1
00:00:06,708 --> 00:00:09,000
Maar er zijn maar 20 plekken.

2
00:00:09,125 --> 00:00:11,083
We zijn beperkt, niet dom.

3
00:00:11,208 --> 00:00:13,916
Rot op, Ponce.

4
00:00:14,041 --> 00:00:17,416
Die inclusie stelde niets voor.

5
00:00:17,541 --> 00:00:20,916
Jullie keken neer op ons
van je balkon.

6
00:00:21,041 --> 00:00:23,458
We pikken jullie niet meer.

7
00:00:23,583 --> 00:00:26,250
Hou op met die onzin.
We zijn het zat.

8
00:00:26,375 --> 00:00:29,416
We zijn beperkt, niet dom.

9
00:00:29,541 --> 00:00:32,416
Klootzak.

10
00:00:32,541 --> 00:00:33,541
Burgemeester.

11
00:00:33,666 --> 00:00:36,583
Vrienden, kunnen we even praten?

12
00:00:37,916 --> 00:00:39,333
Wat heb je te zeggen?

13
00:00:40,041 --> 00:00:41,916
Dat jij er niets aan kan doen?

14
00:00:42,708 --> 00:00:43,875
We willen werken.

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,541
We willen werken, gast.

16
00:00:47,458 --> 00:00:49,583
Geen loze beloftes meer.

17
00:00:49,708 --> 00:00:51,875
Ik zeg het iets anders, maar dat dus.

18
00:00:52,000 --> 00:00:53,875
Ik hoor jullie.

19
00:00:54,375 --> 00:00:57,791
Deze stadswacht is een puinhoop.

20
00:00:58,833 --> 00:01:02,958
Jullie kunnen beter dan dit.

21
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
Blijf niet zitten wachten.

22
00:01:07,000 --> 00:01:11,291
Volg je dromen en hou ze vast.

23
00:01:11,791 --> 00:01:13,916
Vraag geen toestemming.

24
00:01:16,208 --> 00:01:17,250
Dat.

25
00:01:17,375 --> 00:01:19,958
UW STADSBANK

26
00:01:25,750 --> 00:01:27,333
Hallo.

27
00:01:27,458 --> 00:01:30,375
We willen informatie
over een zakelijk krediet.

28
00:01:30,500 --> 00:01:32,333
Heel inspirerend. Die kant op.

29
00:01:32,458 --> 00:01:33,541
Bedankt.

30
00:01:33,666 --> 00:01:35,208
Ja, hoe gaat het?

31
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
KREDIET VOOR ONDERNEMERS

32
00:01:39,833 --> 00:01:41,233
Hier met je hoofd.

33
00:01:41,541 --> 00:01:42,666
Snel.

34
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
Schiet op.

35
00:01:44,416 --> 00:01:45,916
Geef me die blaffer.

36
00:01:49,333 --> 00:01:51,916
Drie minuten, jongens.
- Kom op.

37
00:01:54,250 --> 00:01:57,375
Handen omhoog. Dit is een overval.

38
00:01:58,875 --> 00:02:00,563
Is het pensioendag vandaag?

39
00:02:03,500 --> 00:02:06,208
Op de grond. Wat snap je daar niet aan?

40
00:02:06,875 --> 00:02:10,541
Waar zijn de kluisjes?
- Beneden, die kant op.

41
00:02:10,666 --> 00:02:12,875
Kijk me niet aan.
- Blijf liggen.

42
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
Nee.

43
00:02:15,791 --> 00:02:18,208
Sorry, hij is buiten dienst.

44
00:02:21,958 --> 00:02:23,375
Geef me de toegangscode.

45
00:02:23,500 --> 00:02:24,900
K.

46
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
Vier.

47
00:02:29,208 --> 00:02:30,291
U.

48
00:02:30,416 --> 00:02:32,916
Het zijn 24 tekens.

49
00:02:33,041 --> 00:02:34,541
Acht.
- Naar beneden.

50
00:02:35,208 --> 00:02:36,608
Twee.

51
00:02:37,875 --> 00:02:40,166
We zitten in de penarie.

52
00:02:41,708 --> 00:02:43,108
Godverdomme.

53
00:02:45,000 --> 00:02:51,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

54
00:03:05,083 --> 00:03:06,483
Hallo?

55
00:03:06,875 --> 00:03:09,875
Ja?
- Hoe voel je je, vanochtend?

56
00:03:10,750 --> 00:03:13,375
Je hebt dit gisteren laten liggen.

57
00:03:14,708 --> 00:03:17,583
O, ja. Dat is voor een roman
die ik schrijf.

58
00:03:17,708 --> 00:03:18,791
Oké.
- Dat dus.

59
00:03:18,916 --> 00:03:20,708
Gelukkig ben ik hem niet kwijt.

60
00:03:20,833 --> 00:03:25,041
Interessant. Is het een spionageroman?
- Het is een mix van genres.

61
00:03:25,166 --> 00:03:26,833
Rustig, ik bedreig je niet.

62
00:03:26,958 --> 00:03:29,541
Ik wil samenwerken. Voor wie werk je?

63
00:03:29,666 --> 00:03:32,041
Voor een kleine uitgeverij.

64
00:03:32,166 --> 00:03:35,250
Onafhankelijk.
- Je houdt Milton dus in de gaten.

65
00:03:35,875 --> 00:03:39,500
Ik wil een rustig leven.
Gewoon met zuivere koffie.

66
00:03:39,625 --> 00:03:44,333
Ik wil in mijn land een café beginnen.
Voor mijn familie zorgen.

67
00:03:44,458 --> 00:03:47,500
Maar dan heb ik immuniteit nodig.
- Duidelijk.

68
00:03:47,625 --> 00:03:50,625
Ik kan nuttig zijn.
Ik weet waar het geld blijft.

69
00:03:50,750 --> 00:03:52,150
Waar?

70
00:03:52,958 --> 00:03:55,708
Ik bedoel, dat is nuttig voor mijn boek.

71
00:03:55,833 --> 00:03:58,958
Eerst immuniteit, dan praten we verder.

72
00:03:59,083 --> 00:04:02,083
Nee, ik zit niet bij
de inlichtingendienst.

73
00:04:02,208 --> 00:04:03,916
Is het voor inlichtingen?

74
00:04:04,041 --> 00:04:05,875
Dat wist ik niet. Cool.
- Nee.

75
00:04:06,000 --> 00:04:08,563
Gefeliciteerd. Dat is niet voor iedereen.

76
00:04:09,583 --> 00:04:11,958
Bedankt. Ja, ze kiezen meestal de beste.

77
00:04:12,083 --> 00:04:16,083
Ik bedoel, dat hoor ik.
Ik ben daar niet bij betrokken.

78
00:04:16,208 --> 00:04:19,833
Er is me nooit iets aangeboden.
- Bel me maar.

79
00:04:21,708 --> 00:04:25,375
Ik heb een overloper. Het duurde even,
maar ik heb hem gebroken.

80
00:04:25,500 --> 00:04:28,875
Goed, Ramos. Ik had toch gelijk.
Je bent geen sukkel.

81
00:04:30,250 --> 00:04:31,958
Kan hij immuniteit krijgen?

82
00:04:32,083 --> 00:04:34,708
Dat moet goedgekeurd
worden door de Schele.

83
00:04:34,833 --> 00:04:38,833
Het belangrijkste is dat we nu dankzij jou
Miltons telefoon aftappen.

84
00:04:38,958 --> 00:04:41,750
We weten dat zijn afschriften
in het café liggen...

85
00:04:41,875 --> 00:04:44,500
en dat hij er de hele middag niet is.

86
00:04:44,625 --> 00:04:46,025
Oké, kampioen?

87
00:04:48,375 --> 00:04:49,775
Daar ben je.

88
00:04:50,125 --> 00:04:51,256
Ja.

89
00:04:51,500 --> 00:04:54,541
Ik moet weten
met wie hij werkt, wat hij financiert.

90
00:04:54,666 --> 00:04:57,125
Ze oogsten iets en het is geen koffie.

91
00:04:57,250 --> 00:04:58,650
Ben je er klaar voor?

92
00:05:00,833 --> 00:05:02,233
Ja.

93
00:05:02,833 --> 00:05:05,083
Klaar voor.
- Oké.

94
00:05:05,875 --> 00:05:07,541
Oké. Ik blijf hier.

95
00:05:07,666 --> 00:05:10,708
Verdomme. Waar ligt hij?

96
00:05:12,416 --> 00:05:14,000
Godverdomme.

97
00:05:14,125 --> 00:05:17,083
Wat zoek je?
- Heb je de walkietalkie gezien?

98
00:05:17,208 --> 00:05:18,333
Ben je hem kwijt?

99
00:05:18,458 --> 00:05:21,333
Nee, ik bedoel een extra.
Voor het geval dat.

100
00:05:21,458 --> 00:05:25,916
Kijk of er een in de onderhoudskamer
ligt die het doet.

101
00:05:26,041 --> 00:05:27,441
Bedankt, schat.

102
00:05:30,125 --> 00:05:31,666
Echt?
- Ja.

103
00:05:31,791 --> 00:05:34,791
Maar waarom? Ik ga op reis...

104
00:05:34,916 --> 00:05:36,316
Hoi.

105
00:05:38,000 --> 00:05:39,041
Die week...
- Hallo.

106
00:05:39,166 --> 00:05:40,750
Waar moet ik zitten?
- Hier.

107
00:05:40,875 --> 00:05:42,250
Hoe is het?
- Druk.

108
00:05:42,375 --> 00:05:43,708
Je ziet er blij uit.

109
00:05:43,833 --> 00:05:45,666
Hallo. Hoe is het?

110
00:05:45,791 --> 00:05:47,458
Heb je mijn bericht gekregen?

111
00:05:47,583 --> 00:05:49,541
Ja, sorry. Ik raakte afgeleid.

112
00:05:49,666 --> 00:05:51,625
Wat is er? Is je airco kapot?

113
00:05:51,750 --> 00:05:55,875
Nee, ik wilde gewoon even praten. Waarom?
- Je ziet er bezweet uit.

114
00:05:57,458 --> 00:05:59,333
Ja, ik ben gaan hardlopen.

115
00:05:59,458 --> 00:06:01,125
Jij bent ook goed bezig.

116
00:06:01,250 --> 00:06:03,875
Ja.
- Niet dat je het nodig hebt...

117
00:06:04,000 --> 00:06:05,458
Mooi en zo.
- Natuurlijk.

118
00:06:05,583 --> 00:06:07,458
Ja, ik trainde tot heel laat.

119
00:06:08,041 --> 00:06:11,708
Dat is te zien. Mag ik dat zeggen?
- Oké, jongens.

120
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
Wie wil er terug naar het verleden...

121
00:06:14,958 --> 00:06:16,583
en weer naar school?

122
00:06:16,708 --> 00:06:18,625
Echt niet.
- Vreselijk.

123
00:06:18,750 --> 00:06:21,583
Het kan beter worden.
Dit verzoek komt van boven.

124
00:06:21,708 --> 00:06:24,416
We gaan er anders naartoe.
Als volwassenen.

125
00:06:24,541 --> 00:06:27,625
Hallo, mensen.
- Betty.

126
00:06:27,750 --> 00:06:31,208
Oké. Stil, jongens. Gedraag je.
Wat is er, Betty?

127
00:06:31,333 --> 00:06:35,500
De bank belde. Het is dringend.
- Heb je gezegd dat ik er ben?

128
00:06:35,625 --> 00:06:38,875
Zeg maar dat ik ze betaal
als ik betaald word.

129
00:06:39,000 --> 00:06:42,291
Het is Figueroa.
Er is een gijzeling gaande...

130
00:06:42,416 --> 00:06:45,500
en de overvallers willen praten
met de baas hier.

131
00:06:45,625 --> 00:06:49,375
Nog beter. De baas, ja. Geen probleem.

132
00:06:49,500 --> 00:06:51,333
Miguel, mag ik je helpen?

133
00:06:51,458 --> 00:06:53,625
Sorry, jullie moeten naar school.

134
00:06:58,041 --> 00:06:59,441
Johnny?

135
00:07:00,750 --> 00:07:03,291
Raap dat op en ga weer zitten.

136
00:07:04,083 --> 00:07:05,483
Het spijt me.

137
00:07:07,125 --> 00:07:10,916
Io is voor interesse in anderen.
N is voor niet-stereotiep.

138
00:07:11,041 --> 00:07:13,333
C is voor geen censuur. L is voor...

139
00:07:13,458 --> 00:07:18,000
Jongens, kom op. Telefoons op stil.
Dat is respectloos.

140
00:07:18,125 --> 00:07:19,416
NIEUWS?

141
00:07:19,541 --> 00:07:21,125
Dit is zo saai.
- Sorry.

142
00:07:22,208 --> 00:07:24,166
Inclusie is verkeerd gespeld.

143
00:07:25,625 --> 00:07:28,166
Sorry, het is met een S voor sorry.

144
00:07:28,291 --> 00:07:31,166
Dat gebeurt er als ze
je zomaar laten slagen.

145
00:07:31,291 --> 00:07:33,625
Ja. L staat voor laat iemand
niet alleen...

146
00:07:33,750 --> 00:07:36,000
Toen ik een kind was...

147
00:07:36,541 --> 00:07:40,250
wilde ik kunstles volgen op school.

148
00:07:40,375 --> 00:07:42,750
Dat kon niet, want dat was boven.

149
00:07:42,875 --> 00:07:46,375
Ik ben drie keer voor
mijn technische vakken gezakt.

150
00:07:46,500 --> 00:07:47,875
U voor uitstekend en...

151
00:07:48,000 --> 00:07:51,166
Hoeveel van jullie klasgenoten
hebben een beperking?

152
00:07:51,291 --> 00:07:55,208
Deze heeft een beperking.
- Hé, daar maak je geen grapjes over.

153
00:07:55,916 --> 00:07:57,708
Nee, toch?
- Nee.

154
00:07:57,833 --> 00:08:01,250
En waarom niet?
Omdat deze school niet toegankelijk is.

155
00:08:01,375 --> 00:08:04,750
Ik moest hier naar binnen getild worden.
- Dan volgt de U.

156
00:08:04,875 --> 00:08:06,916
Dat staat voor...
- De dame heeft gelijk.

157
00:08:07,041 --> 00:08:10,166
Het is hier niet toegankelijk.
- 'dame' gaat te ver.

158
00:08:10,291 --> 00:08:12,916
Laten we actievoeren.
Niemand mag zo lijden.

159
00:08:13,041 --> 00:08:14,291
Kom op.
- Wij doen mee.

160
00:08:14,416 --> 00:08:16,500
Voor de dame.
- Nee, jongens.

161
00:08:16,625 --> 00:08:18,458
Ik ben 40. Het nieuwe 30.

162
00:08:18,583 --> 00:08:22,833
We doen een sit-in tot inclusie
en toegankelijkheid is verzekerd.

163
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Je hoeft niet alles gelijk op te lossen.

164
00:08:25,583 --> 00:08:28,541
Wat de dame zegt
gaat meer over de toekomst.

165
00:08:28,666 --> 00:08:32,583
Het is een goed idee.
- Ja. Een idee voor de toekomst.

166
00:08:32,708 --> 00:08:35,041
Welke toekomst?
We kunnen er nu over denken.

167
00:08:35,166 --> 00:08:36,541
Ben je bang?
- Bang?

168
00:08:36,666 --> 00:08:39,291
Laten we stemmen?
Wie is er voor de sit-in?

169
00:08:41,541 --> 00:08:43,208
Eindelijk wat actie.

170
00:08:43,791 --> 00:08:46,125
Kijk wat die man kan, Bauti.

171
00:08:46,250 --> 00:08:47,650
Stil.

172
00:08:48,291 --> 00:08:50,666
Behoorlijk getalenteerd.
- Genoeg.

173
00:08:50,791 --> 00:08:53,166
Ik zou de bevelen geven.

174
00:08:53,291 --> 00:08:55,333
Ja, maar jij bent niet zo snel.

175
00:09:05,000 --> 00:09:07,541
Dat is een stigmatiserende opmerking.

176
00:09:07,666 --> 00:09:09,458
Er is activiteit.

177
00:09:10,125 --> 00:09:12,000
Pardon, mensen. Opzij.

178
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
We komen eraan.

179
00:09:15,041 --> 00:09:17,375
Onze grote ster is er.

180
00:09:17,500 --> 00:09:19,625
Dit is onze onderhandelaar.
- Aangenaam.

181
00:09:19,750 --> 00:09:21,708
Hoe gaat het?
- Prima. Miguel Rossi.

182
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Iemand schijnt me te zoeken.

183
00:09:23,666 --> 00:09:27,916
Ze hebben vast gehoord van mijn training
in conflictbemiddeling.

184
00:09:28,041 --> 00:09:31,750
Wat is er? Wil jij de coördinator zijn?

185
00:09:33,000 --> 00:09:36,125
Los dit probleem op
en ik zal het gaan voorstellen.

186
00:09:36,814 --> 00:09:37,916
Alsjeblieft.

187
00:09:38,041 --> 00:09:39,441
Oké.
- Ja.

188
00:09:40,250 --> 00:09:42,333
Miguel Rossi hier. Je wilde me zien.

189
00:09:42,458 --> 00:09:45,458
Nee, we vroegen naar het hoofd
van de stadswacht.

190
00:09:45,583 --> 00:09:47,583
De Jood... David?

191
00:09:48,916 --> 00:09:50,250
Nee, hij is er niet.

192
00:09:50,375 --> 00:09:54,541
Hij kan niet komen.
Hij heeft chronische gezondheidsproblemen.

193
00:09:54,666 --> 00:09:56,416
Hij is naar het pierenland.

194
00:09:56,541 --> 00:09:59,750
David is in pierenland. Het is ene Miguel.

195
00:09:59,875 --> 00:10:02,291
Die eenarmige man die ons niet wilde?

196
00:10:02,416 --> 00:10:04,041
Hij lijkt me een watje.

197
00:10:04,166 --> 00:10:07,166
Hij is gehandicapt, misschien helpt dat.
- Juist.

198
00:10:07,291 --> 00:10:10,750
Oké, dat doen we. Het komt goed.

199
00:10:10,875 --> 00:10:13,688
De stadswacht staat altijd klaar
om te helpen.

200
00:10:14,250 --> 00:10:17,583
De burgemeester belde me net,
ze is heel boos.

201
00:10:17,708 --> 00:10:20,875
Kan het zijn dat jouw mensen
een school laten bezetten?

202
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Zijn jullie gek geworden?

203
00:10:23,125 --> 00:10:26,000
Feli, luister. Niemand mag weten
dat we er zijn.

204
00:10:26,125 --> 00:10:30,291
Ze mogen pas weg als alles voorbij is.
Anders worden we ontslagen.

205
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
Ja, ik regel het wel. Geen zorgen.

206
00:10:33,375 --> 00:10:36,041
Bedankt, ik reken op je.
- Schop. Hij is blind.

207
00:10:36,166 --> 00:10:38,541
Doelpunt.
- Mooi doelpunt.

208
00:10:39,625 --> 00:10:41,875
Ik ruim dit even op, oké?

209
00:10:42,875 --> 00:10:44,958
Dag een van de bezetting.

210
00:10:45,083 --> 00:10:47,500
Marito. Nee.

211
00:10:47,625 --> 00:10:50,500
Niet op camera.
We zijn volwassenen. Doe dit aan.

212
00:10:50,625 --> 00:10:52,666
Je kan echt niet tekenen, hè?

213
00:10:52,791 --> 00:10:54,250
Trek dit aan...

214
00:10:54,375 --> 00:10:57,458
en laat dit stoppen. Ik moet gaan.

215
00:10:57,583 --> 00:10:59,771
Ga je gang. Niemand heeft je nodig.

216
00:11:00,875 --> 00:11:02,458
Net Acht is er.

217
00:11:02,958 --> 00:11:04,358
Wat?

218
00:11:05,791 --> 00:11:07,191
Nee.

219
00:11:08,041 --> 00:11:10,708
Johnny vroeg om actie. Johnny kreeg actie.

220
00:11:10,833 --> 00:11:13,333
HEB JE AL IETS VOOR ME?

221
00:11:14,333 --> 00:11:15,500
Oké, goed dan.

222
00:11:15,625 --> 00:11:18,125
Achteruit. Laat ons ons werk doen.

223
00:11:18,250 --> 00:11:21,458
Discreet, hè? En in hoofdletters.

224
00:11:22,375 --> 00:11:24,000
Is dat van Stevie Wonder?

225
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
Dan heeft Bocelli het gedragen.

226
00:11:28,250 --> 00:11:30,000
Zijn jullie samen? Zeg eens.

227
00:11:30,625 --> 00:11:34,500
Het maakt mij niet uit.
- We zijn samen.

228
00:11:37,166 --> 00:11:38,566
Het is fijn.

229
00:11:39,583 --> 00:11:40,983
Oké.

230
00:11:41,666 --> 00:11:45,250
Maar pas op.
Uit het oog, uit het hart. Ik zeg alleen...

231
00:11:45,791 --> 00:11:48,000
Ik ga naar Godoy Cruz.

232
00:11:48,125 --> 00:11:50,666
Ik kom eraan, Ramírez.
- Is dat speelgoed?

233
00:11:50,791 --> 00:11:53,063
Hoe kan dit speelgoed zijn?
- Wat?

234
00:11:53,189 --> 00:11:54,270
Onderweg.

235
00:11:54,396 --> 00:11:58,750
Ik zag een kettingzaag in een theater
en dacht dat het een rekwisiet was.

236
00:11:58,875 --> 00:12:03,313
Zo raakte ik m'n arm kwijt, maar weet je
wat ik nooit kwijt ben geraakt?

237
00:12:03,708 --> 00:12:06,000
Mijn integriteit.
- Weet je, Integriteit?

238
00:12:06,125 --> 00:12:09,250
We willen 20 mais empanada's.
En 40 met rundvlees...

239
00:12:09,375 --> 00:12:12,958
dekens voor de oudjes,
want die hebben het steenkoud...

240
00:12:13,083 --> 00:12:14,750
en een helikopter.

241
00:12:14,875 --> 00:12:17,416
Die helikopter wordt lastig...

242
00:12:17,541 --> 00:12:22,000
maar ik kan wat zuurdesempizza's regelen
en een paar scooters.

243
00:12:22,125 --> 00:12:23,666
Nee, je begrijpt het niet.

244
00:12:23,791 --> 00:12:27,333
We laten pas mensen vrij
als wij weg kunnen.

245
00:12:27,458 --> 00:12:28,875
Oké?
- Begrepen.

246
00:12:29,000 --> 00:12:30,875
Ik ga kijken wat ik kan doen.

247
00:12:31,500 --> 00:12:33,416
Ik praat ze naar de mond.

248
00:12:34,458 --> 00:12:37,291
Kijk, bij Godoy Cruz was vroeger een deur.

249
00:12:37,416 --> 00:12:39,750
Als we die openbreken, kunnen we erin...

250
00:12:39,875 --> 00:12:42,750
maar daar hebben we Grupo Halcón
voor nodig.

251
00:12:42,875 --> 00:12:44,375
Ik ga het vragen.

252
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
We gaan die verdomde dwerg opblazen.

253
00:12:46,958 --> 00:12:50,166
Iets professioneler graag.
Ze is een klein mens.

254
00:12:50,291 --> 00:12:54,541
Maar het doel is toch ook
om iedereen levend eruit te krijgen?

255
00:12:55,500 --> 00:12:57,708
Zorg jij voor de empanada's, Rossi?

256
00:12:58,870 --> 00:12:59,916
Prima.

257
00:13:00,041 --> 00:13:02,166
Burgemeester. Figueroa.

258
00:13:03,166 --> 00:13:04,458
Betty?
- Wat?

259
00:13:04,583 --> 00:13:06,041
Ik heb hulp nodig.

260
00:13:06,166 --> 00:13:09,416
Heb je een pammetje nodig?
- Ja, dat ook.

261
00:13:11,958 --> 00:13:13,358
School.

262
00:13:14,500 --> 00:13:15,900
Bezet.

263
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
School.
- Kom maar op.

264
00:13:19,708 --> 00:13:21,108
Bezet.

265
00:13:22,250 --> 00:13:23,650
School.

266
00:13:24,583 --> 00:13:26,125
Hoe gaat het, crew?

267
00:13:27,875 --> 00:13:29,125
Hoe is het, jongens?

268
00:13:29,250 --> 00:13:32,541
Wat is zo'n sit-in saai, hè?
Misschien moeten we stoppen.

269
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
Stil. De meisjes praten.

270
00:13:34,916 --> 00:13:37,083
Ik heb iets met Maga...

271
00:13:37,208 --> 00:13:40,250
maar Maga date ook Paula
die iets heeft met Emi...

272
00:13:40,375 --> 00:13:42,791
die niet bi is,
maar wel twee vriendjes heeft.

273
00:13:42,916 --> 00:13:44,916
We zijn een paar keer uitgegaan.

274
00:13:46,083 --> 00:13:47,416
Juist.
- Ik zei...

275
00:13:47,541 --> 00:13:51,375
Ik had het over de sit-in.
We hoeven er niet mee door te gaan.

276
00:13:52,708 --> 00:13:55,500
Ze hebben het over jou.
Die dame is er ook.

277
00:13:56,166 --> 00:13:57,291
Oké.

278
00:13:57,416 --> 00:14:00,291
We moeten geen mensen afluisteren.

279
00:14:00,416 --> 00:14:01,958
Is er geen fatsoen meer?

280
00:14:02,083 --> 00:14:04,625
En ongeacht het werk...
- Als we gaan...

281
00:14:05,250 --> 00:14:06,333
Het is ingewikkeld.

282
00:14:06,458 --> 00:14:09,916
Ik heb een relatie met iemand
van de stadswacht.

283
00:14:10,541 --> 00:14:15,250
Hij is best knap
en we hebben... je weet wel, die chemie.

284
00:14:15,375 --> 00:14:16,775
Goede chemie.

285
00:14:17,291 --> 00:14:19,625
Zeg het maar. Goede seks?

286
00:14:21,458 --> 00:14:23,083
Dat.

287
00:14:23,208 --> 00:14:25,396
Hij zit veel in de gym. Dat zie je.

288
00:14:27,041 --> 00:14:30,166
Daarvoor was ik met
een andere man, Felipe.

289
00:14:30,291 --> 00:14:34,291
Hij was traditioneler en erg neurotisch.
- Wie is Felipe?

290
00:14:34,416 --> 00:14:35,458
Wat?
- Felipe?

291
00:14:35,583 --> 00:14:38,833
Dus het contrast met Nacho
is best groot, weet je?

292
00:14:38,958 --> 00:14:42,521
Hij vrolijkt me op. Ik voel me als...
- Ik weet het, gast.

293
00:14:42,791 --> 00:14:45,833
Macarena, uit de derde klas.
Ze maakte me gek.

294
00:14:45,958 --> 00:14:48,833
Met Felipe voelde ik
me een zak aardappelen.

295
00:14:48,958 --> 00:14:50,833
Jongens, een vergadering.

296
00:14:50,958 --> 00:14:52,583
Iedereen moet erbij zijn.

297
00:14:52,708 --> 00:14:53,791
Oké?
- Peuk?

298
00:14:53,916 --> 00:14:55,208
Kom op, idioot.

299
00:14:55,333 --> 00:14:58,333
Miguel, hier is het.
- Bedankt, Betty.

300
00:14:58,458 --> 00:15:00,583
Perfect, burgemeester. Natuurlijk.

301
00:15:00,875 --> 00:15:02,666
Zeker. Heel erg bedankt.

302
00:15:03,333 --> 00:15:05,958
We krijgen zo waarschijnlijk groen licht.

303
00:15:06,458 --> 00:15:09,833
Baas, nog een laatste poging.
Ik denk dat ik het kan.

304
00:15:09,958 --> 00:15:12,833
Je hebt twee minuten, Rossi.
Verkloot het niet.

305
00:15:13,666 --> 00:15:15,066
Oké.

306
00:15:22,916 --> 00:15:25,166
Rustig.
- We zijn rustig.

307
00:15:25,291 --> 00:15:27,791
Denk goed na over wat je gaat doen.

308
00:15:27,916 --> 00:15:31,375
Dit kan heel slecht aflopen.
Jullie hebben niet veel tijd.

309
00:15:31,500 --> 00:15:34,208
We geven ons niet over.
Gevangenissen zijn ontoegankelijk.

310
00:15:34,333 --> 00:15:36,791
Waar is de helikopter? Ik hoor hem niet.

311
00:15:36,916 --> 00:15:39,041
Ik heb wel empanada's bij me.

312
00:15:39,166 --> 00:15:41,666
En dekens voor de gijzelaars.

313
00:15:41,791 --> 00:15:46,083
En ook nog jassen
en servetten voor jullie.

314
00:15:47,458 --> 00:15:49,458
Er zijn...
- Naar achter.

315
00:15:51,958 --> 00:15:53,916
Ontruim het gebied.

316
00:15:56,458 --> 00:15:57,958
Komen we eruit?

317
00:15:58,625 --> 00:16:01,000
RAMOS, ANTWOORD VERDOMME

318
00:16:01,125 --> 00:16:02,958
Het eerste agendapunt.

319
00:16:03,083 --> 00:16:06,250
Er is geen overeenstemming over de agenda.

320
00:16:06,375 --> 00:16:08,166
Die moet aangepast worden.

321
00:16:08,291 --> 00:16:10,854
Laten we daarvoor stemmen. Allemaal voor?

322
00:16:13,500 --> 00:16:14,900
Goed.

323
00:16:15,041 --> 00:16:16,666
De onderwerpen zijn...

324
00:16:16,791 --> 00:16:18,083
WIL JE NOG MEEDOEN

325
00:16:18,208 --> 00:16:20,791
de slechte staat van het gebouw
en het eten.

326
00:16:20,916 --> 00:16:21,916
Suggesties?

327
00:16:22,041 --> 00:16:24,875
JE MOET PAPIEREN
UIT MILTONS KANTOOR HALEN

328
00:16:25,000 --> 00:16:26,541
Schone toiletten graag.

329
00:16:26,666 --> 00:16:28,750
IK REGEL HET GAST

330
00:16:28,875 --> 00:16:30,125
Ze zijn smerig.

331
00:16:30,250 --> 00:16:31,916
Kom op.

332
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
Kom op.

333
00:16:35,250 --> 00:16:37,791
Van deze beelden krijg je kippenvel.

334
00:16:38,583 --> 00:16:42,666
Claudio, hoe is de situatie daar?
- Wat kan ik zeggen? Ik ben woedend.

335
00:16:42,791 --> 00:16:44,583
Net als iedereen.

336
00:16:44,708 --> 00:16:46,666
Door de onbekwame burgemeester...

337
00:16:46,791 --> 00:16:51,875
wordt ons spaargeld, wat ons het meest
dierbaar is, overgenomen door criminelen.

338
00:16:52,000 --> 00:16:54,500
En dat terwijl er hier op school...

339
00:16:54,625 --> 00:16:56,833
een kind tegen een vuilnisbak schopt.

340
00:16:56,958 --> 00:16:59,833
Wat zal er van hem worden
als hij groot is?

341
00:16:59,958 --> 00:17:01,750
Goede vraag, Claudio.
- Bedankt.

342
00:17:01,875 --> 00:17:04,125
Iets om over na te denken.
- Vreselijk.

343
00:17:04,250 --> 00:17:08,083
Terug naar Uw Stadsbank waar
een groep mensen met een beperking...

344
00:17:08,208 --> 00:17:12,416
ons de vraag stelt, zijn dit criminelen
of voorbeelden van veerkracht?

345
00:17:12,541 --> 00:17:14,416
Vooral nu...
- Lang leve de sit-in.

346
00:17:14,541 --> 00:17:17,083
Dat Palermo wordt gegijzeld.

347
00:17:17,583 --> 00:17:18,708
Stuur Grupo Halcón.

348
00:17:18,833 --> 00:17:22,541
We gaan kijken wat de mensen
op de straat ervan denken.

349
00:17:22,914 --> 00:17:24,005
Zeker weten?

350
00:17:24,131 --> 00:17:26,756
Ze moeten leren
dat acties gevolgen hebben.

351
00:17:27,125 --> 00:17:31,041
Ik laat me niet beledigen door Navarro.
- Oké, prima.

352
00:17:34,583 --> 00:17:37,708
Hallo, Grupo Halcón? Raúl?

353
00:17:39,416 --> 00:17:43,250
Grupo Halcón moet er zo zijn.
- Ze komen naar buiten.

354
00:17:44,666 --> 00:17:46,458
Rossi, het is je gelukt.

355
00:17:47,125 --> 00:17:49,625
Alle eenheden naar de ingang op Cerviño.

356
00:17:57,208 --> 00:17:59,250
Verdomme. Dat zijn ze niet.

357
00:18:00,958 --> 00:18:03,083
Achteruit.
- Kom.

358
00:18:14,000 --> 00:18:17,125
Alle eenheden.
Ze zijn ontsnapt via Godoy Cruz.

359
00:18:19,750 --> 00:18:22,166
Begrepen. Je bent geweldig.

360
00:18:22,750 --> 00:18:24,150
Stuur versterking.

361
00:18:24,916 --> 00:18:28,291
Linksaf op Godoy Cruz. Deze kant op.

362
00:18:29,541 --> 00:18:30,941
Hé.

363
00:18:31,458 --> 00:18:34,333
Dit is Palermo. Welk district zijn jullie?

364
00:18:35,916 --> 00:18:38,625
Wij komen uit...
- Chacarita, vriend.

365
00:18:38,750 --> 00:18:40,125
Oké, whizzkid.

366
00:18:40,250 --> 00:18:45,291
Hopelijk heb je geen blinde bij je.
Die lijken aardig, maar zijn het ergste.

367
00:18:45,416 --> 00:18:46,541
Inderdaad.

368
00:18:46,666 --> 00:18:50,125
Ik zie buit. Denk jullie dat ik dom ben?

369
00:18:50,250 --> 00:18:52,583
Welke buit?
- Die je daar hebt.

370
00:18:52,708 --> 00:18:54,108
Ga je niet delen?

371
00:18:55,541 --> 00:18:56,941
Laat eens zien.

372
00:18:57,166 --> 00:18:58,625
Pardon.

373
00:18:58,750 --> 00:19:01,416
Ik neem er nu een. En een voor later.

374
00:19:01,541 --> 00:19:03,291
Loop maar verder.

375
00:19:03,416 --> 00:19:05,125
Schiet op.
- Dag, vriend.

376
00:19:05,250 --> 00:19:06,750
Gas op die lolly.

377
00:19:06,875 --> 00:19:09,750
Dat was het laatste punt.
Laten we stemmen.

378
00:19:09,875 --> 00:19:13,916
Voordat we dat doen, moeten we bepalen
wie er in de commissie zit.

379
00:19:14,041 --> 00:19:15,191
Oké.

380
00:19:15,317 --> 00:19:18,458
Sorry, maar ik denk dat we
het punt missen.

381
00:19:18,583 --> 00:19:21,000
Ik was ook jong. Ik had het moeilijk.

382
00:19:21,125 --> 00:19:22,958
Soms moet je wat toegeven.

383
00:19:23,083 --> 00:19:27,083
De staking heeft zijn doel al bereikt.
- Misschien.

384
00:19:28,041 --> 00:19:32,291
Je kan wel zien wie er nog nooit
voor iets heeft moeten vechten.

385
00:19:32,416 --> 00:19:34,833
Die privileges vallen op.

386
00:19:35,875 --> 00:19:38,958
Pardon? Sommige mensen
willen graag iets oplossen...

387
00:19:39,083 --> 00:19:40,750
en niet steeds ruziën.

388
00:19:40,875 --> 00:19:43,666
Dat hoort ook bij het opgroeien.
- Opgroeien?

389
00:19:43,791 --> 00:19:47,791
Jouw moeder verschoont je bed.
En jij bent volwassen?

390
00:19:47,916 --> 00:19:52,041
Nee, sommige mensen krijgen alles
op een presenteerblaadje aangeboden.

391
00:19:52,166 --> 00:19:56,500
Arm meisje, het slachtoffer.
Binnen een dag met een ander.

392
00:19:56,625 --> 00:19:58,958
Bespioneer je me? Jij bent gemeen.

393
00:19:59,083 --> 00:20:03,375
Jij wilde rustig aan doen.
Jij wilde meer ruimte.

394
00:20:03,500 --> 00:20:05,291
Laat me in vrede seks hebben.

395
00:20:05,416 --> 00:20:08,000
Kunnen we teruggaan naar het onderwerp?

396
00:20:08,125 --> 00:20:10,208
Oké, voor de...
- Zie je wat je doet?

397
00:20:10,333 --> 00:20:14,333
Wat doe je? Wat is er zo belangrijk?
Je bent een idioot.

398
00:20:15,708 --> 00:20:18,500
Als ik niet opneem, kan ik niet praten.

399
00:20:18,625 --> 00:20:21,666
Waarom doe je mysterieus? Wat verberg je?

400
00:20:22,583 --> 00:20:25,875
Motie om deze mensen hun problemen
privé te laten oplossen.

401
00:20:26,000 --> 00:20:28,083
Ja, dan kunnen wij rustig praten.

402
00:20:28,208 --> 00:20:31,041
Grupo Halcón. Iedereen op de grond.

403
00:20:33,208 --> 00:20:34,608
Prima.

404
00:20:36,750 --> 00:20:38,250
GRUPO HALCÓN VALT SCHOOL BINNEN

405
00:20:38,375 --> 00:20:39,775
Handen op je rug.

406
00:20:41,666 --> 00:20:43,066
Help.

407
00:20:44,583 --> 00:20:47,375
Ze moesten naar de bank,
niet naar de school.

408
00:20:47,500 --> 00:20:50,458
Ik moet ontslag nemen.
Dit is een puinhoop.

409
00:20:50,583 --> 00:20:53,916
De reacties op social media zijn geweldig.
- Wat?

410
00:20:57,458 --> 00:20:59,271
En het zijn niet onze mensen.

411
00:21:00,416 --> 00:21:01,816
Ze zijn echt.

412
00:21:03,666 --> 00:21:05,416
Voorzichtig.
- Heb je even?

413
00:21:05,541 --> 00:21:08,708
Sukkel. Alles zeggen waar
die kinderen bij zijn.

414
00:21:08,833 --> 00:21:11,375
Moet jij zeggen.
- Hou toch eens op.

415
00:21:11,500 --> 00:21:13,333
Ik wil niet zoveel actie.

416
00:21:13,458 --> 00:21:15,958
Het is voorbij.
Geen zorgen. Ik sta je bij.

417
00:21:16,083 --> 00:21:17,483
Kom, Edgar.

418
00:21:17,875 --> 00:21:18,915
Ik kom eraan.

419
00:21:19,291 --> 00:21:21,583
Stap op, schat.
- Kom, schat.

420
00:21:21,708 --> 00:21:23,208
We gaan naar de stoep.

421
00:21:23,333 --> 00:21:25,333
Jij gaat mee naar het bureau.

422
00:21:25,458 --> 00:21:26,858
Goed.

423
00:21:27,125 --> 00:21:29,833
Het is wel een goed verhaal over inclusie.

424
00:21:30,625 --> 00:21:34,750
Het wordt ooit vast een inspirerend
verhaal voor een film.

425
00:21:35,541 --> 00:21:37,416
Hoe zijn ze weggekomen?

426
00:21:37,541 --> 00:21:40,291
Er was niemand op Godoy Cruz.
- Ik wel.

427
00:21:41,083 --> 00:21:42,833
Heb je iemand gezien?
- Ja.

428
00:21:42,958 --> 00:21:46,541
Een paar stadswachten kwamen me helpen,
die met die wapens.

429
00:21:46,666 --> 00:21:49,750
Hoe dan ook, ze hebben
de tol betaald. Wat?

430
00:21:52,708 --> 00:21:54,271
Wat heb je gedaan, Rossi?

431
00:21:56,666 --> 00:22:00,583
Dit klinkt suf, maar het idee
van bloedvergieten raakte me.

432
00:22:03,125 --> 00:22:04,525
Ik heb ze geholpen.

433
00:22:04,833 --> 00:22:07,375
Je bent ontslagen.
Ik wil je niet meer zien.

434
00:22:07,500 --> 00:22:11,188
Als ik je bij m'n dochter zie,
schiet ik je andere arm eraf.

435
00:22:13,708 --> 00:22:15,458
Je bent waardeloos, Vargas.

436
00:22:15,583 --> 00:22:17,541
Jij gaat voorlopig schoonmaken.

437
00:22:17,666 --> 00:22:19,979
Ik heb niets gedaan.
- 'Niets gedaan'.

438
00:22:21,125 --> 00:22:22,875
Klote empanada.

439
00:22:23,000 --> 00:22:24,625
Je hebt het juiste gedaan.

440
00:22:25,166 --> 00:22:27,333
Ik ga parfum voor je halen.

441
00:22:29,708 --> 00:22:31,583
Bedankt, Betty. Dank je wel.

442
00:22:39,708 --> 00:22:41,458
Bizar, die gehandicapten.

443
00:22:41,583 --> 00:22:43,771
Volgens onderzoeken...
- Ontroerend.

444
00:22:44,208 --> 00:22:46,708
Ze vinden hun werk niet vanzelfsprekend.

445
00:22:47,833 --> 00:22:50,583
Ik zat in een vergadering.
- Rustig, chef.

446
00:22:50,708 --> 00:22:52,375
Ja.
- Koffie.

447
00:22:53,208 --> 00:22:55,708
Ik wil geen...
- Een karamel macchiato.

448
00:22:56,500 --> 00:22:57,900
We zijn er allemaal.

449
00:22:58,958 --> 00:23:02,958
Ik heb problemen met m'n darmen,
dus liever niet.

450
00:23:03,083 --> 00:23:04,483
Je moet het proeven.

451
00:23:06,958 --> 00:23:10,125
Oké, de karamel dan graag.
Die ziet er goed uit.

452
00:23:10,250 --> 00:23:13,291
Mijn mobieltje begon rare dingen te doen.

453
00:23:13,416 --> 00:23:16,541
De batterij was leeg,
ineens ging WhatsApp open.

454
00:23:16,666 --> 00:23:17,875
Dat is raar.
- Ja.

455
00:23:18,000 --> 00:23:21,688
En Lai zei iets geks.
- 'Schat, wat als ze hem afluisteren?'

456
00:23:22,750 --> 00:23:24,916
Dus ik ging audioberichtjes sturen.

457
00:23:25,041 --> 00:23:27,041
Onzin die verdacht klinkt.

458
00:23:27,166 --> 00:23:31,250
'Gus, kan je de bankgegevens
op kantoor laten liggen.'

459
00:23:31,375 --> 00:23:33,750
'We zijn er niet, maar toch.'

460
00:23:33,875 --> 00:23:35,275
Stomme dingen.

461
00:23:35,958 --> 00:23:37,625
En waar kwamen we achter?

462
00:23:39,041 --> 00:23:42,458
Ik zweer je...
- Kan je de amandelmelk pakken?

463
00:23:57,875 --> 00:23:59,275
Een domper.

464
00:24:00,000 --> 00:24:02,916
Ik belde je om te vertellen
over Leo de verrader.

465
00:24:03,041 --> 00:24:05,958
En wat deed je? Je hing op.

466
00:24:06,458 --> 00:24:08,500
Nee.
- Dat deed pijn.

467
00:24:09,500 --> 00:24:13,458
Ik weet dat je een baan hebt,
maar ik dacht ook: Wacht even.

468
00:24:13,583 --> 00:24:16,458
Hij heeft wel iets afgesproken met je.

469
00:24:17,041 --> 00:24:19,458
Dus nu zorg jij voor onze vriend.

470
00:24:19,583 --> 00:24:22,166
Zo leer je om aardig tegen me
te zijn, oké?

471
00:24:22,291 --> 00:24:25,208
Hij wist alles.
Inlichtingen weten dit vast.

472
00:24:25,333 --> 00:24:28,000
Je gaat me helpen. Het wordt een puinhoop.

473
00:24:28,125 --> 00:24:29,563
Als ze oorlog willen...

474
00:24:31,375 --> 00:24:32,775
krijgen ze die.

475
00:24:33,416 --> 00:24:35,333
Hij maakt goede koffie, hè?

476
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Vertaling: Marjolijn Mellor

476
00:26:39,305 --> 00:27:39,499
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen