1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:20,458 --> 00:00:23,041
Milton schoot hem neer.
Ik heb het getekend.

3
00:00:23,166 --> 00:00:25,000
Was het Milton?
- Ja.

4
00:00:25,125 --> 00:00:26,375
Mooi getekend.

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,041
Blijf stilzitten, anders wordt het niets.

6
00:00:29,166 --> 00:00:31,625
Ja. En de Koreanen?
- De zwanen?

7
00:00:31,750 --> 00:00:32,825
Nee.

8
00:00:33,166 --> 00:00:34,351
O, Koreanen.

9
00:00:34,478 --> 00:00:37,958
Die werkten samen met Reynoso.
Drugshandel.

10
00:00:38,083 --> 00:00:39,500
Ze zochten contanten.

11
00:00:39,625 --> 00:00:42,541
Dat klopt. Die heeft de politie vast nog.

12
00:00:42,666 --> 00:00:45,000
Of een van je collega's.
- Ja, maar...

13
00:00:45,125 --> 00:00:47,458
Wij zijn geen louche stadswachten.

14
00:00:47,583 --> 00:00:50,166
Vanaf nu ben jij juist de meest louche.

15
00:00:50,291 --> 00:00:53,083
Hoezo?
- Je moet een wit voetje bij Milton halen.

16
00:00:53,208 --> 00:00:58,166
Zorg dat hij je vertrouwt, want we moeten
weten hoe en met wie hij werkt.

17
00:00:58,291 --> 00:01:00,958
Kunnen we zijn telefoon niet afluisteren?

18
00:01:01,083 --> 00:01:02,833
Wat een goed idee.
- Ja.

19
00:01:02,958 --> 00:01:05,416
Nee, hij heeft elke week een nieuw nummer.

20
00:01:05,541 --> 00:01:07,458
Cake. Glutenvrij.

21
00:01:07,583 --> 00:01:09,166
Hij mag dat nog niet.

22
00:01:09,750 --> 00:01:11,541
Kan het bureau ons dwarszitten?

23
00:01:11,666 --> 00:01:12,958
Doe je mond open.
- Ja.

24
00:01:13,083 --> 00:01:16,208
We gebruiken deze telefoon
om contact te houden.

25
00:01:16,333 --> 00:01:19,541
Niemand mag hiervan weten.
Zelfs Figueroa niet.

26
00:01:19,666 --> 00:01:21,979
Hij denkt dat we je ontslagen hebben.

27
00:01:22,875 --> 00:01:25,708
Je moet afstand nemen
van vrienden en familie.

28
00:01:25,833 --> 00:01:26,912
Het punt is...

29
00:01:27,038 --> 00:01:30,125
Ik heb iets met een collega
van de stadswacht.

30
00:01:30,250 --> 00:01:33,500
Je kan je het niet veroorloven
verliefd te worden.

31
00:01:34,000 --> 00:01:36,813
Alleen seks mag.
En dat stelt vaak niets voor.

32
00:01:37,208 --> 00:01:43,083
Dat kan in een toilet zijn,
in een café of op het vliegveld.

33
00:01:43,208 --> 00:01:45,375
Op een tandartsstoel...

34
00:01:45,958 --> 00:01:48,375
Sorry, mijn voet stond op het pedaal.

35
00:01:48,500 --> 00:01:51,916
Hou afstand. Je moet zorgen
dat het meisje veilig blijft.

36
00:01:52,041 --> 00:01:53,750
We zijn klaar.

37
00:01:53,875 --> 00:01:55,916
Daar. Je gaat er prachtig uitzien.

38
00:01:56,041 --> 00:01:57,119
Kijk.

39
00:01:57,375 --> 00:02:00,458
Wat make-up en dan ben je klaar.

40
00:02:16,125 --> 00:02:20,041
Hallo, flappen. De kruidenier is er.

41
00:02:20,666 --> 00:02:22,500
Een lust voor het oog.

42
00:02:23,333 --> 00:02:24,733
O, ja.

43
00:02:34,083 --> 00:02:36,416
Betty's Chonel No. 5.

44
00:02:38,000 --> 00:02:39,400
Palo?

45
00:02:39,541 --> 00:02:40,916
Je bent zo slim, Edgar.

46
00:02:41,041 --> 00:02:43,958
Wat doe je met dat geld?
Ben je iets van plan?

47
00:02:44,083 --> 00:02:47,458
Het is niet wat het lijkt.
- Is dat van Reynoso?

48
00:02:47,583 --> 00:02:50,146
Is dit de veiligste plek om te verbergen?

49
00:02:50,666 --> 00:02:54,604
Het is precies wat je denkt.
Hoeveel om je af te kopen, blondje?

50
00:02:57,125 --> 00:02:59,333
Ik weet het niet. Hoeveel heb je daar?

51
00:02:59,458 --> 00:03:02,750
Ik weet het niet zeker,
maar ik kan je zo veel geven.

52
00:03:03,333 --> 00:03:05,833
Laten we beginnen. Ik heb een verrassing.

53
00:03:05,958 --> 00:03:07,916
Jij gaat eerst.

54
00:03:08,458 --> 00:03:11,521
Jammer. Ons gesprek
werd net interessant, partner.

55
00:03:11,875 --> 00:03:13,500
We zien het later nog wel.

56
00:03:14,125 --> 00:03:17,625
'Zien' is een uitdrukking.
Niet paranoïde worden.

57
00:03:17,750 --> 00:03:22,250
Ik ben niet paranoïde, maar ook niet dom.
Als ik iets heb geleerd...

58
00:03:22,375 --> 00:03:23,775
Ik ben al weg.

59
00:03:24,583 --> 00:03:26,708
Dat wist ik.
- Iedereen hier komen.

60
00:03:26,833 --> 00:03:28,458
Is iedereen er? Kom op.

61
00:03:28,583 --> 00:03:31,083
WEES OVER TIEN MINUTEN BIJ CUERO.

62
00:03:32,916 --> 00:03:34,316
Is het je moeder?

63
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
Post-Pesach?

64
00:03:35,708 --> 00:03:38,458
Nee, het is...
- Wat is er met je tanden?

65
00:03:40,875 --> 00:03:43,375
Ik heb ze laten opknappen.
- Je bent opgelicht.

66
00:03:43,500 --> 00:03:47,000
Was je daar gisteravond?
Toen ik alleen zat bij je ouders.

67
00:03:47,125 --> 00:03:49,416
Laat ook maar.

68
00:03:50,250 --> 00:03:53,250
Als je wilt praten, prima. Wat jij wil.

69
00:03:54,333 --> 00:03:55,733
Wacht.

70
00:03:56,166 --> 00:03:57,229
Nou...

71
00:03:57,666 --> 00:04:00,291
Intens dat je zomaar naar m'n ouders gaat.

72
00:04:01,041 --> 00:04:03,500
Ik dacht dat we niet aan het daten waren.

73
00:04:03,625 --> 00:04:06,875
Misschien moeten we rustiger aan doen.

74
00:04:07,000 --> 00:04:09,291
Of een pauze inlassen.

75
00:04:09,416 --> 00:04:10,539
Afstand.

76
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Ja, prima. Ik vind het best.

77
00:04:13,625 --> 00:04:14,791
Oké.

78
00:04:14,916 --> 00:04:17,583
Ik weet niet of ik een relatie wil met...

79
00:04:17,708 --> 00:04:20,041
Je woont nog bij je ouders.
We zijn anders.

80
00:04:20,166 --> 00:04:22,708
Dat is maar tijdelijk.

81
00:04:22,833 --> 00:04:24,916
Maar fijn dat dat duidelijk is.

82
00:04:25,041 --> 00:04:26,916
Prima. Praten is altijd goed.

83
00:04:27,041 --> 00:04:28,041
Duidelijk.
- Ja.

84
00:04:28,166 --> 00:04:29,291
Ik ben zo blij.

85
00:04:29,416 --> 00:04:32,041
Fijn dat je het goed opvat.
- Ze zijn raar.

86
00:04:33,916 --> 00:04:36,416
Oké, jongens. Kom bij elkaar.

87
00:04:37,583 --> 00:04:40,833
Na 35 jaar dienst...

88
00:04:41,541 --> 00:04:43,958
gaat Betty vandaag met pensioen...

89
00:04:44,458 --> 00:04:46,896
en krijgt ze haar welverdiende rust.

90
00:04:50,416 --> 00:04:52,041
Een paar afscheidswoorden.

91
00:04:52,583 --> 00:04:55,500
Ik ga weg. Dag, rot op.

92
00:04:55,625 --> 00:04:57,625
Bel me als je parfum wilt.

93
00:04:57,750 --> 00:05:01,041
Ik heb Carlin Klein in de uitverkoop.
Dag, mensen.

94
00:05:01,166 --> 00:05:02,566
Dag, Betty.

95
00:05:03,083 --> 00:05:06,166
Niet wanhopen.
Verandering hoort bij het leven.

96
00:05:06,291 --> 00:05:10,625
Bij deze verwelkomen we Botty. Dat is dit.

97
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
Hij heeft een speciale boodschap.

98
00:05:13,708 --> 00:05:16,125
Oké, Botty. Welkomstbericht.

99
00:05:16,250 --> 00:05:18,625
Een moderne stad is een veilige stad.

100
00:05:18,750 --> 00:05:22,166
Met Botty betreden onze bureaus
de 21e eeuw.

101
00:05:22,291 --> 00:05:24,958
De toekomst is nu. Op grotere dingen.

102
00:05:25,083 --> 00:05:28,083
Carolina Ponce, burgemeester.
Lijst 128.

103
00:05:28,208 --> 00:05:29,916
Botty, wat muziek.

104
00:05:36,833 --> 00:05:38,666
Botty, wijs taken toe.

105
00:05:38,791 --> 00:05:41,458
De Moraes, Rozenfeld, stoepcontrole.

106
00:05:41,583 --> 00:05:44,333
Johnny, waar houden mensen het meest van?

107
00:05:44,458 --> 00:05:47,041
De stoep.
- Vega, Márquez, geluidsoverlast.

108
00:05:47,166 --> 00:05:48,166
Oké.

109
00:05:48,291 --> 00:05:50,166
Quispe, González, vergunningen...

110
00:05:50,291 --> 00:05:54,166
Als we ons nou splitsen,
gaat de route sneller.

111
00:05:54,291 --> 00:05:57,354
Prima, maar hurk nooit meer
als je tegen me praat.

112
00:05:57,833 --> 00:05:59,583
Figueroa, burenklachten...

113
00:05:59,708 --> 00:06:01,416
Zeker.
- Nee.

114
00:06:01,541 --> 00:06:05,000
Als je wil praten, kun je op me rekenen.

115
00:06:05,125 --> 00:06:07,500
Ik zag dat Feli en jij het leuk hadden...

116
00:06:07,625 --> 00:06:09,750
en ineens is het... Ik weet het niet.

117
00:06:09,875 --> 00:06:11,750
Ik weet niet wat je bedoelt.

118
00:06:11,875 --> 00:06:13,750
Zet die muziek zachter.

119
00:06:13,875 --> 00:06:16,375
Eenentwintig...
- Ik wil je even spreken.

120
00:06:16,666 --> 00:06:18,750
Het is nooit te laat om te beginnen.

121
00:06:18,875 --> 00:06:21,666
Ik was net als jij,
had zittend werk, at slecht.

122
00:06:21,791 --> 00:06:24,604
Zwaar depressief.
Maar kijk me nou eens. Voel.

123
00:06:26,000 --> 00:06:27,708
Dit is hard werken.

124
00:06:27,833 --> 00:06:30,041
En creatine en zo. Maar dat komt nog.

125
00:06:30,166 --> 00:06:33,916
Maar het gaat je leven zo veranderen.
Fitness is gezondheid.

126
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
Dat was m'n neus.
- Je snapt het niet.

127
00:06:37,375 --> 00:06:41,416
We hebben klachten over geluidsoverlast.
Dus zet die muziek zachter.

128
00:06:41,541 --> 00:06:43,500
Je collega kwam ook al langs.

129
00:06:43,625 --> 00:06:44,875
Hoe bedoel je?

130
00:06:45,000 --> 00:06:46,079
Een...

131
00:06:46,205 --> 00:06:47,458
Kom op.

132
00:06:47,583 --> 00:06:50,041
Stadswacht. Hij zit nu in de les.

133
00:06:50,166 --> 00:06:52,125
We beginnen met een warming-up.

134
00:06:52,250 --> 00:06:54,375
Hou het dynamisch, goed ritme, snel.

135
00:06:54,500 --> 00:06:57,083
Boem-boem-bap, ja? Nacho.

136
00:06:57,708 --> 00:06:59,333
Ga door. Kom op.

137
00:06:59,458 --> 00:07:00,541
Wat doe je?

138
00:07:00,666 --> 00:07:01,666
Ga door.

139
00:07:01,792 --> 00:07:02,819
Hallo.

140
00:07:02,945 --> 00:07:04,708
Alles is in orde.

141
00:07:04,833 --> 00:07:06,458
Hij zei dat je les had.

142
00:07:07,000 --> 00:07:08,541
Verraad me niet.
- Te laat.

143
00:07:08,666 --> 00:07:10,625
Er is een klacht van de buren...

144
00:07:10,750 --> 00:07:13,541
en je zou een deal hebben gesloten?

145
00:07:13,666 --> 00:07:16,916
Het is die oude heks...
Een oude dame met te veel tijd.

146
00:07:17,041 --> 00:07:18,875
De muziek staat ook heel hard.

147
00:07:19,000 --> 00:07:21,688
Sorry, maar als ik de muziek zachter zet...

148
00:07:27,625 --> 00:07:31,125
Het kan me geen reet schelen.
Zachter of ik bel de politie.

149
00:07:31,250 --> 00:07:34,583
Kom op, schat. Rustig. Je overdrijft.

150
00:07:34,708 --> 00:07:36,416
Ik ben al rustig.

151
00:07:36,541 --> 00:07:39,500
Jullie maken van deze buurt een hel.

152
00:07:39,625 --> 00:07:42,208
Is daarboven leeg, zak steroïden?

153
00:07:42,333 --> 00:07:44,416
De hele dag op een bokszak slaan.

154
00:07:45,583 --> 00:07:48,916
En jij? Sporten onder werktijd?

155
00:07:49,041 --> 00:07:51,416
Ze zijn allemaal hetzelfde.

156
00:07:51,541 --> 00:07:53,250
Geen empathie. Ze verdwijnen.

157
00:07:53,375 --> 00:07:56,125
Ze doen alsof ze erom geven,
maar niets, hoor.

158
00:07:56,250 --> 00:08:01,291
En eentje speelt burako
met bubbe op dinsdagavond.

159
00:08:01,875 --> 00:08:03,333
Wat een idioot.

160
00:08:06,041 --> 00:08:07,916
Misschien bedoel je iets anders?

161
00:08:08,041 --> 00:08:09,500
Luister, het is al goed.

162
00:08:09,625 --> 00:08:11,583
Ik zal de muziek zachter zetten.

163
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
Ik wil geen problemen.
- Bedankt, Rafi.

164
00:08:14,958 --> 00:08:16,708
Mag ik je wat advies geven?

165
00:08:16,833 --> 00:08:19,708
Laat je schouder zakken en til die arm op.

166
00:08:19,833 --> 00:08:22,000
Een goede manier om te ontspannen.

167
00:08:22,125 --> 00:08:24,291
Ik hoef niets te ontspannen.

168
00:08:35,208 --> 00:08:36,646
Welke tandarts was dat?

169
00:08:38,083 --> 00:08:40,500
Iemand via de vakbond.

170
00:08:40,625 --> 00:08:42,025
Karamel Domador?

171
00:08:42,166 --> 00:08:43,566
Bedankt, kampioen.

172
00:08:45,250 --> 00:08:48,000
Ik wil een walkietalkie
van de politie van je...

173
00:08:48,125 --> 00:08:50,458
drie dienstwapens,
kogelwerende vesten...

174
00:08:50,583 --> 00:08:54,041
Het zit zo. Ik ben stadswacht.
Die hebben we niet.

175
00:08:54,166 --> 00:08:55,791
Wat heb ik dan aan je?

176
00:08:55,916 --> 00:08:58,583
Ik kan een proces-verbaal uitschrijven.

177
00:08:58,708 --> 00:09:01,583
Een adres verifiëren?
- Ik maak een geintje.

178
00:09:04,791 --> 00:09:06,750
Maar je moet een gebied ontruimen.

179
00:09:06,875 --> 00:09:09,000
Bij Dorrego en Crámer, om 18.00 uur.

180
00:09:09,125 --> 00:09:10,250
Kun je dat?
- Ja.

181
00:09:10,375 --> 00:09:13,844
Er hangt daar altijd een agent rond.
Ik wil geen getuigen.

182
00:09:13,970 --> 00:09:14,998
Zeker.
- Ja?

183
00:09:15,124 --> 00:09:16,541
Getuigen van wat?

184
00:09:17,333 --> 00:09:19,125
App Laila als het gedaan is.

185
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Gus?
- Ja.

186
00:09:20,375 --> 00:09:22,750
Wees er om zes uur. Heb je alles?
- Ja.

187
00:09:23,500 --> 00:09:25,833
Gast, heb je ook zakken voor dijbenen?

188
00:09:25,958 --> 00:09:28,083
Hé, wie hebben we daar?

189
00:09:28,208 --> 00:09:30,496
Je hebt een vlek op je...

190
00:09:30,622 --> 00:09:31,643
Hier?

191
00:09:31,769 --> 00:09:34,791
Hoe staat het met de Koreaanse barbecue?
- Bijna klaar.

192
00:09:34,916 --> 00:09:36,316
Er liggen daar zakken.

193
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
Goed.

194
00:09:40,666 --> 00:09:42,875
Ik ontruim het gebied. Geen zorgen.

195
00:09:43,416 --> 00:09:45,000
Je kan op me rekenen.

196
00:09:45,125 --> 00:09:46,938
Dorrego en Crámer om zes uur.

197
00:09:49,958 --> 00:09:51,583
Dag, gast.
- Dag, kampioen.

198
00:09:57,791 --> 00:09:59,916
Hé, gast. Drie telefoons?

199
00:10:00,041 --> 00:10:02,208
Zo is het leven van een outlaw.

200
00:10:02,333 --> 00:10:05,146
Als je een stoere vent bent...
- Pas op, glas.

201
00:10:06,416 --> 00:10:07,816
Dag, Gus.

202
00:10:08,000 --> 00:10:11,291
Pablo, hier is het verslag
van alle gestolen fietsen.

203
00:10:11,416 --> 00:10:12,916
Heb je iets nodig, Pablo?

204
00:10:13,041 --> 00:10:15,833
Nee, het is oké.
Robotina heeft me al geholpen.

205
00:10:15,958 --> 00:10:17,358
Fijn.
- Dank je wel.

206
00:10:17,916 --> 00:10:20,291
Hallo, Quispe. Wat kan ik voor je doen?

207
00:10:20,416 --> 00:10:23,375
Botty, de inspectie
van de growshops is afgerond.

208
00:10:23,500 --> 00:10:26,083
Uitstekend. Je hebt je stad trots gemaakt.

209
00:10:26,208 --> 00:10:27,750
Je kunt even pauzeren.

210
00:10:28,250 --> 00:10:30,583
Alles goed, Mario? Heb je iets nodig?

211
00:10:36,541 --> 00:10:39,458
Liefje, heb je iets nodig?
- Nee, dank je.

212
00:10:40,250 --> 00:10:41,625
En noem me Viv.

213
00:10:41,750 --> 00:10:45,500
Natuurlijk. Wil je koffie, Viv?
- Wat is er, Mike? Verveel je je?

214
00:10:45,625 --> 00:10:49,958
Nee, maar Botty heeft alles onder
controle. Jij doet het goed.

215
00:10:50,083 --> 00:10:51,375
Ik voel me een beetje...

216
00:10:51,500 --> 00:10:53,208
Nutteloos? Vergeet het, Mike.

217
00:10:53,333 --> 00:10:56,291
Ga anders verder met je toneelstuk.
Herschrijf het.

218
00:10:56,416 --> 00:10:57,666
Dat is een goed idee.

219
00:10:57,791 --> 00:11:00,416
Ik heb een nieuwe scène geschreven...

220
00:11:01,000 --> 00:11:04,250
en het zou helpen
als je het hardop voorleest.

221
00:11:21,916 --> 00:11:26,354
Hallo, buurtgenoot. Je hebt Botty bereikt.
Wil je een klacht indienen...

222
00:11:26,666 --> 00:11:29,125
Vermeld uw naam en uw klacht.

223
00:11:29,250 --> 00:11:32,000
Hallo, ik ben Florencio Ramos.

224
00:11:32,125 --> 00:11:36,916
Er zijn twee vrachtwagens tegen
elkaar gebotst bij Gorriti en Arévalo.

225
00:11:37,041 --> 00:11:40,083
Er zijn gewonden. Het is een chaos.

226
00:11:40,208 --> 00:11:42,750
Er wordt drank gestolen en zo.

227
00:11:42,875 --> 00:11:45,375
Bedankt. Ik heb de politie gewaarschuwd.

228
00:11:45,500 --> 00:11:48,541
Ik ben Botty.
Om een korte enquête te beantwoorden...

229
00:11:48,666 --> 00:11:50,066
Ik ben onderweg.

230
00:11:57,041 --> 00:11:58,958
Navarro voor een betere toekomst.

231
00:11:59,083 --> 00:12:04,708
Ja, bedankt. Pardon. Mag ik je vragen
om naar het volgende blok te gaan?

232
00:12:04,833 --> 00:12:07,083
We hebben rechten, bromsnor.
- Ik ben stadswacht.

233
00:12:07,208 --> 00:12:10,125
Ik moet deze hoek vrijmaken...

234
00:12:10,250 --> 00:12:13,458
omdat ze deze boom komen omhakken.

235
00:12:13,583 --> 00:12:17,000
De stoep komt dan helemaal omhoog.

236
00:12:17,833 --> 00:12:21,500
Straks zit je zonder werk.
- Opschieten, graag.

237
00:12:21,625 --> 00:12:23,025
Bedankt.

238
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
Lai, het gebied is ontruimd. All clear.

239
00:12:32,625 --> 00:12:34,833
Zo wilde ik je pakken, klootzak.

240
00:12:40,250 --> 00:12:41,916
Ik ben het, idioot.

241
00:12:42,958 --> 00:12:46,000
Wat is er met je tanden gebeurd?
- Opgeknapt.

242
00:12:46,125 --> 00:12:48,125
Ongelooflijk, hè? Maar, prima.

243
00:12:48,250 --> 00:12:50,333
Het leidt af van je gezicht.

244
00:12:50,458 --> 00:12:51,791
Volg je me?

245
00:12:51,916 --> 00:12:53,416
Ja, met een gps.

246
00:12:55,541 --> 00:12:57,208
Grapje. Botty stuurde me.

247
00:12:57,333 --> 00:13:00,666
Een ongeluk met een truck met drank.
Colo kan het wel aan.

248
00:13:00,791 --> 00:13:02,375
Heb je geen werk te doen?

249
00:13:02,500 --> 00:13:06,166
Geen idee. Mijn nieuwe team mag me niet.
Ik ben niet corrupt.

250
00:13:06,291 --> 00:13:08,333
Jij bent echt wel corrupt.

251
00:13:08,833 --> 00:13:11,333
Misschien omdat ik knap ben. De afgunst.

252
00:13:12,083 --> 00:13:14,833
Wat doe jij?
- Ik check de stoepen.

253
00:13:15,416 --> 00:13:16,816
Mag ik meelopen?

254
00:13:17,166 --> 00:13:19,041
Samen op avontuur?
- Liever niet.

255
00:13:19,166 --> 00:13:21,833
Ik hou liever mijn eigen tempo aan.

256
00:13:21,958 --> 00:13:23,125
Oké.
- Ben je boos?

257
00:13:23,250 --> 00:13:25,708
Nee, hoor. Wat jij wil.

258
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
We hebben niet echt een klik.

259
00:13:28,833 --> 00:13:29,958
Geen probleem.

260
00:13:30,083 --> 00:13:31,541
Ik zie je op het bureau.

261
00:13:31,666 --> 00:13:32,916
Zeker.
- Hé.

262
00:13:33,041 --> 00:13:35,208
Heb je campagnevoerders weggestuurd?

263
00:13:35,333 --> 00:13:37,625
Nee, ik...
- Ze hebben een vergunning.

264
00:13:37,750 --> 00:13:40,041
Volgens verordening 26.607/72...

265
00:13:40,166 --> 00:13:43,083
begint het 13e district bij Dorrego...

266
00:13:43,208 --> 00:13:44,958
en valt het onder Colegiales.

267
00:13:45,083 --> 00:13:47,291
Je bent fantastisch. Ze is autistisch.

268
00:13:47,416 --> 00:13:50,625
Heb je dat uit je hoofd geleerd?
- Gegoogeld.

269
00:13:50,750 --> 00:13:53,000
Goed.
- Dat en panda's.

270
00:13:53,125 --> 00:13:55,375
Wist je dat panda's...
- Heel goed.

271
00:13:56,125 --> 00:13:58,166
We kunnen gaan. Alles is opgelost.

272
00:13:58,291 --> 00:13:59,691
De boom moet blijven.

273
00:14:00,083 --> 00:14:01,708
De boom moet blijven.

274
00:14:01,833 --> 00:14:05,291
De boom moet blijven.

275
00:14:05,416 --> 00:14:07,625
Wat is er met je armkracht vandaag?

276
00:14:08,208 --> 00:14:11,625
Ben je een luie rolstoeler geworden?
- Wil je dat?

277
00:14:11,750 --> 00:14:13,666
Stuk onbenul.
- Ja, harder.

278
00:14:13,791 --> 00:14:14,791
Zo?
- Kom op.

279
00:14:14,916 --> 00:14:16,083
Zo, klootzak?

280
00:14:16,208 --> 00:14:17,500
Ga ervoor.

281
00:14:17,625 --> 00:14:19,875
Goed zo, meisje. Even pauze.

282
00:14:23,208 --> 00:14:24,916
Sofi, ik ga ervandoor.

283
00:14:25,041 --> 00:14:26,833
Ik laat jullie alleen.

284
00:14:27,416 --> 00:14:28,459
Waarom?

285
00:14:28,833 --> 00:14:31,791
Ben je gek?
Denk je dat ik die Ken-pop leuk vind?

286
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
Nee, maar ik ga toch weg.

287
00:14:34,083 --> 00:14:37,333
Ik wil niet dat Botty punten
gaat aftrekken.

288
00:14:37,458 --> 00:14:40,250
Punten... van Botty. Natuurlijk.

289
00:14:42,250 --> 00:14:44,416
Prima. Geen probleem.

290
00:14:45,583 --> 00:14:47,291
Ga ervoor.

291
00:14:47,958 --> 00:14:49,833
Ronde twee?
- Ik moet gaan.

292
00:14:49,958 --> 00:14:52,875
Mijn benen zijn een beetje moe.
Grapje. Nee.

293
00:14:53,000 --> 00:14:56,208
Ik ben een beetje bezweet.
Ik wil me even opfrissen.

294
00:14:56,333 --> 00:14:58,083
Het misstaat je niet, hoor.

295
00:14:58,583 --> 00:15:00,833
Nou, ja. Bedankt voor alles.

296
00:15:00,958 --> 00:15:03,375
Het was precies wat ik nodig had.

297
00:15:03,500 --> 00:15:06,250
Alles is leuk. Jij... Ik bedoel, hier.

298
00:15:06,375 --> 00:15:09,208
Alles is geweldig,
en de muziek staat zachter.

299
00:15:09,708 --> 00:15:11,166
Misschien ga ik...

300
00:15:11,291 --> 00:15:12,291
Tot later.
- Oké.

301
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
Dag, schoonheid.
- Dag.

302
00:15:17,625 --> 00:15:22,250
Oost en west, het regent
en het zal regenen

303
00:15:22,375 --> 00:15:26,166
een bloem en nog een lichtblauwe bloem
van de jacaranda

304
00:15:26,291 --> 00:15:29,250
Zo gaat dat.
Tien gekken sluiten een straat af.

305
00:15:29,375 --> 00:15:31,708
Het zijn er 14.
- Kun je niets doen?

306
00:15:31,833 --> 00:15:33,291
Moet ik hard optreden?

307
00:15:33,416 --> 00:15:36,979
Crámer en Dorrego, meer eenheden nodig.
- Nee, vals alarm.

308
00:15:37,500 --> 00:15:38,833
Schuldgevoel, rooie?

309
00:15:38,958 --> 00:15:40,833
Niet meer mensen.

310
00:15:40,958 --> 00:15:43,375
Zij beslissen
wie er mag blijven en wie niet.

311
00:15:43,500 --> 00:15:46,166
Maar met Navarro wordt alles beter.

312
00:15:46,291 --> 00:15:49,875
Een geplante boom mag nooit gekapt worden.

313
00:15:50,000 --> 00:15:51,166
Ik ben de boom.

314
00:15:51,291 --> 00:15:54,875
Kom op. Buren, vecht mee.

315
00:15:55,000 --> 00:15:57,291
Wat nu weer?
- Een vrouw met weeën.

316
00:15:57,416 --> 00:15:58,666
Het komt eraan.

317
00:15:58,791 --> 00:16:00,583
Bel een ambulance.
- Een dokter.

318
00:16:00,708 --> 00:16:01,875
Dit is mijn droom.

319
00:16:02,000 --> 00:16:04,250
Als een agent helpt,
krijgt de baby zijn naam.

320
00:16:04,375 --> 00:16:05,750
Help me, klootzakken.

321
00:16:05,875 --> 00:16:08,000
Ik kom eraan, schat. Je held is er.

322
00:16:08,125 --> 00:16:09,525
Pardon.

323
00:16:10,166 --> 00:16:13,000
Dit is walgelijk.
Mijn bloeddruk is gedaald.

324
00:16:13,125 --> 00:16:14,291
Ze moet doorademen.

325
00:16:14,416 --> 00:16:15,708
O, voorzichtig.

326
00:16:15,833 --> 00:16:17,125
Kun je me helpen?

327
00:16:17,250 --> 00:16:18,708
Tijd voor zelfregulatie.

328
00:16:18,833 --> 00:16:20,500
5-3. Crámer en Dorrego.

329
00:16:20,625 --> 00:16:23,083
Hyperventilatie, lage bloeddruk...

330
00:16:23,208 --> 00:16:24,875
en ook een bevallende vrouw.

331
00:16:25,000 --> 00:16:27,541
Is er hier een dokter?
- Ik ben botanist.

332
00:16:28,125 --> 00:16:29,525
Ja, oké.

333
00:16:30,291 --> 00:16:31,691
Oké, bedankt.

334
00:16:33,041 --> 00:16:34,291
Lai?
- Ja.

335
00:16:34,416 --> 00:16:36,916
Er is een situatie ontstaan.

336
00:16:37,041 --> 00:16:40,958
Schat, het gebeurt om 18.00 uur.
Er mag niemand zijn.

337
00:16:41,083 --> 00:16:43,708
Wat gebeurt er precies?
- Een geboorte.

338
00:16:43,833 --> 00:16:44,849
Ja.
- Hallo?

339
00:16:44,975 --> 00:16:47,833
'De stad voelt donkerder
dan ooit, Harris.'

340
00:16:47,958 --> 00:16:49,958
'Overgave is geen mogelijkheid.

341
00:16:50,083 --> 00:16:54,083
Verlies verandert ons,
maar het onthult onze essentie.

342
00:16:54,208 --> 00:16:57,208
We moeten Phil helpen de dader te vinden.'

343
00:16:57,333 --> 00:16:59,083
'Er staat niets op camera.

344
00:16:59,208 --> 00:17:03,291
De enige die ons kan leiden
is agent Mike, de eenarmige man.

345
00:17:03,416 --> 00:17:06,291
Maar de duisternis loert om elke hoek.'

346
00:17:07,416 --> 00:17:09,916
Botty, wat is een synoniem
voor duisternis?

347
00:17:10,041 --> 00:17:12,833
Het wordt twee keer achter elkaar gezegd.

348
00:17:12,958 --> 00:17:16,625
Herhaling is een veelgebruikt middel
vooral onder amateurs.

349
00:17:16,750 --> 00:17:20,333
Enkele synoniemen voor duisternis:
donkerte, duisternis, schaduw.

350
00:17:20,458 --> 00:17:23,708
Geweldig. Ik hou van je, Wondermachine.

351
00:17:23,833 --> 00:17:26,500
Botty is niets meer dan een harde schijf.

352
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
Sommige dingen begrijpt hij niet.

353
00:17:28,833 --> 00:17:30,625
Zoals, wat is een toneelstuk?

354
00:17:30,750 --> 00:17:32,958
Dat kan hij gewoon niet begrijpen.

355
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
Oké, verder.

356
00:17:34,208 --> 00:17:36,083
Een artistieke expressie...

357
00:17:36,208 --> 00:17:39,375
waar op een bepaalde manier
een verhaal wordt verteld.

358
00:17:39,500 --> 00:17:41,250
Ha, dank je wel.

359
00:17:41,791 --> 00:17:47,500
Waarom schrijf jij niet een diepgaand
toneelstuk gebaseerd in Cleveland...

360
00:17:47,625 --> 00:17:49,833
over een psycholoog met een arm...

361
00:17:49,958 --> 00:17:53,000
die de zin van het leven
wil herontdekken.

362
00:17:53,125 --> 00:17:56,625
Dat kan je niet, met alle respect,
omdat je een machine bent.

363
00:17:56,750 --> 00:17:59,375
Kunst, hoe zal ik het zeggen?
- Verwerken.

364
00:17:59,500 --> 00:18:03,500
Hopelijk geniet je van dit stuk
dat speciaal voor jou is gemaakt.

365
00:18:07,166 --> 00:18:08,375
Het is geweldig.

366
00:18:08,500 --> 00:18:09,900
Het is emotioneel.

367
00:18:11,083 --> 00:18:13,708
Nee, ik vind
kunstmatige intelligentie niets.

368
00:18:13,833 --> 00:18:15,583
Het is ook komisch.

369
00:18:15,708 --> 00:18:17,108
Interessant, Mike.

370
00:18:17,666 --> 00:18:20,750
De motivaties van het personage
worden duidelijk.

371
00:18:20,875 --> 00:18:22,000
Arme agent Harris.

372
00:18:22,125 --> 00:18:23,625
Genoeg voor vandaag.

373
00:18:23,750 --> 00:18:25,958
We zijn klaar. Naar huis.

374
00:18:26,083 --> 00:18:27,541
Jullie mogen gaan.
- Chill.

375
00:18:27,666 --> 00:18:29,416
Ja, ik ben chill.

376
00:18:30,208 --> 00:18:33,541
Het stuk is interessant.
Vooral Botty. Wat een upgrade.

377
00:18:33,666 --> 00:18:36,083
Het ego van een kunstenaar is kwetsbaar.

378
00:18:36,208 --> 00:18:39,041
Bedankt voor alles, Botty. Ik ga nu weg.

379
00:18:39,166 --> 00:18:42,458
Volgens mijn gegevens
heb je je doelen niet behaald.

380
00:18:42,583 --> 00:18:45,583
Er wordt twee uur afgetrokken
van je salaris.

381
00:18:45,708 --> 00:18:47,125
Mooie machine, hè?

382
00:18:47,625 --> 00:18:50,666
Met zo eentje kan ik
de hele stadswacht coördineren.

383
00:18:50,791 --> 00:18:53,041
Minder personeel, sociale premies...

384
00:18:55,083 --> 00:18:56,771
Jij gaat nergens heen, oké?

385
00:18:59,791 --> 00:19:01,416
Hou je hoofd koel, Miguel.

386
00:19:02,041 --> 00:19:03,666
Hou je hoofd koel, Miguel.

387
00:19:11,333 --> 00:19:12,541
Wat bachbloesems?

388
00:19:12,666 --> 00:19:14,333
Oprotten daarmee.

389
00:19:14,458 --> 00:19:15,858
JE HEBT 2 MINUTEN

390
00:19:17,208 --> 00:19:18,416
Gaat niemand helpen?

391
00:19:18,541 --> 00:19:19,791
Doe jij het, gast.

392
00:19:19,916 --> 00:19:21,316
Doe het.

393
00:19:21,750 --> 00:19:23,708
Ik wil je geen pijn doen.

394
00:19:23,833 --> 00:19:25,916
Haal dat kind er gewoon uit.

395
00:19:27,833 --> 00:19:29,916
Blijf doorademen.
- Het komt.

396
00:19:30,500 --> 00:19:32,291
Oké, alles gaat open.

397
00:19:32,416 --> 00:19:33,750
Ja?
- Dat is normaal.

398
00:19:33,875 --> 00:19:35,275
Ja.

399
00:19:37,250 --> 00:19:38,375
Nu. Dat is veel.

400
00:19:38,500 --> 00:19:39,507
Het komt eraan.

401
00:19:39,633 --> 00:19:41,049
Bijna.

402
00:19:42,583 --> 00:19:44,083
Persen.

403
00:19:47,666 --> 00:19:51,041
Het menselijk lichaam is geweldig.
- Het is een wonder.

404
00:19:51,708 --> 00:19:53,108
Gefeliciteerd.

405
00:19:53,833 --> 00:19:57,125
Mijn naam is Felipe.
- Dat zal wel. Ik noem hem Valentino.

406
00:19:57,250 --> 00:19:58,916
Oké.
- Zo klein.

407
00:19:59,041 --> 00:20:00,291
Wat een schatje.

408
00:20:00,416 --> 00:20:03,125
Deze baby zal veel vrede brengen.

409
00:20:06,750 --> 00:20:08,150
Brand. Help.

410
00:20:08,750 --> 00:20:10,458
Help. Ik sta in brand.

411
00:20:10,583 --> 00:20:12,500
Gaat het?
- Ik ben wat duizelig.

412
00:20:12,625 --> 00:20:14,025
Help me.

413
00:20:14,291 --> 00:20:16,208
Kom op.
- Ja, zo. Voorzichtig.

414
00:20:16,333 --> 00:20:17,704
Doe wat moeite.

415
00:20:17,830 --> 00:20:18,858
Maak me los.

416
00:20:18,984 --> 00:20:20,750
Rustig aan.
- Bizar.

417
00:20:20,875 --> 00:20:22,916
Waar is de sleutel?

418
00:20:23,041 --> 00:20:24,041
Vreselijk, toch?

419
00:20:24,166 --> 00:20:26,875
We beleven dit samen.

420
00:20:29,500 --> 00:20:31,125
Oké, dan...

421
00:20:32,416 --> 00:20:35,500
Hier heb je 80.000.
- Wat een knappe vingers heb je.

422
00:20:35,625 --> 00:20:37,025
Nou...

423
00:20:39,266 --> 00:20:40,314
Pardon.

424
00:20:40,666 --> 00:20:42,500
Wat heeft iedereen vandaag?

425
00:20:43,500 --> 00:20:45,083
Diego, is alles in orde?

426
00:20:45,208 --> 00:20:47,625
Let niet op mij. Ik zie ook niets.

427
00:20:48,125 --> 00:20:49,525
Dag.

428
00:21:02,541 --> 00:21:05,375
Bedankt. Hij raakte oververhit, denk ik.

429
00:21:06,375 --> 00:21:08,250
Ik weet niet waar alles ligt.

430
00:21:08,375 --> 00:21:10,208
Het is moeilijk zonder Betty.

431
00:21:18,750 --> 00:21:20,083
Hallo?
- Bet.

432
00:21:20,208 --> 00:21:21,500
Ja.
- Hoe gaat het?

433
00:21:21,625 --> 00:21:25,208
Prima. Nou ja, niet echt.
Botty is het toch niet.

434
00:21:25,750 --> 00:21:27,833
Heb je zin om terug te komen?

435
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Wil je wat parfum kopen?

436
00:21:29,833 --> 00:21:32,833
Hou twee Carlin Klein apart voor me.
- Twee maar?

437
00:21:33,375 --> 00:21:36,250
Oké, vier.
- Dat is niet genoeg.

438
00:21:36,375 --> 00:21:38,125
Het is wel genoeg, Bet.

439
00:21:38,250 --> 00:21:41,083
Ze kan niet eens voor een gebouw zorgen.

440
00:21:41,208 --> 00:21:45,458
Er is veel kunstmatige intelligentie,
maar ze mist normale intelligentie.

441
00:21:45,583 --> 00:21:47,041
Hashtag, je bent...

442
00:21:47,166 --> 00:21:48,566
Hoe is het?
- Kijk aan.

443
00:21:49,375 --> 00:21:52,125
Hallo.
- De lijken waren in stukken gehakt...

444
00:21:54,500 --> 00:21:55,625
Wat is er gebeurd?

445
00:21:55,750 --> 00:21:58,291
De straat moest leeg zijn.
Er waren hippies...

446
00:21:58,416 --> 00:22:00,458
politie, een zwangere vrouw.

447
00:22:00,583 --> 00:22:01,875
Ik wilde ze afleiden.

448
00:22:02,000 --> 00:22:04,625
Maar alles kwam goed.
De brand kwam door ons.

449
00:22:04,750 --> 00:22:08,375
Is er een 'ons'?
Hoe weet ik dat niemand iets gezien heeft?

450
00:22:08,916 --> 00:22:12,375
Een man die aan een boom vastzat,
heeft alles gezien.

451
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
Dat maakt alles ingewikkelder.

452
00:22:14,625 --> 00:22:17,125
Gelukkig deed hij verslag aan je vriend.

453
00:22:27,041 --> 00:22:29,541
Oké, we beginnen elkaar te begrijpen.

454
00:22:30,708 --> 00:22:32,208
Ik heb nog iets voor je.

455
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
Wilde je dit?

456
00:22:34,208 --> 00:22:37,458
Wauw, dit is spectaculair.

457
00:22:38,666 --> 00:22:40,066
Werkt het?

458
00:22:40,666 --> 00:22:44,041
Vargas, gast. Weet jij waar
die vrachtwagens botsten?

459
00:22:44,166 --> 00:22:46,458
Die stomme Botty neemt niet op.

460
00:22:46,583 --> 00:22:48,750
Dat ding is al kapot.
- Geweldig.

461
00:22:48,875 --> 00:22:51,375
Lai, geef het aan Gus. Hij wordt gek.

462
00:22:51,500 --> 00:22:56,041
Het is je toch gelukt.
Neem maar mee, voor de familie.

463
00:22:56,166 --> 00:22:58,416
Topspul.
- Bedankt.

464
00:22:59,875 --> 00:23:02,416
Je woont hier leuk.
- Ik woon hier niet.

465
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Dit gebouw is van mij.
Kortetermijnverhuur.

466
00:23:06,125 --> 00:23:09,083
Heel slim. De huurprijzen zijn zo hoog.

467
00:23:09,208 --> 00:23:11,791
Ik heb het ook lastig.
- Vind je dit leuk?

468
00:23:13,333 --> 00:23:14,333
Hier.

469
00:23:14,833 --> 00:23:17,416
Van jou. Blijf maar zo lang als je wil.

470
00:23:19,916 --> 00:23:21,316
Oké, bedankt.

471
00:23:22,125 --> 00:23:23,186
Kampioen.

472
00:23:23,312 --> 00:23:25,312
Wat?
- Vat dit niet verkeerd op.

473
00:23:26,083 --> 00:23:27,666
Maar je tanden zijn raar.

474
00:23:28,791 --> 00:23:31,500
Ik ken een uitstekende tandarts.

475
00:23:32,500 --> 00:23:33,583
Hier is het nummer.

476
00:23:33,708 --> 00:23:36,799
Zeg maar dat je van mij komt.
Ze fikst het vandaag.

477
00:23:36,925 --> 00:23:38,001
Dank je wel.

478
00:23:38,127 --> 00:23:39,527
Nee, jij bedankt.

479
00:23:41,166 --> 00:23:42,833
Ik zie je morgen.

480
00:23:49,035 --> 00:23:50,041
Oké, 600...

481
00:23:50,166 --> 00:23:51,708
Ik was even afgeleid.

482
00:23:52,708 --> 00:23:54,108
Ik ga weg.

483
00:23:54,666 --> 00:23:57,541
Of wil je dat ik blijf?

484
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
Ben je bang om alleen te blijven?

485
00:24:01,000 --> 00:24:02,400
Dag.

486
00:24:03,375 --> 00:24:07,125
Ik zie je morgen.
Ga douchen. Dat zal je goed doen.

487
00:24:07,791 --> 00:24:10,166
Kusjes.
- Dag.

488
00:24:15,541 --> 00:24:17,291
APP ME HIEROP

489
00:24:19,041 --> 00:24:22,166
MILTONS NUMMER

490
00:24:22,291 --> 00:24:24,500
WHIZZKID

491
00:24:31,041 --> 00:24:34,000
Sofi, ik heb het verprutst.
Sorry, ik weet het niet.

492
00:24:34,125 --> 00:24:37,541
Ik ben met veel dingen tegelijk bezig,
maar ik mis je.

493
00:24:37,666 --> 00:24:41,708
Wil je afspreken? Ik weet niet
wat je doet, maar ik ben hier.

494
00:24:41,833 --> 00:24:43,458
Laat het me weten. Kusjes.

495
00:24:54,041 --> 00:24:55,208
Nee.

496
00:24:55,333 --> 00:24:58,083
Je vaardigheden zijn... Wauw.

497
00:24:58,208 --> 00:24:59,608
Dat hoor ik vaker.

498
00:25:00,208 --> 00:25:03,416
Lekker bescheiden. 'Dat hoor ik vaker.'

499
00:25:03,541 --> 00:25:04,941
Ja.
- Eens kijken.

500
00:25:05,291 --> 00:25:06,708
Hebben ze dit gezegd?

501
00:25:08,166 --> 00:25:11,208
Vind je dat fijn?
- Eigenlijk voel ik niets.

502
00:25:13,791 --> 00:25:14,826
Oké.

503
00:25:14,952 --> 00:25:16,452
Wat moet ik doen?

504
00:25:17,000 --> 00:25:18,750
Het is al goed. Ontspan.

505
00:25:19,708 --> 00:25:21,791
Wat jij wil.

506
00:25:28,125 --> 00:25:30,500
CUEROBENDE
LAILA, MILTON, GUS, MAFFIA

507
00:25:32,500 --> 00:25:35,291
KOEKJES HEEL DUUR
ONDERZOEK ALLE VERDACHTEN

508
00:27:33,000 --> 00:27:38,000
Vertaling: Marjolijn Mellor

508
00:27:39,305 --> 00:28:39,879
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-