1
00:00:00,420 --> 00:00:02,000
Ранее в сериале.

2
00:00:02,290 --> 00:00:04,890
Копы могут быть упрямыми. Но не все же.

3
00:00:05,020 --> 00:00:07,160
Ты была моим партнёром,
и я должен был прикрыть спину.

4
00:00:07,190 --> 00:00:09,140
Я была не просто партнёром, а твоим, сука, другом!

5
00:00:09,180 --> 00:00:10,490
Нет! Отвали!

6
00:00:11,710 --> 00:00:14,000
Ты продолжаешь возводить вокруг себя стены.

7
00:00:14,490 --> 00:00:15,890
И упускаешь всё вокруг.

8
00:00:16,500 --> 00:00:22,190
Хармон Харрис и второй, Адам Леннокс,
по их словам, были в ту ночь вместе.

9
00:00:22,290 --> 00:00:26,530
По иронии, этот Леннокс учился
актёрскому мастерству у Харриса.

10
00:00:26,690 --> 00:00:28,900
Сара Перлман тоже увлекалась.

11
00:00:29,010 --> 00:00:30,870
Может, Харрис и её обучал.

12
00:00:30,970 --> 00:00:31,950
Хорошая зацепка.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,830
- Ордер? Кто подписал?
- Парня зовут Чарли Грант.

14
00:00:34,930 --> 00:00:37,040
В своё время он работал с Лаффоном.

15
00:00:37,140 --> 00:00:38,250
Я введу его в курс дела.

16
00:00:38,460 --> 00:00:39,620
Это хорошая идея?

17
00:00:39,780 --> 00:00:43,180
Откуда мне знать
о каком-то незаконном задержании?

18
00:00:43,200 --> 00:00:46,800
Пуля пропала, а вы подписали
приказ об её утилизации.

19
00:00:47,020 --> 00:00:49,741
У неё есть привычка выдвигать ложные обвинения,

20
00:00:49,760 --> 00:00:52,640
и она чуть не разрушила
карьеру хорошего человека.

21
00:00:52,740 --> 00:00:55,770
Кто мог взять и дать указание уничтожить пулю?

22
00:00:55,870 --> 00:00:58,600
Одно дело — оставить дело Джона Доу нераскрытым.

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,730
Но улики уничтожили?

24
00:01:01,420 --> 00:01:02,640
Это уже слишком.

25
00:01:02,680 --> 00:01:04,420
Почему не видишь происходящего?

26
00:01:04,520 --> 00:01:07,360
Хочешь помочь? Получи уже значок.

27
00:01:07,840 --> 00:01:10,700
- Я хочу вернуться.
- Он прогнил.

28
00:01:11,760 --> 00:01:14,490
Я пытался найти причину остаться.

29
00:01:14,600 --> 00:01:15,580
Тогда почему?

30
00:01:15,680 --> 00:01:18,910
Почему остался, зная,
на что способны так называемые «братья»?

31
00:01:19,020 --> 00:01:20,171
Потому что...

32
00:01:20,190 --> 00:01:25,920
Как только осознаешь,
кто-то должен присматривать за ними.

33
00:01:27,000 --> 00:01:33,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

34
00:01:44,380 --> 00:01:48,900
Вот нельзя начать расследовать случай
возможной коррупции и не наступить на мину.

35
00:01:49,710 --> 00:01:51,700
- Нам что, закрыть глаза?
- Он не об этом.

36
00:01:51,750 --> 00:01:55,820
Я о том, что, учитывая обстоятельства,
нам нужно больше людей.

37
00:01:57,020 --> 00:01:59,724
- Не помешают и улики.
- Если подключим Бёрчема...

38
00:01:59,930 --> 00:02:00,710
Ни за что.

39
00:02:00,800 --> 00:02:02,120
И никакого УСБ.

40
00:02:02,230 --> 00:02:04,360
Это не сработает, если не договоримся.

41
00:02:04,440 --> 00:02:05,938
Тебе нужно довериться мне.

42
00:02:10,490 --> 00:02:13,260
Нельзя рассказывать,
пока не разберёмся, в чём дело.

43
00:02:13,360 --> 00:02:14,820
Это касается и команды.

44
00:02:15,240 --> 00:02:18,618
Пока ничего не доказано,
пусть думают, что расследуем убийство.

45
00:02:19,450 --> 00:02:22,290
Будет трудно. У нас же нет пули.

46
00:02:22,430 --> 00:02:24,360
Мороженое возьмём?

47
00:02:26,090 --> 00:02:27,440
Это не совсем так.

48
00:02:27,750 --> 00:02:28,420
То есть?

49
00:02:28,940 --> 00:02:31,240
Возвращайся в Ахмансон, Мартина расскажет.

50
00:02:31,340 --> 00:02:32,290
Расскажет что?

51
00:02:33,170 --> 00:02:34,610
Пуля у нас всё же есть.

52
00:02:35,860 --> 00:02:42,183
БЭЛЛАРД

53
00:02:45,020 --> 00:02:48,530
Сказала Хастингсу, что снова
допросим свидетеля по делу Уилсон.

54
00:02:48,810 --> 00:02:50,460
Надеюсь, не застрянем тут.

55
00:02:51,230 --> 00:02:53,050
Итак, Адам Леннокс.

56
00:02:53,150 --> 00:02:56,340
Что Босх думал во время
первоначального расследования?

57
00:02:56,450 --> 00:02:59,180
Что покрывает Хармона Харриса.
Но не понял, почему.

58
00:02:59,750 --> 00:03:01,869
Может, хоть после его смерти расскажет.

59
00:03:02,260 --> 00:03:03,413
Обожаю Лос-Анджелес.

60
00:03:04,660 --> 00:03:06,190
Так как Адама найдём?

61
00:03:06,790 --> 00:03:08,420
Отвечает за питание?

62
00:03:08,790 --> 00:03:11,040
- Ищи пончики.
- Где реквизит?

63
00:03:11,060 --> 00:03:12,470
Форма опять мятая.

64
00:03:16,570 --> 00:03:17,440
Могу вам помочь?

65
00:03:17,660 --> 00:03:19,470
- Вы ведь Долорес?
- Да.

66
00:03:20,220 --> 00:03:22,910
Я так понимаю, вы знали Юлию Кравец.

67
00:03:23,260 --> 00:03:25,040
Я хотела задать пару вопросов...

68
00:03:25,120 --> 00:03:27,460
Вы из полиции? Я думала, что его уже поймали.

69
00:03:27,560 --> 00:03:29,330
Я всего лишь волонтёр.

70
00:03:29,750 --> 00:03:31,710
И пришла не из-за расследования.

71
00:03:32,090 --> 00:03:33,710
Знаю, что Юлия из Украины.

72
00:03:33,750 --> 00:03:36,470
Хочу найти её семью и рассказать о случившемся.

73
00:03:36,570 --> 00:03:39,560
Простите, я ничего не знаю о её семье.

74
00:03:41,420 --> 00:03:44,640
Может, она упоминала
их имена или свой родной город?

75
00:03:45,160 --> 00:03:47,770
Она не говорила о доме. Это её огорчало.

76
00:03:48,540 --> 00:03:50,180
Но она скучала по кофе.

77
00:03:50,420 --> 00:03:53,360
Откуда бы она ни была, он там хороший.

78
00:03:55,920 --> 00:03:56,990
Адам Леннокс?

79
00:03:57,930 --> 00:03:59,570
Детектив Бэллард, полиция.

80
00:03:59,840 --> 00:04:02,580
Есть вопросы о вашем знакомом, Хармоне Харрисе.

81
00:04:03,180 --> 00:04:04,015
Хармоне?

82
00:04:05,140 --> 00:04:06,620
Он два года назад умер.

83
00:04:07,480 --> 00:04:11,340
Вы помогли ему с алиби
в деле об убийстве Лоры Уилсон, верно?

84
00:04:11,580 --> 00:04:15,930
Да, я сказал детективу, что безумно полагать,
будто Хармон на такое способен.

85
00:04:16,060 --> 00:04:17,400
Это был детектив Босх?

86
00:04:18,320 --> 00:04:21,010
Я не помню имя. Напряжённый парень.

87
00:04:21,240 --> 00:04:23,000
Да, точно детектив Босх.

88
00:04:23,410 --> 00:04:24,670
Были с Хармоном всю ночь?

89
00:04:26,120 --> 00:04:27,710
Я думал, что дело закрыто.

90
00:04:28,040 --> 00:04:30,190
Не закрыто, пока убийца не найден.

91
00:04:32,080 --> 00:04:34,710
Слушайте, это не Хармон, ясно?

92
00:04:35,500 --> 00:04:36,490
Он был порядочным.

93
00:04:37,130 --> 00:04:38,440
Заботился о других людях.

94
00:04:38,980 --> 00:04:41,320
Наверное, было тяжело его терять.

95
00:04:42,300 --> 00:04:44,790
И Лору, она была так молода.

96
00:04:44,950 --> 00:04:46,550
Да убери ты с дороги.

97
00:04:46,720 --> 00:04:47,690
Настоящий кошмар.

98
00:04:49,140 --> 00:04:51,040
Но это не Хармон.

99
00:04:52,480 --> 00:04:53,400
Откуда знаете?

100
00:04:53,510 --> 00:04:55,817
А ему говорю, что у меня аллергия на грим!

101
00:04:56,000 --> 00:04:56,825
Ужас какой.

102
00:04:56,920 --> 00:05:00,590
Ладно, да, я покрывал его,
но не потому, что он убил Лору.

103
00:05:03,580 --> 00:05:04,810
Он был с другим парнем.

104
00:05:07,090 --> 00:05:07,870
Близок.

105
00:05:08,720 --> 00:05:09,910
О Хармоне не знали?

106
00:05:10,290 --> 00:05:12,730
Ему было плевать на то, что подумают люди.

107
00:05:13,690 --> 00:05:15,180
Он скрывал своего партнёра?

108
00:05:16,920 --> 00:05:17,713
Мы оба.

109
00:05:18,260 --> 00:05:20,240
У него только карьера попёрла.

110
00:05:20,530 --> 00:05:21,950
Это могло всё испортить.

111
00:05:22,190 --> 00:05:23,845
Воды принесёт кто-нибудь?

112
00:05:23,970 --> 00:05:24,890
И я соврал.

113
00:05:26,310 --> 00:05:28,450
Нам понадобится имя того, кто с ним был.

114
00:05:28,640 --> 00:05:29,460
Не могу сказать.

115
00:05:29,800 --> 00:05:32,130
Мистер Леннокс, произошло убийство.

116
00:05:32,940 --> 00:05:34,146
Фил?

117
00:05:35,200 --> 00:05:36,090
Секунду.

118
00:05:39,180 --> 00:05:40,090
Нам нужно имя.

119
00:05:40,610 --> 00:05:42,630
Да? Прямо сейчас?

120
00:05:43,840 --> 00:05:46,330
Чтобы добавить и его в список жертв?

121
00:05:46,350 --> 00:05:48,510
Если Хармон и убийца, он мёртв.

122
00:05:49,090 --> 00:05:53,960
Попробуем доказать другим способом
и сделаем это без попутных потерь.

123
00:05:54,840 --> 00:05:57,650
Если нужно, мы всегда можем к нему вернуться.

124
00:06:00,120 --> 00:06:00,840
Ладно.

125
00:06:00,860 --> 00:06:03,010
Слушайте, мне правда нужно возвращаться...

126
00:06:03,070 --> 00:06:06,530
Ещё один вопрос.
Фургон, который вы видели около дома Лоры.

127
00:06:06,820 --> 00:06:11,980
Да. Ну, номер начинался на четвёрку,
это был синий «Форд». Развалюха.

128
00:06:12,150 --> 00:06:13,130
Это был «Форд»?

129
00:06:14,380 --> 00:06:15,620
В отчёте этого нет.

130
00:06:17,360 --> 00:06:18,107
Забавно.

131
00:06:19,020 --> 00:06:20,380
Я тогда и не знал.

132
00:06:20,940 --> 00:06:23,760
Мой зять купил такой же пару лет назад.

133
00:06:24,000 --> 00:06:24,960
Определённо «Форд».

134
00:06:27,510 --> 00:06:30,110
Вчера по делу Перлман у нас был список.

135
00:06:30,130 --> 00:06:33,770
Более трёх тысяч синих фургонов,
попадающих под описание Босха.

136
00:06:34,370 --> 00:06:38,360
Сегодня мы сократили его до 378 синих «Фордов».

137
00:06:38,460 --> 00:06:39,820
Стог сена поменьше.

138
00:06:40,060 --> 00:06:41,320
Разделите VIN-номера.

139
00:06:41,420 --> 00:06:43,758
Обращайте внимание на судимости и так далее.

140
00:06:43,910 --> 00:06:45,968
- Что касается Джона Доу...
- Есть зацепка.

141
00:06:47,430 --> 00:06:48,090
Показывай.

142
00:06:52,420 --> 00:06:54,644
Не хочу быть тем самым парнем, но...

143
00:06:54,740 --> 00:06:55,840
Что это?

144
00:06:56,490 --> 00:06:58,960
Благодаря Мартине и её однокурснику,

145
00:06:59,200 --> 00:07:01,580
перед нами пуля, которая была уничтожена.

146
00:07:01,900 --> 00:07:02,930
Как добыла?

147
00:07:03,380 --> 00:07:06,250
Обещала посмотреть с ним
все части «Властелина колец».

148
00:07:06,330 --> 00:07:07,220
Думаю, что он...

149
00:07:07,320 --> 00:07:09,890
Да. Они использовали фотографии со вскрытия.

150
00:07:10,130 --> 00:07:15,200
Да. Мой друг стажируется в конторе,
где визуализируют улики с мест преступления.

151
00:07:15,460 --> 00:07:16,690
Ого, круто.

152
00:07:17,130 --> 00:07:18,330
В суде не прокатит.

153
00:07:18,690 --> 00:07:20,560
И не нужно. Нужна зецепка.

154
00:07:20,840 --> 00:07:24,423
Отнесу к Фредди, может,
удастся связать с другими преступлениями.

155
00:07:26,730 --> 00:07:27,840
Не против радио?

156
00:07:28,200 --> 00:07:30,820
Как видишь, с блютусом у меня тут напряжёнка.

157
00:07:31,100 --> 00:07:34,870
Мама говорит, что в день,
когда в тачки воткнули компы, мы отправились в ад.

158
00:07:35,520 --> 00:07:38,130
Сказала ей, что возвращаешься?

159
00:07:39,350 --> 00:07:40,730
Это ещё предстоит.

160
00:07:42,070 --> 00:07:44,640
- Слушай, сегодня утром...
- Знаю, я погорячилась.

161
00:07:46,860 --> 00:07:49,720
Просто я такого от тебя не ожидала.

162
00:07:51,330 --> 00:07:52,243
Лаффона?

163
00:07:53,240 --> 00:07:55,820
- Ты ему доверяешь, но...
- Он как эта машина.

164
00:07:56,580 --> 00:07:58,020
Надёжнее, чем выглядит.

165
00:08:01,500 --> 00:08:02,380
Я попытаюсь.

166
00:08:08,130 --> 00:08:11,620
Последние цифры — 1-1-2-9-8.

167
00:08:13,010 --> 00:08:14,240
Не подожду.

168
00:08:17,730 --> 00:08:18,470
Мартина?

169
00:08:20,150 --> 00:08:20,896
Мартина?

170
00:08:23,230 --> 00:08:23,930
Мартина!

171
00:08:25,710 --> 00:08:26,380
Боже мой!

172
00:08:28,450 --> 00:08:30,730
Извини. Непробиваемые.

173
00:08:30,750 --> 00:08:33,180
Мозги отказываются работать. Что такое?

174
00:08:33,550 --> 00:08:34,820
Думаю, нашла кое-что.

175
00:08:34,870 --> 00:08:37,775
Копание в VIN-номерах
казалось не очень продуктивным,

176
00:08:37,800 --> 00:08:41,760
поэтому я поделилась деталями
по делу Лоры Уилсон с приятелями с Reddit.

177
00:08:41,900 --> 00:08:42,520
Конечно.

178
00:08:42,930 --> 00:08:45,040
Написал парень с ником «Кто это сделал»...

179
00:08:45,440 --> 00:08:46,820
«Кто это сделал», говоришь?

180
00:08:47,040 --> 00:08:49,240
Именно. Ну, знаешь теорию про сову?

181
00:08:50,430 --> 00:08:51,580
Лестницу?

182
00:08:53,320 --> 00:08:54,062
Не важно.

183
00:08:54,360 --> 00:08:57,540
Он написал мне об убийстве в Вегасе в 1998.

184
00:08:57,690 --> 00:09:00,910
Такие же детали, включая синий фургон «Форд».

185
00:09:02,940 --> 00:09:04,580
Удивительно точно.

186
00:09:05,610 --> 00:09:08,027
Искусственный интеллект лишит нас работы.

187
00:09:08,490 --> 00:09:10,090
И прикончит нас во сне.

188
00:09:10,890 --> 00:09:12,910
Пробьёшь по базе, не уничтожив мир?

189
00:09:13,700 --> 00:09:15,500
За филодендрон Флорида Гоуст.

190
00:09:15,870 --> 00:09:17,330
- Даже черенок.
- Идёт.

191
00:09:18,400 --> 00:09:19,490
Только поторопись.

192
00:09:22,380 --> 00:09:26,580
Кэти Гудман, 27 лет, была в отпуске в Вегасе.

193
00:09:26,630 --> 00:09:29,090
- Видели в «Тропикане».
- О, «Тропикана»...

194
00:09:29,350 --> 00:09:31,740
Первый стол для блек-джека у бассейна.

195
00:09:32,820 --> 00:09:34,000
Как дела со списком?

196
00:09:37,020 --> 00:09:38,830
Одинокая, путешествовала одна.

197
00:09:39,690 --> 00:09:41,360
Задушена в номере мотеля.

198
00:09:41,980 --> 00:09:44,750
В ночь смерти снаружи был замечен синий «Форд».

199
00:09:45,550 --> 00:09:46,630
Это может быть он.

200
00:09:47,130 --> 00:09:49,980
Позвоню в полицию Вегаса,
вдруг пришлют материалы.

201
00:09:50,420 --> 00:09:51,970
У тебя не получится.

202
00:09:53,580 --> 00:09:56,560
Это должен быть кто-то со значком.

203
00:10:01,040 --> 00:10:01,747
Что?

204
00:10:02,830 --> 00:10:05,240
- Легко подкупить.
- Динь-динь-динь. Готово.

205
00:10:08,420 --> 00:10:10,290
Что-нибудь за последние пять лет?

206
00:10:10,510 --> 00:10:13,820
Дело на юго-востоке, ноябрь 2023.

207
00:10:13,930 --> 00:10:16,310
Подозреваемый — Хавьер Фуэнтес.

208
00:10:17,140 --> 00:10:17,800
Обвинения?

209
00:10:18,510 --> 00:10:20,141
Так, член банды,

210
00:10:20,240 --> 00:10:22,342
владение огнестрельным оружием,

211
00:10:22,360 --> 00:10:23,530
стрельба из него.

212
00:10:25,150 --> 00:10:26,220
Может, ещё сидит.

213
00:10:26,890 --> 00:10:28,380
И будет сидеть за убийство.

214
00:10:31,440 --> 00:10:34,590
Ты права. Задушена в постели, как Лора и Сара.

215
00:10:34,800 --> 00:10:35,680
Третья жертва?

216
00:10:35,780 --> 00:10:37,700
Для уверенности нужны материалы.

217
00:10:37,760 --> 00:10:40,330
Я связался с капитаном в Вегасе, он их вышлет.

218
00:10:41,200 --> 00:10:42,760
И я, ну...

219
00:10:43,620 --> 00:10:44,820
Коллин это нашла.

220
00:10:47,440 --> 00:10:48,180
Продолжай.

221
00:10:49,020 --> 00:10:51,930
Роулс прав, нужно подтверждение.

222
00:10:52,240 --> 00:10:54,740
Но если предположить, что убийца тот же,

223
00:10:54,980 --> 00:10:58,370
значит, фургон был выпущен до 1998 года,

224
00:10:58,470 --> 00:11:04,830
что сокращает количество фургонов,
которые отслеживаем, с 378 до 54.

225
00:11:05,450 --> 00:11:06,240
Проверим их.

226
00:11:06,260 --> 00:11:08,500
И сообщите, когда придут материалы дела.

227
00:11:09,060 --> 00:11:09,815
Хорошо.

228
00:11:09,950 --> 00:11:10,670
Молодец.

229
00:11:12,580 --> 00:11:13,400
- Привет.
- Привет.

230
00:11:13,930 --> 00:11:17,380
Привет. Паркер сказала, что макет пули помог?

231
00:11:18,740 --> 00:11:21,310
Хавьер Фуэнтес, он ещё в округе.

232
00:11:21,910 --> 00:11:23,310
- Отлично.
- Да.

233
00:11:24,460 --> 00:11:25,400
Я...

234
00:11:27,500 --> 00:11:28,292
Слушай.

235
00:11:30,200 --> 00:11:30,920
Что такое?

236
00:11:31,330 --> 00:11:33,160
Дело касается Честейна.

237
00:11:34,800 --> 00:11:35,820
Тебе позвонил?

238
00:11:36,150 --> 00:11:38,360
Просто на днях он подошёл ко мне около...

239
00:11:38,400 --> 00:11:39,345
Нет, Рене.

240
00:11:40,720 --> 00:11:41,820
Произошла авария.

241
00:11:43,180 --> 00:11:44,160
Честейн мёртв.

242
00:11:47,940 --> 00:11:52,420
Остальные не пострадали. Он врезался в столб.

243
00:12:02,580 --> 00:12:03,380
Надо работать.

244
00:12:35,020 --> 00:12:36,300
Что-то вырисовывается.

245
00:12:36,640 --> 00:12:37,440
Привет.

246
00:12:38,000 --> 00:12:39,630
О, ты рано.

247
00:12:40,320 --> 00:12:42,050
Неужели? Уже девять.

248
00:12:43,580 --> 00:12:45,890
Точно. Я увлеклась.

249
00:12:46,660 --> 00:12:48,240
- Не откажусь.
- Хорошо.

250
00:12:51,080 --> 00:12:54,480
Ого. Глянь-ка, всё та же улыбка.

251
00:12:55,550 --> 00:12:56,380
Твой отец?

252
00:12:57,130 --> 00:12:57,840
Да.

253
00:12:59,880 --> 00:13:00,910
И где он?

254
00:13:02,260 --> 00:13:04,179
Умер, когда мне было 14.

255
00:13:05,430 --> 00:13:06,557
Несчастный случай.

256
00:13:07,180 --> 00:13:12,420
И доктор Туту решила,
что мне следует восстановить его доску, так что...

257
00:13:13,840 --> 00:13:16,000
Четырнадцать. Это рано.

258
00:13:18,780 --> 00:13:19,600
Да.

259
00:13:20,380 --> 00:13:21,840
Это одна из тех вещей,

260
00:13:23,110 --> 00:13:24,140
что всегда с тобой.

261
00:13:42,400 --> 00:13:43,620
Забрала значок.

262
00:13:44,180 --> 00:13:46,280
Да, всё официально.

263
00:13:49,020 --> 00:13:51,820
Я слышала про твоего напарника.

264
00:13:53,150 --> 00:13:53,870
Тяжело.

265
00:13:55,180 --> 00:13:56,530
Долго работали вместе?

266
00:13:57,230 --> 00:13:58,067
Четыре года.

267
00:13:58,490 --> 00:14:00,820
А я тогда только с больничного вышел...

268
00:14:01,350 --> 00:14:04,090
Пришли, красотки, и хотите, чтобы что-то соображал?

269
00:14:04,780 --> 00:14:06,680
Мистер Фуэнтес, вас арестовали...

270
00:14:06,800 --> 00:14:09,240
Зовите меня Хави, хочу это услышать.

271
00:14:11,040 --> 00:14:15,160
За хранение и применение
огнестрельного оружия в ноябре 2023.

272
00:14:15,620 --> 00:14:19,310
Отсидел и выйду досрочно, если доберусь до суда.

273
00:14:20,240 --> 00:14:23,690
Может быть. Но тот пистолет связан с убийством.

274
00:14:28,760 --> 00:14:29,710
Ответить нечего?

275
00:14:39,020 --> 00:14:39,775
Погодите.

276
00:14:40,320 --> 00:14:41,026
Он?

277
00:14:42,490 --> 00:14:43,150
Знакомы?

278
00:14:43,380 --> 00:14:44,420
Нет-нет-нет.

279
00:14:44,460 --> 00:14:46,430
Я не собираюсь сидеть за другого.

280
00:14:46,530 --> 00:14:49,775
Я пришёл сюда на своих двоих, а теперь посмотрите.

281
00:14:49,870 --> 00:14:51,420
Тогда откуда пистолет?

282
00:14:53,410 --> 00:14:56,060
Не помню. Нашёл.

283
00:14:59,530 --> 00:15:02,470
Я не убивал его. Близко бы не подошёл.

284
00:15:02,550 --> 00:15:03,610
Почему? Кто он?

285
00:15:07,840 --> 00:15:09,960
- Койот в картеле.
- В каком?

286
00:15:11,470 --> 00:15:15,870
Скажите, иначе начнём
упоминать ваше имя на улицах...

287
00:15:17,530 --> 00:15:18,380
Хави.

288
00:15:22,730 --> 00:15:25,050
«Сакатекас Нуэвас».

289
00:15:25,640 --> 00:15:28,140
Хорошо. А кто это?

290
00:15:32,740 --> 00:15:36,140
Ждём подтверждения, теперь у нас есть имя.

291
00:15:36,670 --> 00:15:39,852
Значит, наш нелегал в бегах отказался койотом?

292
00:15:39,870 --> 00:15:40,730
Удивительно.

293
00:15:40,930 --> 00:15:43,280
Ничего не меняется. Ищем убийцу.

294
00:15:45,770 --> 00:15:48,070
Что насчёт парня, пойманного с пистолетом?

295
00:15:48,180 --> 00:15:49,000
Это не он.

296
00:15:49,620 --> 00:15:51,280
- Интуицая говорит?
- Нет.

297
00:15:51,550 --> 00:15:52,380
У него алиби.

298
00:15:52,460 --> 00:15:55,310
Работал во Фресно в ночь убийства Ибарры.

299
00:15:55,950 --> 00:15:56,980
Пушку добыл позже.

300
00:15:57,270 --> 00:15:59,510
- Значит, его стираем.
- Супер.

301
00:15:59,930 --> 00:16:02,500
Какой-никакой, а результат, благодаря Мартине.

302
00:16:02,610 --> 00:16:04,380
Ей я дала бы две наклейки.

303
00:16:04,900 --> 00:16:06,910
Есть материалы дела из «Тропиканы»?

304
00:16:07,610 --> 00:16:09,400
Да, но тут негусто.

305
00:16:09,660 --> 00:16:11,850
Никакой связи с нашим убийцей.

306
00:16:12,180 --> 00:16:13,160
Дай взглянуть.

307
00:16:14,220 --> 00:16:15,870
И не забывайте о фургонах.

308
00:16:17,120 --> 00:16:20,360
Я слышал, что похороны завтра.

309
00:16:21,460 --> 00:16:23,820
Его жена хочет провести побыстрее.

310
00:16:24,840 --> 00:16:25,631
Пойдёшь?

311
00:16:26,420 --> 00:16:28,220
Работы много. Посмотрим.

312
00:16:37,680 --> 00:16:38,490
Ты принесла?

313
00:16:39,400 --> 00:16:41,710
Да. Так уютнее.

314
00:16:42,520 --> 00:16:44,310
Затем займусь конференц-залом.

315
00:16:49,260 --> 00:16:54,100
Слушай, ты ещё ищешь родителей той девушки?

316
00:16:54,350 --> 00:16:55,970
Да, но я в тупике.

317
00:16:56,660 --> 00:16:58,400
Уже прочитала интернет до конца.

318
00:16:59,910 --> 00:17:01,220
Скажешь тоже.

319
00:17:01,510 --> 00:17:04,090
Да. Кажется, нашла её родной город.

320
00:17:04,540 --> 00:17:06,730
Там кофейная компания получила награду.

321
00:17:06,890 --> 00:17:08,510
Украинцы выращивают кофе?

322
00:17:08,600 --> 00:17:10,530
Да. Они там его обжаривают.

323
00:17:10,930 --> 00:17:13,830
Не важно. Я не могу ни с кем связаться.

324
00:17:13,930 --> 00:17:16,040
Будто чёрная дыра.

325
00:17:16,430 --> 00:17:17,266
Да.

326
00:17:17,910 --> 00:17:23,960
Один их моих охранников, Андрей,
из Киева, бывший военный, может помочь.

327
00:17:25,400 --> 00:17:27,640
Да? Ого. Да.

328
00:17:27,900 --> 00:17:28,600
Попросишь?

329
00:17:29,460 --> 00:17:30,260
С радостью.

330
00:17:30,780 --> 00:17:31,890
Дам его номер.

331
00:17:33,910 --> 00:17:37,430
С днём рождения тебя,

332
00:17:37,950 --> 00:17:41,730
с днём рождения тебя,

333
00:17:41,830 --> 00:17:46,400
с днём рождения тебя, дорогая Бэллард,

334
00:17:46,500 --> 00:17:50,650
с днём рождения тебя.

335
00:17:50,760 --> 00:17:52,360
- Поможешь задуть?
- Да!

336
00:17:52,440 --> 00:17:53,530
Готов? Один, два, три....

337
00:17:54,550 --> 00:17:56,070
Ура!

338
00:17:57,440 --> 00:17:59,850
Сами приготовили? Мальчики?

339
00:17:59,950 --> 00:18:01,020
У папы уродливые.

340
00:18:01,040 --> 00:18:03,210
- Конечно.
- Это так, да.

341
00:18:09,870 --> 00:18:11,571
Мы нашли синий форд 1995 года,

342
00:18:11,590 --> 00:18:14,910
зарегистрированный на какого-то
Коулмана из Топанги.

343
00:18:15,000 --> 00:18:16,825
Привлекался за преследование.

344
00:18:17,040 --> 00:18:18,420
Соответствует профилю.

345
00:18:18,600 --> 00:18:19,530
И я так решила.

346
00:18:20,000 --> 00:18:23,490
Судебные материалы засекречены,
поэтому большего мы не знаем.

347
00:18:23,580 --> 00:18:24,620
Я попробую узнать.

348
00:18:24,660 --> 00:18:26,380
Наша фирма с такими разбирается.

349
00:18:26,840 --> 00:18:30,130
Посмотрю, нет ли чего
достаточно подозрительного для ордера.

350
00:18:30,380 --> 00:18:31,870
Одна? Без подкрепления?

351
00:18:32,340 --> 00:18:33,425
Вызываешься?

352
00:18:34,180 --> 00:18:37,240
Класс. Рабочая тачка не заводится, ждать не буду.

353
00:18:37,550 --> 00:18:38,540
Любишь ухабы?

354
00:18:43,690 --> 00:18:46,690
Не думала, что он так далеко в Топанге.

355
00:18:47,220 --> 00:18:48,730
Надо было взять «Биммер».

356
00:18:49,230 --> 00:18:50,352
Пуленепробиваемый.

357
00:18:50,370 --> 00:18:52,310
Плюшки владельца охранной фирмы.

358
00:18:52,380 --> 00:18:54,260
Только в дверь постучим, успокойся.

359
00:18:58,780 --> 00:19:00,130
- Волнуешься?
- Ещё чего.

360
00:19:00,950 --> 00:19:04,190
Мы ничего о нём не знаем.
Подкрепление не помешало бы.

361
00:19:04,260 --> 00:19:07,800
Боже. Устрою целое шоу,
а он окажется не нашим убийцей...

362
00:19:07,890 --> 00:19:10,070
- Да, выглядит глупо.
- Хватит.

363
00:19:10,170 --> 00:19:10,780
Очень.

364
00:19:11,980 --> 00:19:13,240
Тебе легко говорить.

365
00:19:14,930 --> 00:19:17,730
- Голодна?
- На третий столик.

366
00:19:18,110 --> 00:19:19,470
Как вам? Нравится?

367
00:19:24,640 --> 00:19:26,040
Вы Андрей?

368
00:19:28,090 --> 00:19:28,840
Андрей.

369
00:19:29,610 --> 00:19:30,920
- А вы Коллин.
- Да.

370
00:19:32,780 --> 00:19:34,361
Закажем ещё?

371
00:19:34,620 --> 00:19:36,910
Украинцы разбираются в кофе. Хороший?

372
00:19:38,030 --> 00:19:38,740
Нет.

373
00:19:39,460 --> 00:19:40,490
Но выпью ещё.

374
00:19:41,030 --> 00:19:42,020
Да? Ладно.

375
00:19:43,130 --> 00:19:46,400
Спасибо, что помогаете.
Могу я заплатить за ваше время?

376
00:19:46,490 --> 00:19:48,490
Мистер Роулс хорошо платит.

377
00:19:49,750 --> 00:19:50,820
Он хороший босс?

378
00:19:52,130 --> 00:19:54,710
Верный работник на такие вопросы не отвечает.

379
00:19:55,420 --> 00:19:57,870
Что ж, значит, вы прошли проверку.

380
00:20:00,180 --> 00:20:01,820
Ой. Боже.

381
00:20:01,950 --> 00:20:03,380
Простите, простите.

382
00:20:05,770 --> 00:20:06,670
Вы из полиции?

383
00:20:07,600 --> 00:20:08,640
Под прикрытием.

384
00:20:10,770 --> 00:20:11,790
Очень глубоко.

385
00:20:19,820 --> 00:20:21,420
Только время потратили.

386
00:20:23,060 --> 00:20:25,420
Немного позитива в работе не помешает.

387
00:20:26,000 --> 00:20:26,780
Попробуй.

388
00:20:28,350 --> 00:20:31,760
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
НЕ ВХОДИТЬ

389
00:20:35,720 --> 00:20:36,540
Роулс.

390
00:20:40,470 --> 00:20:42,180
Сказала же, только постучим.

391
00:20:42,200 --> 00:20:43,330
Я просто смотрю.

392
00:20:44,800 --> 00:20:46,130
Знаешь, что меня бесит?

393
00:20:46,400 --> 00:20:48,780
Мог бы быть хорош, но ведёшь себя как новичок.

394
00:20:50,100 --> 00:20:53,800
Слушай, я знаю,
что ты переживаешь смерть напарника и прочее.

395
00:20:53,900 --> 00:20:55,880
Но я не враг.

396
00:20:59,450 --> 00:21:00,800
Сукин сын.

397
00:21:01,150 --> 00:21:02,075
Теперь что?

398
00:21:02,190 --> 00:21:03,870
- Вызовем подкрепление.
- Точно.

399
00:21:09,710 --> 00:21:12,595
Четыре Кинг 80 запрашивает подкрепление,

400
00:21:12,610 --> 00:21:13,710
каньон Топанга.

401
00:21:17,630 --> 00:21:18,530
Это нехорошо.

402
00:21:22,550 --> 00:21:23,930
Куда это он собрался?

403
00:21:24,890 --> 00:21:28,035
Четыре Кинг 80 запрашивает подкрепление,

404
00:21:28,050 --> 00:21:29,250
каньон Топанга.

405
00:21:30,380 --> 00:21:31,580
Мы сами по себе.

406
00:21:39,390 --> 00:21:40,400
Отлично.

407
00:21:41,930 --> 00:21:42,980
Вон там пыль.

408
00:21:55,130 --> 00:21:55,900
Ого.

409
00:22:04,300 --> 00:22:05,095
Отлично.

410
00:22:05,970 --> 00:22:08,620
Так, следи за дверьми.

411
00:22:08,720 --> 00:22:12,325
Прикрою, пока осматриваешь
пассажирскую сторону, но не торопись.

412
00:22:13,020 --> 00:22:14,775
Перестрелки только не хватало.

413
00:22:24,660 --> 00:22:26,350
Выйдите из машины, руки вверх.

414
00:22:29,040 --> 00:22:30,780
Полиция. Выйдите из машины.

415
00:22:54,620 --> 00:22:55,830
Тут всё чисто.

416
00:23:05,690 --> 00:23:08,310
- Полиция, бросьте оружие.
- Убирайтесь с моей земли.

417
00:23:08,330 --> 00:23:09,900
Плевать, что вы за детективы.

418
00:23:09,970 --> 00:23:12,290
Мы из полиции! Бросьте оружие.

419
00:23:12,310 --> 00:23:13,770
Я не нарушал никаких предписаний.

420
00:23:13,870 --> 00:23:15,420
Мы расследуем убийство.

421
00:23:15,780 --> 00:23:17,375
- Убийство?
- Опусти ружьё!

422
00:23:17,430 --> 00:23:18,150
О чём это она?

423
00:23:20,210 --> 00:23:22,260
- Бросьте оружие!
- Это не честно.

424
00:23:22,460 --> 00:23:23,650
Подкрепление в пути.

425
00:23:23,950 --> 00:23:25,280
У неё есть всё!

426
00:23:26,470 --> 00:23:27,200
Бросьте!

427
00:23:31,090 --> 00:23:31,960
Давай же.

428
00:23:39,550 --> 00:23:41,710
Руки за голову. На колени.

429
00:23:42,310 --> 00:23:43,290
На колени.

430
00:23:44,940 --> 00:23:46,180
Я хочу увидеть детей.

431
00:23:47,490 --> 00:23:48,970
Просто хочу увидеть детей.

432
00:23:49,290 --> 00:23:50,110
Ясно?

433
00:23:50,510 --> 00:23:53,680
Я не сталкер, клянусь вам. Я никого не убивал.

434
00:23:54,500 --> 00:23:56,520
Она не разрешает их видеть.

435
00:24:04,670 --> 00:24:06,640
Пойдём. Спокойненько.

436
00:24:10,820 --> 00:24:12,990
Ну же. Подумай.

437
00:24:13,260 --> 00:24:15,510
Два основных правила, нужен только мяч.

438
00:24:15,600 --> 00:24:17,270
Самый доступный спорт в мире.

439
00:24:17,730 --> 00:24:19,130
И самый популярный.

440
00:24:19,440 --> 00:24:21,380
Ладно, ладно, уговорила.

441
00:24:21,480 --> 00:24:25,270
Но раз я буду смотреть футбол,
то ты — американский футбол.

442
00:24:25,640 --> 00:24:28,430
Фабрика сотрясений мозга на стероидах? Нет уж.

443
00:24:28,600 --> 00:24:30,300
Что? Да ладно тебе.

444
00:24:30,410 --> 00:24:32,760
«Рэмс» играют рядом с твоим офисом.

445
00:24:33,280 --> 00:24:35,245
Хорошее второе свидание вышло бы.

446
00:24:35,790 --> 00:24:36,870
Ты самоуверенный.

447
00:24:38,330 --> 00:24:39,624
Один из недостатков.

448
00:24:41,210 --> 00:24:42,070
Серьёзно.

449
00:24:42,420 --> 00:24:44,840
Я убил бы за опыт, который ты получаешь.

450
00:24:45,630 --> 00:24:47,716
Хочу стать детективом через пару лет.

451
00:24:51,930 --> 00:24:52,679
Что?

452
00:24:54,010 --> 00:24:55,598
Представляю тебя в костюме.

453
00:24:57,310 --> 00:24:58,184
И как тебе?

454
00:25:01,640 --> 00:25:06,420
Они платят ему 50 миллионов в год
и всё без толку, защиты вообще никакой.

455
00:25:07,240 --> 00:25:08,130
- Привет, Тедди.
- Привет.

456
00:25:08,240 --> 00:25:09,640
Эй, ты пропустил начало.

457
00:25:09,660 --> 00:25:10,620
Да, извини.

458
00:25:10,690 --> 00:25:14,000
Застрял на час в лесу, ждал, пока копы заберут...

459
00:25:14,600 --> 00:25:16,910
- Выпить хочешь?
- Да, да.

460
00:25:20,200 --> 00:25:21,900
Не говори о работе, ладно?

461
00:25:22,180 --> 00:25:24,600
Не хочу его просто так обнадёживать.

462
00:25:24,960 --> 00:25:26,920
- Блин!
- Ну что за!

463
00:25:26,980 --> 00:25:29,420
Точно. Это будет не скоро.

464
00:25:29,470 --> 00:25:31,820
Мы проверяем каждый синий фургон.

465
00:25:33,590 --> 00:25:36,560
Слушай, она, может, и заноза, но работу свою знает.

466
00:25:37,460 --> 00:25:41,460
Вы прикалываетесь.
Джейки, посмотри, что они удумали.

467
00:25:42,190 --> 00:25:43,600
Хорошо, да.

468
00:25:43,820 --> 00:25:45,890
Только посмотрите, как быстро бежит...

469
00:25:45,940 --> 00:25:50,000
Может как угодно к ней относиться,
но мне платит, чтобы я думал.

470
00:25:51,000 --> 00:25:53,615
Скажи, если она не справляется с расследованием.

471
00:25:55,370 --> 00:25:57,530
Нет, ничего такого.

472
00:25:58,950 --> 00:26:00,110
Вот чёрт!

473
00:26:07,000 --> 00:26:10,820
Похоже, в Топанге
вы отожгли прям как Бутч и Сандэнс.

474
00:26:11,590 --> 00:26:14,780
Было немножко напряжённо,
но потом он успокоился.

475
00:26:15,300 --> 00:26:18,090
Я переживал не за подозреваемого, а за Роулса.

476
00:26:18,130 --> 00:26:19,330
Четыре часа вместе?

477
00:26:21,430 --> 00:26:24,729
Думал, из Топанги
ты вернёшься в гордом одиночестве.

478
00:26:25,750 --> 00:26:29,960
Он отлично подходит
для полиции, неплохо себя показал.

479
00:26:30,750 --> 00:26:32,720
А подозреваемый? Коулман?

480
00:26:34,110 --> 00:26:36,470
Дарси проверяет ДНК, но это не он.

481
00:26:36,570 --> 00:26:37,367
Уверена.

482
00:26:39,110 --> 00:26:41,100
Два подозреваемых, и оба мимо.

483
00:26:41,440 --> 00:26:42,247
Да.

484
00:26:43,040 --> 00:26:45,900
Получила подтверждение от властей в Мексике.

485
00:26:46,710 --> 00:26:49,030
Наш Джон Доу — точно Луис Ибарра.

486
00:26:49,690 --> 00:26:53,690
У него родился ребёнок за год до исчезновения.

487
00:26:53,780 --> 00:26:56,370
Так что малыш с видео, вероятно, его.

488
00:26:56,470 --> 00:26:57,730
Где ребёнок сейчас?

489
00:26:58,030 --> 00:27:00,063
Федералы разыскивают родственников,

490
00:27:00,080 --> 00:27:01,040
чтобы сообщить им.

491
00:27:01,660 --> 00:27:02,310
Может, с ними?

492
00:27:03,060 --> 00:27:03,893
Надеюсь.

493
00:27:05,750 --> 00:27:07,240
Интересный выбор места.

494
00:27:08,180 --> 00:27:09,110
Никаких копов.

495
00:27:09,180 --> 00:27:11,160
И шикарный сингапурский слинг.

496
00:27:11,530 --> 00:27:13,000
Ладно, дальше что делаем?

497
00:27:14,070 --> 00:27:17,640
Хави не обманул, но это не приблизило нас
к раскрытию убийства.

498
00:27:18,840 --> 00:27:21,040
Нужно самим найти семью Ибарры.

499
00:27:21,490 --> 00:27:24,200
Могут знать-что-то.
Нельзя полагаться на федералов.

500
00:27:24,410 --> 00:27:26,310
- Так что завтра...
- Завтра?

501
00:27:26,830 --> 00:27:27,900
У тебя же выходной?

502
00:27:28,750 --> 00:27:29,586
Чего?

503
00:27:30,340 --> 00:27:31,090
Похороны.

504
00:27:34,380 --> 00:27:35,633
Не уверена, что пойду.

505
00:27:37,680 --> 00:27:38,660
Он твой напарник.

506
00:27:39,930 --> 00:27:42,330
Неужели не пойдешь из-за придурков в убойном?

507
00:27:43,890 --> 00:27:44,660
Она права.

508
00:27:45,600 --> 00:27:48,360
Что бы ни было, пожалеешь, если не пойдёшь.

509
00:27:48,410 --> 00:27:49,147
Ладно.

510
00:27:50,770 --> 00:27:51,400
Бэллард.

511
00:27:51,580 --> 00:27:53,290
Прости, я не хотела вмешиваться.

512
00:27:53,330 --> 00:27:54,130
Просто...

513
00:27:54,580 --> 00:27:55,760
Все хорошо. Правда.

514
00:27:55,860 --> 00:28:00,420
Как вам? Говорят, что коктейли отличные.

515
00:28:00,750 --> 00:28:02,690
Да, мне советовали.

516
00:28:23,840 --> 00:28:25,960
БЭЛЛАРД

517
00:29:08,810 --> 00:29:10,228
Вы были хорошей командой.

518
00:29:11,440 --> 00:29:14,200
Пришёл выразить соболезнования.

519
00:29:15,150 --> 00:29:17,443
Не терял напарника, не могу представить.

520
00:29:18,440 --> 00:29:19,960
Я занял нам места.

521
00:29:21,740 --> 00:29:22,490
Роберт.

522
00:29:23,990 --> 00:29:24,600
Привет, Том.

523
00:29:28,040 --> 00:29:28,830
Рене.

524
00:29:33,710 --> 00:29:34,960
Не знала, что придёшь.

525
00:29:36,250 --> 00:29:36,910
Её вини.

526
00:29:40,180 --> 00:29:42,530
Решила, что тебе понадобится поддержка.

527
00:30:02,070 --> 00:30:03,640
Как вы все знаете,

528
00:30:03,740 --> 00:30:08,420
много лет назад Кен Честейн
начинал работу под моим руководством.

529
00:30:10,290 --> 00:30:12,520
В день нашей встречи меня вызвал капитан.

530
00:30:12,620 --> 00:30:14,820
Я надеялся увидеть нового напарника.

531
00:30:15,290 --> 00:30:17,190
А там стоял этот пацан.

532
00:30:17,800 --> 00:30:22,360
Детское личико, огромные глаза,
готовый бороться со злом в этом мире.

533
00:30:23,310 --> 00:30:28,690
Я подумал: как, чёрт возьми,
этот придурок стал детективом?

534
00:30:30,440 --> 00:30:31,110
Да уж.

535
00:30:31,150 --> 00:30:34,890
Что ж, я быстро выяснил, что он из нужного теста.

536
00:30:35,150 --> 00:30:37,330
Без сомнений, он был чудаком.

537
00:30:38,070 --> 00:30:46,220
Но мы все знаем, что такие чудачества
необходимы для выживания на нашей работе.

538
00:30:46,400 --> 00:30:53,710
Так мы смотрим на грань между жизнью
и смертью, по которой ходим каждый день.

539
00:30:54,960 --> 00:30:59,020
На Кена Честейна всегда можно было положиться.

540
00:30:59,130 --> 00:31:02,670
Когда дело пахло жареным,
хотелось, чтобы он был в команде.

541
00:31:03,060 --> 00:31:05,760
Он отдал бы тебе последнюю рубашку,

542
00:31:08,380 --> 00:31:12,080
а потом сказал бы, что она тебя жутко полнит.

543
00:31:13,730 --> 00:31:16,240
За моего друга, Кена.

544
00:31:16,520 --> 00:31:17,540
За Кена.

545
00:31:20,820 --> 00:31:21,800
Всё испортил?

546
00:31:21,900 --> 00:31:23,760
Отлично получилось, отлично.

547
00:31:26,660 --> 00:31:28,270
Я знаю, он подвёл тебя.

548
00:31:28,930 --> 00:31:30,640
Хочу думать, что я бы не подвёл.

549
00:31:30,780 --> 00:31:31,600
Да, точно.

550
00:31:32,950 --> 00:31:34,690
Но честно, знаю, каково это...

551
00:31:37,330 --> 00:31:38,730
Сидеть, не высовываясь.

552
00:31:42,710 --> 00:31:43,800
Вдова на шесть часов.

553
00:31:45,550 --> 00:31:47,220
Таким его и запомним.

554
00:31:48,460 --> 00:31:51,470
Он был отличным парнем. И весёлым.

555
00:31:52,680 --> 00:31:53,660
Хорошо, что пришли.

556
00:31:54,890 --> 00:31:56,185
Хорошо, что она пришла.

557
00:31:59,020 --> 00:32:00,857
Понинаю, почему она тебя привела.

558
00:32:05,360 --> 00:32:07,930
Он бы оценил, что ты пришла.

559
00:32:12,910 --> 00:32:16,890
Знаю, что между вами всё закончилось не очень.

560
00:32:17,960 --> 00:32:19,520
Были и хорошие времена.

561
00:32:20,780 --> 00:32:22,560
Он рассказал о вашей ссоре.

562
00:32:25,510 --> 00:32:27,040
Он давно был не в себе.

563
00:32:28,150 --> 00:32:31,380
Я пыталась отправить его на реабилитацию.

564
00:32:32,260 --> 00:32:34,040
Боялся, что это уничтожит карьеру.

565
00:32:37,850 --> 00:32:39,645
Не знала, что всё было так плохо.

566
00:32:44,150 --> 00:32:45,530
Он знал, что ошибся.

567
00:32:49,570 --> 00:32:51,550
Насчёт Оливаса.

568
00:32:52,310 --> 00:32:54,430
Он услышал что-то на работе.

569
00:32:54,540 --> 00:32:57,890
Оливас шутил о том,
что переспал с бывшей напарницей.

570
00:32:58,800 --> 00:33:00,840
Сказал, что вернулась за добавкой.

571
00:33:01,330 --> 00:33:03,110
Дело в том, как он это сказал.

572
00:33:03,800 --> 00:33:06,110
Как будто с ней он пересёк черту.

573
00:33:06,630 --> 00:33:07,700
И Кен понял...

574
00:33:09,380 --> 00:33:10,570
Ты говорила правду.

575
00:33:12,980 --> 00:33:14,410
Это его ранило.

576
00:33:18,260 --> 00:33:19,490
Береги себя.

577
00:33:19,640 --> 00:33:21,240
Совершенно верно.

578
00:33:22,860 --> 00:33:25,240
Ужасно, просто ужасно.

579
00:33:37,000 --> 00:33:37,828
О!

580
00:33:38,690 --> 00:33:39,730
- Привет.
- Привет.

581
00:33:40,250 --> 00:33:41,800
От Андрея нет новостей?

582
00:33:42,110 --> 00:33:45,000
Есть. Поэтому я и хотел тебя поймать.

583
00:33:48,040 --> 00:33:48,756
Говори.

584
00:33:51,400 --> 00:33:52,093
Ну...

585
00:33:53,930 --> 00:33:58,250
Родители Юлии были убиты.

586
00:34:00,150 --> 00:34:01,840
Весь город сравняли с землёй.

587
00:34:02,310 --> 00:34:02,979
И...

588
00:34:05,400 --> 00:34:08,310
Поэтому твоя магия не сработала.

589
00:34:08,620 --> 00:34:12,340
Твоя интернет-магия, а не другая.

590
00:34:16,450 --> 00:34:18,430
- Да? Ясно.
- Мне жаль, Коллин.

591
00:34:18,620 --> 00:34:19,180
Это...

592
00:34:20,910 --> 00:34:21,664
Ого.

593
00:34:31,090 --> 00:34:32,820
Ты лучше иди, а мне...

594
00:34:34,550 --> 00:34:35,930
Нужна минутка. Всё хорошо.

595
00:35:08,500 --> 00:35:11,020
Спасибо, что пришла вчера. Я ценю.

596
00:35:11,600 --> 00:35:12,740
Мне не сложно.

597
00:35:17,350 --> 00:35:18,200
Зачем мы здесь?

598
00:35:18,680 --> 00:35:22,440
Мистер Фуэнтес готов
помогать полиции любыми способами.

599
00:35:23,150 --> 00:35:25,730
Во время прошлой встречи он на многое был готов.

600
00:35:26,330 --> 00:35:29,170
Но его сотрудничество основано на сделке.

601
00:35:30,000 --> 00:35:30,800
Какой сделке?

602
00:35:32,190 --> 00:35:33,820
Отбытый срок и защита.

603
00:35:34,540 --> 00:35:37,360
Зачем нам верить уголовнику
со связями с картелем?

604
00:35:37,550 --> 00:35:38,600
Именно поэтому.

605
00:35:39,000 --> 00:35:40,980
Гарантии в обмен на информацию.

606
00:35:42,950 --> 00:35:47,230
Из-за задержек мой клиент отсидел больший срок,
чем ему назначили бы по суду.

607
00:35:48,310 --> 00:35:50,420
И получил травмы, изменившие его жизнь.

608
00:35:50,840 --> 00:35:53,180
Нужна защита свидетелей и освобождение.

609
00:35:53,490 --> 00:35:54,710
А если он виновен?

610
00:35:55,200 --> 00:35:56,700
Ручаюсь, это не так.

611
00:35:57,840 --> 00:36:00,600
Передам прокурору, но нужна ценная информация.

612
00:36:09,750 --> 00:36:11,899
Пистолет, из которого убили Ибарру, был...

613
00:36:13,230 --> 00:36:14,275
Возвращён в оборот.

614
00:36:14,480 --> 00:36:16,870
Да, картели возят оружие в Мексику и обратно.

615
00:36:17,110 --> 00:36:18,310
Вне нашей юрисдикции.

616
00:36:18,690 --> 00:36:19,680
Не картели.

617
00:36:20,620 --> 00:36:21,510
А копы.

618
00:36:25,660 --> 00:36:26,539
Продолжайте.

619
00:36:27,640 --> 00:36:29,440
Кучка копов торгует оружием.

620
00:36:30,640 --> 00:36:33,620
Забирают его с улиц
и продают картелям за больше бабки.

621
00:36:34,630 --> 00:36:35,860
Не только оружие.

622
00:36:36,510 --> 00:36:39,290
Везде нос сунули. Наркотики, торговля людьми.

623
00:36:39,840 --> 00:36:42,240
- Поэтому Ибарру убили?
- Вы не слушаете.

624
00:36:43,390 --> 00:36:46,690
Всё гораздо серьёзнее,
чем койоты или дураки вроде меня.

625
00:36:47,240 --> 00:36:48,820
Что такому дураку известно?

626
00:36:50,770 --> 00:36:51,790
Я хотел в долю.

627
00:36:52,980 --> 00:36:53,840
И получил.

628
00:36:54,350 --> 00:36:55,300
Кто её дал?

629
00:36:58,450 --> 00:36:59,490
Однозначно коп.

630
00:37:00,820 --> 00:37:04,640
Из Лос-Анджелеса, белый, лет сорок.

631
00:37:05,790 --> 00:37:07,200
На улицах зовут Монтана.

632
00:37:07,600 --> 00:37:10,380
Живёт бандитской жизнью, но и в шерифа играет.

633
00:37:11,210 --> 00:37:12,543
Играет на обе стороны.

634
00:37:12,930 --> 00:37:14,440
Значок для развлечений.

635
00:37:15,890 --> 00:37:18,610
Несколько лет назад повязали пятерых.

636
00:37:19,590 --> 00:37:23,580
Двое оказались в реанимации
благодаря этому парню.

637
00:37:25,930 --> 00:37:26,910
Всё, что я знаю.

638
00:37:28,620 --> 00:37:31,790
Найдёте его — найдёте остальных.

639
00:37:37,020 --> 00:37:39,380
Хави не мог говорить о каком-то другом рейде?

640
00:37:39,930 --> 00:37:42,160
Нет, по времени только этот подходит.

641
00:37:42,450 --> 00:37:44,600
Пятеро арестованы, двое в больнице.

642
00:37:44,780 --> 00:37:47,290
Хоть и не ясно, кто их туда отправил.

643
00:37:47,710 --> 00:37:48,520
Всё ясно.

644
00:37:49,540 --> 00:37:51,070
Конечно, дело замяли.

645
00:37:51,550 --> 00:37:53,690
Могу достать личные дела участников.

646
00:37:53,950 --> 00:37:56,270
Сузим круг по описанию Хави.

647
00:37:56,400 --> 00:37:57,650
Но оставим след.

648
00:37:57,910 --> 00:38:01,330
К счастью для вас,
я всё достал и без цифрового следа.

649
00:38:01,720 --> 00:38:03,160
Чего раньше не сказал?

650
00:38:03,490 --> 00:38:05,580
Ты знаешь, я склонен к драматизму.

651
00:38:06,490 --> 00:38:10,580
Что там Хави сказал? Лет сорок, белый...

652
00:38:11,100 --> 00:38:13,880
Есть шесть кандидатов.

653
00:38:14,240 --> 00:38:15,400
Как ты их достал?

654
00:38:16,400 --> 00:38:20,420
Ещё остались женщины,
неспособные устоять перед моим шармом.

655
00:38:21,240 --> 00:38:23,220
Линда из кадров? До сих пор?

656
00:38:23,780 --> 00:38:25,140
Почему ты удивлена?

657
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Давайте повторим.

658
00:38:33,620 --> 00:38:34,980
Вот, Энтони Дрисколл.

659
00:38:35,500 --> 00:38:38,180
Несколько жалоб на чрезмерное применение силы.

660
00:38:38,880 --> 00:38:40,180
Монтана жестокий.

661
00:38:41,340 --> 00:38:44,280
Был отправлен в отставку в 2022.

662
00:38:45,220 --> 00:38:47,370
Из-за употребления наркотиков.

663
00:38:48,100 --> 00:38:50,500
- Как его зовут?
- Энтони Дрисколл.

664
00:38:52,810 --> 00:38:54,910
Энтони, то есть Тони.

665
00:38:55,490 --> 00:38:57,960
У какого ещё Тони проблемы с наркотиками?

666
00:38:58,570 --> 00:38:59,840
Тони Монтана.

667
00:39:02,490 --> 00:39:06,010
Слушайте, Лицо со шрамом
как покровитель для бандитов.

668
00:39:06,110 --> 00:39:08,420
Ладно, покажем шестёрку Хави.

669
00:39:11,710 --> 00:39:12,510
Это он.

670
00:39:13,250 --> 00:39:14,810
Его называют Монтана.

671
00:39:23,040 --> 00:39:24,710
Давайте проверим Дрисколла.

672
00:39:24,760 --> 00:39:27,270
Всё, что успел сделать в отделе за всё время.

673
00:39:27,340 --> 00:39:28,890
Ой, завтра, ладно?

674
00:39:28,930 --> 00:39:31,075
Надо забрать Ральфа из собачьего садика.

675
00:39:31,180 --> 00:39:33,140
Конечно, завтра с утра.

676
00:39:33,160 --> 00:39:33,893
Пока!

677
00:39:38,310 --> 00:39:39,000
Ты как?

678
00:39:40,350 --> 00:39:43,090
Ввожу мораторий для всех, кто об этом спрашивает.

679
00:39:43,190 --> 00:39:43,950
Ладно.

680
00:39:44,690 --> 00:39:45,220
Ты как?

681
00:39:45,950 --> 00:39:46,800
Издеваешься?

682
00:39:47,240 --> 00:39:50,290
Наконец подтвердилось то,
что я много лет подозревала.

683
00:39:50,750 --> 00:39:52,520
Я готова отправить их за решётку.

684
00:39:54,870 --> 00:39:55,664
А ты?

685
00:39:57,540 --> 00:39:59,360
Я готовлюсь к этому.

686
00:40:00,460 --> 00:40:03,130
В прошлый раз всё не слишком хорошо закончилось.

687
00:40:04,330 --> 00:40:06,960
Ты про жалобу? На Оливаса?

688
00:40:07,690 --> 00:40:08,427
Да.

689
00:40:09,430 --> 00:40:12,080
- Знаешь, из-за чего?
- Хочешь, чтобы я знала?

690
00:40:12,760 --> 00:40:13,750
Да, хочу.

691
00:40:16,640 --> 00:40:19,250
Он напал на меня на вечеринке.

692
00:40:23,020 --> 00:40:24,925
Честейн видел меня после.

693
00:40:26,420 --> 00:40:28,160
Думала, что поддержит, но нет.

694
00:40:28,780 --> 00:40:30,550
Оливе всё сошло с рук.

695
00:40:37,830 --> 00:40:39,190
Жаль, что так случилось.

696
00:40:42,490 --> 00:40:43,253
И мне.

697
00:40:45,710 --> 00:40:46,465
Спасибо.

698
00:40:52,200 --> 00:40:53,110
Хорошего вечера.

699
00:41:21,960 --> 00:41:22,793
Итак,

700
00:41:26,800 --> 00:41:28,507
расскажи о новой подружке.

701
00:41:32,110 --> 00:41:34,810
Даже не знаю, с чего начать.

702
00:41:34,830 --> 00:41:35,556
Она...

703
00:41:35,700 --> 00:41:40,700
Переведено студией HDrezka Studio.

704
00:41:47,820 --> 00:41:49,380
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ

704
00:41:50,305 --> 00:42:50,673
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm