listen, sugar cube. I know it's hard
to wait for your very own cutie mark.

137
00:07:01,442 --> 00:07:03,807
But you just can't force it.

138
00:07:03,831 --> 00:07:06,237
Besides, your not that grown up just yet.

139
00:07:06,537 --> 00:07:09,164
Ain't there other fillies
in your class without one?

140
00:07:09,188 --> 00:07:12,049
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Well... <font color="#FDF2D8">Twist</font> doesn't have hers yet.

141
00:07:12,249 --> 00:07:15,013
<font color="#FABA62">Applejack</font>: Do you think it'd feel better
if you went to the party with her?

142
00:07:15,037 --> 00:07:15,846
(agrees)

143
00:07:15,870 --> 00:07:17,588
<font color="#FABA62">Applejack</font>: Well, there you go!

144
00:07:17,612 --> 00:07:20,204
Bet you and <font color="#FDF2D8">Twist</font> will have
a great time together.

145
00:07:20,457 --> 00:07:22,404
Now run along and find your friend.

146
00:07:22,540 --> 00:07:25,621
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: You're sure you don't want me to stick
around till the end of the market?

147
00:07:26,070 --> 00:07:28,607
Hey! Who's been using my racket?!

148
00:07:29,410 --> 00:07:30,920
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Yeah. I'm sure.

149
00:07:34,203 --> 00:07:35,670
(knocking)

150
00:07:37,301 --> 00:07:39,438
<font color="#FDF2D8">Twist</font>: Oh. What'th up, <font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>?

151
00:07:39,462 --> 00:07:40,907
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: So I was thinkin'.

152
00:07:40,908 --> 00:07:44,147
Maybe we could go to <font color="#FDC3FC">Diamond</font>
Tiara's cuteceañera together?

153
00:07:44,459 --> 00:07:47,888
I don't have a cutie mark, you
don't have a cutie mark...

154
00:07:47,889 --> 00:07:49,313
<font color="#FDF2D8">Twist</font>: Well, um...

155
00:07:53,417 --> 00:07:55,756
<font color="#FDF2D8">Twist</font>: Ithn't my cutie mark thwell?

156
00:07:55,757 --> 00:07:58,403
I've alwayth loved making
my own favorite thweets...

157
00:07:58,404 --> 00:08:02,474
...but it took me thome time to dithcover
that it wath my thuper thpecial talent.

158
00:08:02,731 --> 00:08:04,675
Pretty thweet, huh?

159
00:08:05,391 --> 00:08:08,723
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Yeah... Pretty... sweet.

160
00:08:09,187 --> 00:08:13,822
<font color="#FDF2D8">Twist</font>: Hey... This doethn't mean we can't
go to the cutetheañera together.

161
00:08:13,823 --> 00:08:16,687
You're thtill gonna go to the party, aren't you?

162
00:08:16,796 --> 00:08:18,539
<font color="#FDC3FC">Diamond</font>: Of course she will.

163
00:08:18,563 --> 00:08:22,875
<font color="#ABB8C1"><font color="#ABB8C1">Silver</font> Spoon</font>: It's not like being the only pony there
without a cutie mark would be, like...

164
00:08:22,876 --> 00:08:25,348
...the most embarrassing thing ever.

165
00:08:25,943 --> 00:08:28,990
(giggles at <font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>)

166
00:08:33,235 --> 00:08:34,490
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Whoa...

167
00:08:34,514 --> 00:08:38,469
Looks like somepony's got a dark
cloud hanging over her head.

168
00:08:38,493 --> 00:08:43,994
Let me do something about that.

169
00:08:44,018 --> 00:08:46,344
What's the matter, kid?

170
00:08:46,368 --> 00:08:50,292
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Theresacuteceañerathisafternoonandeverypony
inmyclasswillbethereandtheyallhavetheircutiemarks...

171
00:08:50,316 --> 00:08:53,998
andIwannagetmycutiemarkbutImnogoodat
sellinapplesbutIreallywannagototheparty

172
00:08:54,022 --> 00:08:58,386
buthowcanIgotothepartyifIdonthavemycutiemark
whichmybigsistersaysImgonnageteventuallybut

173
00:08:58,410 --> 00:09:01,939
I WANT IT NOW!

174
00:09:01,963 --> 00:09:05,564
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Cutie mark? 
I can get you a cutie mark like that.

175
00:09:05,588 --> 00:09:08,106
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: <font color="#FABA62">Applejack</font> says 
these things take time.

176
00:09:08,130 --> 00:09:10,528
I have to just wait for it to happen.

177
00:09:10,552 --> 00:09:14,039
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Why wait for something to happen
when you can make it happen?

178
00:09:14,063 --> 00:09:15,903
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: But <font color="#FABA62">Applejack</font> says...

179
00:09:15,927 --> 00:09:17,623
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Hey, who are you gonna listen to?

180
00:09:17,647 --> 00:09:18,959
<font color="#FABA62">Applejack</font>...

181
00:09:18,983 --> 00:09:22,104
...or the pony who was first in
her class to get a cutie mark?

182
00:09:22,128 --> 00:09:25,702
I always liked flying n' all but
I was going nowhere in a hurry.

183
00:09:25,726 --> 00:09:29,905
It wasn't until my very first race that
I discovered a serious need for speed.

184
00:09:29,929 --> 00:09:31,064
And KAZAM!

185
00:09:31,088 --> 00:09:39,496
This sweet baby appears as fast as a lighting.

186
00:09:39,520 --> 00:09:40,443
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: That's right!

187
00:09:40,467 --> 00:09:43,589
Stretch out those legs. Gotta be nice and loose.

188
00:09:43,613 --> 00:09:47,724
The key here is to try as many things
as possible as quickly as possible.

189
00:09:47,748 --> 00:09:49,935
One of them is bound to
lead to your cutie mark.

190
00:09:49,959 --> 00:09:51,101
Are you ready?

191
00:09:51,125 --> 00:09:53,286
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: I'm ready!
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: I said...

192
00:09:53,310 --> 00:09:54,955
ARE YOU READY?!

193
00:09:54,979 --> 00:09:56,530
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: I'M READY!

194
00:09:56,556 --> 00:10:03,761
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Jugglers, go!

195
00:10:03,785 --> 00:10:15,845
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Hang gliding, go!

196
00:10:15,869 --> 00:10:19,640
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Karate, go!

197
00:10:19,680 --> 00:10:21,740
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Haiiiiiya!

198
00:10:24,214 --> 00:10:31,308
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Kite flying, go!

199
00:10:44,136 --> 00:10:47,725
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Ultra-Pony Roller Derby, go!

200
00:10:51,210 --> 00:10:52,803
(growls)

201
00:10:53,730 --> 00:10:55,110
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Woah!

202
00:11:04,241 --> 00:11:08,269
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Tried that one... 
tried that one... tried that one...

203
00:11:08,293 --> 00:11:11,471
<font color="#ABB8C1"><font color="#ABB8C1">Silver</font> Spoon</font>: Your new outfit is, 
like, perfect for the party.

204
00:11:11,495 --> 00:11:14,730
<font color="#FDC3FC">Diamond</font>: I know. 
It totally shows off my new cutie mark.

205
00:11:14,754 --> 00:11:16,274
<font color="#ABB8C1"><font color="#ABB8C1">Silver</font> Spoon</font>: I love being special.

206
00:11:16,298 --> 00:11:20,660
<font color="#FDC3FC">Diamond</font>: Can you imagine how embarrassing
it must be to be not special?

207
00:11:20,684 --> 00:11:24,066
<font color="#ABB8C1"><font color="#ABB8C1">Silver</font> Spoon</font>: I don't even want to, 
like, think about it.

208
00:11:24,090 --> 00:11:26,821
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Tried that one...
Huh, tried that one...

209
00:11:26,845 --> 00:11:32,188
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: I'm doomed. Doomed! 
I'll never find somethin' I'm good at.

210
00:11:32,212 --> 00:11:34,661
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: You look like you'd 
be good at eating cupcakes.

211
00:11:34,685 --> 00:11:36,551
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Eatin' cupcakes?

212
00:11:36,575 --> 00:11:38,386
<font color="#9BDBF5">Rainbow</font>: Eating cupcakes?

213
00:11:38,410 --> 00:11:41,389
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: Eating cupcakes!

214
00:11:41,413 --> 00:11:43,952
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: I really appreciate 
all your help, <font color="#9BDBF5"><font color="#9BDBF5">Rainbow</font> <font color="#9BDBF5">Dash</font></font>.

215
00:11:43,976 --> 00:11:46,716
You're really great coach and
I've learned a lot from you...

216
00:11:46,740 --> 00:11:49,211
...and I'm sure I can learn a lot more, but...

217
00:11:49,235 --> 00:11:51,430
I've got some cupcakes to eat!

218
00:11:51,454 --> 00:11:53,835
See you at the cuteceañera!

219
00:11:53,859 --> 00:11:57,481
Hold on, <font color="#F5B7D0"><font color="#F5B7D0">Pinkie</font> Pie</font>! I'm comin'!

220
00:11:57,505 --> 00:11:59,842
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: I can't believe I didn't think of this.

221
00:11:59,866 --> 00:12:03,609
A cupcake eatin' cutie mark. It's so obvious!

222
00:12:03,633 --> 00:12:07,828
Now, where are those cupcakes?
I'm ready to chow down!

223
00:12:07,852 --> 00:12:09,693
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: I don't have any cupcakes.

224
00:12:09,717 --> 00:12:11,371
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Oh.

225
00:12:11,395 --> 00:12:14,349
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: But you look like you'd be good
at helping me make some!

226
00:12:14,373 --> 00:12:18,854
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: I guess, uh, "makin' cupcakes"
cutie mark could work too.

227
00:12:18,878 --> 00:12:22,982
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: (singing) 
All you have to do is take a cup of flour,
add it to the mix.

228
00:12:23,006 --> 00:12:27,201
Now just take a little something sweet, not sour.
A bit of salt, just a pinch.

229
00:12:27,225 --> 00:12:31,064
Baking these treats is such a cinch,
add a teaspoon of vanilla.

230
00:12:31,088 --> 00:12:34,775
Add a little more and you count to four
and you never get your fill of...!

231
00:12:34,799 --> 00:12:36,768
Cupcakes, so sweet and tasty!

232
00:12:36,792 --> 00:12:38,502
Cupcakes, don't be too hasty!

233
00:12:38,526 --> 00:12:42,035
Cupcakes! Cupcakes, cupcakes, cupcakes!
(song ends)

234
00:12:54,415 --> 00:12:56,485
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Hot! Hot! Hot!

235
00:12:56,509 --> 00:13:01,829
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: Those look much 
better than the last batch.

236
00:13:03,843 --> 00:13:05,523
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Bleh!

237
00:13:05,646 --> 00:13:08,959
Guess I'm not cut out to be a baker either.

238
00:13:08,983 --> 00:13:12,833
I just have to face it.
I'm gonna have a blank flank forever.

239
00:13:12,857 --> 00:13:15,030
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: What about that?

240
00:13:15,060 --> 00:13:16,170
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: What about what?

241
00:13:16,188 --> 00:13:19,950
Is there some on my flank?
Is there, is there, is there?

242
00:13:22,564 --> 00:13:24,802
A cutie mark! It's uh..

243
00:13:24,826 --> 00:13:26,990
A... a measuring cup? No.

244
00:13:27,014 --> 00:13:29,278
A mixin' bawl? No.

245
00:13:29,302 --> 00:13:31,745
Are those cupcakes?

246
00:13:31,769 --> 00:13:35,009
A tower of cupcakes, maybe?

247
00:13:35,033 --> 00:13:37,114
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: Flour! It's flour!

248
00:13:37,138 --> 00:13:40,004
Yay! I guessed it! What game
do you wanna play next?

249
00:13:40,028 --> 00:13:41,861
Please say bingo, please say bingo...

250
00:13:41,885 --> 00:13:45,075
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Whoa...! 
What's been going on in here?

251
00:13:45,099 --> 00:13:47,374
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: We've been making cupcakes. 
Wanna try one?

252
00:13:47,398 --> 00:13:51,625
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: No, thank you. 
Not that they don't look...

253
00:13:51,649 --> 00:13:53,007
...delicious.

254
00:13:53,038 --> 00:13:55,445
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: <font color="#CC9CDF">Twilight</font>! 
You have to help me!

255
00:13:55,462 --> 00:13:56,740
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: What's the matter?

256
00:13:56,774 --> 00:13:57,754
(inhales)
[Here we go again...]

257
00:13:57,794 --> 00:14:00,920
Tiarascuteceañerastodayandeveryponyinmy
classwillbethereandtheyallhavecutiemarks...

258
00:14:00,944 --> 00:14:04,182
...andIwannagetmycutiemarkbutImnogood
atsellinapplesorhangglidinormakincupcakes...

259
00:14:04,206 --> 00:14:06,902
...butIwannagotothepartybuthowcanI
gotothepartyifIdonthavemycutiemark...

260
00:14:06,926 --> 00:14:10,255
...whichPinkiePiesaysIcantjust
makeappearbutIneedittoappear...

261
00:14:10,279 --> 00:14:13,446
...RIGHT NOW!

262
00:14:13,470 --> 00:14:15,491
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: I don't follow.

263
00:14:15,515 --> 00:14:16,978
How can I help you?

264
00:14:17,002 --> 00:14:19,956
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: You can use your magic to
make my cutie mark appear.

265
00:14:19,980 --> 00:14:21,583
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Oh no, <font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>.

266
00:14:21,607 --> 00:14:25,332
A cutie mark is something that
a pony has to discover for herself.

267
00:14:25,356 --> 00:14:27,944
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Please, <font color="#CC9CDF">Twilight</font>. 
Just try.

268
00:14:27,968 --> 00:14:31,030
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: I'm sorry, but... 
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Oh please, please, please, please, pleeeaaase!

269
00:14:31,054 --> 00:14:34,006
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Alright, alright.
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Oh, thank you, thank you, thank you!

270
00:14:36,506 --> 00:14:39,120
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Yes! I knew you could do...

271
00:14:39,144 --> 00:14:40,302
...it.

272
00:14:40,326 --> 00:14:43,091
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: I'm sorry, sweetie. But I told you...

273
00:14:43,115 --> 00:14:44,994
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Try again! Try again!

274
00:15:00,423 --> 00:15:05,029
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: Told you that not even magic can make
a cutie mark appear before it's time.

275
00:15:05,053 --> 00:15:08,405
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: It's hopeless. 
Hopeless!

276
00:15:08,429 --> 00:15:11,820
I just won't go to the party. I can't go!

277
00:15:11,844 --> 00:15:15,465
Everyone will just laugh at me and
make fun of me and call me names.

278
00:15:15,489 --> 00:15:17,860
It'll be the worst time of my life.

279
00:15:17,884 --> 00:15:20,416
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: I'm sure 
it won't be as bad as all that.

280
00:15:20,440 --> 00:15:26,778
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Forget it. 
There's no way I'm going to that...

281
00:15:26,802 --> 00:15:28,229
...party.

282
00:15:40,439 --> 00:15:42,002
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: How could I've forgotten the time?

283
00:15:42,026 --> 00:15:45,048
How could I've forgotten
<font color="#F5B7D0"><font color="#F5B7D0">Pinkie</font> Pie</font> was hostin' the party?

284
00:15:45,072 --> 00:15:47,774
How could I've forgotten
it was at Sugarcube Corner?

285
00:15:47,798 --> 00:15:49,393
<font color="#F5B7D0">Pinkie</font>: Don't forget you party hat...

286
00:15:49,417 --> 00:15:53,258
...Forgetty Forgetterson.

287
00:15:53,282 --> 00:15:57,536
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: I have to get out of here
before anypony sees me.

288
00:16:01,524 --> 00:16:05,212
<font color="#FDC3FC">Diamond</font>: Hey!
It's my cuteceañera.

289
00:16:05,244 --> 00:16:07,873
I'm supposed to get the first bite of cake.

290
00:16:28,633 --> 00:16:32,957
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: (to herself) 
Okay, <font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>. Almost there...

291
00:16:47,518 --> 00:16:49,689
<font color="#FABA62">Applejack</font>: <font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>! 
You made it!

292
00:16:49,747 --> 00:16:52,571
After I heard about <font color="#FDF2D8">Twist</font>, I was
afraid you wouldn't show up.

293
00:16:52,595 --> 00:16:56,023
I sure am glad you came to your senses
about this all cutie mark thing.

294
00:16:56,047 --> 00:16:59,006
These things happen when these
things are supposed to happen.

295
00:16:59,037 --> 00:17:01,470
Tryin' to rush it will just drive you crazy.

296
00:17:01,530 --> 00:17:04,970
I'll let you be. Looks like your
friends want to talk to you.

297
00:17:12,764 --> 00:17:15,762
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Well, well, well. 
Look who's here.

298
00:17:15,786 --> 00:17:17,963
<font color="#ABB8C1"><font color="#ABB8C1">Silver</font> Spoon</font>: Nice outfit.

299
00:17:17,987 --> 00:17:20,848
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Just someth'n I, uh, 
pulled together last minute.

300
00:17:20,872 --> 00:17:22,981
<font color="#FDC3FC">Diamond</font>: It really shows off your cutie mark.

301
00:17:23,005 --> 00:17:26,340
Oh, wait. That's right. You don't have one.

302
00:17:26,364 --> 00:17:28,177
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: I have a cutie mark.

303
00:17:28,201 --> 00:17:29,708
<font color="#ABB8C1"><font color="#ABB8C1">Silver</font> Spoon</font>: What? Since when?

304
00:17:29,732 --> 00:17:32,554
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Since, um... earlier today.

305
00:17:32,578 --> 00:17:35,577
<font color="#FDC3FC">Diamond</font>: Oh really? Let's see it.

306
00:17:36,779 --> 00:17:38,994
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: I shouldn't. 
I couldn't.

307
00:17:39,018 --> 00:17:42,124
My cutie mark is so unbelievably amazing.

308
00:17:42,148 --> 00:17:44,293
I'm afraid that if I showed it off...

309
00:17:44,317 --> 00:17:47,409
...everyone would start paying
attention to me instead of you.

310
00:17:48,294 --> 00:17:50,686
Outshined at your own cuteceañera?

311
00:17:50,710 --> 00:17:53,799
Can you imagine how
embarrassing that would be?

312
00:17:53,823 --> 00:17:56,920
<font color="#FDC3FC">Diamond</font>: Uh, forget it.
I didn't really want to see it anyway.

313
00:17:56,944 --> 00:17:59,330
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Okay! 
Well, I'm gonna go mingle.

314
00:17:59,354 --> 00:18:01,118
Enjoy your party!

315
00:18:11,886 --> 00:18:13,926
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Oh no!

316
00:18:13,950 --> 00:18:18,890
<font color="#ABB8C1"><font color="#ABB8C1">Silver</font> Spoon</font>: Wow, that IS an amazing cutie mark.

317
00:18:18,914 --> 00:18:21,790
<font color="#FDC3FC">Diamond</font>: Nice try...
(together) Blank Flank!

318
00:18:21,809 --> 00:18:24,199
(laughing)

319
00:18:25,866 --> 00:18:29,570
(unknown) You got a 
problem with blank flanks?

320
00:18:29,594 --> 00:18:33,432
<font color="#F9B764">Scootaloo</font>: I said, 
you got a problem with blank flanks?

321
00:18:33,456 --> 00:18:37,008
<font color="#ABB8C1"><font color="#ABB8C1">Silver</font> Spoon</font>: The problem is, 
I mean, she's, like, totally not special.

322
00:18:37,032 --> 00:18:39,910
Sweetie Belle: No, it means she's full of potential.

323
00:18:39,934 --> 00:18:42,161
<font color="#F9B764">Scootaloo</font>: It means she can be great at anything.

324
00:18:42,194 --> 00:18:45,930
The possibilities are...
(mocks <font color="#ABB8C1"><font color="#ABB8C1">Silver</font> Spoon</font>) ..."like, endless".

325
00:18:45,954 --> 00:18:47,817
Sweetie Belle: She could be a great scientist...

326
00:18:47,841 --> 00:18:49,613
...or a amazing artist...

327
00:18:49,637 --> 00:18:51,376
...or a famous writer.

328
00:18:51,400 --> 00:18:54,610
She could even be
mayor of Ponyville some day!

329
00:18:54,634 --> 00:18:57,556
<font color="#F9B764">Scootaloo</font>: And she's not stuck 
being stuck-up like you two.

330
00:18:57,604 --> 00:18:59,223
(laughing)

331
00:18:59,279 --> 00:19:03,305
<font color="#FDC3FC">Diamond</font>: Hey! This is MY party,
why are you two on HER side?

332
00:19:03,329 --> 00:19:06,020
<font color="#F9B764">Scootaloo</font>: Because...

333
00:19:06,044 --> 00:19:08,223
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: You don't have 
your cutie marks either?!

334
00:19:08,247 --> 00:19:10,091
I thought I was the only one!

335
00:19:10,115 --> 00:19:12,575
<font color="#F9B764">Scootaloo</font>: We thought we were the only two.

336
00:19:12,599 --> 00:19:16,395
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: I for one think 
you are three very lucky fillies.

337
00:19:16,419 --> 00:19:19,623
<font color="#FDC3FC">Diamond</font>: Lucky? 
How can they be lucky?

338
00:19:19,647 --> 00:19:23,185
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: They still get to experience
the thrill of discovering who they are...

339
00:19:23,209 --> 00:19:24,977
...and what they're meant to be.

340
00:19:25,001 --> 00:19:28,309
<font color="#FABA62">Applejack</font>: And they've got all the time
in the world to figure it out.

341
00:19:28,333 --> 00:19:30,823
Not just an afternoon.

342
00:19:31,985 --> 00:19:35,707
-Wow, <font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>.
-Do you really think you can be a mayor?
-I wish I could be a scientist.

343
00:19:35,731 --> 00:19:38,748
Maybe I got my cutie mark too soon?

344
00:19:38,772 --> 00:19:40,710
<font color="#FDC3FC">Diamond</font>: Hey, what's everypony doing?

345
00:19:40,734 --> 00:19:45,667
This is my party, everypony's supposed
to be paying attention to me!

346
00:19:45,691 --> 00:19:49,980
<font color="#ABB8C1"><font color="#ABB8C1">Silver</font> Spoon</font>: Whatever. We still think you're
losers. Right, <font color="#FDC3FC"><font color="#FDC3FC">Diamond</font> Tiara</font>?

347
00:19:50,004 --> 00:19:53,936
<font color="#ABB8C1"><font color="#ABB8C1">Silver</font> Spoon</font>: Bump, bump, sugar lump...
<font color="#FDC3FC">Diamond</font>: Not now, <font color="#ABB8C1"><font color="#ABB8C1">Silver</font> Spoon</font>.

348
00:19:56,959 --> 00:19:59,921
<font color="#F9B764">Scootaloo</font>: Name's <font color="#F9B764">Scootaloo</font>.
Sweetie Belle: And I'm Sweetie Belle.

349
00:19:59,945 --> 00:20:03,964
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: <font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>.

350
00:20:03,988 --> 00:20:08,073
<font color="#FDF2D8">Twist</font>: This thong (song) is tho thuper!

351
00:20:12,009 --> 00:20:14,968
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: So I was thinkin', 
now that we're friends...

352
00:20:14,992 --> 00:20:17,114
I mean, we are friends, right?

353
00:20:17,138 --> 00:20:19,776
<font color="#F9B764">Scootaloo</font>: How could we not be? 
We're totally alike.

354
00:20:19,800 --> 00:20:21,165
We don't have cutie marks...

355
00:20:21,189 --> 00:20:24,191
<font color="#FDC3FC"><font color="#FDC3FC">Diamond</font> Tiara</font> and <font color="#ABB8C1">Silver</font>
Spoon drive us crazy...

356
00:20:24,215 --> 00:20:27,795
Sweetie Belle: Totally crazy!

357
00:20:27,833 --> 00:20:29,755
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Well, now that we're friends...

358
00:20:29,779 --> 00:20:34,028
...what if the three of us work together to find
out who we are and what we're supposed to be?

359
00:20:34,066 --> 00:20:37,889
Sweetie Belle: Ooh, ooh! 
We could form our own secret society.

360
00:20:37,913 --> 00:20:40,197
<font color="#F9B764">Scootaloo</font>: I'm liking this idea!

361
00:20:40,221 --> 00:20:42,743
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: A secret society! Yeah.

362
00:20:42,767 --> 00:20:45,923
We need a name for it though.

363
00:20:45,947 --> 00:20:48,096
<font color="#F9B764">Scootaloo</font>: The Cutie Mark Three?

364
00:20:48,120 --> 00:20:51,138
Sweetie Belle: The Cutastically Fantastics?

365
00:20:51,162 --> 00:20:54,356
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: How about...
The Cutie Mark Crusaders?

366
00:20:54,380 --> 00:20:55,700
<font color="#F9B764">Scootaloo</font>: It's perfect!

367
00:20:55,724 --> 00:20:58,494
Sweetie Belle: This is gonna be so great!
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: We're gonna be unstoppable!

368
00:20:58,518 --> 00:21:02,346
<font color="#F9B764">Scootaloo</font>: What do you say we celebrate
with some of these delicious cupcakes?

369
00:21:02,370 --> 00:21:05,187
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Not the cupcakes! 
Trust me.

370
00:21:05,211 --> 00:21:07,285
Sweetie Belle: Let's see if 
there are any cookies!

371
00:21:07,309 --> 00:21:08,865
<font color="#F3F49B">Apple Bloom</font>: Yeah!
<font color="#F9B764">Scootaloo</font>: Come on!

372
00:21:08,889 --> 00:21:11,026
<font color="#CC9CDF">Twilight</font>: "Dearest Princess Celestia."

373
00:21:11,050 --> 00:21:13,905
"I am happy to report that
one of your youngest subjects..."

374
00:21:13,929 --> 00:21:16,964
"...has learned a valuable
lesson about friendship."

375
00:21:16,988 --> 00:21:21,508
"Sometimes the thing you think will cause
you to lose friends and feel left out..."

376
00:21:21,532 --> 00:21:25,166
Celestia: "...can actually be the thing that
helps you make your closest friends..."

377
00:21:25,190 --> 00:21:31,942
"...and realize how special you are."

378
00:21:31,966 --> 00:21:35,466
Synced by Nathan2000
http://mlp.wikia.com/wiki/User:Nathan2000

379
00:21:35,499 --> 00:21:38,946
Coloured fonts, and further adjustments by
u/EpidemicRage

379
00:21:39,305 --> 00:22:39,303
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org