1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:34,936 --> 00:00:39,625
[Este drama es ficticio y cualquier parecido
con la realidad es pura coincidencia.]

3
00:00:42,367 --> 00:00:43,900
Hola, Oh Si Eun.

4
00:00:43,900 --> 00:00:46,567
¡Por favor, te lo ruego!

5
00:00:46,567 --> 00:00:48,767
Si ese vídeo se difunde, estoy muerto.

6
00:00:48,767 --> 00:00:52,733
¿En serio? ¿Entonces quieres intentar morir?

7
00:00:52,733 --> 00:00:56,333
¡Por favor! ¿Qué puedo hacer?

8
00:00:56,333 --> 00:00:57,800
Haré cualquier cosa.

9
00:00:57,800 --> 00:00:59,567
Ese vídeo…

10
00:00:59,567 --> 00:01:01,400
Ese video realmente no puede salir.

11
00:01:01,400 --> 00:01:04,567
Está bien, filtraré todo lo que tengo.

12
00:01:04,567 --> 00:01:06,833
Planeo destruirlo todo, incluido Diamante 6.

13
00:01:06,833 --> 00:01:11,400
¡Oh Si Eun, mi vídeo no tiene nada que ver con eso!

14
00:01:11,400 --> 00:01:13,000
Primero,

15
00:01:13,000 --> 00:01:15,367
arrástrate hasta donde estoy.

16
00:01:15,367 --> 00:01:16,500
¿Dónde estás?

17
00:01:16,500 --> 00:01:18,667
¿Yo? En la escuela.

18
00:01:18,667 --> 00:01:19,900
No hay tiempo.

19
00:01:19,900 --> 00:01:22,500
Si no estás aquí a las 12, tu video

20
00:01:22,500 --> 00:01:25,067
será el primero en difundirse.

21
00:01:25,067 --> 00:01:27,800
¡Oye, Oh Si Eun!

22
00:01:27,800 --> 00:01:29,733
¿Oh Si Eun?

23
00:02:03,367 --> 00:02:05,233
¡Oh Si Eun!

24
00:02:05,233 --> 00:02:07,200
¡Oh Si Eun!

25
00:02:15,833 --> 00:02:17,033
¡Ey!

26
00:02:17,033 --> 00:02:19,367
¡Hola, Oh Si Eun!

27
00:02:25,033 --> 00:02:29,067
Teléfono móvil. Teléfono móvil.

28
00:02:29,067 --> 00:02:31,433
¿Qué tengo que hacer?

29
00:02:36,367 --> 00:02:38,700
¿Qué tengo que hacer?

30
00:02:38,700 --> 00:02:41,033
¡Ey!

31
00:03:05,000 --> 00:03:07,433
Oh Si Eun está muerta.

32
00:03:35,333 --> 00:03:38,200
[Oh Si Eun, Black Club supera los mil millones]

33
00:03:48,200 --> 00:03:51,000
[Oh Si Eun]

34
00:03:55,400 --> 00:03:58,167
Y yo…

35
00:04:01,500 --> 00:04:03,700
se convirtió en sospechoso

36
00:04:04,467 --> 00:04:06,733
en el asesinato de Oh Si Eun.

37
00:04:14,967 --> 00:04:21,933
[Reunión de la Junta de Emergencia]

38
00:04:27,600 --> 00:04:30,567
Este es el director Seo Yoo Kwon.

39
00:04:30,567 --> 00:04:33,832
Permítanme dejarlo claro aquí y ahora.

40
00:04:33,832 --> 00:04:36,367
De aquí en adelante,

41
00:04:36,367 --> 00:04:38,233
Mantendré la reputación

42
00:04:38,233 --> 00:04:40,000
de la Escuela Secundaria Internacional Cheongdam.

43
00:04:40,000 --> 00:04:43,200
Cualquier comportamiento que interfiera con esto

44
00:04:45,533 --> 00:04:47,533
no lo hará

45
00:04:48,800 --> 00:04:51,400
ser tolerado en absoluto.

46
00:05:00,400 --> 00:05:02,367
Solo se supone que debes elegir aquellos
en los que hay un componente subordinado.

47
00:05:02,367 --> 00:05:04,867
está formado por la combinación
de un sustantivo y una partícula.

48
00:05:04,867 --> 00:05:06,267
Entonces, para resolver este problema,

49
00:05:06,267 --> 00:05:10,367
Primero debes comprender los conceptos
de modificadores ad nominales y adverbiales, ¿de acuerdo?

50
00:05:20,133 --> 00:05:22,967
- ¿Son policías?
- A juzgar por la placa, diría que sí.

51
00:05:22,967 --> 00:05:24,642
Ah, es cierto.

52
00:05:24,642 --> 00:05:27,579
Hye In, ¿puedes salir un momento?

53
00:05:31,133 --> 00:05:32,700
Oye, es ella.

54
00:05:32,700 --> 00:05:34,367
El que empujó a Oh Si Eun.

55
00:05:34,367 --> 00:05:37,600
¿No es ella una completa psicópata?

56
00:05:37,600 --> 00:05:39,267
¿La sanguijuela de igualdad de oportunidades también cometió asesinatos?

57
00:05:39,267 --> 00:05:41,200
¿Hemos estado al lado de un asesino todo este tiempo?

58
00:05:41,200 --> 00:05:43,167
- ¿De verdad mató?
- ¡Maldita sea!

59
00:05:43,167 --> 00:05:44,600
¡Qué espeluznante!

60
00:05:44,600 --> 00:05:46,567
Eso es lo que estoy diciendo.

61
00:05:55,200 --> 00:05:57,767
Te dije que no es verdad.

62
00:05:57,767 --> 00:05:59,767
Yo no la maté.

63
00:05:59,767 --> 00:06:02,200
Por ahora sólo te estamos interrogando como testigo.

64
00:06:02,200 --> 00:06:03,967
No te preocupes demasiado

65
00:06:03,967 --> 00:06:06,500
Te lo digo, no fui yo.

66
00:06:06,500 --> 00:06:08,267
Tienes derecho a negarte,

67
00:06:08,267 --> 00:06:10,533
Pero la escuela solicitó que
concluyéramos la investigación.

68
00:06:10,533 --> 00:06:13,133
lo antes posible.

69
00:06:20,167 --> 00:06:22,400
La Sanguijuela incluso cometió un asesinato.

70
00:06:22,400 --> 00:06:25,267
¿Kim Hye In mató a Oh Si Eun?

71
00:06:25,267 --> 00:06:26,567
¿Viste ese vídeo?

72
00:06:26,567 --> 00:06:29,567
Vídeo desnudo de Kim Hye In.

73
00:06:31,033 --> 00:06:34,167
Escuché que se desnudó frente a Lee Deok Min.

74
00:06:36,533 --> 00:06:39,167
¿Recibió 10 millones de wones?

75
00:06:39,167 --> 00:06:41,533
Esta chica loca está haciendo todo tipo de cosas.

76
00:06:41,533 --> 00:06:43,067
Si un cerdo necesita dinero,

77
00:06:43,067 --> 00:06:45,867
¿No debería simplemente rogar por ello?

78
00:06:53,633 --> 00:06:56,800
[Declaración]

79
00:06:56,800 --> 00:06:58,400
Mirando el historial de llamadas,

80
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
con quien contactó más recientemente

81
00:07:01,400 --> 00:07:04,600
y la última persona con la que habló fuiste tú.

82
00:07:04,600 --> 00:07:06,567
¿Por qué fuiste a la escuela?

83
00:07:06,567 --> 00:07:08,233
¿tan tarde en la noche?

84
00:07:08,233 --> 00:07:11,291
Bueno, hum…

85
00:07:11,291 --> 00:07:14,673
Porque se suponía que debía encontrarme con Si Eun.

86
00:07:16,867 --> 00:07:18,900
¿Te amenazaron?

87
00:07:19,600 --> 00:07:22,067
- ¿Qué?
- Tenemos pruebas de que

88
00:07:22,067 --> 00:07:23,667
Estabas siendo amenazado

89
00:07:23,667 --> 00:07:26,625
por el estudiante fallecido vía mensaje de texto.

90
00:07:26,625 --> 00:07:28,592
Entonces,

91
00:07:30,133 --> 00:07:32,332
¿Es por eso que la empujaste?

92
00:07:34,832 --> 00:07:35,867
No.

93
00:07:35,867 --> 00:07:38,300
Ni siquiera subí a la azotea.

94
00:07:38,300 --> 00:07:41,300
Es verdad. Por favor, créeme.

95
00:07:47,433 --> 00:07:50,467
¿Por qué no empiezas contándonoslo?

96
00:07:51,567 --> 00:07:53,467
¿Por qué te amenazaban?

97
00:07:56,332 --> 00:07:58,233
Bien…

98
00:08:04,100 --> 00:08:06,767
Dicen que Kim Hye In empujó a Oh Si Eun.

99
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
¿Cómo pudo hacer tal cosa?

100
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
Eso es horrible.

101
00:08:13,433 --> 00:08:16,100
Yo soy Yul Hee.

102
00:08:16,100 --> 00:08:17,900
¿Sí?

103
00:08:19,400 --> 00:08:21,167
Ya sabes, a veces

104
00:08:21,167 --> 00:08:24,633
Siento que quiero matar a alguien.

105
00:08:24,633 --> 00:08:26,767
¿Alguna vez te has sentido así?

106
00:08:27,433 --> 00:08:29,267
¿Tararear?

107
00:08:32,866 --> 00:08:35,067
Nunca me he sentido así

108
00:08:49,900 --> 00:08:51,300
¿Es eso un error tipográfico?

109
00:08:51,300 --> 00:08:53,100
[CEO Seo Hee Su]

110
00:08:57,233 --> 00:08:59,300
Hay un error tipográfico.

111
00:09:03,100 --> 00:09:04,500
¿Un error tipográfico?

112
00:09:04,500 --> 00:09:05,700
¿Un error tipográfico?

113
00:09:05,700 --> 00:09:08,033
¡Hay una errata! ¡Una errata!

114
00:09:09,167 --> 00:09:10,367
¿No lo dije?

115
00:09:10,367 --> 00:09:14,167
¿Lo que más odio es el nombre 'Seo Hee Su'?

116
00:09:14,167 --> 00:09:15,300
Lo lamento.

117
00:09:15,300 --> 00:09:16,633
Voy a volver a comprobarlo todo

118
00:09:16,633 --> 00:09:18,700
relacionado con el jefe.

119
00:09:18,700 --> 00:09:21,000
¿Jefe?

120
00:09:21,000 --> 00:09:22,500
¿Ese tipo es tu jefe?

121
00:09:22,500 --> 00:09:24,867
¡Señor Kim Jin-seop!

122
00:09:24,867 --> 00:09:26,800
Lo lamento.

123
00:09:33,433 --> 00:09:36,100
Espero trabajar con usted.

124
00:09:36,100 --> 00:09:39,033
Por favor, guíanos bien.

125
00:09:39,033 --> 00:09:41,133
Sí.

126
00:09:41,133 --> 00:09:43,033
Puedes irte.

127
00:10:03,267 --> 00:10:05,333
El caso de Oh Si Eun.

128
00:10:06,233 --> 00:10:09,300
La familia afligida cree que fue un suicidio.

129
00:10:09,300 --> 00:10:12,333
¿Y no quiere que haya ruido?

130
00:10:12,333 --> 00:10:15,000
Sí, eso es correcto.

131
00:10:15,000 --> 00:10:17,067
El testigo es Kim Hye In.

132
00:10:17,067 --> 00:10:21,300
Ella es la estudiante que se inscribió después de que
hicimos la vista gorda ante el último incidente.

133
00:10:21,300 --> 00:10:24,467
Ella va a testificar ante
la policía que no vio nada,

134
00:10:24,467 --> 00:10:28,167
y también planeamos concluir el caso de Oh Si Eun como un suicidio.

135
00:10:28,167 --> 00:10:31,200
El segundo suicidio en un año.

136
00:10:31,200 --> 00:10:33,867
Además, involucra a Kim Hye In.

137
00:10:36,400 --> 00:10:38,581
Es problemático.

138
00:10:38,581 --> 00:10:40,447
Puedes irte.

139
00:10:49,800 --> 00:10:53,100
[Perfil de Kim Hye]

140
00:11:14,000 --> 00:11:15,933
¿Ah, eso?

141
00:11:17,167 --> 00:11:19,767
Bueno, lo estoy investigando.

142
00:11:19,767 --> 00:11:23,533
Los honorarios del abogado son
más caros de lo que pensaba.

143
00:11:23,533 --> 00:11:27,333
Aún así, el futuro de mi hijo está en juego.

144
00:11:27,333 --> 00:11:30,867
Creo que podemos lograrlo si lo usamos.

145
00:11:30,867 --> 00:11:33,067
El depósito de seguridad de nuestra casa.

146
00:11:36,800 --> 00:11:39,900
Podemos simplemente encontrar un lugar que se ajuste a nuestro presupuesto.

147
00:11:39,900 --> 00:11:42,633
Puedo dormir con Hyung In.

148
00:11:42,633 --> 00:11:45,300
Hye In solo necesita una habitación.

149
00:11:46,833 --> 00:11:49,567
[Escuela Secundaria Internacional Cheongdam]

150
00:12:17,067 --> 00:12:20,500
Escuela Secundaria Internacional Cheongdam…

151
00:12:20,500 --> 00:12:21,933
Esto apesta.

152
00:12:21,933 --> 00:12:23,367
Realmente apesta.

153
00:12:23,367 --> 00:12:26,667
Vaya. ¿Tendré que estar en esto durante 3 años?

154
00:12:26,667 --> 00:12:28,633
Eso es una locura, en serio.

155
00:12:30,833 --> 00:12:32,967
Lo tomaste prestado la última vez.

156
00:12:34,367 --> 00:12:36,267
Oye, ella está aquí. Ella está aquí.

157
00:12:36,267 --> 00:12:37,333
Ella debe estar loca.

158
00:12:37,333 --> 00:12:39,600
Ella debe estar loca, de verdad.

159
00:12:59,833 --> 00:13:03,633
¡Esta sanguijuela! ¡Qué graciosísima!

160
00:13:03,633 --> 00:13:06,667
Oye, ¿te sorprendiste?

161
00:13:07,367 --> 00:13:09,733
¿Por qué?

162
00:13:09,733 --> 00:13:11,967
Ellos son tus amigos.

163
00:13:13,267 --> 00:13:15,633
¿Tienes miedo?

164
00:13:15,633 --> 00:13:18,900
Por eso un insecto no debería intentar matar a una persona.

165
00:13:21,133 --> 00:13:23,467
Se supone que una persona

166
00:13:23,467 --> 00:13:25,267
matar un insecto

167
00:13:25,267 --> 00:13:27,067
Como esto.

168
00:13:32,300 --> 00:13:35,133
Maldita sea.

169
00:13:36,333 --> 00:13:38,333
¿No tienes una toalla mojada?

170
00:14:09,100 --> 00:14:11,400
Ah, lo siento.

171
00:14:11,400 --> 00:14:13,267
Pensé que era un error.

172
00:14:13,900 --> 00:14:16,733
Supongo que ya ni siquiera puede sentir dolor.

173
00:14:16,733 --> 00:14:20,367
Me siento tan mal por Oh Si Eun.

174
00:14:20,367 --> 00:14:21,600
¿Cuánto debió doler?

175
00:14:21,600 --> 00:14:23,567
¿Cuando la empujaste desde el tejado
y se le partió la cabeza?

176
00:14:23,567 --> 00:14:25,000
¡Cortatelo!

177
00:14:25,000 --> 00:14:27,867
Si no quieres que te rompan la cabeza también…

178
00:14:27,867 --> 00:14:28,933
¿Qué?

179
00:14:28,933 --> 00:14:30,967
¿Me vas a matar también?

180
00:14:32,933 --> 00:14:35,500
¡Maldita sea! Tenemos que tener más cuidado.

181
00:14:35,500 --> 00:14:36,767
Realmente podríamos morir.

182
00:14:36,767 --> 00:14:39,000
Todos ustedes me dan asco.

183
00:14:39,000 --> 00:14:41,833
¿Desde cuándo te importa Oh Si Eun?

184
00:14:41,833 --> 00:14:43,133
Y

185
00:14:43,133 --> 00:14:46,067
Los resultados aún no están disponibles.

186
00:14:46,067 --> 00:14:48,833
Tengo confianza y soy inocente.

187
00:14:50,000 --> 00:14:52,267
Cuando la verdad sale a la luz,

188
00:14:53,467 --> 00:14:56,267
Nunca te perdonaré.

189
00:14:59,733 --> 00:15:00,733
¡Ey!

190
00:15:00,733 --> 00:15:03,833
Realmente no lo entiendo.

191
00:15:03,833 --> 00:15:05,400
A diferencia de otras sanguijuelas de igualdad de oportunidades,

192
00:15:05,400 --> 00:15:09,200
No tienes nada. ¿Por qué estás tan seguro?

193
00:15:11,233 --> 00:15:13,800
¿Será porque estás en el fondo,
incluso entre las sanguijuelas,

194
00:15:13,800 --> 00:15:16,467
¿Entonces no tienes nada que perder?

195
00:15:16,467 --> 00:15:18,100
Sin dinero,

196
00:15:18,100 --> 00:15:20,633
Sin conexiones,

197
00:15:20,633 --> 00:15:23,367
Sin mamá, sin papá…

198
00:15:23,367 --> 00:15:24,933
- ¡Oye!
- ¡Oye!

199
00:15:24,933 --> 00:15:26,133
- Bo Seok, ¿estás bien?
- ¡Maldita sea!

200
00:15:26,133 --> 00:15:29,000
- ¿Está loca?
- ¡Sanguijuela loca!

201
00:15:29,000 --> 00:15:30,967
¡Estás muerto!

202
00:15:33,867 --> 00:15:35,900
¡Maldita sea! ¡Atrápenla! ¡Rápido!

203
00:15:50,533 --> 00:15:51,933
¡Maldita sea!

204
00:15:51,933 --> 00:15:53,800
¡Ey!

205
00:15:55,600 --> 00:15:57,300
Kim Hye In, maldita sanguijuela.

206
00:15:57,300 --> 00:15:59,333
¡Sanguijuela loca!

207
00:16:18,500 --> 00:16:20,567
¡Maldita sea! ¡Si te atrapo, te mato!

208
00:16:20,567 --> 00:16:22,500
¡Maldita sanguijuela!

209
00:16:38,467 --> 00:16:41,600
¡Sube! ¡Date prisa!

210
00:16:41,600 --> 00:16:43,333
¿Qué es?

211
00:16:43,333 --> 00:16:44,867
Oye, vamos.

212
00:16:44,867 --> 00:16:48,033
¡Ah, maldita sea!

213
00:16:48,033 --> 00:16:50,100
- ¡Oye!
- ¡Oye!

214
00:16:59,967 --> 00:17:01,267
¿Eh?

215
00:17:01,267 --> 00:17:03,367
Ese es nuestro uniforme escolar.

216
00:17:04,032 --> 00:17:05,967
¿Lee Sa Rang?

217
00:17:10,067 --> 00:17:10,833
¿Quién eres?

218
00:17:10,833 --> 00:17:13,067
¿Me lo preguntas ahora?

219
00:17:14,700 --> 00:17:16,867
Sanguijuela de igualdad de oportunidades, chica del cubo, Kim Hye In.

220
00:17:16,867 --> 00:17:18,700
- ¿Verdad?
- ¿Qué?

221
00:17:18,700 --> 00:17:20,500
Enfermo…

222
00:17:25,400 --> 00:17:26,567
He oído mucho sobre ti.

223
00:17:26,567 --> 00:17:27,967
Yo soy Sa Rang.

224
00:17:27,967 --> 00:17:29,700
El hermano menor de Lee So Mang.

225
00:17:29,700 --> 00:17:31,400
Lee So Mang…

226
00:17:31,400 --> 00:17:34,233
Porque quiero estar contigo más tiempo.

227
00:17:35,367 --> 00:17:37,200
¿Hermano menor?

228
00:17:40,000 --> 00:17:41,133
Pero tú

229
00:17:41,133 --> 00:17:43,500
No deberías llamarme así de ahora en adelante. ¿Entendido?

230
00:17:43,500 --> 00:17:47,067
No utilices la palabra sanguijuela de igualdad de oportunidades.

231
00:17:56,767 --> 00:17:59,667
El café está aquí.

232
00:18:02,733 --> 00:18:04,900
Tan lindo.

233
00:18:04,900 --> 00:18:06,800
Él es mi estilo.

234
00:18:09,900 --> 00:18:13,433
Estaba preocupado porque no podía contactar con So Mang.

235
00:18:13,433 --> 00:18:16,000
¿Se fue al extranjero a estudiar?

236
00:18:16,000 --> 00:18:19,233
"Estudiar en el extranjero" es solo una forma bonita
de decirlo. Lo echaron.

237
00:18:19,967 --> 00:18:23,133
El temperamento de nuestro pastor no es ninguna broma.

238
00:18:24,867 --> 00:18:28,200
No sabía que tenía un hermano.

239
00:18:28,200 --> 00:18:31,700
Pero a juzgar por vuestro gusto por las motos,
realmente sois hermanos.

240
00:18:33,067 --> 00:18:36,867
Perdón por golpearte antes.

241
00:18:42,400 --> 00:18:45,267
Ah, todavía tengo dolor.

242
00:18:46,567 --> 00:18:48,733
Cómprame algo delicioso.

243
00:18:48,733 --> 00:18:51,133
No te golpeé ahí.

244
00:19:03,333 --> 00:19:05,700
Siempre estoy de tu lado.

245
00:19:10,167 --> 00:19:12,733
¿Desde cuándo estás de mi lado?

246
00:19:24,633 --> 00:19:26,900
Baek Jenna.

247
00:19:26,900 --> 00:19:29,167
Un regalo llegará hoy.

248
00:19:29,167 --> 00:19:30,967
¿Un regalo?

249
00:19:32,067 --> 00:19:34,733
Espero que os guste.

250
00:19:39,500 --> 00:19:41,600
Sí, papá.

251
00:19:41,600 --> 00:19:43,333
¿A la empresa?

252
00:19:43,333 --> 00:19:45,200
Sí, entendido.

253
00:19:45,900 --> 00:19:47,567
[Bio Innovación Abriendo el Futuro]
En la era de la Cuarta Revolución Industrial,

254
00:19:47,567 --> 00:19:48,867
La bioindustria está ganando atención

255
00:19:48,867 --> 00:19:52,267
como una nueva industria que liderará el futuro.

256
00:19:52,267 --> 00:19:54,467
En particular, la biotecnología avanzada es…

257
00:19:54,467 --> 00:19:57,167
El desarrollo de…

258
00:20:04,600 --> 00:20:06,167
Sí, señor.

259
00:20:06,167 --> 00:20:07,867
Como informé, actualmente es el número uno

260
00:20:07,867 --> 00:20:09,967
en capitalización de mercado en el KOSDAQ,

261
00:20:09,967 --> 00:20:12,600
Pero parece que tampoco tienen suficientes fondos.

262
00:20:12,600 --> 00:20:13,733
A través de un acuerdo de capital,

263
00:20:13,733 --> 00:20:15,800
podemos asegurar un punto de apoyo

264
00:20:15,800 --> 00:20:18,500
para entrar en un nuevo negocio.

265
00:20:18,500 --> 00:20:22,067
¿Estás diciendo que deberíamos adoptar
un enfoque amistoso en lugar de uno hostil?

266
00:20:22,067 --> 00:20:23,867
Sí, señor.

267
00:20:28,200 --> 00:20:30,200
Entendido. Proceda.

268
00:20:30,200 --> 00:20:31,400
Sí, entendido.

269
00:20:31,400 --> 00:20:33,500
[Oficina de Planificación Estratégica Choi Young Gyu]

270
00:20:37,167 --> 00:20:40,300
[Mamá]
Querida hija, ¿qué estás haciendo ahora?

271
00:20:43,233 --> 00:20:44,967
Estás aquí.

272
00:20:44,967 --> 00:20:46,767
Sentarse.

273
00:21:00,000 --> 00:21:02,700
Próximamente se publicará un artículo.

274
00:21:02,700 --> 00:21:04,767
Actúa como si nada estuviera mal.

275
00:21:05,433 --> 00:21:06,567
¿Que articulo?

276
00:21:06,567 --> 00:21:09,100
Mmm…

277
00:21:09,100 --> 00:21:11,333
Respecto a nuestro divorcio.

278
00:21:13,100 --> 00:21:14,800
Por favor, no se divorcien.

279
00:21:14,800 --> 00:21:15,900
Esto es entre adultos.

280
00:21:15,900 --> 00:21:17,733
Te digo que no te divorcies.

281
00:21:17,733 --> 00:21:20,067
¿Por qué te estás divorciando
por una mujer que acaba de llegar?

282
00:21:20,067 --> 00:21:21,833
¿Y un profesor contratado en nuestro colegio, además?

283
00:21:21,833 --> 00:21:24,000
Cuida tus palabras

284
00:21:25,033 --> 00:21:26,433
¿Y entonces qué pasa con mi mamá?

285
00:21:26,433 --> 00:21:28,533
Su alcoholismo y depresión.
¿De quién crees que es la culpa?

286
00:21:28,533 --> 00:21:30,567
¿Es mi culpa?

287
00:21:34,000 --> 00:21:35,767
La manzana no cae lejos del árbol.

288
00:21:35,767 --> 00:21:38,133
Viéndote así, te
pareces a tu madre, ¿eh?

289
00:21:38,133 --> 00:21:39,933
La forma en que culpas a los demás.

290
00:21:40,800 --> 00:21:42,433
¿La manzana no cae lejos del árbol?

291
00:21:42,433 --> 00:21:44,600
¿No soy tu hija?

292
00:21:46,200 --> 00:21:48,800
No te llamé aquí para discutir esto.

293
00:21:48,800 --> 00:21:50,633
Dejar.

294
00:22:00,467 --> 00:22:02,767
La voy a matar seguro

295
00:22:02,767 --> 00:22:04,467
Esa mujer y el bebé en su vientre.

296
00:22:04,467 --> 00:22:06,467
¡Eres un punk!

297
00:22:08,600 --> 00:22:10,400
Aunque seamos familia,

298
00:22:10,400 --> 00:22:13,067
No deberías cruzar la línea.

299
00:22:13,067 --> 00:22:16,500
¿Cómo puede ser tan imprudente el sucesor del grupo?

300
00:22:24,667 --> 00:22:25,900
Jenna se va.

301
00:22:25,900 --> 00:22:27,767
Prepara el coche.

302
00:22:27,767 --> 00:22:30,167
El que cruzó la línea

303
00:22:30,167 --> 00:22:32,167
eras tu

304
00:22:47,967 --> 00:22:51,400
[¡El presidente del Grupo Hanmyeong, Baek Joo Won
, y Seo Jae Kyung se divorcian!]

305
00:23:13,733 --> 00:23:15,133
¡Hola, Baek Jenna!

306
00:23:15,133 --> 00:23:17,167
¿Está loca?

307
00:23:24,300 --> 00:23:25,700
¡Oye! ¡Oye!

308
00:23:25,700 --> 00:23:28,533
¿Estás loco? ¡Sube!

309
00:23:28,533 --> 00:23:30,300
Tengo que ir a ver a mi mamá ahora.

310
00:23:30,300 --> 00:23:32,533
Ella no contesta el teléfono.

311
00:23:34,367 --> 00:23:35,967
Esperar.

312
00:23:35,967 --> 00:23:38,267
Te llamaré un taxi.

313
00:23:41,067 --> 00:23:43,267
…con los expertos económicos observando de cerca.

314
00:23:43,267 --> 00:23:45,567
A continuación, les traemos la noticia del
divorcio del Grupo Hanmyeong.

315
00:23:45,567 --> 00:23:48,067
Presidente Baek Joo Won.

316
00:23:48,067 --> 00:23:50,400
Además de esto,
corren rumores de que la mujer

317
00:23:50,400 --> 00:23:52,833
Conocida como la amante del presidente, está embarazada.

318
00:23:52,833 --> 00:23:54,333
El Grupo Hanmyeong ha declarado que

319
00:23:54,333 --> 00:23:56,567
Esta es la vida privada del presidente,

320
00:23:56,567 --> 00:23:59,867
y no ha ofrecido ninguna declaración oficial.

321
00:23:59,867 --> 00:24:01,833
Mientras tanto, el riesgo de este propietario

322
00:24:01,833 --> 00:24:05,933
Se espera que se produzcan cambios
en el plan de sucesión del Grupo Hanmyeong.

323
00:24:05,933 --> 00:24:07,867
- Actualmente, el presidente Baek Joo Won...
- Señor.

324
00:24:07,867 --> 00:24:10,633
¿Podrías apagar la radio, por favor?

325
00:24:31,700 --> 00:24:33,500
¡Hola, Baek Jenna!

326
00:24:33,500 --> 00:24:35,333
¡Jenna!

327
00:24:48,567 --> 00:24:50,400
¡Mamá!

328
00:24:53,000 --> 00:24:55,200
¿Por qué no contestas el teléfono?

329
00:24:55,200 --> 00:24:57,400
Estás aquí.

330
00:25:00,133 --> 00:25:01,767
¿Cuánto bebiste?

331
00:25:01,767 --> 00:25:03,133
¿Bebiste otra vez?

332
00:25:03,133 --> 00:25:06,500
¡Te dije que sería peligroso
si bebías una vez más!

333
00:25:17,500 --> 00:25:19,633
¿Por qué aceptaste el divorcio?

334
00:25:22,900 --> 00:25:25,500
¿Cuál es el punto de eso?

335
00:25:28,179 --> 00:25:31,533
Tengo mucho dinero, Jenna.

336
00:25:31,533 --> 00:25:34,267
No estás haciendo esto por dinero.

337
00:25:35,067 --> 00:25:38,267
Si te rindes así como así,
¿qué se supone que debo hacer?

338
00:25:38,267 --> 00:25:40,367
¿No piensas en mí?

339
00:25:45,033 --> 00:25:48,067
Querida, estabas ansiosa, ¿no?

340
00:25:48,067 --> 00:25:50,075
Lo lamento.

341
00:25:50,075 --> 00:25:52,900
Lo siento mucho.

342
00:25:52,900 --> 00:25:56,200
Debería haberte protegido.

343
00:25:58,967 --> 00:26:03,800
Nunca debes derrumbarte como yo.

344
00:26:03,800 --> 00:26:06,633
No renuncies a nada

345
00:26:06,633 --> 00:26:09,533
No dejes que te quiten nada.

346
00:26:09,533 --> 00:26:11,967
¡Nada!

347
00:26:11,967 --> 00:26:13,767
No te preocupes.

348
00:26:13,767 --> 00:26:15,967
Yo nunca lo haré

349
00:26:17,000 --> 00:26:20,033
No dejar que nada sea quitado.

350
00:26:21,133 --> 00:26:23,167
Nada.

351
00:26:28,667 --> 00:26:31,467
Oye, ¿estás bien?

352
00:26:37,900 --> 00:26:39,700
¡Ey!

353
00:26:42,233 --> 00:26:44,033
¡Ey!

354
00:26:53,500 --> 00:26:57,033
Debo estar loco por haber esperado durante horas.

355
00:26:57,033 --> 00:26:59,933
Si. ¿De quién debería preocuparme?

356
00:27:42,067 --> 00:27:44,333
[Escuela Secundaria Internacional Cheongdam]

357
00:27:44,333 --> 00:27:45,316
[¿La mamá de Baek Jenna fue ingresada
en el hospital psiquiátrico?]

358
00:27:45,316 --> 00:27:47,106
¿Viste esto?

359
00:27:48,300 --> 00:27:49,967
Rumores como estos se están extendiendo.

360
00:27:49,967 --> 00:27:52,100
Dicen que tu madre está en un hospital psiquiátrico.

361
00:27:52,100 --> 00:27:55,067
¿Qué quieres que haga con esa basura?

362
00:28:01,000 --> 00:28:02,400
Pero

363
00:28:02,400 --> 00:28:04,633
También mencionaste rumores basura como ese.

364
00:28:04,633 --> 00:28:08,500
Delante de los otros niños también.

365
00:28:08,500 --> 00:28:11,933
Dijiste que Woo Jin se acuesta con cualquiera.

366
00:28:11,933 --> 00:28:14,733
A él también lo estaban chantajeando.

367
00:28:14,733 --> 00:28:16,600
Kim Hae In se acostó con tu novio.

368
00:28:16,600 --> 00:28:18,400
¡Hola!

369
00:28:21,167 --> 00:28:23,933
Todo el mundo tiene al menos un secreto.

370
00:28:25,767 --> 00:28:27,833
Quieren esconderse.

371
00:28:29,100 --> 00:28:31,333
¿Pero recibiste el regalo que te envié?

372
00:28:31,333 --> 00:28:33,233
¿Regalo?

373
00:28:37,433 --> 00:28:39,800
Llegó más tarde de lo esperado.

374
00:28:42,433 --> 00:28:43,933
[La estudiante Baek Jenna se ha convertido
en tema de deliberación]

375
00:28:43,933 --> 00:28:45,433
[Por violencia escolar y difusión de
información falsa. Por favor, asista a la audiencia.]

376
00:28:45,433 --> 00:28:47,367
¿Información falsa?

377
00:28:47,367 --> 00:28:48,933
¿Violencia escolar?

378
00:28:48,933 --> 00:28:51,833
¿Qué vestirás
para la reunión del comité disciplinario?

379
00:28:54,033 --> 00:28:55,600
¿Por qué actúas tan estúpidamente?

380
00:28:55,600 --> 00:28:57,900
¿Cómo puedo ser disciplinado?

381
00:28:57,900 --> 00:29:00,400
¿Quién sabe?

382
00:29:00,400 --> 00:29:03,900
Si quieres vivir una vida preciosa
con un tipo sucio como él, haz lo que quieras.

383
00:29:03,900 --> 00:29:05,533
Definitivamente me he dejado claro.

384
00:29:05,533 --> 00:29:09,267
Pero lo publiqué porque es verdad,

385
00:29:10,500 --> 00:29:12,833
No es un rumor sin fundamento.

386
00:29:18,633 --> 00:29:19,900
Así que eras tú.

387
00:29:19,900 --> 00:29:22,767
El que publicó ese artículo basura.

388
00:29:26,967 --> 00:29:30,400
También sé algo sobre ti
que no es un rumor sin fundamento.

389
00:29:31,567 --> 00:29:33,367
¿Quién te crees?

390
00:29:39,100 --> 00:29:41,600
¿Empujó a Kim Hae In desde la azotea?

391
00:29:42,733 --> 00:29:44,967
Creo que lo sé.

392
00:29:59,333 --> 00:30:02,033
El padre de Kim Hye In está en la oficina del profesor.

393
00:30:05,167 --> 00:30:07,267
¿Qué estás haciendo aquí?

394
00:30:08,800 --> 00:30:11,033
No lo sabes ¿verdad?

395
00:30:13,467 --> 00:30:16,167
Tu papá

396
00:30:16,167 --> 00:30:17,500
está en la oficina del profesor,

397
00:30:17,500 --> 00:30:20,367
limpiando el piso

398
00:30:41,167 --> 00:30:43,067
Por favor, dale una oportunidad a mi hijo…

399
00:30:43,067 --> 00:30:44,167
Estás aquí.

400
00:30:44,167 --> 00:30:46,900
- Maldita sanguijuela.
- Señora, yo…

401
00:30:46,900 --> 00:30:48,567
Papá, ¿qué estás haciendo?

402
00:30:48,567 --> 00:30:50,900
¡Levántate! ¡Vamos!

403
00:30:50,900 --> 00:30:52,967
Dios mío. Esto es increíble.

404
00:30:52,967 --> 00:30:55,800
¿No puedes evaluar la situación?

405
00:30:55,800 --> 00:30:58,033
Aunque me ruegues y te arrodilles
no estoy seguro de perdonarte.

406
00:30:58,033 --> 00:31:01,367
Solo una vez, por favor. El futuro de mi hijo
está en juego, señora.

407
00:31:01,367 --> 00:31:03,267
Señora.

408
00:31:03,267 --> 00:31:05,000
Se acabó.

409
00:31:05,000 --> 00:31:08,700
Olvídalo. Vamos a demandar por violencia escolar.

410
00:31:08,700 --> 00:31:10,600
Así que que la expulsen.

411
00:31:10,600 --> 00:31:13,367
—Señora, ¿a qué se refiere con expulsada?
—Papá…

412
00:31:13,367 --> 00:31:16,133
¿Dónde me tocas? Estás sucia.

413
00:31:21,800 --> 00:31:23,700
Olvídalo.

414
00:31:23,700 --> 00:31:26,467
No quiero hablar contigo,

415
00:31:26,467 --> 00:31:28,833
Así que ve a buscar a tu madre.

416
00:31:28,833 --> 00:31:31,667
No sería suficiente, incluso si todos os
reunierais y rogaseis de rodillas.

417
00:31:31,667 --> 00:31:33,467
¿Dónde está tu madre?

418
00:31:33,467 --> 00:31:35,800
¡Ve por ella!

419
00:31:36,500 --> 00:31:38,800
No tengo madre.

420
00:31:39,933 --> 00:31:42,233
¡Dije que no tengo madre!

421
00:31:42,233 --> 00:31:46,433
¡Mi mamá falleció!
¿Por qué la llamarías así? ¡Rayos!

422
00:31:47,933 --> 00:31:50,300
Hye In, espera un minuto.

423
00:31:55,233 --> 00:31:56,767
Hola.

424
00:31:56,767 --> 00:31:59,833
Lo sé. Sé cómo te sientes.

425
00:31:59,833 --> 00:32:02,767
Pero si en tu situación actual te etiquetan como alguien que comete violencia escolar ,

426
00:32:02,767 --> 00:32:06,033
Permanecerá en su
expediente escolar durante al menos 4 años.

427
00:32:06,033 --> 00:32:08,000
Entonces no podrías tomar el GED

428
00:32:08,000 --> 00:32:09,733
y no podrías encontrar trabajo en años.

429
00:32:09,733 --> 00:32:12,233
¿Sabes lo que significa eso?

430
00:32:13,400 --> 00:32:16,333
¿Hola, En?

431
00:32:22,267 --> 00:32:23,967
Ahora lo entiendo.

432
00:32:23,967 --> 00:32:24,967
¡Señora!

433
00:32:24,967 --> 00:32:27,267
Esta es mi realidad.

434
00:32:27,267 --> 00:32:29,300
Y este es mi futuro

435
00:32:30,133 --> 00:32:32,300
Eso no cambiará.

436
00:33:02,900 --> 00:33:04,300
Me equivoqué.

437
00:33:04,300 --> 00:33:06,267
No quiero vivir así.

438
00:33:06,267 --> 00:33:09,300
Me equivoqué.

439
00:33:09,300 --> 00:33:11,500
¿Ser pobre es un delito?

440
00:33:13,867 --> 00:33:15,733
Me equivoqué.

441
00:33:15,733 --> 00:33:17,267
No.

442
00:33:17,267 --> 00:33:20,805
Haré que tener dinero también sea un delito.

443
00:33:21,305 --> 00:34:21,481
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy