1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:18,018 --> 00:00:23,315
Han pasado más de veinte años
desde la resurrección de Jesús.

3
00:00:23,398 --> 00:00:29,071
La iglesia primitiva está dispersa por todo el
territorio, pero algunos permanecen en la capital.

4
00:00:29,154 --> 00:00:34,785
A su regreso, el Apóstol Pablo ha sido
arrestado y enviado a un lugar desconocido.

5
00:00:34,868 --> 00:00:40,666
La Guardia del Templo ha redoblado sus
esfuerzos para controlar la iglesia creciente.

6
00:00:40,749 --> 00:00:47,589
El compañero de viaje de Pablo, Lucas, permanece
en la ciudad con otros seguidores de El Camino.

7
00:00:48,048 --> 00:00:52,386
- Padre nuestro que estás en los cielos,

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
santificado sea Tu nombre,

9
00:01:03,647 --> 00:01:05,065
venga tu reino,

10
00:01:08,110 --> 00:01:10,529
hágase Tu voluntad.

11
00:01:12,447 --> 00:01:14,741
- En la tierra como en el cielo.

12
00:01:19,454 --> 00:01:21,540
Danos hoy nuestro pan de cada día

13
00:01:23,125 --> 00:01:25,127
y perdona nuestras ofensas

14
00:01:25,210 --> 00:01:28,547
como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

15
00:01:35,429 --> 00:01:37,264
No nos dejes caer en tentación

16
00:01:45,147 --> 00:01:49,318
y líbranos del mal.

17
00:01:55,324 --> 00:01:58,285
TESTAMENTO La Parábola Recontada

18
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
- Oiga.

19
00:03:09,272 --> 00:03:10,065
- ¿Hola?

20
00:03:39,594 --> 00:03:40,429
¿Hay alguien?

21
00:04:05,162 --> 00:04:07,497
- Querido Teófilo.

22
00:05:03,845 --> 00:05:07,015
Despejado. Está vacío.

23
00:05:07,098 --> 00:05:08,391
- No hay rastro del pescador, señor.

24
00:05:08,475 --> 00:05:09,392
No está aquí.

25
00:05:09,476 --> 00:05:12,437
- Adelante, avancemos.

26
00:06:06,157 --> 00:06:07,826
- Despejado, está vacío.

27
00:06:07,909 --> 00:06:09,369
Sabían que vendríamos aquí.

28
00:06:09,452 --> 00:06:12,122
- No hay rastro del pescador
señor, no está aquí.

29
00:06:12,205 --> 00:06:13,623
- Adelante, seguimos buscando.

30
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
- No puede haber ido muy lejos.

31
00:06:24,217 --> 00:06:25,552
- El pescador.

32
00:06:30,473 --> 00:06:32,225
- ¿Te sientes perdido, Lucas?

33
00:06:33,935 --> 00:06:37,772
- Magdalena, tú, tú
realmente me asustaste.

34
00:06:37,856 --> 00:06:38,940
No te escuché.

35
00:06:39,024 --> 00:06:39,774
- Lo siento, sí.

36
00:06:39,858 --> 00:06:41,860
Supongo que nos mientan de frente
es parte del trabajo en estos días

37
00:06:41,943 --> 00:06:43,194
y es María, por favor.

38
00:06:43,278 --> 00:06:44,738
- María, lo siento.

39
00:06:46,406 --> 00:06:47,616
¿Dónde están todos?

40
00:06:47,699 --> 00:06:49,326
- Estarán en el refugio de al lado.

41
00:06:49,409 --> 00:06:51,578
Nos mudamos luego de una redada así.

42
00:06:51,661 --> 00:06:52,746
Te vi viniendo en esta dirección,

43
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
Solo te seguí y esperé
a que los guardias se fueran.

44
00:06:56,750 --> 00:06:57,584
- Claro.

45
00:07:01,254 --> 00:07:03,965
- Lo siento,
supongo que no tuvieron tiempo

46
00:07:04,049 --> 00:07:06,551
para informarte oficialmente
antes del arresto de Pablo.

47
00:07:06,635 --> 00:07:08,219
- SÍ, supongo que no.

48
00:07:08,303 --> 00:07:10,722
- Bueno, no te preocupes,
ahora estamos a salvo

49
00:07:10,805 --> 00:07:12,474
por la gracia de Dios.

50
00:07:14,935 --> 00:07:15,769
Vamos.

51
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
- ¿Al próximo refugio?

52
00:07:16,770 --> 00:07:19,648
- SÍ, vamos a hacer
una parada rápida en el camino.

53
00:07:19,731 --> 00:07:20,815
- Espera, María, ¿qué tipo de parada?

54
00:07:20,899 --> 00:07:22,734
- Hay una pequeña familia con la que hablé

55
00:07:22,817 --> 00:07:24,027
que quieren saber de él.

56
00:07:24,110 --> 00:07:25,320
- Pero ¿y las redadas?

57
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
Es demasiado peligroso ahí fuera.

58
00:07:26,780 --> 00:07:29,032
Lo más lógico para hacer
es dirigirse al siguiente refugio.

59
00:07:29,115 --> 00:07:31,451
- Pero Dios escogió lo insensato del mundo

60
00:07:31,534 --> 00:07:32,827
para avergonzar a los sabios.

61
00:07:32,911 --> 00:07:35,413
Dios escogió a los débiles del mundo

62
00:07:35,497 --> 00:07:36,665
para avergonzar a los fuertes.

63
00:07:39,000 --> 00:07:41,795
Si, es de tu Pablo, está haciendo rondas.

64
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
Vea Doc, desde que conocí a Jesús,

65
00:07:46,299 --> 00:07:47,634
no ha habido nada más que peligro

66
00:07:47,717 --> 00:07:49,594
y problemas práticamente cada día.

67
00:07:49,678 --> 00:07:50,845
No podría ser muy diferente,

68
00:07:50,929 --> 00:07:53,139
tú viajando aquí con Pablo.

69
00:07:53,223 --> 00:07:54,808
Estamos en una misión.

70
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
Jesús fue muy claro,

71
00:07:56,810 --> 00:07:59,729
contar su historia a todo el mundo,

72
00:07:59,813 --> 00:08:01,439
incluso a un grupo pequeño.

73
00:08:01,523 --> 00:08:03,858
Así que eso es lo que voy a hacer.

74
00:08:07,112 --> 00:08:08,822
¿Vienes?

75
00:08:08,905 --> 00:08:10,448
- ¿Puedo tomar notas?

76
00:08:25,588 --> 00:08:27,507
- Hola, bienvenidos, pasen.

77
00:08:31,928 --> 00:08:35,724
Ási que, los hermanos
hacen como Jesús dice.

78
00:08:35,807 --> 00:08:40,770
Ponen sus redes en el agua una vez más.

79
00:08:40,854 --> 00:08:44,524
Entonces, de repente,
el bote comienza a volcarse.

80
00:08:44,607 --> 00:08:48,236
Y las redes empiezan a romperse.

81
00:08:48,319 --> 00:08:50,405
Han pescado tantos peces,

82
00:08:50,488 --> 00:08:53,116
que tienen que llamar a sus
amigos para que los ayuden.

83
00:08:53,199 --> 00:08:55,118
Y desde ese día,

84
00:08:55,201 --> 00:08:59,289
ellos deciden seguir a
Jesús como lo hacemos ahora.

85
00:09:00,749 --> 00:09:02,083
Fin.

86
00:09:02,167 --> 00:09:03,668
- ¡Cuenta otra historia, otra!

87
00:09:03,752 --> 00:09:04,627
- No más, Benni.

88
00:09:04,711 --> 00:09:06,212
Lo siento, sé que tienes que irte.

89
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
- No, está bien.

90
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
¿Te gustaría escuchar una historia

91
00:09:11,968 --> 00:09:14,179
que Jesús nos contó?

92
00:09:14,262 --> 00:09:15,013
- SÍ.

93
00:09:15,096 --> 00:09:17,682
- ¿SÍ? Déjame pensar, oh, oh.

94
00:09:17,766 --> 00:09:20,477
Ahora bien, esta es un poco confusa

95
00:09:20,560 --> 00:09:23,438
así que vas a tener
que escuchar con atención.

96
00:09:25,231 --> 00:09:28,651
Había una vez un sembrador
que sembró su semilla.

97
00:09:30,028 --> 00:09:32,906
Ahora, algunas de esas semillas
cayeron en buena tierra,

98
00:09:34,491 --> 00:09:36,659
otras cayeron entre espinas,

99
00:09:39,579 --> 00:09:41,748
y algunas en terreno poco profundo

100
00:09:43,917 --> 00:09:47,212
mientras que otras cayeron
al lado del camino.

101
00:09:55,929 --> 00:09:56,763
- Disculpe.

102
00:09:57,680 --> 00:09:58,890
Qué pena asustarlo,

103
00:09:58,973 --> 00:10:01,768
pero ha habido un problema con
los envíos esta mañana

104
00:10:01,851 --> 00:10:04,854
y me temo que ese paquete no es suyo.

105
00:10:04,938 --> 00:10:05,730
- Sí, pero...

106
00:10:05,814 --> 00:10:08,274
- Lo sé, lo sé, pero mientras
no lo haya llevado adentro,

107
00:10:08,358 --> 00:10:10,568
esto no debería ser un problema.

108
00:10:10,652 --> 00:10:13,446
- De acuerdo, bien, claro, gracias.

109
00:10:13,530 --> 00:10:14,739
- No hace falta que nos agradezca,
estamos haciendo nuestro trabajo.

110
00:10:14,823 --> 00:10:16,866
Que tenga buen día.

111
00:10:16,950 --> 00:10:21,913
- Usted también.

112
00:10:29,546 --> 00:10:31,923
- Oye cariño, no me has
enviado un regalo, ¿verdad?

113
00:10:32,006 --> 00:10:33,550
- ¿Chantel?

114
00:10:33,633 --> 00:10:35,635
- ¿Joy? ¿Estás bien?

115
00:10:35,718 --> 00:10:37,220
- Me ha dejado.

116
00:10:37,303 --> 00:10:38,138
- No lo ha hecho.

117
00:10:38,221 --> 00:10:39,722
- No sé, no sé.

118
00:10:39,806 --> 00:10:41,558
- Bien, ¿dónde estás?

119
00:10:41,641 --> 00:10:42,433
- He ido al club.

120
00:10:42,517 --> 00:10:44,644
- Está bien, quédate ahí, enseguida voy.

121
00:11:08,209 --> 00:11:11,462
Advertencia emitida como «“regalos”
dejados en puertas aleatorias.

122
00:11:23,975 --> 00:11:26,186
- Disculpe, lamento asustarla.

123
00:11:26,269 --> 00:11:28,605
Ha habido un problema con
los envíos esta mañana

124
00:11:28,688 --> 00:11:32,567
y lamento decirle
que ese paquete no es para usted.

125
00:11:33,860 --> 00:11:35,236
- No, este está bien.

126
00:11:35,320 --> 00:11:36,529
Tiene mi nombre.

127
00:11:36,613 --> 00:11:40,325
- Lo siento, señorita. Me han
pedido que recupere todo

128
00:11:40,408 --> 00:11:42,660
lo que ha sido entregado esta mañana.

129
00:11:42,744 --> 00:11:45,705
- Bueno, entonces tendré
que hablar con su supervisor.

130
00:11:45,788 --> 00:11:47,373
¿Cuál es el número?

131
00:11:47,457 --> 00:11:50,460
- Me temo que eso no es posible.

132
00:11:50,543 --> 00:11:51,961
No está en el área en este momento.

133
00:11:52,045 --> 00:11:53,713
- Bueno, que tenga un buen día.

134
00:12:03,514 --> 00:12:04,557
- Por la soltería.

135
00:12:05,683 --> 00:12:07,560
Un regalo misterioso.

136
00:12:07,644 --> 00:12:09,312
- Lo sé, acabo de escuchar
el timbre de la puerta

137
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
y allí estaba sobre mi tapete.

138
00:12:10,939 --> 00:12:12,148
- Entonces, ¿qué es exactamente?

139
00:12:12,232 --> 00:12:14,025
- Aún no lo he abierto.

140
00:12:14,108 --> 00:12:16,819
- Lo siento,
no es mi intención molestarla,

141
00:12:16,903 --> 00:12:19,781
pero dijo que recibió
un regalo inesperado?

142
00:12:20,782 --> 00:12:23,534
- Sí, sí, ¿por qué?

143
00:12:23,618 --> 00:12:25,912
- Supongo que no ha oído entonces.

144
00:12:25,995 --> 00:12:27,038
- ¿Escuchado qué?

145
00:12:31,292 --> 00:12:32,377
¿Qué es esto?

146
00:12:32,460 --> 00:12:35,713
- Realmente tiene que tener
cuidado con cosas así.

147
00:12:35,797 --> 00:12:36,756
- ¡Santo cielo!

148
00:12:36,839 --> 00:12:38,383
- ¿Por qué?

149
00:12:38,466 --> 00:12:40,635
- Ha habido una serie de estos regalos

150
00:12:40,718 --> 00:12:43,096
dejados al azar fuera de
las casas de las personas

151
00:12:43,179 --> 00:12:44,389
y son peligrosos.

152
00:12:44,472 --> 00:12:45,807
No nos detengamos aquí.

153
00:12:45,890 --> 00:12:46,641
- Oh, está bien, está bien.

154
00:12:46,724 --> 00:12:48,351
En aras de ser abogado del diablo,

155
00:12:48,434 --> 00:12:50,228
no puede ser tan malo.

156
00:12:50,311 --> 00:12:51,980
- Temo decir que sí lo es,

157
00:12:52,063 --> 00:12:54,023
hay vidas en juego aquí.

158
00:12:54,107 --> 00:12:55,400
- Me desharé de eso.

159
00:12:55,483 --> 00:12:56,234
- No puede.

160
00:12:56,317 --> 00:12:58,736
Nos han aconsejado que no
los llevemos adentro.

161
00:12:58,820 --> 00:13:01,197
Contacte a las autoridades
si los encuentra,

162
00:13:01,281 --> 00:13:02,031
ellos se encargarán.

163
00:13:02,115 --> 00:13:04,450
No lo lleve adentro.

164
00:13:05,618 --> 00:13:06,452
- ¿Qué puedo hacer?

165
00:13:07,704 --> 00:13:09,330
- ¿No lo ha abierto?

166
00:13:09,414 --> 00:13:10,456
- No, aún no.

167
00:13:10,540 --> 00:13:11,457
Y ¿si alguien lo ha

168
00:13:11,541 --> 00:13:13,710
llevado adentro por
error, ¿qué pueden hacer?

169
00:13:13,793 --> 00:13:16,629
- Bueno, aquí es donde se pone complicado.

170
00:13:16,713 --> 00:13:20,758
Vaya a casa, asegúrese de que
nadie la vea y escóndalo.

171
00:13:20,842 --> 00:13:23,052
Póngalo en algún lugar donde
olvide que alguna vez lo puso.

172
00:13:23,136 --> 00:13:24,345
- El ático.

173
00:13:24,429 --> 00:13:25,847
- Perfecto.

174
00:13:25,930 --> 00:13:28,683
Y tiene mi palabra, no
se lo diré a nadie más.

175
00:13:28,766 --> 00:13:31,019
- No le diga a nadie que lo tiene.

176
00:13:31,102 --> 00:13:32,395
Y lo más importante,

177
00:13:32,478 --> 00:13:35,857
haga lo que haga, no lo abra.

178
00:13:36,858 --> 00:13:38,276
- Gracias, muchas gracias.

179
00:13:38,359 --> 00:13:40,153
- No tiene que agradecerme.

180
00:13:40,236 --> 00:13:41,988
Solo hacemos nuestro trabajo.

181
00:13:43,281 --> 00:13:44,407
- Bueno, por favor únase para agradecerle

182
00:13:44,490 --> 00:13:45,908
a nuestro invitado especial esta mañana.

183
00:13:45,992 --> 00:13:50,204
- No necesita
agradecerme, solo hacemos nuestro...

184
00:14:45,218 --> 00:14:48,221
Llame para más copias.

185
00:15:12,995 --> 00:15:15,331
- SÍ, ¿qué?

186
00:15:16,249 --> 00:15:17,083
¿Ahora?

187
00:15:18,376 --> 00:15:20,420
Sí, sí, lo sé.

188
00:15:20,503 --> 00:15:21,838
Ya voy para allá.

189
00:15:27,552 --> 00:15:28,469
- ¿Qué está pasando?

190
00:15:29,595 --> 00:15:32,140
- Veo lo que quiere
decir sobre su atractivo.

191
00:15:32,223 --> 00:15:33,182
¿Quién es?

192
00:15:33,266 --> 00:15:35,184
- Un consultor limpiando su desastre.

193
00:15:35,268 --> 00:15:39,063
Ayer archivó
documentos importantes, ¿cierto?

194
00:15:39,147 --> 00:15:41,023
- SÍ, ¿qué pasa con eso?

195
00:15:41,107 --> 00:15:44,694
- Dígame, ¿cómo es que le faltó mencionar

196
00:15:44,777 --> 00:15:47,822
el testigo clave de la defensa?

197
00:15:49,282 --> 00:15:52,326
No, eso, eso, eso es
imposible, no lo hice.

198
00:15:52,410 --> 00:15:53,536
- No lo haría si fuera usted.

199
00:15:53,619 --> 00:15:55,705
Créame, ella quería que lo despidieran

200
00:15:56,664 --> 00:16:01,002
pero creo que todos nos merecemos
esa segunda oportunidad.

201
00:16:02,670 --> 00:16:03,504
¿No cree?

202
00:16:04,881 --> 00:16:07,675
Mire, puede que haya encontrado
una manera de evitar esto.

203
00:16:07,758 --> 00:16:10,887
No es un momento para perder.

204
00:16:10,970 --> 00:16:14,098
Entonces, ¿por qué no se dan
la mano y se reconcilian?

205
00:16:23,900 --> 00:16:27,987
Si todo va bien, me aseguraré de que
siga siendo socio.

206
00:16:29,405 --> 00:16:30,781
- Gracias, muchas gracias.

207
00:16:30,865 --> 00:16:33,075
- No necesita agradecerme,
solo hacemos nuestro trabajo.

208
00:16:36,454 --> 00:16:37,330
¿Buen libro?

209
00:16:38,372 --> 00:16:43,377
¿Qué?, esto, oh, esto
es un, no es nada.

210
00:16:45,755 --> 00:16:48,966
- Bueno, no perdamos
de vista lo importante.

211
00:16:50,259 --> 00:16:52,303
- No, no, no hay tiempo para leer ahora.

212
00:16:54,430 --> 00:16:55,723
- En absoluto.

213
00:17:11,781 --> 00:17:13,783
- Hola, y gracias por llamar.

214
00:17:13,866 --> 00:17:14,992
¿Cómo podemos ayudarla hoy?

215
00:17:15,076 --> 00:17:17,203
- Sí, yo no,

216
00:17:18,955 --> 00:17:20,665
lo siento, soy nueva en esto.

217
00:17:20,748 --> 00:17:21,749
- No hay de qué preocuparse.

218
00:17:21,832 --> 00:17:23,209
Puede tomarse el tiempo que necesite.

219
00:17:23,292 --> 00:17:25,211
Mientras tanto, puede hacer
cualquier pregunta que pueda tener...

220
00:17:25,294 --> 00:17:27,588
- Me gustaría pedir más copias del libro.

221
00:17:27,672 --> 00:17:29,215
Me enviaron uno al azar

222
00:17:29,298 --> 00:17:31,884
y realmente creo que más
personas necesitan leerlo.

223
00:17:31,968 --> 00:17:35,137
- Qué fantástico escuchar esto,
estoy totalmente de acuerdo.

224
00:17:35,221 --> 00:17:37,974
Y solo entre usted y yo, no fue al azar.

225
00:17:38,057 --> 00:17:43,020
- No, fue... Supongo que no.

226
00:17:43,271 --> 00:17:45,523
- Bien, entonces, ¿cuántas quisiera?

227
00:17:45,606 --> 00:17:47,441
¿60, 30?

228
00:17:47,525 --> 00:17:49,402
- 100, si está bien.

229
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
- Perfecto, llegarán en tres días.

230
00:17:51,862 --> 00:17:55,032
- Genial, mi dirección es...

231
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
- No se preocupe, la sabemos.

232
00:17:57,535 --> 00:17:59,579
- Sí, por supuesto, lo siento.

233
00:18:00,788 --> 00:18:02,123
¿Cuánto será entonces?

234
00:18:02,206 --> 00:18:05,001
- De nuevo, no se preocupe, ya está pago.

235
00:18:06,419 --> 00:18:10,298
- De acuerdo, bueno, gracias.

236
00:18:11,924 --> 00:18:14,927
Supongo que eso es todo,
que pase buena noche.

237
00:18:15,011 --> 00:18:16,887
- Usted también, cuídese.

238
00:19:28,584 --> 00:19:31,545
- Atención.
La corte de los Gentiles...

239
00:19:31,629 --> 00:19:33,089
- ¿Estás bien?

240
00:19:34,006 --> 00:19:36,008
- No estoy acostumbrado
a todo esto de correr y esconderme,

241
00:19:36,092 --> 00:19:37,468
me pone nervioso.

242
00:19:37,551 --> 00:19:39,428
- ¿Disfrutaste la reunión?

243
00:19:39,512 --> 00:19:41,263
- Si, estuvo bien

244
00:19:41,347 --> 00:19:42,848
y amable de tu parte incluir esa historia

245
00:19:42,932 --> 00:19:45,101
para los niños al final.

246
00:19:45,184 --> 00:19:48,062
- En realidad, fue más
para los adultos en la sala.

247
00:19:48,145 --> 00:19:48,896
- ¿En serio?

248
00:19:48,979 --> 00:19:50,731
- Sí, ¿qué pensaste de eso?

249
00:19:52,900 --> 00:19:57,405
- Bueno, fue la siembra y las semillas.

250
00:19:57,488 --> 00:19:59,824
- La siembra de la semilla,
¿no lo entendiste?

251
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
- No, no lo hice.

252
00:20:01,409 --> 00:20:02,702
- Está bien.

253
00:20:02,785 --> 00:20:04,078
Para ser honesta, no la entendimos

254
00:20:04,161 --> 00:20:05,413
la primera vez que la contó,

255
00:20:05,496 --> 00:20:09,083
no, él tuvo que explicárnosla
después en privado.

256
00:20:09,166 --> 00:20:11,419
- Entonces espera, Jesús

257
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
contaría esta historia a todos?

258
00:20:13,337 --> 00:20:15,589
- Él contaba muchas historias.

259
00:20:15,673 --> 00:20:17,258
Él hablaba así todo el tiempo.

260
00:20:18,217 --> 00:20:20,970
Dejaba a la mitad de
sus oyentes perplejos,

261
00:20:21,053 --> 00:20:22,680
enfureció a los ministros
y luego nos dejaba

262
00:20:22,763 --> 00:20:24,682
para averiguar qué
significaban esas historias.

263
00:20:26,016 --> 00:20:26,892
- ¿Pero por qué?

264
00:20:28,394 --> 00:20:30,104
- ¿Por qué, qué?

265
00:20:30,187 --> 00:20:32,440
- ¿Por qué enseñar con historias?

266
00:20:32,523 --> 00:20:34,066
¿No hace eso que todo sea confuso?

267
00:20:34,150 --> 00:20:34,900
- Deberías saber ¿verdad?

268
00:20:34,984 --> 00:20:36,610
Eso es lo que estás
haciendo, escribiendo su historia.

269
00:20:36,694 --> 00:20:37,653
- No, no, no, no.

270
00:20:37,737 --> 00:20:40,823
Esto es para un amigo mío.

271
00:20:40,906 --> 00:20:45,411
Un reporte, algo como un
reporte, las palabras, los hechos.

272
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
- Está bien, ¿puedo darte un consejo?

273
00:20:49,331 --> 00:20:50,916
Los hechos son buenos.

274
00:20:51,000 --> 00:20:52,501
Y las palabras, pueden tener un impacto,

275
00:20:52,585 --> 00:20:55,087
pero una historia, una muy buena historia,

276
00:20:55,921 --> 00:20:57,214
puede cambiar una vida.

277
00:21:03,095 --> 00:21:04,722
Vamos, es solo un poco más lejos.

278
00:21:12,855 --> 00:21:13,814
Camino.

279
00:21:13,898 --> 00:21:14,648
- Verdad.

280
00:21:14,732 --> 00:21:15,524
- Vida.

281
00:21:17,193 --> 00:21:19,570
- Tienes una bodega, ¿cómo?

282
00:21:19,653 --> 00:21:21,864
- Una donación generosa de
la familia de Bernabé.

283
00:21:29,038 --> 00:21:30,539
¿Habías conocido a Santiago antes?

284
00:21:30,623 --> 00:21:31,791
- Como, ¿al hermano de Jesús?

285
00:21:31,874 --> 00:21:34,251
Sí, un poco cuando vine por primera vez.

286
00:21:34,335 --> 00:21:35,878
- Están todos esperando
en la sala de reunion.

287
00:21:35,961 --> 00:21:37,129
Santiago se está preocupando.

288
00:21:37,213 --> 00:21:38,714
- Entendible.

289
00:21:38,798 --> 00:21:40,633
- Hola, Zach.

290
00:21:40,716 --> 00:21:41,842
- Lucas, encantado de conocerte.

291
00:21:41,926 --> 00:21:43,135
- Por ahí.

292
00:21:43,219 --> 00:21:44,220
¿Debería? Soy...

293
00:21:44,303 --> 00:21:45,095
- Sí.

294
00:21:48,682 --> 00:21:50,935
- Todos deberían evacuar
antes de que llegue el guardia.

295
00:21:51,018 --> 00:21:51,936
¿Y la reunión de Ben?

296
00:21:52,019 --> 00:21:53,187
- Todavía no se sabe.

297
00:21:53,270 --> 00:21:54,522
- María, me alegra ver que estás bien.

298
00:21:54,605 --> 00:21:56,398
- ¿Alguna noticia de lo que pasó hoy?

299
00:21:56,482 --> 00:21:57,608
- Todavía estoy tratando de
tener una idea más clara,

300
00:21:57,691 --> 00:21:58,567
pero nos vimos muy afectados.

301
00:21:58,651 --> 00:22:00,861
Cuatro refugios fueron allanados,
otros 20 fueron arrestados.

302
00:22:00,945 --> 00:22:02,071
- Hemos perdido la mayoría
de los bancos de alimentos

303
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
en el centro de la ciudad.

304
00:22:03,239 --> 00:22:04,156
¿Por qué ahora?

305
00:22:04,240 --> 00:22:04,990
- Probablemente todavía estén irritados

306
00:22:05,074 --> 00:22:06,200
de los disparates de Pablo en el Templo.

307
00:22:06,283 --> 00:22:07,243
- No, eso fue hace días.

308
00:22:07,326 --> 00:22:08,410
- La verdad es que no lo sabemos.

309
00:22:08,494 --> 00:22:10,496
Mis contactos en el Consejo
Ministerial no responden.

310
00:22:10,579 --> 00:22:12,289
Todo parece estar
en una especie de confinamiento.

311
00:22:12,373 --> 00:22:13,666
- Realmente no tiene sentido.

312
00:22:13,749 --> 00:22:15,376
- A menos de que Pablo
nos esté abandonando.

313
00:22:15,459 --> 00:22:16,794
- Él nunca haría eso.

314
00:22:18,170 --> 00:22:18,963
- No sería tan inesperado, ¿verdad?

315
00:22:19,046 --> 00:22:19,797
¿Dada su historia?

316
00:22:19,880 --> 00:22:21,215
- Débora, sacando a relucir
la historia de la gente...

317
00:22:21,298 --> 00:22:23,634
- Santiago, la última vez que Pablo
estuvo aquí en esta misma sala,

318
00:22:23,717 --> 00:22:25,761
casi divide la iglesia.

319
00:22:25,845 --> 00:22:26,887
Lo siento, pero todavía no
confío en ese hombre.

320
00:22:26,971 --> 00:22:27,847
- No fue él.

321
00:22:30,599 --> 00:22:32,184
- ¿Y usted es?

322
00:22:32,268 --> 00:22:34,019
- Lo siento, hola.

323
00:22:34,103 --> 00:22:35,604
- Nos conocimos, viajaste con Pablo,

324
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
vine con él ala capital la semana pasada.

325
00:22:37,439 --> 00:22:38,440
- Lucas.

326
00:22:38,524 --> 00:22:39,275
- Por supuesto, él va a decir.

327
00:22:39,358 --> 00:22:40,150
- Débora, por favor.

328
00:22:42,319 --> 00:22:43,988
Bueno, ¿sabe qué está pasando?

329
00:22:44,905 --> 00:22:45,739
- Quizás.

330
00:22:46,824 --> 00:22:47,658
Cuando estaba escondido,

331
00:22:47,741 --> 00:22:49,827
escuché hablar a algunos
de los Guardias del Templo.

332
00:22:50,703 --> 00:22:53,205
Parecía que estaban buscando
a alguien en particular.

333
00:22:54,790 --> 00:22:56,333
El pescador.

334
00:22:56,417 --> 00:22:57,877
- Despejado. Está vacío.

335
00:22:57,960 --> 00:22:58,794
Sabían que vendríamos aquí.

336
00:22:58,878 --> 00:23:00,838
- No hay señal del pescador, señor.

337
00:23:00,921 --> 00:23:01,881
No está aquí.

338
00:23:01,964 --> 00:23:03,632
- Avance y siga buscando,

339
00:23:03,716 --> 00:23:05,593
no puede haber ido muy lejos.

340
00:23:07,845 --> 00:23:09,305
- Si está aquí, necesitamos saberlo.

341
00:23:09,388 --> 00:23:11,140
María, ponte en contacto con
los refugios restantes,

342
00:23:11,223 --> 00:23:13,183
averigua si saben algo, encuéntralo.

343
00:23:13,267 --> 00:23:14,018
- ¿Quieres que te acompañe?

344
00:23:14,101 --> 00:23:14,852
- Usted se queda aquí, Lucas.

345
00:23:14,935 --> 00:23:17,521
- Sí, te veré de nuevo
Si Dios quiere, cuídate.

346
00:23:17,605 --> 00:23:19,565
Santiago, sigue así,
no te olvides de comer.

347
00:23:20,900 --> 00:23:22,276
- Débora, tú y yo
necesitamos ir con estrategia

348
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
para reponer el suministro de alimentos.

349
00:23:23,736 --> 00:23:25,279
David, esta noche estás de guardia.

350
00:23:25,362 --> 00:23:27,823
Y Lucas, bienvenido.

351
00:23:27,907 --> 00:23:29,325
Zach te mostrará dónde te hospedarás.

352
00:23:29,408 --> 00:23:30,951
Intenta dormir unas horas.

353
00:23:31,035 --> 00:23:32,953
Nunca sabes lo que Dios
tiene planeado para mañana.

354
00:24:16,413 --> 00:24:18,499
- No sé lo que estoy haciendo.

355
00:24:19,875 --> 00:24:21,794
Todos aquí parecen tan convencidos...

356
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
Lo siento, no sabía si había alguien aquí.

357
00:25:08,298 --> 00:25:10,592
- No te preocupes, solo estoy vigilando.

358
00:25:12,302 --> 00:25:13,470
Hice un poco de café si quieres.

359
00:25:13,554 --> 00:25:16,015
- No, está bien, gracias.

360
00:25:16,098 --> 00:25:16,932
Te lo dejo.

361
00:25:17,016 --> 00:25:19,476
Acompáñame, insisto.

362
00:25:30,863 --> 00:25:33,032
- Pensé que David estaba
de guardia esta noche.

363
00:25:33,115 --> 00:25:34,491
- Ha sido un día largo.

364
00:25:35,451 --> 00:25:36,618
Puede aprovechar el descanso.

365
00:25:41,373 --> 00:25:42,207
Aquí tienes.

366
00:25:54,303 --> 00:25:55,137
¿No podías dormir?

367
00:25:57,431 --> 00:25:58,515
- Algo así.

368
00:26:00,642 --> 00:26:01,977
- ¿Algo en lo que pueda ayudar?

369
00:26:04,229 --> 00:26:06,106
- Bueno, me vendría bien
una cama más cómoda.

370
00:26:07,816 --> 00:26:11,445
No, solo nostálgico, creo.

371
00:26:11,528 --> 00:26:14,907
- Lucas, he estado haciendo
esto por mucho tiempo.

372
00:26:16,617 --> 00:26:18,660
Me estás eludiendo, dime.

373
00:26:22,915 --> 00:26:24,583
- Mira, para ser honesto Santiago,

374
00:26:24,666 --> 00:26:26,251
No sé qué estoy haciendo aquí.

375
00:26:27,711 --> 00:26:28,962
Tomé este camino con Pablo

376
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
para que él se hiciera arrestar.

377
00:26:32,341 --> 00:26:34,426
Pensé que podría usar este tiempo para

378
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
conocer a todos aquí,

379
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
aprender más acerca de Jesús,

380
00:26:38,806 --> 00:26:41,767
escribir esto para un amigo.

381
00:26:45,187 --> 00:26:46,480
No es tan simple.

382
00:26:48,482 --> 00:26:51,110
- Dime ¿por qué crees que Dios
podría haberte traído aquí?

383
00:26:52,111 --> 00:26:53,529
¿Qué está tratando de darte?

384
00:26:55,030 --> 00:26:57,074
- Darme, ¿a qué te refieres?

385
00:26:57,157 --> 00:26:58,367
- Es así,

386
00:26:58,450 --> 00:26:59,618
Dios nos da libremente

387
00:27:00,744 --> 00:27:03,288
y el enemigo intentará
tomar lo que fue regalado.

388
00:27:04,331 --> 00:27:08,502
Nuestro trabajo es comprender
lo que hemos recibido.

389
00:27:10,504 --> 00:27:11,338
- El sembrador.

390
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
- Supongo qué. ¿María?

391
00:27:16,009 --> 00:27:17,719
Le encantan esas parábolas.

392
00:27:19,304 --> 00:27:21,515
- ¿Qué pasa con el que sí entiende?

393
00:27:21,598 --> 00:27:22,975
En la historia, me refiero.

394
00:27:23,058 --> 00:27:24,768
- Bueno, ellos difunden las buenas nuevas

395
00:27:24,852 --> 00:27:26,478
de lo que se os ha dado, y multiplicaos.

396
00:27:28,230 --> 00:27:30,524
Tal vez por eso estabas aquí.

397
00:27:33,944 --> 00:27:37,156
Recuerdo que Pablo te presentó
como doctor.

398
00:27:38,323 --> 00:27:39,825
Supongo que de lenguas.

399
00:27:39,908 --> 00:27:40,659
- Medicina.

400
00:27:40,742 --> 00:27:41,535
- Vaya.

401
00:27:42,661 --> 00:27:45,414
Supongo que esta no era exactamente la
vida que esperabas entonces.

402
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
- No, para nada.

403
00:27:49,126 --> 00:27:51,336
Para ser honesto, viajar con Pablo...

404
00:27:51,420 --> 00:27:53,130
realmente extraño una cama cómoda.

405
00:27:53,213 --> 00:27:54,006
- SÍ.

406
00:27:57,885 --> 00:28:00,596
- Extraño mi casa, mi trabajo,

407
00:28:02,598 --> 00:28:03,390
para ser sincero,

408
00:28:03,473 --> 00:28:05,601
hay bastantes cosas que extraño.

409
00:28:09,229 --> 00:28:10,022
¿Y tú?

410
00:28:11,398 --> 00:28:14,193
¿Te arrepientes de no haber
tomado otro camino,

411
00:28:16,236 --> 00:28:19,406
ganando algo de dinero, comprando
una casa en uno de esos?

412
00:28:21,533 --> 00:28:23,827
- Si, a veces.

413
00:28:25,412 --> 00:28:26,246
- ¿En serio?

414
00:28:27,206 --> 00:28:28,040
- ¿Quién no lo haría?

415
00:28:31,251 --> 00:28:33,670
Pero ¿de qué le sirve a
alguien ganar el mundo entero

416
00:28:35,589 --> 00:28:37,925
y renunciar a su propio ser?

417
00:28:39,801 --> 00:28:41,053
- Lo siento, no entiendo mucho...

418
00:28:43,180 --> 00:28:45,015
- Cuando miras allá fuera, ¿qué ves?

419
00:28:48,060 --> 00:28:53,065
- Edificios altos, luces, glamur, supongo.

420
00:28:53,690 --> 00:28:56,235
- Del mismo modo, mira más de cerca.

421
00:28:57,694 --> 00:28:59,655
¿Qué te imaginas,

422
00:28:59,738 --> 00:29:02,449
no sé, entre los edificios?

423
00:29:05,077 --> 00:29:06,703
- Personas.

424
00:29:09,248 --> 00:29:13,752
Quedandose en la cama o
alistándose para el trabajo,

425
00:29:13,835 --> 00:29:14,920
caminando por las calles.

426
00:29:15,003 --> 00:29:15,796
- Exacto.

427
00:29:18,257 --> 00:29:20,425
Siempre rodeados por
la promesa de la riqueza,

428
00:29:21,551 --> 00:29:22,803
el brillo y el glamur,

429
00:29:24,930 --> 00:29:27,933
trabajando todos los
días, ya sea para proveer

430
00:29:28,016 --> 00:29:29,851
o luchar por una vida mejor.

431
00:29:31,603 --> 00:29:34,064
Pensar en riqueza es la respuesta.

432
00:29:34,147 --> 00:29:37,359
Había una joven
que pensaba exactamente lo mismo.

433
00:29:58,005 --> 00:29:58,922
- ¡Cuidado!

434
00:30:05,846 --> 00:30:08,181
- Lacey, ¿estás bien?

435
00:30:10,058 --> 00:30:11,435
- Hecha un desastre, pero bien.

436
00:30:11,518 --> 00:30:13,312
- Algunas personas viven en la tierra,

437
00:30:13,395 --> 00:30:16,106
pero sus cabezas están en las nubes.

438
00:30:17,232 --> 00:30:18,817
¿Irás a casa a cambiarte?

439
00:30:18,900 --> 00:30:20,569
- No puedo, voy a llegar tarde,

440
00:30:20,652 --> 00:30:21,945
voy tarde.

441
00:30:22,029 --> 00:30:23,447
Bill, ¿cuándo sucedió esto?

442
00:30:23,530 --> 00:30:24,573
- Bueno, el fin de semana.

443
00:30:24,656 --> 00:30:25,449
- Lo siento.

444
00:30:26,283 --> 00:30:28,285
- Aún no termina, Lacey.

445
00:30:38,879 --> 00:30:39,713
- Lo siento.

446
00:30:41,298 --> 00:30:45,302
- Entonces, ¿no te fue bien
en la última entrevista?

447
00:30:45,385 --> 00:30:47,471
- Sí, ni la entrevista antes de esa.

448
00:30:47,554 --> 00:30:49,598
No sé qué pasa conmigo y las entrevistas.

449
00:30:49,681 --> 00:30:50,557
Parece que no les agrado.

450
00:30:50,640 --> 00:30:52,726
- Ser despedido es difícil, ¿bueno?

451
00:30:52,809 --> 00:30:53,810
No seas tan dura contigo misma.

452
00:30:53,894 --> 00:30:55,103
- Sí, no puedo evitarlo.

453
00:30:55,187 --> 00:30:56,646
Trauma familiar y todo eso.

454
00:30:59,191 --> 00:31:00,150
Fue un chiste.

455
00:31:03,612 --> 00:31:05,906
- Bien, pues mira,

456
00:31:05,989 --> 00:31:07,949
crucemos los dedos para
tu entrevista de mañana.

457
00:31:08,033 --> 00:31:08,825
¿De acuerdo? Es bueno,

458
00:31:08,909 --> 00:31:10,577
espero que les agrades.

459
00:31:10,660 --> 00:31:13,997
Lacey, quería...

460
00:31:14,081 --> 00:31:15,207
- Me encantaría.

461
00:31:16,541 --> 00:31:17,376
- ¿Disculpa?

462
00:31:18,460 --> 00:31:19,294
- ¿Que?

463
00:31:20,504 --> 00:31:23,006
- Yo... quería darte esto.

464
00:31:23,090 --> 00:31:25,175
Sé que se acerca tu cumpleaños y...

465
00:31:25,258 --> 00:31:26,551
- Gracias.

466
00:31:26,635 --> 00:31:29,012
- Es solo algo que hacemos
en la oficina, sabes?

467
00:31:29,096 --> 00:31:30,097
No es gran cosa así que...

468
00:31:31,223 --> 00:31:32,557
- Lo abriré en mi cumpleaños.

469
00:31:33,600 --> 00:31:34,768
¿Te veré la próxima semana?

470
00:31:59,668 --> 00:32:00,585
- ¿Buen día?

471
00:32:04,214 --> 00:32:05,382
- ¿Cómo está Aisha?

472
00:32:05,465 --> 00:32:07,467
- Bueno, ella está cansada,

473
00:32:07,551 --> 00:32:08,385
de mal humor,

474
00:32:09,261 --> 00:32:11,596
y obsesionada con la mantequilla de maní.

475
00:32:11,680 --> 00:32:12,848
- Hola Sra. Jackson.

476
00:32:12,931 --> 00:32:14,683
- Bill, dame el número siete.

477
00:32:14,766 --> 00:32:15,851
- ¿Y para ti, Lacey?

478
00:32:15,934 --> 00:32:16,685
- Dos, por favor.

479
00:32:16,768 --> 00:32:19,896
- Así que los dueños han
decidido vender este lugar.

480
00:32:19,980 --> 00:32:21,314
- Todo el edificio

481
00:32:22,441 --> 00:32:23,942
y no estamos en
condiciones de comprárselo.

482
00:32:24,025 --> 00:32:27,446
Así que no sé qué vaya a
pasar con el negocio.

483
00:32:27,529 --> 00:32:28,447
- No sé por qué los nuevos dueños

484
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
no te dejan administrarlo tal como está.

485
00:32:30,073 --> 00:32:31,491
- Bueno, eso es lo que esperamos

486
00:32:31,575 --> 00:32:33,577
pero como están las cosas por aquí.

487
00:32:33,660 --> 00:32:35,996
- Están sacando a la comunidad.

488
00:32:36,079 --> 00:32:36,788
- Sabes, están convirtiendo

489
00:32:36,872 --> 00:32:38,373
la carnicería de Tim en un café.

490
00:32:38,457 --> 00:32:40,584
- La calle Pryor se está
convirtiendo en oficinas.

491
00:32:40,667 --> 00:32:44,004
- Tal vez uno de ellos
me dé trabajo, lo siento.

492
00:32:45,338 --> 00:32:48,383
- No te preocupes, lo arreglaré todo.

493
00:32:48,467 --> 00:32:49,593
- La cantidad de dinero que has gastado

494
00:32:49,676 --> 00:32:52,345
todos estos años en tus actos
de suerte, Sra. Jackson.

495
00:32:52,429 --> 00:32:53,763
- No dudes de mí.

496
00:32:54,973 --> 00:32:56,349
Voy a cambiar el mundo.

497
00:32:57,517 --> 00:32:59,311
Lacey, ¿algún plan para tu cumpleaños?

498
00:32:59,394 --> 00:33:00,145
- No.

499
00:33:00,228 --> 00:33:01,146
- Tienes que hacer algo.

500
00:33:01,229 --> 00:33:02,522
- ¿Quieres algo?

501
00:33:03,857 --> 00:33:05,275
- Solo algunos de esos millones.

502
00:33:07,360 --> 00:33:09,362
- Descarada desde el primer
día, esta chica.

503
00:33:09,446 --> 00:33:10,822
Bill, quédate con el cambio.

504
00:33:17,746 --> 00:33:18,872
- Sra. Jackson.

505
00:33:19,706 --> 00:33:21,208
- Sí, cariño.

506
00:33:21,291 --> 00:33:22,209
- ¿Dejaste caer esto?

507
00:33:28,006 --> 00:33:29,216
- Cortesía de la casa.

508
00:33:29,299 --> 00:33:30,050
- No, no, no.

509
00:33:30,133 --> 00:33:31,968
- Sin discusiones.

510
00:33:34,638 --> 00:33:35,639
- Gracias.

511
00:33:59,579 --> 00:34:00,789
Feliz cumpleaños a mí.

512
00:34:14,636 --> 00:34:15,929
Tú puedes, Lacey.

513
00:34:28,942 --> 00:34:29,734
- ¿Sra. Kazeem?

514
00:34:29,818 --> 00:34:31,111
- Hola, sí, hola.

515
00:34:50,130 --> 00:34:51,715
Estimada Lacey, gracias por
venir a la entrevista de trabajo,

516
00:34:51,798 --> 00:34:54,092
desafortunadamente, no sentimos que seas
la persona correcta para este trabajo.

517
00:34:59,973 --> 00:35:00,807
- ¿Lacey?

518
00:35:08,023 --> 00:35:10,567
- Hoy podría ser nuestro día de suerte.

519
00:35:10,650 --> 00:35:12,777
- Sra. Jackson, no puedo.

520
00:35:12,861 --> 00:35:13,653
- Tómalo.

521
00:35:15,864 --> 00:35:18,575
Y puedes guardar eso en la nevera.

522
00:35:20,619 --> 00:35:21,411
- Yo voy.

523
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
Hola.

524
00:35:30,003 --> 00:35:31,713
Todos, este es David.

525
00:35:31,796 --> 00:35:32,881
- Hola, David.

526
00:35:32,964 --> 00:35:34,090
- Hola, David.

527
00:35:35,216 --> 00:35:36,051
- Esto es para ti.

528
00:35:36,134 --> 00:35:36,885
- Gracias.

529
00:35:36,968 --> 00:35:38,094
- Gracias por invitarme.

530
00:35:38,178 --> 00:35:39,554
- Me alegra mucho que hayas venido.

531
00:35:39,638 --> 00:35:41,931
- Lacey, tienes novio.

532
00:35:42,015 --> 00:35:42,807
Lacey.

533
00:35:43,892 --> 00:35:45,101
- Ven, siéntate.

534
00:35:49,939 --> 00:35:51,566
- En el medio tiempo, juega la lotería.

535
00:35:54,069 --> 00:35:54,903
- De acuerdo.

536
00:35:56,905 --> 00:35:58,239
- Gracias.

537
00:36:01,409 --> 00:36:02,869
Entonces...

538
00:36:02,952 --> 00:36:04,204
- ¿Entonces?

539
00:36:04,287 --> 00:36:05,830
- En realidad me he estado,

540
00:36:08,291 --> 00:36:12,379
me preguntaba si tal vez te gustaría...

541
00:36:13,213 --> 00:36:17,509
salir alguna vez, tu sabes,

542
00:36:17,592 --> 00:36:20,095
como una comida de cumpleaños o algo así.

543
00:36:20,178 --> 00:36:22,764
Eso es algo que hacemos
en la oficina, no es gran cosa.

544
00:36:25,433 --> 00:36:26,685
- En realidad, me encantaría.

545
00:36:53,586 --> 00:36:54,713
- Adelante, Lacey.

546
00:36:54,796 --> 00:36:56,589
- Estoy pensando, estoy pensando.

547
00:37:00,927 --> 00:37:05,932
- ¡Hurra!

548
00:37:06,766 --> 00:37:09,936
- Parece que diste
con una muy buena familia.

549
00:37:10,019 --> 00:37:11,146
- 46...

550
00:37:11,229 --> 00:37:12,480
- A pesar de todo el trauma.

551
00:37:16,526 --> 00:37:18,111
- 12, 07,

552
00:37:22,532 --> 00:37:27,245
y el número bono de esta semana es 39.

553
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
- Entonces, ¿ganaste?

554
00:37:38,798 --> 00:37:41,468
- Lacey, hola, soy yo otra vez.

555
00:37:42,343 --> 00:37:44,387
Mira, sigo sin encontrarte
cuando te llamo.

556
00:37:44,471 --> 00:37:46,681
La verdad es que solo quiero saber cómo

557
00:37:46,765 --> 00:37:49,225
estás. Ha pasado un tiempo.

558
00:37:51,436 --> 00:37:53,104
Mira, sé que ya no necesitas

559
00:37:53,188 --> 00:37:54,647
tu subsidio de empleo,

560
00:37:58,526 --> 00:38:01,529
pero sé que las cosas son distintas ahora.

561
00:38:01,613 --> 00:38:03,698
¿De acuerdo? Espero que no tan diferentes.

562
00:38:05,533 --> 00:38:06,534
Devuélveme la llamada.

563
00:38:08,995 --> 00:38:11,581
- Hemos hecho las inversiones adecuadas

564
00:38:11,664 --> 00:38:13,082
con fondos mutuos.

565
00:38:13,166 --> 00:38:14,209
- ¡Cuidado!

566
00:38:16,711 --> 00:38:18,213
Continúe.

567
00:38:18,296 --> 00:38:19,422
Como le decía, Srta. Kazeem,

568
00:38:19,506 --> 00:38:23,676
hemos invertido en fondos mutuos,
acciones, ETF.

569
00:38:23,760 --> 00:38:25,428
Queda mucho por hacer.

570
00:38:25,512 --> 00:38:26,721
¿Y más propiedades?

571
00:39:03,299 --> 00:39:04,217
- Entra.

572
00:39:19,858 --> 00:39:20,692
David.

573
00:39:21,901 --> 00:39:24,654
Lo siento, estaba esperando a alguien más.

574
00:39:24,737 --> 00:39:26,698
- Creo que me dejaste entrar muy rápido.

575
00:39:28,366 --> 00:39:29,325
Te ves bien.

576
00:39:29,409 --> 00:39:32,120
- Gracias. Sí, voy a una gala,

577
00:39:32,203 --> 00:39:34,080
para recaudar dinero para
los niños en la India.

578
00:39:38,251 --> 00:39:40,378
Siento no haberte devuelto las llamadas.

579
00:39:46,217 --> 00:39:47,719
¿Cómo supiste dónde vivo?

580
00:39:49,262 --> 00:39:51,055
- Esta casa estaba en todas las noticias

581
00:39:52,140 --> 00:39:54,726
y estaba en el área
así que pensé, ya sabes,

582
00:39:54,809 --> 00:39:56,686
lo siento, parece un poco raro ahora.

583
00:39:56,769 --> 00:39:59,564
- No, está bien,
solo que tengo que irme pronto.

584
00:39:59,647 --> 00:40:01,983
- Claro, mira, no quiero quitarte

585
00:40:02,066 --> 00:40:03,818
mucho tiempo, ¿de acuerdo?

586
00:40:05,069 --> 00:40:07,196
Mira, es probable que esto parezca
un poco fortuito y ya sabes,

587
00:40:07,280 --> 00:40:09,032
no hay una manera fácil de hacerlo,

588
00:40:09,115 --> 00:40:09,866
pero éramos amigos antes.

589
00:40:09,949 --> 00:40:11,075
- Tengo novio.

590
00:40:13,870 --> 00:40:14,913
- Vale, bueno, eso está bien.

591
00:40:14,996 --> 00:40:17,040
- Él es realmente muy impresionante.

592
00:40:17,874 --> 00:40:21,169
Es un director ejecutivo,
tiene su vida en orden.

593
00:40:22,003 --> 00:40:24,589
Es el adecuado para mí, lo siento.

594
00:40:24,672 --> 00:40:26,633
Solo pensé que ya habías
superado lo que nosotros,

595
00:40:27,467 --> 00:40:28,676
lo que pensabas que teníamos.

596
00:40:30,219 --> 00:40:33,139
- No estoy aquí para invitarte
a salir, Lacey.

597
00:40:33,222 --> 00:40:35,516
- Qué bien.

598
00:40:37,018 --> 00:40:38,519
- Estoy aquí por Bill y Aisha

599
00:40:40,313 --> 00:40:41,856
y sus hijos.

600
00:40:41,940 --> 00:40:43,900
- Espero que no te moleste si
limpio mientras nos ponemos al día

601
00:40:43,983 --> 00:40:46,194
porque los nuevos dueños vienen hoy

602
00:40:46,277 --> 00:40:49,781
y hemos estado limpiando toda la noche.

603
00:40:49,864 --> 00:40:51,491
- Bill, soy la dueña.

604
00:40:51,574 --> 00:40:52,951
Yo compré el lugar.

605
00:40:54,911 --> 00:40:55,954
Soy dueña del edificio.

606
00:41:01,250 --> 00:41:05,880
- ¡Dios mío! Gracias, Lacey.

607
00:41:05,964 --> 00:41:08,925
- No, Bill. No estoy siendo clara.

608
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
Estoy convirtiendo este
lugar en apartamentos.

609
00:41:16,474 --> 00:41:17,558
- No entiendo.

610
00:41:17,642 --> 00:41:18,434
- De acuerdo.

611
00:41:19,852 --> 00:41:22,689
- Nos hemos estado reuniendo en
la oficina de búsqueda de empleo.

612
00:41:22,772 --> 00:41:24,440
En verdad, están teniendo
dificultades y él está sufriendo.

613
00:41:24,524 --> 00:41:26,609
- Intenté darle dinero.

614
00:41:26,693 --> 00:41:28,611
No creas que no estoy agradecida

615
00:41:28,695 --> 00:41:30,947
por toda tu ayuda, realmente lo estoy.

616
00:41:31,030 --> 00:41:32,407
Y te pagaré.

617
00:41:33,616 --> 00:41:37,620
Esto debe cubrir todo el pollo

618
00:41:37,704 --> 00:41:39,414
y tal vez cómprale a los niños

619
00:41:39,497 --> 00:41:41,416
el juego que sea que están
jugando en estos días.

620
00:41:41,499 --> 00:41:43,751
- Te llevaste su casa
y sus ingresos, Lacey.

621
00:41:44,585 --> 00:41:45,920
Creo que realmente ayudaría, tú sabes,

622
00:41:46,004 --> 00:41:48,673
si hablas con ellos y les explicas.

623
00:41:48,756 --> 00:41:50,633
- Escribiré el cheque y
tú se los puedes dar.

624
00:41:50,717 --> 00:41:52,135
- No.

625
00:41:52,218 --> 00:41:53,761
- Están dolídos, Lacey.

626
00:41:54,637 --> 00:41:55,847
- No es nada personal.

627
00:41:59,225 --> 00:42:00,309
- Nada personal.

628
00:42:04,814 --> 00:42:05,648
Lacey, yo...

629
00:42:10,403 --> 00:42:11,821
esta comunidad.

630
00:42:12,989 --> 00:42:16,367
Te cuidamos... con todo,

631
00:42:18,619 --> 00:42:22,498
con tu trabajo, con tu mamá y papá.

632
00:42:22,582 --> 00:42:25,209
- No quiero hablar de ellos.

633
00:42:30,256 --> 00:42:33,342
Si no te molesta, tendremos que
hacer esto en otro momento.

634
00:42:36,554 --> 00:42:40,391
Me estás hablando de ayudar a los demás.

635
00:42:40,475 --> 00:42:43,144
Este evento va a recaudar mucho dinero

636
00:42:43,227 --> 00:42:44,604
para los niños en África.

637
00:42:47,774 --> 00:42:48,691
- ¿Quieres decir, India?

638
00:42:51,986 --> 00:42:56,032
- SÍ, David. Adiós.

639
00:42:57,867 --> 00:42:59,702
- ¿Has hablado con alguien

640
00:42:59,786 --> 00:43:01,996
de tu cumpleaños desde
te ganaste la loteria?

641
00:43:03,122 --> 00:43:03,956
¿Por qué?

642
00:43:06,250 --> 00:43:08,961
Mira, sé que ahora tienes
dinero, ¿de acuerdo?

643
00:43:09,045 --> 00:43:10,630
Pero cuando estaba en esa fiesta,

644
00:43:10,713 --> 00:43:14,842
ese lugar estaba tan lleno de vida y amor.

645
00:43:14,926 --> 00:43:16,135
Esas personas te amaban, Lacey.

646
00:43:16,219 --> 00:43:18,096
- Esa gente iba a morir pobre

647
00:43:18,179 --> 00:43:20,181
como mi mamá y mi papá.

648
00:43:20,264 --> 00:43:22,809
Nunca quise ser como ellos.

649
00:43:22,892 --> 00:43:25,228
Nunca pedí ser como ellos.

650
00:43:26,604 --> 00:43:29,315
Todos los días era lo mismo,

651
00:43:29,398 --> 00:43:34,070
la parada de autobús, la pollería,
no puedo, salí de eso.

652
00:43:34,153 --> 00:43:34,904
- Lacey.

653
00:43:34,987 --> 00:43:35,947
- Salí de eso.

654
00:43:40,451 --> 00:43:42,537
- Antes eras más rica.

655
00:44:15,278 --> 00:44:16,320
- Ya voy.

656
00:44:30,751 --> 00:44:31,669
Ya voy.

657
00:45:30,603 --> 00:45:31,979
- ¿La conociste?

658
00:45:32,063 --> 00:45:32,813
- ¿Aquién?

659
00:45:32,897 --> 00:45:33,981
- ¿A la mujer?

660
00:45:34,065 --> 00:45:35,775
- No, no, no.

661
00:45:36,651 --> 00:45:39,070
Solo era un historia que Jesús
le contó a un grupo de ministros

662
00:45:39,153 --> 00:45:41,113
que se la pasaban
molestándolo sobre el dinero.

663
00:45:41,989 --> 00:45:44,450
Les dijo que donde estaba su tesoro,

664
00:45:44,533 --> 00:45:46,494
ahí estaban sus corazones.

665
00:45:46,577 --> 00:45:47,328
- ¡Ay!

666
00:45:47,411 --> 00:45:50,164
- Sí, no creo que les haya gustado mucho.

667
00:45:51,415 --> 00:45:55,628
¿A Jesús le gustaba contar
historias? Es decir, ¿de niño?

668
00:45:55,711 --> 00:45:56,879
- No más que cualquier
otra persona en particular

669
00:45:56,963 --> 00:45:58,172
según lo que recuerdo.

670
00:46:00,258 --> 00:46:05,263
Nuestra mamá nos contaba
historias del Rey David, Noé,

671
00:46:08,307 --> 00:46:13,020
y él solo escuchaba y
sonreía como el resto de nosotros.

672
00:46:15,439 --> 00:46:17,024
- Código 12-47, código 12-47.

673
00:46:17,108 --> 00:46:17,900
- ¡Vamos!

674
00:46:17,984 --> 00:46:18,734
- ¿Qué pasó?

675
00:46:18,818 --> 00:46:19,568
- Hubo una violación del perímetro,

676
00:46:19,652 --> 00:46:21,028
tenemos que irnos ahora.

677
00:46:21,112 --> 00:46:22,613
- Lucas y yo vamos bajando ahora.

678
00:46:27,618 --> 00:46:28,828
- Mi diario...

679
00:46:29,912 --> 00:46:30,746
Lucas, vamos.

680
00:46:30,830 --> 00:46:31,747
- Necesito mi diario.

681
00:46:31,831 --> 00:46:33,040
- Espera, no hay tiempo.

682
00:46:33,124 --> 00:46:34,667
- No puedo dejarlo.

683
00:46:35,710 --> 00:46:38,379
- Vamos, vamos, tenemos que irnos.

684
00:47:47,990 --> 00:47:49,784
- ¡QUIETOS!

685
00:47:49,867 --> 00:47:52,370
- Por favor, por favor, por favor.

686
00:47:55,956 --> 00:47:56,832
¿Quién es ese?

687
00:48:00,795 --> 00:48:03,381
- ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

688
00:48:03,464 --> 00:48:05,341
No es gracioso.

689
00:48:05,424 --> 00:48:06,926
- ¿Qué está pasando?

690
00:48:07,009 --> 00:48:08,886
- ¿Te asustó?

691
00:48:08,969 --> 00:48:09,762
Lo siento.

692
00:48:10,846 --> 00:48:12,515
Á veces puedes ser ridículo.

693
00:48:12,598 --> 00:48:13,766
- Falsa alarma, gracias a Dios.

694
00:48:13,849 --> 00:48:15,476
Eran dos de los nuestros.

695
00:48:15,559 --> 00:48:18,604
Lucas, ella es Susana, una de las
primeras seguidoras de Jesús.

696
00:48:18,687 --> 00:48:19,855
- Encantada de conocerte, Lucas.

697
00:48:20,689 --> 00:48:24,360
- Veo que ya has
conocido al famoso Simón el Zelote,

698
00:48:24,443 --> 00:48:25,569
uno de los 12.

699
00:48:28,656 --> 00:48:29,698
- Los zelotes están preocupados

700
00:48:29,782 --> 00:48:31,325
y después de las incursiones de
hoy, no estoy seguro

701
00:48:31,409 --> 00:48:32,827
cuánto más vayan a aguantar.

702
00:48:32,910 --> 00:48:33,786
También les hicieron redada.

703
00:48:33,869 --> 00:48:35,454
- La Guardia del Templo no los diferencia

704
00:48:35,538 --> 00:48:36,872
de los seguidores de El Camino.

705
00:48:37,748 --> 00:48:38,874
- ¿Los Zelotes?

706
00:48:38,958 --> 00:48:40,167
- Se hacen llamar
luchadores de la libertad,

707
00:48:40,251 --> 00:48:43,003
pero son más como nacionalistas
armados, extremistas.

708
00:48:43,838 --> 00:48:46,215
- Sí, sé quiénes son, lo que no sé...

709
00:48:46,298 --> 00:48:49,552
- Si contraatacan, necesitamos
mantener la ciudad segura.

710
00:48:49,635 --> 00:48:53,806
- Hay otra reunión
mañana por la noche, pero están asustados.

711
00:48:53,889 --> 00:48:56,142
Vinimos aguí con la esperanza
de algunas respuestas.

712
00:48:58,352 --> 00:48:59,520
¿Qué pasó hoy?

713
00:49:04,150 --> 00:49:05,818
- Este joven escuchó decir a
la Guardia del Templo

714
00:49:05,901 --> 00:49:08,320
que habían visto al pescador en la ciudad.

715
00:49:08,404 --> 00:49:09,572
- ¿Sabemos si lo atraparon?

716
00:49:09,655 --> 00:49:11,699
- Enviamos a María a investigar, nada aún.

717
00:49:11,782 --> 00:49:13,492
- Ninguna noticia son buenas noticias.

718
00:49:13,576 --> 00:49:14,410
- Exacto.

719
00:49:14,493 --> 00:49:16,620
Tal vez no haya sido él,
por lo que sabemos.

720
00:49:19,498 --> 00:49:20,332
- Era él.

721
00:49:21,750 --> 00:49:22,835
- ¿Cómo estás tan seguro?

722
00:49:23,794 --> 00:49:27,214
- Hoy quedó de encontrarse
con Bernabé en la capital.

723
00:49:27,298 --> 00:49:28,048
- ¿Bernabé?

724
00:49:28,132 --> 00:49:29,842
- Espera, ¿ha vuelto?

725
00:49:29,925 --> 00:49:33,637
- Llegó con su compañero
hace cuatro días, no se encuentra bien.

726
00:49:33,721 --> 00:49:37,349
Fiebre alta y algunas
lesiones que necesitan ser revisadas.

727
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Se han estado quedando en mi casa.

728
00:49:39,602 --> 00:49:40,352
- Necesitamos regresar allá

729
00:49:40,436 --> 00:49:41,854
y explicarles lo que ha pasado aquí.

730
00:49:41,937 --> 00:49:44,190
Mira, lo siento, visita corta
pero si Dios quiere...

731
00:49:44,273 --> 00:49:45,774
- Voy con ustedes.

732
00:49:45,858 --> 00:49:46,650
- ¿Lucas?

733
00:49:47,776 --> 00:49:52,698
Soy médico tal vez pueda ayudar
a Bernabé, ver qué está mal

734
00:49:52,781 --> 00:49:54,116
a menos que tengan alguna objeción.

735
00:49:54,200 --> 00:49:54,950
- ¿Simón, Susana?

736
00:49:55,034 --> 00:49:56,660
- Entre más, mejor.

737
00:49:56,744 --> 00:49:57,536
- Está arreglado.

738
00:49:58,746 --> 00:50:01,081
Mira eso, ya empacó.

739
00:50:15,596 --> 00:50:18,474
- Entonces, ¿así es como hacen
para evitar que los vean?

740
00:50:18,557 --> 00:50:22,394
- Antiguo sistema de alcantarillado, va
por debajo de la ciudad.

741
00:50:22,478 --> 00:50:24,188
- No hay muchos que lo conozcan.

742
00:50:24,271 --> 00:50:26,899
- Y aquellos que lo conocen, o
no saben el camino

743
00:50:26,982 --> 00:50:29,652
o se tienen demasiado respeto
como para andar caminando

744
00:50:31,946 --> 00:50:34,448
En lo que sea que imagine
que acaba de pisar.

745
00:50:37,993 --> 00:50:39,578
- No quiero pensar en eso.

746
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
- ¿Le importa si le pregunto?

747
00:51:02,560 --> 00:51:05,896
Los zelotes, ¿qué es lo que quieren?

748
00:51:05,980 --> 00:51:07,940
- Bueno, dicen que libertad, pero...

749
00:51:08,023 --> 00:51:10,693
- Quieren recuperar la
independencia de su nación.

750
00:51:10,776 --> 00:51:12,278
A toda costa.

751
00:51:12,361 --> 00:51:15,072
- Asesinatos, disturbios, lo que sea.

752
00:51:16,031 --> 00:51:17,658
- Entonces, ¿por qué van a sus reuniones?

753
00:51:17,741 --> 00:51:19,785
Bueno, alguien tiene que hablar con ellos.

754
00:51:19,868 --> 00:51:21,579
- ¿Y escuchan lo que tienen que decir?

755
00:51:22,580 --> 00:51:23,706
- Escuchan a Simón.

756
00:51:24,999 --> 00:51:26,333
- ¿Por qué?

757
00:51:26,417 --> 00:51:28,252
- Solía ser uno por aquellos días.

758
00:51:29,461 --> 00:51:30,296
- ¿Un zelote?

759
00:51:32,256 --> 00:51:33,841
- SÍ.

760
00:51:33,924 --> 00:51:35,884
- ¿Era extremista cuando seguía a Jesús?

761
00:51:35,968 --> 00:51:38,679
- No, no.

762
00:51:38,762 --> 00:51:41,765
Lo era cuando él me llamó,
pero después de eso lo seguí,

763
00:51:41,849 --> 00:51:44,226
simplemente ya no era parte de mí.

764
00:51:44,310 --> 00:51:46,729
- Sigo sin entender
por qué regresó a ellos.

765
00:51:52,985 --> 00:51:54,653
- Para contarles sobre Jesús.

766
00:51:54,737 --> 00:51:56,447
- Pero las cosas que hacen,

767
00:51:56,530 --> 00:51:57,865
son implacables con los sentimientos.

768
00:51:57,948 --> 00:52:00,117
- Y así era yo hasta que
amplié mi perspectiva.

769
00:52:01,368 --> 00:52:04,413
Pero si podemos comunicarnos con
ellos, si lo conocen,

770
00:52:04,496 --> 00:52:06,498
como yo lo conozco, entonces

771
00:52:06,582 --> 00:52:08,667
no solo se salvarán muchas otras vidas

772
00:52:08,751 --> 00:52:10,336
sino las de ellos también.

773
00:52:10,419 --> 00:52:12,212
- ¿Así que crees que todos van a cambiar?

774
00:52:14,131 --> 00:52:15,341
- Creo que cualquiera puede.

775
00:52:16,383 --> 00:52:18,844
- Ninguno de nosotros es el mismo
desde que seguimos El Camino

776
00:52:19,678 --> 00:52:21,722
y a través de Él, hacemos lo imposible.

777
00:52:23,057 --> 00:52:25,601
Amamos a los que son diferentes a nosotros

778
00:52:25,684 --> 00:52:27,269
como nos amamos a nosotros mismos.

779
00:52:28,312 --> 00:52:31,899
Vemos a aquellos cuyos ideales
y nociones son un mundo aparte

780
00:52:33,067 --> 00:52:35,819
y los amamos como si
fueran nuestros vecinos.

781
00:52:35,903 --> 00:52:36,695
- ¿Sus vecinos?

782
00:52:37,780 --> 00:52:39,573
¿Qué significa eso?

783
00:52:39,657 --> 00:52:41,283
- Significa que a veces duele

784
00:52:41,367 --> 00:52:43,494
amar de la manera en
la que Jesús nos pide.

785
00:52:47,956 --> 00:52:49,792
- No entiendo.

786
00:52:49,875 --> 00:52:51,085
- Susana, hazme un favor.

787
00:52:51,168 --> 00:52:53,921
Cuéntale esa historia que
Jesús le dijo al abogado.

788
00:52:54,004 --> 00:52:55,381
- ¿Qué? ¿
é? ¿Ahora?

789
00:52:55,464 --> 00:52:59,176
- Sí, nos podría distraer del olor.

790
00:53:00,052 --> 00:53:01,303
- ¿Debo grabar esto?

791
00:53:02,179 --> 00:53:03,305
Voy a grabarlo.

792
00:53:05,474 --> 00:53:07,810
- Había una vez un hombre en cierto viaje.

793
00:53:30,749 --> 00:53:33,544
- Bueno, James, ¿vienes esta noche?

794
00:53:33,627 --> 00:53:35,587
«Marchamos como patriotas».

795
00:53:36,505 --> 00:53:37,881
- Aquí no.

796
00:53:39,425 --> 00:53:40,509
- Jamás.

797
00:53:42,803 --> 00:53:44,638
- Nos vemos a medianoche.

798
00:54:26,305 --> 00:54:27,556
- Un hombre dulce por una chica, ¿sabes?

799
00:54:27,639 --> 00:54:29,641
¿Cuántos dedos tengo?

800
00:54:29,725 --> 00:54:30,851
- No sé. ¿Cinco?

801
00:54:35,147 --> 00:54:39,443
Eso sí, sabes que le gustas ¿no?

802
00:54:45,449 --> 00:54:46,283
Estás bien.

803
00:54:47,534 --> 00:54:48,327
Hombre dulce. Mírate, hermano.

804
00:54:48,410 --> 00:54:51,497
¿Qué te pasa?
¿Por una chica, sabes?

805
00:54:51,580 --> 00:54:53,248
Tay, échale un vistazo.

806
00:54:56,960 --> 00:54:59,338
- Oiga blanquito, ¿está perdido?

807
00:55:04,635 --> 00:55:06,762
Creo que no entendió.

808
00:55:06,845 --> 00:55:07,805
Dése la vuelta.

809
00:55:09,681 --> 00:55:12,226
- ¿A qué cree que está jugando?

810
00:55:12,309 --> 00:55:14,061
- Ya entiendo.

811
00:55:14,144 --> 00:55:17,272
No creo que nos entienda.

812
00:55:17,356 --> 00:55:18,607
¿Cierto?

813
00:55:19,566 --> 00:55:22,569
¿Mi acento es muy difícil, hombre?

814
00:55:22,653 --> 00:55:24,988
Tay, creo que estás en su camino ¿sabes?

815
00:55:25,072 --> 00:55:28,867
- Qué tonto.

816
00:55:31,912 --> 00:55:33,288
Le voy a decir qué,

817
00:55:33,372 --> 00:55:38,210
si me pide educadamente, hombre
podría dejarlo pasar. ¿Bien?

818
00:55:40,420 --> 00:55:41,672
- Déjeme pasar.

819
00:55:45,509 --> 00:55:48,345
- Estoy segura que dijo
educadamente, amigo.

820
00:55:51,306 --> 00:55:56,061
Gentuza, no se metan conmigo.

821
00:55:56,144 --> 00:55:58,772
- ¿Quiere repetir eso, hombre?

822
00:55:58,856 --> 00:55:59,606
- Quítese.

823
00:55:59,690 --> 00:56:00,482
- ¿Que?

824
00:56:49,865 --> 00:56:50,824
- ¿Ese es?

825
00:56:50,908 --> 00:56:52,242
- Ese es James.

826
00:56:52,326 --> 00:56:53,869
- ¿James?

827
00:56:53,952 --> 00:56:56,496
- No queremos llamar la atención, no aquí.

828
00:56:56,580 --> 00:56:58,457
- SÍ, yo sé, pero es James y está herido.

829
00:57:00,083 --> 00:57:01,668
- Vamos por otro lado.

830
00:57:01,752 --> 00:57:02,836
- ¿Y qué? ¿Lo dejamos?

831
00:57:04,630 --> 00:57:06,798
- Si quieres terminar como él,

832
00:57:06,882 --> 00:57:07,674
bien puedas.

833
00:57:11,678 --> 00:57:12,512
Vamos.

834
00:57:30,280 --> 00:57:32,199
- ¿Hola? ¿Está bien?

835
00:57:33,867 --> 00:57:35,535
¿Me puede escuchar? ¿Quién le hizo esto?

836
00:57:39,665 --> 00:57:43,502
Vale, no haga esfuerzo
y quédese despierto.

837
00:57:43,585 --> 00:57:45,462
Voy a llamar una ambulancia, ¿de acuerdo?

838
00:57:46,630 --> 00:57:47,631
- Sin policía.

839
00:57:51,051 --> 00:57:51,969
Bien, sin policía.

840
00:57:56,431 --> 00:57:59,351
Voy a intentar que se siente, creo que...

841
00:57:59,434 --> 00:58:02,646
No necesito ayuda...

842
00:58:02,729 --> 00:58:06,608
No de gente como usted.

843
00:58:08,402 --> 00:58:11,488
«AQUÍ NO. JAMÁS.
MARCHAMOS COMO PATRIOTAS».

844
00:58:18,870 --> 00:58:19,871
Me llamo Jabari.

845
00:58:22,165 --> 00:58:23,041
¿Cómo se llama?

846
00:59:06,626 --> 00:59:09,379
Si no lo hago, se infectará.

847
00:59:15,844 --> 00:59:16,845
Esto le arderá.

848
00:59:26,313 --> 00:59:27,189
Necesita ayuda.

849
00:59:28,857 --> 00:59:30,025
- Sin policía.

850
00:59:30,108 --> 00:59:31,151
- Lo sé, lo sé.

851
00:59:34,905 --> 00:59:36,490
Tengo una amiga que es médica

852
00:59:37,908 --> 00:59:38,742
Ella puede ayudar.

853
00:59:41,411 --> 00:59:42,245
- No voy a ningún lado con...

854
00:59:42,329 --> 00:59:44,206
- Si no recibe ayuda, morirá.

855
00:59:48,460 --> 00:59:49,294
Yo lo llevo.

856
01:00:03,809 --> 01:00:05,560
Hola, Jabari, ¿estás bien?

857
01:00:05,644 --> 01:00:07,062
- Claire, necesito tu ayuda.

858
01:00:08,772 --> 01:00:11,399
Alguien está muy herido y lo
estoy llevando ahora.

859
01:00:11,483 --> 01:00:12,901
No seas ridículo, simplemente no puedes...

860
01:00:12,984 --> 01:00:13,777
- No estoy bromeando.

861
01:00:16,863 --> 01:00:17,697
Por favor, Claire.

862
01:00:18,949 --> 01:00:20,325
- Prepararé el cuarto de huéspedes.

863
01:00:20,408 --> 01:00:21,368
- Gracias.

864
01:00:23,787 --> 01:00:26,414
- Va a estar bien,

865
01:00:26,498 --> 01:00:28,041
solo aguante.

866
01:00:45,851 --> 01:00:46,643
- ¿Cómo está?

867
01:00:46,726 --> 01:00:50,021
- Va a estar bien, algunas costillas
fisuradas, pero nada roto.

868
01:00:50,856 --> 01:00:52,566
Voy a tomarme libres los próximos días,

869
01:00:52,649 --> 01:00:55,443
lo voy a cuidar, revisar que
no haya complicaciones.

870
01:00:56,528 --> 01:01:00,532
- Lo siento, toma esto
para cubrir los costos.

871
01:01:00,615 --> 01:01:02,367
- No era lo que te quería decir, Jabari.

872
01:01:02,450 --> 01:01:04,411
- Lo sé, suficiente, por favor solo,

873
01:01:05,370 --> 01:01:07,080
si necesitas algo, házmelo saber.

874
01:01:07,164 --> 01:01:07,956
- Gracias.

875
01:01:08,039 --> 01:01:11,710
- Está bien, ¿puedo verlo antes de irme?

876
01:01:11,793 --> 01:01:12,836
- Está despierto.

877
01:01:26,933 --> 01:01:29,769
- Claire lo va a cuidar
durante los próximos días,

878
01:01:35,192 --> 01:01:37,694
pero vuelvo mañana.

879
01:01:42,866 --> 01:01:47,871
- James.

880
01:01:49,706 --> 01:01:51,041
Me llamo James.

881
01:01:57,172 --> 01:01:58,423
- Un gusto conocerlo, James.

882
01:02:02,260 --> 01:02:03,094
- Gracias.

883
01:02:31,998 --> 01:02:35,168
- Entonces, ¿quién cree que
es el vecino del hombre?

884
01:02:35,252 --> 01:02:36,461
- El que lo ayudó.

885
01:02:37,379 --> 01:02:38,546
- Nosotros hacemos lo mismo,

886
01:02:39,631 --> 01:02:42,968
sin importar lo que
podamos pensar del otro.

887
01:02:43,051 --> 01:02:46,429
- Qué difícil.

888
01:02:48,807 --> 01:02:51,810
- Sí, lo es.

889
01:02:52,978 --> 01:02:55,563
Vamos, tenemos un largo
camino por recorrer.

890
01:03:15,750 --> 01:03:18,378
- Solo somos nosotros.
No necesitan esconderse.

891
01:03:26,136 --> 01:03:27,804
- No lo conozco.

892
01:03:27,887 --> 01:03:29,055
- Este es Lucas.

893
01:03:29,139 --> 01:03:30,223
Es médico.

894
01:03:31,391 --> 01:03:32,976
Está aquí para ayudar.

895
01:03:33,059 --> 01:03:34,769
- He escuchado eso antes.

896
01:03:34,853 --> 01:03:35,812
- Cálmate.

897
01:03:36,688 --> 01:03:38,231
Es un compañero de Pablo.

898
01:03:39,399 --> 01:03:41,443
Lucas, conozca a Juan.

899
01:03:41,526 --> 01:03:42,569
- ¿Conoce a Pablo?

900
01:03:42,652 --> 01:03:44,154
- SÍ.

901
01:03:44,237 --> 01:03:47,490
Vine a la ciudad con él, ¿usted?

902
01:03:47,574 --> 01:03:49,576
También viajé con él por un tiempo.

903
01:03:49,659 --> 01:03:52,495
- Bueno, prácticamente
somos hermanos de armas.

904
01:03:54,080 --> 01:03:55,165
Un gusto conocerlo, Juan.

905
01:03:56,082 --> 01:03:59,210
- Marcos. La mayoría me llama Juan Marcos.

906
01:04:03,423 --> 01:04:07,052
- Necesitamos ver a Bernabé, a solas.

907
01:04:13,350 --> 01:04:14,517
- ¿Qué está escribiendo?

908
01:04:15,518 --> 01:04:18,063
- Nada. Notas.

909
01:04:19,397 --> 01:04:20,273
- ¿Médicas?

910
01:04:21,399 --> 01:04:26,363
- No, son historias.

911
01:04:27,530 --> 01:04:29,741
- ¿Qué? ¿Cómo historias infantiles?

912
01:04:31,743 --> 01:04:33,453
- Algo así, creo.

913
01:04:33,536 --> 01:04:36,081
Sí, todas son parte
de una narrativa más grande.

914
01:04:37,749 --> 01:04:41,002
Son las, bueno, algunas
de la historias que Jesús contó

915
01:04:41,086 --> 01:04:44,964
para enseñar, explicar, no sé.

916
01:04:45,048 --> 01:04:48,551
Pero él las contó,
así que las estoy escribiendo.

917
01:04:49,928 --> 01:04:51,262
- Entonces ¿también es escritor?

918
01:04:51,346 --> 01:04:53,723
- No, es decir, esto es más como...

919
01:04:53,807 --> 01:04:55,100
- ¿Puedo leerlo?

920
01:04:56,101 --> 01:05:00,230
- Lucas, Susana y yo tenemos que irnos.

921
01:05:00,313 --> 01:05:02,941
Así que puede ir y mirar
a Bernabé. Él...

922
01:05:03,024 --> 01:05:03,775
- Él no está bien.

923
01:05:03,900 --> 01:05:06,403
No deje que su actitud
optimista lo engañe.

924
01:05:06,486 --> 01:05:09,781
- Por supuesto y mucha suerte
con su reunión esta noche.

925
01:05:09,864 --> 01:05:10,698
- Si Dios permite.

926
01:05:11,533 --> 01:05:12,367
- Si Dios permite.

927
01:05:32,011 --> 01:05:35,473
- Aquí está

928
01:05:35,557 --> 01:05:38,643
el famoso Dr. Lucas.

929
01:05:38,726 --> 01:05:40,395
- Bueno, yo no diría eso

930
01:05:40,478 --> 01:05:43,982
pero es un honor
finalmente conocerlo, Bernabé.

931
01:05:44,065 --> 01:05:45,150
He escuchado mucho sobre usted.

932
01:05:45,233 --> 01:05:47,235
- No todo, espero.

933
01:05:47,318 --> 01:05:50,113
Aunque conociendo a Pablo,
probablemente sea así.

934
01:05:50,196 --> 01:05:52,031
- Todo cosas buenas, se lo aseguro.

935
01:05:52,115 --> 01:05:54,534
- Bueno, entonces omitió
todas las partes divertidas.

936
01:06:06,880 --> 01:06:07,964
- Lo siento.

937
01:06:08,047 --> 01:06:10,633
Para nada, no tiene
por qué disculparse, ¿bueno?

938
01:06:10,717 --> 01:06:11,509
- SÍ.

939
01:06:13,136 --> 01:06:17,348
- ¿Alguna idea del por qué
no se está sintiendo al 100 %?

940
01:06:22,145 --> 01:06:23,396
- En la parada de nuestra última misión,

941
01:06:23,480 --> 01:06:26,316
las cosas no salieron como se planearon.

942
01:06:28,109 --> 01:06:29,319
Pensé que lo había superado,

943
01:06:30,528 --> 01:06:34,574
pero mi pie no estaba del todo sano y

944
01:06:34,657 --> 01:06:35,867
las cosas empeoraron.

945
01:06:37,410 --> 01:06:38,870
- ¿Le importa si echo un vistazo?

946
01:06:46,753 --> 01:06:48,505
Sí, definitivamente es su pie

947
01:06:48,588 --> 01:06:52,008
al dejarlo así todo este tiempo,
originó una infección.

948
01:06:52,091 --> 01:06:54,344
Lo bueno es que es tratable,

949
01:06:54,427 --> 01:06:58,139
pero voy a tener que
hacer una incisión y drenar.

950
01:06:58,223 --> 01:07:00,058
- Lo que necesite hacer, Doc. Me apunto.

951
01:07:01,059 --> 01:07:03,895
- Bueno, porque no tengo anestesia

952
01:07:03,978 --> 01:07:05,980
y voy a necesitar un
cuchillo de cocina afilado.

953
01:07:19,202 --> 01:07:21,579
- ¿Alguno de estos servirá?
- Perfecto.

954
01:07:21,663 --> 01:07:22,455
Gracias.

955
01:07:23,873 --> 01:07:24,707
¿Se queda?

956
01:07:27,293 --> 01:07:29,712
- No, aunque estaré afuera si me necesita.

957
01:07:35,802 --> 01:07:38,680
- Algunas personas no están
hechas para la sala de cirugía.

958
01:07:38,763 --> 01:07:42,725
- Exacto, Dios lo creó para
algo totalmente diferente

959
01:07:43,851 --> 01:07:45,103
y muy especial.

960
01:07:46,187 --> 01:07:47,355
Por él estamos aquí.

961
01:07:48,648 --> 01:07:49,816
- ¿A qué se refiere?

962
01:07:49,899 --> 01:07:52,777
- Regresamos a la
capital para encontrarnos con Pedro.

963
01:07:53,736 --> 01:07:55,738
Quiere llevarse a Juan
Marcos bajo su protección.

964
01:07:55,822 --> 01:07:59,534
- Espere, Pedro como en...

965
01:07:59,617 --> 01:08:01,411
- Simón Pedro, uno de los 12, sí.

966
01:08:02,495 --> 01:08:03,788
- Él es el pescador.

967
01:08:03,871 --> 01:08:05,832
- Bueno, era pescador, sí.

968
01:08:06,749 --> 01:08:10,336
¿Se refiere a esa especie de alias?

969
01:08:11,838 --> 01:08:13,590
Sí, es él.

970
01:08:13,673 --> 01:08:16,050
Los ministros creyeron que era ingenioso

971
01:08:16,134 --> 01:08:18,636
ocultar de quién estaban hablando,

972
01:08:19,470 --> 01:08:22,265
pero bueno, nos pareció bastante obvio.

973
01:08:23,433 --> 01:08:25,935
Bien, terminemos con esto, ¿sí, Doc?

974
01:08:26,019 --> 01:08:26,894
¿Está listo?

975
01:08:26,978 --> 01:08:27,770
- Por supuesto.

976
01:08:27,854 --> 01:08:29,105
Lo siento, estoy listo.

977
01:08:30,273 --> 01:08:33,651
Probablemente esto va a doler bastante.

978
01:08:33,735 --> 01:08:36,154
Lo mejor es que se mantenga distraído,

979
01:08:36,237 --> 01:08:37,155
siga hablando, ¿bueno?

980
01:08:37,238 --> 01:08:38,990
- Ah sí, ¿sobre qué?

981
01:08:39,073 --> 01:08:43,202
- No sé, ¿sabe alguna de
las historias que Jesús contó?

982
01:08:43,286 --> 01:08:44,037
- Sí, sí.

983
01:08:44,120 --> 01:08:48,124
- Genial, elija una de esas
y empiece. Rápido.

984
01:08:48,207 --> 01:08:49,876
- De acuerdo, bueno, sí.

985
01:08:51,628 --> 01:08:53,880
- El reino de los cielos

986
01:08:55,340 --> 01:08:59,719
es como el hombre que encontró
un tesoro escondido en un terreno.

987
01:08:59,802 --> 01:09:01,846
- Bueno, ¿cuánto quiere por él?

988
01:09:01,929 --> 01:09:04,223
- No es tan simple como eso.

989
01:09:05,058 --> 01:09:06,434
No me dijo un número.

990
01:09:08,561 --> 01:09:09,812
- ¿A qué te refieres?

991
01:09:09,896 --> 01:09:12,273
- Dijo lo que sea que considere que valga.

992
01:09:13,733 --> 01:09:16,736
Ni un centavo más, ni un centavo menos.

993
01:09:18,905 --> 01:09:20,740
- ¿Qué le dijiste?

994
01:09:20,823 --> 01:09:22,033
- ¡Ay!

995
01:09:22,116 --> 01:09:25,578
- Continúe. Usted puede, ¿bueno?

996
01:09:25,662 --> 01:09:27,121
Puede que necesite alargar
un poco más la historia.

997
01:09:27,205 --> 01:09:28,456
Tenemos un camino largo por recorrer.

998
01:09:57,402 --> 01:09:58,236
- Buenos días, cariño.

999
01:09:59,112 --> 01:10:00,947
- Mira lo que encontró Nana.

1000
01:10:01,030 --> 01:10:03,908
- ¡Vaya! ¿Es para mí?

1001
01:10:03,991 --> 01:10:05,159
- No.

1002
01:10:05,243 --> 01:10:06,869
- Debe ser para tu hermana.

1003
01:10:06,953 --> 01:10:07,704
¿Qué crees, Shay?

1004
01:10:07,787 --> 01:10:09,747
- Deja de hacerte el tonto, es para mí.

1005
01:10:09,831 --> 01:10:11,249
- Está bien entonces.

1006
01:10:12,625 --> 01:10:14,502
- Vamos, voy a llevarlos a la escuela.

1007
01:10:16,421 --> 01:10:17,422
Tal vez dale una lavada.

1008
01:10:18,381 --> 01:10:19,132
- Adios, papá.

1009
01:10:19,215 --> 01:10:20,007
- Nos vemos.

1010
01:10:21,467 --> 01:10:23,803
- No estoy segura de que alguna vez
me puedas sorprender.

1011
01:10:23,886 --> 01:10:26,514
- No había manera de que
supieras sobre este lugar.

1012
01:10:26,597 --> 01:10:27,974
- Bueno, ganaste.

1013
01:10:28,057 --> 01:10:29,851
Me sorprendiste hoy. Bien hecho.

1014
01:10:31,728 --> 01:10:34,355
- Para la sorpresa número dos.

1015
01:10:40,611 --> 01:10:42,363
Apuesto a que no te lo esperabas, ¿verdad?

1016
01:10:53,082 --> 01:10:54,083
¿Te gusta?

1017
01:10:56,961 --> 01:10:57,837
- Es hermoso.

1018
01:11:01,674 --> 01:11:03,176
- Solo quiero agradecerte.

1019
01:11:04,594 --> 01:11:06,804
Me hiciste una mejor persona.

1020
01:11:07,972 --> 01:11:09,098
Eres mi mejor amiga.

1021
01:11:10,099 --> 01:11:12,935
Y lidias con esos
dos pequeños y molestos mocosos.

1022
01:11:17,690 --> 01:11:18,608
Te amo.

1023
01:11:20,234 --> 01:11:21,652
- También te amo.

1024
01:11:23,279 --> 01:11:25,698
Nunca dejes de sorprenderme, Mateo.

1025
01:11:31,245 --> 01:11:35,333
- Por nuevas aventuras.

1026
01:12:56,205 --> 01:12:58,124
- Hola. ¿Cómo está?

1027
01:12:58,207 --> 01:12:59,834
- No me puedo quejar.

1028
01:12:59,917 --> 01:13:01,127
- Y aun así lo hacemos.

1029
01:13:01,210 --> 01:13:02,420
- SÍ, muy cierto.

1030
01:13:05,172 --> 01:13:06,799
- ¿Qué puedo hacer por usted hoy?

1031
01:13:07,758 --> 01:13:09,093
- Una pregunta un poco rara.

1032
01:13:10,094 --> 01:13:11,596
¿Sabe quién es el dueño
del terreno de allí?

1033
01:13:11,679 --> 01:13:13,764
- Sí, lo sé. Yo.

1034
01:13:13,848 --> 01:13:15,266
Prácticamente todo
lo que puede ver a su alrededor

1035
01:13:15,349 --> 01:13:16,559
me pertenece,

1036
01:13:16,642 --> 01:13:18,644
incluyendo este hermoso y pequeño tractor

1037
01:13:18,728 --> 01:13:20,479
y muy seguro concuerda conmigo.

1038
01:13:20,563 --> 01:13:23,858
- Sí, es un tractor muy hermoso.

1039
01:13:25,693 --> 01:13:26,569
Disculpe, con respecto al terreno.

1040
01:13:26,652 --> 01:13:27,778
- Está en venta.

1041
01:13:27,862 --> 01:13:28,613
- ¿Disculpe?

1042
01:13:28,696 --> 01:13:30,865
- El terreno y todo
lo que hay aquí, está en venta.

1043
01:13:30,948 --> 01:13:33,367
Eso era lo que quería oír, ¿cierto?

1044
01:13:33,451 --> 01:13:34,243
- Sí, así es.

1045
01:13:35,703 --> 01:13:37,455
¿Le han hecho muchas ofertas?

1046
01:13:38,623 --> 01:13:40,333
Bueno, yo diría que hay
mucho interés de su parte,

1047
01:13:40,416 --> 01:13:41,208
¿cierto?

1048
01:13:42,251 --> 01:13:43,085
- SÍ.

1049
01:13:45,212 --> 01:13:47,506
¿Por cuánto piensa venderlo?

1050
01:13:47,590 --> 01:13:48,966
- ¿Sabe qué?

1051
01:13:49,050 --> 01:13:51,469
¿Por qué no me paga
lo que usted crea que valga?

1052
01:13:52,428 --> 01:13:55,431
Y si estoy de acuerdo, entonces es suyo.

1053
01:13:59,560 --> 01:14:00,728
- ¿Lo que creo que valga?

1054
01:14:03,064 --> 01:14:05,149
- Y ni un centavo más,

1055
01:14:05,232 --> 01:14:06,525
ni un centavo menos.

1056
01:14:33,886 --> 01:14:34,762
- Necesitamos hablar.

1057
01:14:41,727 --> 01:14:42,937
- ¿Qué le dijiste?

1058
01:14:44,355 --> 01:14:45,523
- Nada aún.

1059
01:14:46,565 --> 01:14:48,609
- Necesitamos estar juntos en esto.

1060
01:14:54,991 --> 01:14:55,950
- ¿Puedo verlo?

1061
01:14:58,202 --> 01:14:59,370
- Iremos mañana.

1062
01:15:32,778 --> 01:15:35,031
- ¿Ni un centavo más, ni un centavo menos?

1063
01:15:35,114 --> 01:15:36,907
- Eso fue lo que dijo.

1064
01:15:40,661 --> 01:15:42,455
- Entonces dáselo.

1065
01:15:43,539 --> 01:15:44,373
- ¿Que?

1066
01:15:46,333 --> 01:15:47,418
- Todo.

1067
01:15:54,425 --> 01:15:58,429
«EN VENTA».

1068
01:16:03,517 --> 01:16:05,436
- ¿A dónde vamos?

1069
01:16:05,519 --> 01:16:08,064
- Vamos a comprar un terreno
a unas pocas millas de aquí.

1070
01:16:08,147 --> 01:16:08,898
- ¿Un terreno?

1071
01:16:08,981 --> 01:16:11,067
¿Ni siquiera vamos a tener una casa?

1072
01:16:11,150 --> 01:16:14,320
- No, al principio no, pero
eventualmente construiremos.

1073
01:16:14,403 --> 01:16:16,113
- Y tu abuelo nos presta una casa rodante

1074
01:16:16,197 --> 01:16:18,282
hasta que nos recuperemos.

1075
01:16:18,365 --> 01:16:19,533
- ¿Por qué?

1076
01:16:19,617 --> 01:16:20,493
- ¿Qué quieres decir, Jamie?

1077
01:16:20,576 --> 01:16:21,994
- SÍ, ¿por qué?

1078
01:16:22,078 --> 01:16:23,287
¿Hiciste algo estúpido?

1079
01:16:23,370 --> 01:16:25,247
- No, no, no, no es nada de eso.

1080
01:16:25,331 --> 01:16:27,166
Encontramos algo allí.

1081
01:16:27,249 --> 01:16:29,460
Algo que hace que todo esto valga la pena.

1082
01:16:29,543 --> 01:16:30,294
- ¿Que?

1083
01:16:30,377 --> 01:16:31,462
- Es difícil de explicar.

1084
01:16:31,545 --> 01:16:32,880
- No me trates como a una niña.

1085
01:16:32,963 --> 01:16:34,006
- No te estamos tratando como a una niña.

1086
01:16:34,090 --> 01:16:35,716
Estamos tratando de
discutir esto como familia.

1087
01:16:35,800 --> 01:16:37,176
Mira, vas a tener que confiar en nosotros.

1088
01:16:37,259 --> 01:16:38,719
- No, para nada.

1089
01:16:38,803 --> 01:16:39,595
- ¿Jay?

1090
01:16:42,723 --> 01:16:46,685
Hermoso. ¿Cuánto quiere por esto?

1091
01:16:48,771 --> 01:16:50,022
Lo que necesito es su firma

1092
01:16:50,106 --> 01:16:52,233
solo aquí para completar la venta.

1093
01:16:52,316 --> 01:16:53,067
- Por supuesto.

1094
01:16:53,150 --> 01:16:55,945
- Completamente amueblada,
lo que ve es lo que se lleva.

1095
01:17:12,419 --> 01:17:15,297
Aún me acuerdo cuando nos
mudamos el día de la boda.

1096
01:17:15,381 --> 01:17:16,799
- No empieces.

1097
01:17:16,882 --> 01:17:18,217
- ¿Por qué nos vamos?

1098
01:17:18,300 --> 01:17:21,053
- Les prometo que lo que viene
ahora va a ser mejor

1099
01:17:21,137 --> 01:17:22,471
de lo que puedan imaginarse.

1100
01:17:22,555 --> 01:17:24,265
- Pero no quería más.

1101
01:17:24,348 --> 01:17:29,270
- Nosotros tampoco hasta que
lo vimos. Confía en nosotros, cariño.

1102
01:17:31,522 --> 01:17:32,356
- Vamos.

1103
01:17:58,674 --> 01:18:01,051
¡Hola! Regresamos.

1104
01:18:01,135 --> 01:18:02,553
- ¡Hola, de nuevo!

1105
01:18:02,636 --> 01:18:05,097
- ¿En qué los puedo ayudar hoy?

1106
01:18:06,390 --> 01:18:07,600
- Nos gustaría hacerle una oferta.

1107
01:18:07,683 --> 01:18:08,684
- Por supuesto.

1108
01:18:17,860 --> 01:18:18,694
- Vendido.

1109
01:18:23,949 --> 01:18:25,951
Me imagino que querrán las escrituras.

1110
01:18:26,035 --> 01:18:26,827
- Gracias.

1111
01:18:28,954 --> 01:18:30,122
Pero nunca le dije mi nombre.

1112
01:18:30,206 --> 01:18:31,665
- Siempre le doy prioridad

1113
01:18:31,749 --> 01:18:34,668
a saber los nombres de aquellos
con los que hago negocios.

1114
01:18:34,752 --> 01:18:35,794
Y aquellos con los que no.

1115
01:18:38,339 --> 01:18:41,175
- Por cierto, encontramos algo.

1116
01:18:41,258 --> 01:18:43,677
- Sé exactamente lo que
hay en mis terrenos.

1117
01:18:43,761 --> 01:18:45,638
¿Quién cree que lo puso ahí para ustedes?

1118
01:18:47,014 --> 01:18:48,015
- Gracias.

1119
01:18:51,518 --> 01:18:53,187
- ¿Por qué quería tanto por esto?

1120
01:18:53,270 --> 01:18:54,063
- ¿Disculpe?

1121
01:18:54,146 --> 01:18:55,606
- ¿Por qué pidió tanto?

1122
01:18:55,689 --> 01:18:57,650
Nos costó todo.

1123
01:18:57,733 --> 01:19:00,236
- Mi querido niño, solo pedí

1124
01:19:00,319 --> 01:19:01,862
lo que ellos creían que valía.

1125
01:19:02,696 --> 01:19:06,992
Luego decidiría si era
suficiente o si era demasiado.

1126
01:19:07,076 --> 01:19:09,203
Casualmente fue la cantidad justa.

1127
01:19:09,286 --> 01:19:11,330
- ¿Y para qué? Un terreno.

1128
01:19:12,623 --> 01:19:14,458
- Creo que debería ir, echar un vistazo

1129
01:19:14,541 --> 01:19:17,127
y si no está satisfecho, me deja saber.

1130
01:19:18,003 --> 01:19:21,048
- Jay, vamos, vamos.

1131
01:19:23,175 --> 01:19:24,885
- ¿Qué puedo hacer por usted, joven?

1132
01:19:26,887 --> 01:19:28,597
- No era todo.

1133
01:19:29,556 --> 01:19:30,474
Ahora sí.

1134
01:19:34,103 --> 01:19:35,187
- Ahora sí.

1135
01:20:36,457 --> 01:20:38,083
- Tome una de estas tres veces al día

1136
01:20:38,167 --> 01:20:39,626
por las próximas semanas.

1137
01:20:39,710 --> 01:20:41,211
Estará fresco como una lechuga.

1138
01:20:41,295 --> 01:20:44,173
- Bien, ¿todo listo entonces?

1139
01:20:44,256 --> 01:20:45,716
- Todo listo.

1140
01:20:45,799 --> 01:20:47,551
Tendrá que evitar apoyar
ese pie por un tiempo.

1141
01:20:47,634 --> 01:20:49,762
No va a ser tan cómodo caminar.

1142
01:20:52,139 --> 01:20:55,476
Esa historia es como la suya, ¿cierto?

1143
01:20:56,560 --> 01:20:57,394
- ¿Por qué?

1144
01:20:58,812 --> 01:21:00,272
- Bien, por lo que he escuchado,

1145
01:21:02,107 --> 01:21:04,401
usted dio todo lo que tenía por la iglesia

1146
01:21:04,485 --> 01:21:07,071
cuando comenzó por primera vez, todo.

1147
01:21:08,030 --> 01:21:11,450
Incluso cuando solo eran
unas cuantas miles de personas,

1148
01:21:11,533 --> 01:21:13,077
todos creían que estaba enloqueciendo.

1149
01:21:13,994 --> 01:21:16,121
Lo dio todo por...

1150
01:21:18,040 --> 01:21:18,874
- el reino.

1151
01:21:20,834 --> 01:21:21,668
Correcto.

1152
01:21:23,253 --> 01:21:24,505
- Pablo no se dedicó mucho

1153
01:21:24,588 --> 01:21:27,174
a hablar sobre el reino, ¿cierto?

1154
01:21:30,677 --> 01:21:31,804
No deje que lo engañe.

1155
01:21:32,763 --> 01:21:36,308
Es solo porque estaba muy
ocupado expandiéndolo.

1156
01:21:40,646 --> 01:21:41,939
- Hice algo de comida.

1157
01:21:43,857 --> 01:21:46,151
- Le dije que él era especial.

1158
01:21:51,115 --> 01:21:53,951
Padre nuestro que estás en el cielo,

1159
01:21:57,538 --> 01:21:58,956
santificado sea Tu nombre.

1160
01:22:01,041 --> 01:22:02,292
Venga a nosotros tu reino.

1161
01:22:04,294 --> 01:22:06,588
Hágase Tu voluntad en la tierra

1162
01:22:06,672 --> 01:22:08,132
como en el cielo.

1163
01:22:10,342 --> 01:22:12,344
Danos hoy nuestro pan de cada día

1164
01:22:13,512 --> 01:22:15,264
y perdona nuestras ofensas

1165
01:22:17,182 --> 01:22:19,768
como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

1166
01:22:23,355 --> 01:22:25,107
No nos dejes caer en tentación

1167
01:22:29,111 --> 01:22:31,029
y líbranos del mal.

1168
01:22:43,125 --> 01:22:45,210
- Los tenemos rodeados.

1169
01:22:53,510 --> 01:22:56,180
- Corre, Simón, corre.

1170
01:23:07,608 --> 01:23:08,609
- Atrápenlo.

1171
01:23:19,870 --> 01:23:21,121
- Bernabé, ¿estás bien?

1172
01:23:22,164 --> 01:23:23,499
- Vayan por sus cosas.

1173
01:23:23,582 --> 01:23:24,333
- ¿Que?

1174
01:23:24,416 --> 01:23:26,210
- No hay mucho tiempo. Ya vienen.

1175
01:23:26,293 --> 01:23:27,294
- ¿Quiénes?

1176
01:23:27,377 --> 01:23:30,130
- La Guardia del Templo, anoche
encontraron a los zelotes

1177
01:23:30,214 --> 01:23:31,507
y se llevaron a Susana.

1178
01:23:31,590 --> 01:23:32,799
Vienen para acá ahora,
vayan por sus cosas.

1179
01:23:32,883 --> 01:23:34,343
- Pero ¿y qué va a pasar
con Simón y los demás?

1180
01:23:34,426 --> 01:23:36,094
- Ve por tus cosas, Marcos.

1181
01:23:42,476 --> 01:23:44,853
En la parte trasera del jardín,
hay una puerta que da a la calle.

1182
01:23:44,937 --> 01:23:47,481
Muévanse y manténgalo a salvo.

1183
01:23:47,564 --> 01:23:48,398
- ¿Y usted?

1184
01:23:48,482 --> 01:23:50,025
- La velocidad no está de mi lado.

1185
01:23:50,108 --> 01:23:51,693
Por lo menos puedo ayudarles
a ganar algo de tiempo.

1186
01:23:51,777 --> 01:23:52,903
Marcos, vamos.

1187
01:23:53,946 --> 01:23:55,489
Corran y encuentren a Pedro.

1188
01:23:55,572 --> 01:23:57,241
- ¿A Pedro? ¿Cómo?

1189
01:23:57,324 --> 01:23:58,951
No sé, no sé cómo...

1190
01:23:59,034 --> 01:24:00,661
- Él lo guiará.

1191
01:24:00,744 --> 01:24:01,787
- ¿Marcos?

1192
01:24:01,870 --> 01:24:06,750
- No, Dios, pero tiene que escuchar,

1193
01:24:06,833 --> 01:24:09,294
escuchar Su voz.

1194
01:24:18,428 --> 01:24:19,263
Corran.

1195
01:24:26,353 --> 01:24:28,438
- Por orden del Alto Ministro Ananías,

1196
01:24:28,522 --> 01:24:30,899
última advertencia, abran la puerta.

1197
01:24:33,694 --> 01:24:35,445
- Por aquí, por aquí.

1198
01:25:11,690 --> 01:25:15,319
- Van camino hacia el puente.

1199
01:25:17,571 --> 01:25:20,198
Pero tiene que escuchar.

1200
01:25:20,282 --> 01:25:21,366
Escuche Su voz.

1201
01:25:22,909 --> 01:25:26,705
No en el viento, ni en
los temblores o en el fuego...

1202
01:25:33,295 --> 01:25:35,297
sino en un suave susurro.

1203
01:25:38,467 --> 01:25:39,426
- ¿Lucas?

1204
01:25:39,509 --> 01:25:40,510
- Por aquí, vamos.

1205
01:25:45,474 --> 01:25:46,308
- Por aquí.

1206
01:25:59,571 --> 01:26:00,364
- Por allá.

1207
01:26:00,447 --> 01:26:02,199
No, Lucas. Eso nos lleva
al centro de la ciudad.

1208
01:26:02,282 --> 01:26:03,075
- Confíe en mí.

1209
01:26:14,127 --> 01:26:14,961
- Espere.

1210
01:26:16,213 --> 01:26:17,005
- ¿Que?

1211
01:26:17,089 --> 01:26:18,340
- No lo sé.

1212
01:26:18,423 --> 01:26:19,424
Solo necesitamos esperar.

1213
01:26:24,221 --> 01:26:25,055
- Síganme.

1214
01:26:37,067 --> 01:26:37,901
- Entren.

1215
01:26:43,824 --> 01:26:44,658
- Gracias.

1216
01:26:45,617 --> 01:26:47,411
¿Lo envió Bernabé?

1217
01:26:47,494 --> 01:26:48,995
- No.

1218
01:26:49,079 --> 01:26:49,871
- ¿Que?

1219
01:26:50,831 --> 01:26:51,707
- ¿Quién es usted?

1220
01:26:51,790 --> 01:26:52,541
¿Cómo supo dónde estaríamos?

1221
01:26:52,624 --> 01:26:55,168
- De la misma forma que supo
dónde debería esperar para saberlo.

1222
01:26:57,546 --> 01:26:58,755
- Pedro.

1223
01:26:58,839 --> 01:26:59,881
- Marcos.

1224
01:26:59,965 --> 01:27:01,341
- Qué bueno verte, hijo.

1225
01:27:06,471 --> 01:27:07,431
- Usted debe ser Lucas.

1226
01:27:08,807 --> 01:27:10,058
María me dijo que lo esperara.

1227
01:27:10,142 --> 01:27:10,892
- Ella lo encontró.

1228
01:27:10,976 --> 01:27:13,812
- Ciertamente, pero terco como siempre

1229
01:27:13,895 --> 01:27:15,397
se rehusó a dejar la ciudad

1230
01:27:15,480 --> 01:27:17,023
hasta que llegó a donde venía.

1231
01:27:19,192 --> 01:27:20,110
¿Dónde estabas?

1232
01:27:21,319 --> 01:27:23,905
Te esperamos por cuatro
días y nunca llegaste.

1233
01:27:25,532 --> 01:27:26,533
Y ahora dejamos a Bernabé.

1234
01:27:26,616 --> 01:27:27,617
- Lo siento, Marcos.

1235
01:27:28,952 --> 01:27:30,036
Traté de ir donde estaban,

1236
01:27:30,120 --> 01:27:33,582
pero había demasiados
guardias, más de lo normal.

1237
01:27:34,666 --> 01:27:38,503
Me encontraron, lo siento.

1238
01:27:38,587 --> 01:27:39,921
- ¿Por qué la seguridad
estaba tan estricta?

1239
01:27:40,797 --> 01:27:42,758
- El Alto Ministro
Ananías se dirigía hacia

1240
01:27:43,800 --> 01:27:45,552
el norte para ver al Gobernador Félix

1241
01:27:45,635 --> 01:27:47,512
y hablar en contra de Pablo.

1242
01:27:47,596 --> 01:27:48,388
- ¿Pablo?

1243
01:27:49,973 --> 01:27:51,433
¿Sabe dónde está?

1244
01:27:51,516 --> 01:27:54,060
- Está bajo custodia
en las instalaciones de Herodes.

1245
01:27:54,144 --> 01:27:56,229
- ¿Ya lo sentenciaron?

1246
01:27:56,313 --> 01:28:00,859
- No sé, pero conociendo a Pablo,

1247
01:28:00,942 --> 01:28:02,444
probablemente lo está
aprovechando al máximo

1248
01:28:02,527 --> 01:28:04,321
y predicando a todo el que quiera oírlo.

1249
01:28:04,404 --> 01:28:05,614
- Y a aquellos que no.

1250
01:28:05,697 --> 01:28:06,698
- No lo dudo.

1251
01:28:07,574 --> 01:28:09,409
Entonces, ¿cuál es el plan?

1252
01:28:09,493 --> 01:28:11,369
- Por ahora, descansar.

1253
01:28:11,453 --> 01:28:14,539
Esperamos hasta mañana para
que los grupos de búsqueda se retiren,

1254
01:28:14,623 --> 01:28:16,541
luego salimos de la capital.

1255
01:28:16,625 --> 01:28:17,918
Nos dirigimos al oeste hacia la costa.

1256
01:28:19,169 --> 01:28:20,962
Tengo amigos en un puerto pequeño,

1257
01:28:22,214 --> 01:28:23,548
tomaremos un bote desde allí.

1258
01:28:23,632 --> 01:28:25,383
Bueno, déjame echar un vistazo.

1259
01:28:25,467 --> 01:28:27,677
No, sin discutir, vamos, déjame ver.

1260
01:28:35,018 --> 01:28:35,852
- Estas herido.

1261
01:28:37,479 --> 01:28:39,231
- Como dije, me encontraron.

1262
01:28:40,816 --> 01:28:45,111
- Bueno, resistieron.

1263
01:28:45,195 --> 01:28:48,114
Quiero decir, estás bien, pero
corre menos la próxima vez.

1264
01:28:48,198 --> 01:28:49,533
- Buen trabajo con las suturas.

1265
01:28:49,616 --> 01:28:51,660
- Sí, estoy acostumbrada
a curar a los chicos.

1266
01:28:53,870 --> 01:28:55,121
- ¿Es médico, Lucas?

1267
01:28:56,873 --> 01:28:58,792
- Sí, sí, lo soy.

1268
01:28:59,751 --> 01:29:00,836
- También es escritor.

1269
01:29:04,047 --> 01:29:04,840
- ¿Ahora lo es?

1270
01:29:04,923 --> 01:29:06,341
No, no, no lo soy.

1271
01:29:06,424 --> 01:29:07,175
- Sí, lo es.

1272
01:29:07,259 --> 01:29:08,385
- No lo soy.

1273
01:29:09,553 --> 01:29:10,679
No soy del tipo creativo.

1274
01:29:10,762 --> 01:29:11,930
- Siempre está escribiendo
cada vez que lo veo.

1275
01:29:12,013 --> 01:29:15,308
- Bueno, sí, pero son solo reportes.

1276
01:29:15,392 --> 01:29:16,852
Investigación, nada más que eso.

1277
01:29:16,935 --> 01:29:17,936
¿Es bueno?

1278
01:29:19,855 --> 01:29:20,814
¿Es bueno?

1279
01:29:20,897 --> 01:29:21,648
- Es solo un pasatiempo.

1280
01:29:21,731 --> 01:29:23,859
- Sabe, el Espíritu Santo
me dice lo contrario.

1281
01:29:23,942 --> 01:29:27,821
- No, solo soy un médico.

1282
01:29:34,870 --> 01:29:37,789
- Nadie es solo algo, Lucas.

1283
01:29:39,583 --> 01:29:42,294
Ahora me pueden conocer
como un predicador,

1284
01:29:43,503 --> 01:29:47,257
un líder, creo, pero todavía
soy un muy buen pescador.

1285
01:29:49,509 --> 01:29:53,054
Dios nos confía dones y talentos

1286
01:29:54,431 --> 01:29:57,517
ya sea medicina, escritura,

1287
01:29:58,351 --> 01:30:01,229
enseñanza, pesca, lo que sea,

1288
01:30:02,439 --> 01:30:03,648
pero no son al azar.

1289
01:30:04,983 --> 01:30:07,569
Nos los da
intencionalmente con un propósito

1290
01:30:07,652 --> 01:30:10,238
y es nuestro deber cultivarlos.

1291
01:30:11,990 --> 01:30:13,283
Y luego retribuirle.

1292
01:30:14,826 --> 01:30:16,786
Esconder uno sería como

1293
01:30:16,870 --> 01:30:19,372
encender una lámpara y luego cubrirla.

1294
01:30:24,419 --> 01:30:28,590
¿Ha escuchado alguna vez la
historia de la Gran Maestra

1295
01:30:30,091 --> 01:30:31,843
y los tres estudiantes talentosos?

1296
01:31:04,584 --> 01:31:09,547
- Bravissimo, tocado con dedicación,

1297
01:31:09,631 --> 01:31:12,842
control y corazón, Christopher.

1298
01:31:12,926 --> 01:31:14,469
Diste en el clavo, Chris.

1299
01:31:14,552 --> 01:31:17,931
- Bueno, hago lo que la
Maestra dice, tocar...

1300
01:31:18,014 --> 01:31:19,015
- Tocar todos los días.

1301
01:31:20,016 --> 01:31:21,810
- Mis loritos,

1302
01:31:22,811 --> 01:31:27,816
Bekkie, tu resiliencia no tiene límites.

1303
01:31:27,899 --> 01:31:31,444
Lo trazaste con gran cálculo.

1304
01:31:31,528 --> 01:31:34,531
Ahora suelta el mapa y deja que tus manos

1305
01:31:34,614 --> 01:31:35,865
dirijan tu viaje.

1306
01:31:38,660 --> 01:31:42,664
Malcolm, tienes el corazón de un artista,

1307
01:31:42,747 --> 01:31:46,459
apasionado, intenso, caótico.

1308
01:31:46,543 --> 01:31:48,920
Debes afinar tu instrumento

1309
01:31:49,004 --> 01:31:51,589
para dejar que la música brille.

1310
01:31:57,220 --> 01:32:01,558
Lamento informarles que
esta es mi última lección.

1311
01:32:02,726 --> 01:32:04,394
No estén tan sorprendidos.

1312
01:32:04,477 --> 01:32:07,105
Este día se veía venir hace un tiempo.

1313
01:32:08,148 --> 01:32:12,277
Así que mi lección final para ustedes,

1314
01:32:12,360 --> 01:32:14,863
mis estudiantes más devotos es esta,

1315
01:32:16,656 --> 01:32:20,201
cada uno de ustedes tiene un gran regalo,

1316
01:32:20,285 --> 01:32:23,997
talentos de diferentes grados
y cantidades variables.

1317
01:32:24,080 --> 01:32:27,542
No deberían ser retenidos, contenidos,

1318
01:32:27,625 --> 01:32:30,045
reservados para un día lluvioso,

1319
01:32:30,128 --> 01:32:34,674
sino deberían ser usados,
invertidos, gastados.

1320
01:32:36,509 --> 01:32:37,886
Extiendan sus manos.

1321
01:32:41,389 --> 01:32:44,768
Hay un regalo incalculable
en cada una de sus manos

1322
01:32:44,851 --> 01:32:48,563
que no debe usarse solo
para beneficio propio,

1323
01:32:49,439 --> 01:32:51,858
sino para el bien de los demás.

1324
01:32:53,276 --> 01:32:54,986
Es su deber.

1325
01:32:57,947 --> 01:32:58,823
Ya es suficiente.

1326
01:33:01,701 --> 01:33:04,537
He compartido todo lo
que tengo con ustedes.

1327
01:33:05,538 --> 01:33:09,084
Y un día espero ver
lo que han hecho con eso.

1328
01:33:12,003 --> 01:33:16,966
Ahora vayan y compartan
con el mundo lo que tienen.

1329
01:33:18,635 --> 01:33:21,513
- Lo único que vamos a estar
compartiendo son estos cafés.

1330
01:33:22,597 --> 01:33:24,516
- ¿No crees que la Maestra tiene
razón, Malcolm,

1331
01:33:24,599 --> 01:33:25,850
con respecto a mejorar el mundo?

1332
01:33:27,560 --> 01:33:28,394
- No sé.

1333
01:33:29,896 --> 01:33:31,648
La Maestra siempre habla en acertijos

1334
01:33:31,731 --> 01:33:34,609
para que regresemos por respuestas,

1335
01:33:34,692 --> 01:33:36,820
pero siempre nos da más acertijos.

1336
01:33:36,903 --> 01:33:39,864
- Bueno, no hay próxima semana, ya no.

1337
01:33:39,948 --> 01:33:42,951
- Más tiempo para tocar todos los días.

1338
01:33:45,328 --> 01:33:47,539
Vamos, en verdad no vas a ceñirte a eso.

1339
01:33:47,622 --> 01:33:48,373
- ¡Claro que sí!

1340
01:33:48,456 --> 01:33:50,667
- Sí, todavía me cuesta mantener el ritmo.

1341
01:33:50,750 --> 01:33:53,670
- Ambos tienen una habilidad innata.

1342
01:33:53,753 --> 01:33:57,298
Ambos la tienen, no se la pueden quitar.

1343
01:33:57,382 --> 01:33:59,634
Alguien más podría practicar
sus ejercicios con los dedos

1344
01:33:59,717 --> 01:34:00,510
tanto como gusten,

1345
01:34:00,593 --> 01:34:03,096
pero nunca tendran el talento innato

1346
01:34:03,179 --> 01:34:05,515
que tú y yo tenemos.

1347
01:34:06,683 --> 01:34:08,601
No me malinterpretes, he aprendido

1348
01:34:08,685 --> 01:34:10,937
mucho de la Maestra, mucho,

1349
01:34:11,020 --> 01:34:15,024
pero ¿voy a tocar en concierto
cualquiera y compartir mis talentos? No.

1350
01:34:16,109 --> 01:34:21,030
¿Voy a practicar para mi
audición en la filarmónica? Sí.

1351
01:34:21,114 --> 01:34:22,782
Porque sé lo que valgo

1352
01:34:22,866 --> 01:34:25,034
y no voy a compartirlo por menos.

1353
01:34:25,118 --> 01:34:27,912
- Espera, ¿tienes una audición
en la filarmónica?

1354
01:34:29,455 --> 01:34:30,623
- ¡Sí!

1355
01:34:30,707 --> 01:34:32,292
- Malcolm, felicitaciones.

1356
01:34:32,375 --> 01:34:35,003
- Es increíble, bien hecho.

1357
01:34:35,086 --> 01:34:36,337
- Gracias.

1358
01:34:37,755 --> 01:34:39,591
- Hola, Sr. Novak.

1359
01:34:39,674 --> 01:34:42,260
Sí, soy Chris de la revista Double Clef,

1360
01:34:42,343 --> 01:34:43,511
hablamos ayer.

1361
01:34:45,054 --> 01:34:46,806
Sí, me preguntaba si estuvo pensando

1362
01:34:46,890 --> 01:34:48,308
en esa fantástica...

1363
01:34:48,391 --> 01:34:50,018
- Hola, ¿te puedo traer un café?

1364
01:34:52,604 --> 01:34:53,646
- Estoy en una llamada.

1365
01:35:00,945 --> 01:35:03,281
- Sí, no, estoy bien. Sr. Novak.

1366
01:35:05,575 --> 01:35:08,494
Lo siento mucho, parece que
nuestro sistema se volvió a bloquear.

1367
01:35:09,370 --> 01:35:10,788
Sí, le devolveremos la llamada.

1368
01:35:19,714 --> 01:35:23,551
Oye, lo siento, creo que fui
un poco rudo hace un rato.

1369
01:35:24,552 --> 01:35:25,970
Tu ofrecimiento fue muy amable.

1370
01:35:26,888 --> 01:35:29,474
¿Quieres un café o algo?

1371
01:35:30,350 --> 01:35:32,268
- Lo siento, estoy en una llamada.

1372
01:35:37,023 --> 01:35:38,858
- Hola, Sr. Holloway.

1373
01:35:40,151 --> 01:35:43,029
- Sí, soy Ruth llamando
de la revista Double Clef.

1374
01:35:45,531 --> 01:35:47,492
«AUDICIONES EN CURSO».

1375
01:35:54,457 --> 01:35:59,462
- Chris, lo veremos ahora.

1376
01:36:00,672 --> 01:36:02,173
- Lamento escuchar eso, Chris.

1377
01:36:02,257 --> 01:36:05,343
No saben lo que se pierden.

1378
01:36:05,426 --> 01:36:07,762
- Bueno, nadie dijo que sería fácil.

1379
01:36:08,596 --> 01:36:11,724
Es decir, si la Maestra
nos enseñó algo, fue eso.

1380
01:36:11,808 --> 01:36:12,600
- SÍ.

1381
01:36:16,271 --> 01:36:17,522
- ¿Chris?

1382
01:36:17,605 --> 01:36:18,731
- SÍ.

1383
01:36:18,815 --> 01:36:22,277
- Esto puede sonar loco,
pero escúchame, ¿sí?

1384
01:36:22,360 --> 01:36:23,194
- De acuerdo.

1385
01:36:24,445 --> 01:36:27,282
- La Maestra dijo que
compartiéramos nuestros talentos, ¿sí?

1386
01:36:27,365 --> 01:36:28,616
- SÍ.

1387
01:36:28,700 --> 01:36:31,494
- Bueno, ¿y si trabajamos en algo juntos?

1388
01:36:31,577 --> 01:36:35,331
No solo para nosotros,
sino algo que podría

1389
01:36:35,415 --> 01:36:37,458
terminar cambiando la
situación de las personas.

1390
01:36:37,542 --> 01:36:39,335
- Bueno, es una gran idea.

1391
01:36:39,419 --> 01:36:40,378
Para el bien de los demás.

1392
01:36:40,461 --> 01:36:41,254
- Exacto.

1393
01:36:44,382 --> 01:36:47,010
- No creo que
ahora sea el momento adecuado.

1394
01:36:47,093 --> 01:36:49,220
Es decir, ambos estamos
enfocados en grandes audiciones

1395
01:36:49,304 --> 01:36:51,556
y no quiero que perdamos el enfoque.

1396
01:36:51,639 --> 01:36:52,557
¿Entiendes, verdad?

1397
01:36:52,640 --> 01:36:55,268
- Si, tienes razón.

1398
01:36:57,520 --> 01:36:59,063
Pero un día, ¿sí?

1399
01:37:00,273 --> 01:37:01,274
- Claro.

1400
01:37:05,069 --> 01:37:06,863
- Bueno, sigue adelante.

1401
01:37:06,946 --> 01:37:08,698
Eres un gran pianista, algo sucederá.

1402
01:37:08,781 --> 01:37:10,908
- SÍ, eso espero.

1403
01:37:11,909 --> 01:37:13,453
- Todo lo que tienes que hacer es tocar.

1404
01:37:14,412 --> 01:37:17,498
- Tocar todos los días.

1405
01:37:29,594 --> 01:37:33,014
«Hola. Ya que no te gusta el café, quizás
podríamos tomar otra cosa en algún momento?».

1406
01:37:33,097 --> 01:37:35,350
«Esta es Ruth, por cierto».

1407
01:37:40,438 --> 01:37:42,065
- Malcolm.

1408
01:37:42,148 --> 01:37:42,940
- Chris.

1409
01:37:44,275 --> 01:37:45,693
- ¿Cómo va todo?

1410
01:37:45,777 --> 01:37:47,612
Todo va bien, amigo. ¿Tú?

1411
01:37:47,695 --> 01:37:50,490
- SÍ, no, no, no puedo
quejarme, no puedo quejarme.

1412
01:37:50,573 --> 01:37:52,950
¿Cómo estuvo esa audición
para la filarmónica?

1413
01:37:53,910 --> 01:37:58,331
- Sí, no funcionó.

1414
01:38:01,167 --> 01:38:02,835
Parece que hubieran
pasado un millón de años.

1415
01:38:02,919 --> 01:38:04,754
¿Pero sigues tocando?

1416
01:38:04,837 --> 01:38:05,630
- No.

1417
01:38:06,714 --> 01:38:08,841
Soy un tipo de todo o nada.

1418
01:38:08,925 --> 01:38:12,011
Trabajo en la ciudad ahora y
las cosas van muy bien,

1419
01:38:12,095 --> 01:38:14,013
si no lo digo yo mismo.

1420
01:38:14,097 --> 01:38:15,181
- Bueno, es una pena.

1421
01:38:16,933 --> 01:38:18,893
¿Qué?

1422
01:38:18,976 --> 01:38:20,019
- Que ya no tocas.

1423
01:38:23,564 --> 01:38:24,524
- No lo creo.

1424
01:38:27,068 --> 01:38:29,362
En fin, tengo que irme.

1425
01:38:29,445 --> 01:38:32,031
- SÍ, no, fue agradable verte.

1426
01:38:33,032 --> 01:38:33,866
- Lo mismo.

1427
01:38:40,832 --> 01:38:41,874
- ¿Chris?

1428
01:38:41,958 --> 01:38:43,501
- Ruth, ¡hola!

1429
01:38:45,753 --> 01:38:46,671
Estos son para ti.

1430
01:38:46,754 --> 01:38:48,506
- Gracias, qué lindo.

1431
01:38:48,589 --> 01:38:49,632
- SÍ, ¿vamos?

1432
01:38:49,715 --> 01:38:52,385
- Sí, entonces, ¿qué haces?

1433
01:38:52,468 --> 01:38:54,929
- ¿Por dinero? Igual que
tú, trabajamos juntos.

1434
01:38:55,012 --> 01:38:57,223
- No, quiero decir, ¿qué haces?

1435
01:38:57,306 --> 01:38:59,809
Ninguno está allí por el
amor a vender revistas.

1436
01:38:59,892 --> 01:39:01,853
A menos que tú sí.

1437
01:39:02,979 --> 01:39:03,813
- No.

1438
01:39:04,856 --> 01:39:07,692
- Por ejemplo, soy una actriz
en espera ganadora de

1439
01:39:07,775 --> 01:39:09,610
un Óscar, un Golden Globe y un BAFTA.

1440
01:39:09,694 --> 01:39:10,528
- ¿En serio?

1441
01:39:11,446 --> 01:39:13,489
- Bueno, es un placer conocerte.

1442
01:39:13,573 --> 01:39:15,825
- Gracias, ¿tú?

1443
01:39:16,951 --> 01:39:17,785
- Soy pianista.

1444
01:39:19,287 --> 01:39:20,121
- ¡Guau!

1445
01:39:20,204 --> 01:39:21,330
- Now, ¿estás actuando o...?

1446
01:39:21,414 --> 01:39:24,459
- No. De hecho, tengo mucho
respeto por los músicos.

1447
01:39:24,542 --> 01:39:28,504
En especial los pianistas,
deben trabajar muy duro.

1448
01:39:28,588 --> 01:39:29,964
- Sí, lo intento.

1449
01:39:30,047 --> 01:39:31,174
No tanto como tú.

1450
01:39:31,257 --> 01:39:34,635
- Ah, sin premio de momento.

1451
01:39:36,679 --> 01:39:38,181
Debemos perseverar.

1452
01:39:40,349 --> 01:39:41,851
- Por la perseverancia.

1453
01:39:42,810 --> 01:39:43,603
- Y el talento.

1454
01:39:43,686 --> 01:39:45,062
- Mm, y talento.

1455
01:39:48,774 --> 01:39:53,821
- Toca para mí, Maestro.

1456
01:39:54,947 --> 01:39:58,743
- No, no soy Maestro.

1457
01:39:58,826 --> 01:40:03,789
- Vamos, toca.

1458
01:41:24,537 --> 01:41:26,747
- Hola, Chris, soy Bekkie.

1459
01:41:26,831 --> 01:41:30,585
No es fácil de decir, es la Maestra.

1460
01:41:34,297 --> 01:41:36,591
- No puedo creer que esté pasando.

1461
01:41:36,674 --> 01:41:40,678
- Lo sé, fue una profesora increíble.

1462
01:41:40,761 --> 01:41:45,725
- Todavía lo es, no se ha ido aún.

1463
01:41:46,350 --> 01:41:49,145
- Solo espero que podamos cumplir
lo que ella quería que fuéramos

1464
01:41:56,110 --> 01:41:57,278
¿Chris?

1465
01:42:00,615 --> 01:42:04,410
- He estado pensando
mucho en esa idea que tuve.

1466
01:42:04,493 --> 01:42:05,244
¿Te acuerdas?

1467
01:42:06,120 --> 01:42:07,121
¿Trabajar juntos?

1468
01:42:09,790 --> 01:42:11,334
- ¿Para el bien de los demás?

1469
01:42:15,046 --> 01:42:18,049
- Sé que suena loco, pero
creo que realmente podría funcionar.

1470
01:42:19,759 --> 01:42:21,260
Voy a producir un álbum.

1471
01:42:22,970 --> 01:42:26,390
Todos las favoritas de la Maestra
grabadas por estrellas,

1472
01:42:26,474 --> 01:42:30,519
compañeros, estudiantes,
sin ánimo de lucro.

1473
01:42:31,646 --> 01:42:33,397
Todos las ganancias
para combatir el cáncer,

1474
01:42:35,024 --> 01:42:36,859
para ayudar a lograr un cambio real.

1475
01:42:39,278 --> 01:42:40,655
Ese es exactamente el tipo de cosas

1476
01:42:40,738 --> 01:42:42,156
que la Maestra querría que hiciéramos,

1477
01:42:43,282 --> 01:42:45,618
una oportunidad para que todos
compartan sus talentos.

1478
01:42:49,497 --> 01:42:51,248
Hablé con Malcolm, está interesado.

1479
01:42:51,332 --> 01:42:53,042
- ¿Malcolm está tocando de nuevo?

1480
01:42:53,125 --> 01:42:54,001
- Sí, así es.

1481
01:42:54,919 --> 01:42:55,753
¿Te animas?

1482
01:42:56,712 --> 01:42:57,922
- ¿YO?

1483
01:42:58,005 --> 01:42:58,798
- SÍ.

1484
01:43:02,551 --> 01:43:05,554
¿Un día, recuerdas?

1485
01:43:05,638 --> 01:43:06,889
- Ya no lo hago.

1486
01:43:06,972 --> 01:43:09,725
- ¿Que?

1487
01:43:09,809 --> 01:43:11,268
- ¿He dejado de hacerlo hace un tiempo?

1488
01:43:14,230 --> 01:43:16,649
No podría comprometerme.

1489
01:43:19,735 --> 01:43:21,153
Lo siento, Bekkie.

1490
01:43:21,237 --> 01:43:22,613
- No te disculpes.

1491
01:43:25,574 --> 01:43:27,076
Es una lástima.

1492
01:43:29,286 --> 01:43:30,955
Hola cariño, me preguntaba

1493
01:43:31,038 --> 01:43:32,331
a qué hora regresarás esta noche.

1494
01:43:32,415 --> 01:43:34,208
Llevas varias noches llegando tarde.

1495
01:43:34,291 --> 01:43:36,252
Bekkie y Malcolm vinieron a verte hoy.

1496
01:43:36,335 --> 01:43:37,878
Les dije que estabas
en un viaje de trabajo.

1497
01:43:37,962 --> 01:43:40,214
Realmente quiero que toques, Chris.

1498
01:43:40,297 --> 01:43:42,425
Layla y yo vamos a casa de
mamá el fin de semana.

1499
01:43:42,508 --> 01:43:44,218
Supongo que no irás con nosotras.

1500
01:43:44,301 --> 01:43:46,595
Chris, Layla acaba de
dar sus primeros pasos.

1501
01:43:46,679 --> 01:43:50,141
Parece que me estuvieras
culpando porque dejaste de tocar.

1502
01:43:50,224 --> 01:43:51,600
Nunca te pedí eso.

1503
01:43:51,684 --> 01:43:55,938
Quería que esto se quedara
en casa y escucharte tocar.

1504
01:43:56,021 --> 01:43:58,482
Layla nunca te ha escuchado tocar.

1505
01:43:58,566 --> 01:44:00,443
- Lo siento, llego tarde a casa.

1506
01:44:02,319 --> 01:44:05,406
No te preocupes por esperarme.

1507
01:44:05,489 --> 01:44:07,700
Puedo preparar mi propia comida.

1508
01:44:08,617 --> 01:44:13,330
Sí, tengo que irme.

1509
01:44:27,595 --> 01:44:29,764
Bien por ustedes, chicos.

1510
01:44:33,225 --> 01:44:37,188
«TOCA, TOCA TODOS LOS DÍAS».

1511
01:45:12,014 --> 01:45:15,976
- Mi lección final para ustedes,

1512
01:45:16,060 --> 01:45:18,562
mis estudiantes más devotos es esta,

1513
01:45:20,815 --> 01:45:24,318
cada uno de ustedes tiene un gran regalo,

1514
01:45:24,401 --> 01:45:27,696
talentos de diferentes grados
y cantidades variables.

1515
01:45:28,781 --> 01:45:32,284
No deberían ser retenidos, contenidos,

1516
01:45:32,368 --> 01:45:35,329
reservados para un día lluvioso,

1517
01:45:35,412 --> 01:45:40,292
sino deberían ser usados,
invertidos, gastados.

1518
01:45:44,463 --> 01:45:45,881
Extiendan sus manos.

1519
01:45:48,968 --> 01:45:52,388
Hay un regalo incalculable
en cada una de sus manos

1520
01:45:52,471 --> 01:45:55,641
que no debe usarse solo
para su propio beneficio,

1521
01:45:57,059 --> 01:45:59,436
sino para el bien de los demás.

1522
01:46:00,604 --> 01:46:02,314
Es su deber.

1523
01:46:05,568 --> 01:46:06,485
Ya es suficiente.

1524
01:46:09,196 --> 01:46:11,574
He compartido todo lo
que tengo con ustedes.

1525
01:46:12,825 --> 01:46:17,329
Y un día espero ver
lo que han hecho con eso.

1526
01:46:17,413 --> 01:46:22,376
Ahora vayan y compartan
con el mundo lo que tienen.

1527
01:46:53,908 --> 01:46:56,952
- Toca, toca todos los días.

1528
01:46:59,079 --> 01:47:01,040
- Abran la puerta.

1529
01:47:05,002 --> 01:47:07,546
Por orden del Alto Ministro
Ananías, abran la puerta.

1530
01:47:07,630 --> 01:47:10,925
- María, cierra. Con llave.

1531
01:47:13,677 --> 01:47:14,845
- Abran la puerta.

1532
01:47:18,474 --> 01:47:21,644
Por orden del Templo, abran la puerta.

1533
01:47:28,108 --> 01:47:29,193
¡Vamos, vamos!

1534
01:47:42,957 --> 01:47:43,958
Vamos.

1535
01:47:48,796 --> 01:47:50,005
- Esperen ahí.

1536
01:47:50,089 --> 01:47:50,881
- ¡Lucas!

1537
01:48:44,309 --> 01:48:46,895
- Aquí estoay.

1538
01:48:46,979 --> 01:48:50,274
Tú ganas, me has asustado.

1539
01:48:51,984 --> 01:48:53,444
Y no pretenderé que entiendo

1540
01:48:53,527 --> 01:48:57,239
por qué parece que me estás
persiguiendo, pero aquí estoy.

1541
01:48:59,491 --> 01:49:00,909
No sé qué significa esto,

1542
01:49:02,578 --> 01:49:06,540
pero sé que ya no tengo tanto miedo.

1543
01:49:10,169 --> 01:49:11,795
No eres parte de mi historia,

1544
01:49:14,256 --> 01:49:19,261
sino que puedo ser parte de la tuya.

1545
01:49:22,139 --> 01:49:25,309
Tu increíble historia que cambia vidas

1546
01:49:28,228 --> 01:49:30,314
porque tuyo es el reino,

1547
01:49:31,190 --> 01:49:33,192
el poder y la gloria.

1548
01:49:35,694 --> 01:49:39,615
- Por siempre, amén.

1549
01:50:28,413 --> 01:50:29,915
- Ahí está.

1550
01:50:53,313 --> 01:50:54,898
- ¿Está bien, Pedro?

1551
01:51:05,701 --> 01:51:07,035
- ¿Pueden darnos un momento?

1552
01:51:22,384 --> 01:51:26,138
- En nuestras manos hay
dones incalculables.

1553
01:51:33,187 --> 01:51:35,314
Mi hermano y yo solíamos
echar nuestras redes

1554
01:51:35,397 --> 01:51:36,648
en costas como esta.

1555
01:51:40,694 --> 01:51:43,030
Pescábamos el mejor pescado
que el mar podía ofrecer.

1556
01:51:46,033 --> 01:51:47,117
Teníamos un don real

1557
01:51:51,914 --> 01:51:54,333
y ahí fue cuando conocí a Jesús.

1558
01:51:58,128 --> 01:51:59,213
Y cuando me llamó,

1559
01:52:01,131 --> 01:52:04,301
me dijo que me convertiría
en pescador de hombres

1560
01:52:05,844 --> 01:52:07,471
y que dejara mis redes.

1561
01:52:12,142 --> 01:52:13,769
Por tres años lo seguimos

1562
01:52:16,605 --> 01:52:19,483
y vimos lo imposible
doblegarse a sus palabras.

1563
01:52:22,319 --> 01:52:24,488
Así que cuando me pidió
que difundiera su mensaje,

1564
01:52:25,405 --> 01:52:27,324
para predicar a toda la creación,

1565
01:52:29,660 --> 01:52:30,994
Dejé todo lo que tenía

1566
01:52:33,413 --> 01:52:38,168
y vi maravillas y milagros

1567
01:52:40,420 --> 01:52:43,924
y el mundo entero revolucionó.

1568
01:52:49,012 --> 01:52:54,017
Pero cuando el Espíritu susurró
el nombre de Juan Marcos en mi oído,

1569
01:52:54,184 --> 01:52:55,227
todo cambió.

1570
01:52:58,230 --> 01:53:00,232
Sabía dónde se necesitaba mi atención,

1571
01:53:01,858 --> 01:53:03,360
para ayudarle a Marcos a escribir.

1572
01:53:05,529 --> 01:53:08,115
Las buenas nuevas de Jesús
para que todos las lean.

1573
01:53:11,326 --> 01:53:13,328
Luego, pasó algo que no esperaba.

1574
01:53:15,372 --> 01:53:20,127
Hace algunos días, María vino a
mí y me dijo que Mateo

1575
01:53:20,210 --> 01:53:22,087
también estaba escribiendo un relato.

1576
01:53:22,170 --> 01:53:24,631
- ¿Mateo? ¿Cómo en...?

1577
01:53:24,715 --> 01:53:26,508
- Y ahora lo conozco

1578
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
y descubro que está haciendo lo mismo.

1579
01:53:32,514 --> 01:53:33,932
¿Sabe lo que eso me dice?

1580
01:53:35,267 --> 01:53:36,101
- ¿Que?

1581
01:53:39,730 --> 01:53:41,273
- Está tramando algo.

1582
01:53:47,904 --> 01:53:49,156
Nuestras redes, Lucas,

1583
01:53:51,408 --> 01:53:54,745
nuestras redes serán su historia.

1584
01:54:13,722 --> 01:54:15,015
- ¿Listo para irnos?

1585
01:54:15,098 --> 01:54:17,309
Deberíamos irnos
mientras la costa esté despejada.

1586
01:54:18,769 --> 01:54:20,228
- Lucas, ¿viene?

1587
01:54:23,774 --> 01:54:26,902
- No, no creo.

1588
01:54:26,985 --> 01:54:28,487
- ¿Que?

1589
01:54:28,570 --> 01:54:30,822
- Me dirijo al norte a las
instalaciones de Herodes.

1590
01:54:30,906 --> 01:54:31,740
Trataré de encontrar a Pablo.

1591
01:54:33,492 --> 01:54:35,494
Creo que ahí es donde
el Espíritu me quiere.

1592
01:54:35,577 --> 01:54:36,912
- ¿Va por su cuenta?

1593
01:54:39,289 --> 01:54:42,459
- Además,
tengo que recopilar una historia.

1594
01:54:45,879 --> 01:54:46,838
- ¿Eso es todo?

1595
01:54:48,215 --> 01:54:49,049
- Por ahora.

1596
01:54:50,050 --> 01:54:51,802
- Bueno, tú y Pablo,
no se metan en problemas.

1597
01:54:51,885 --> 01:54:53,053
¿Sí? Tengan cuidado.

1598
01:54:53,136 --> 01:54:54,638
- Haremos todo lo posible.

1599
01:54:55,639 --> 01:54:58,725
- Dios te bendiga, Doc.

1600
01:54:58,809 --> 01:55:00,352
- Ya los alcanzo.

1601
01:55:09,069 --> 01:55:10,404
Quería darle esto.

1602
01:55:13,573 --> 01:55:16,326
Mi forma de agradecerle por traerme aquí.

1603
01:55:16,410 --> 01:55:17,202
- ¿Qué son?

1604
01:55:18,078 --> 01:55:21,206
Notas propias que he escrito con los años.

1605
01:55:21,289 --> 01:55:23,750
Fragmentos que he escuchado
de Pedro y los otros.

1606
01:55:23,834 --> 01:55:25,377
Pensé que podría serle útil.

1607
01:55:25,460 --> 01:55:27,546
- Espere, sabe por qué
Pedro lo llamó, ¿cierto?

1608
01:55:27,629 --> 01:55:30,132
- Sí, el Espíritu nos dijo a mí y Bernabé

1609
01:55:30,215 --> 01:55:31,800
hace un par de semanas.

1610
01:55:31,883 --> 01:55:33,385
- ¿Así que no los necesita?

1611
01:55:33,468 --> 01:55:35,345
- Tengo copias.

1612
01:55:35,429 --> 01:55:37,722
María va a darle una a Mateo y además,

1613
01:55:37,806 --> 01:55:39,850
creo que Peter recordará
todo lo que necesitamos.

1614
01:55:41,601 --> 01:55:42,436
- Gracias.

1615
01:55:45,856 --> 01:55:47,357
- Es un gran escritor, Lucas.

1616
01:55:48,400 --> 01:55:51,153
Leí algo cuando no estaba mirando

1617
01:55:51,236 --> 01:55:52,154
Tiene un don.

1618
01:55:53,905 --> 01:55:56,158
¿Va a incluir algunas de los relatos?

1619
01:55:57,742 --> 01:55:59,703
- Sí, yo creo que sí,

1620
01:56:00,996 --> 01:56:03,874
incluiré tantos como
pueda, con muchos detalles.

1621
01:56:05,417 --> 01:56:06,668
¿Y ustedes?

1622
01:56:06,751 --> 01:56:07,836
¿Cómo los van a escribir?

1623
01:56:07,919 --> 01:56:08,837
- Bueno, es Pedro,

1624
01:56:08,920 --> 01:56:10,797
me imagino que cortos y concisos.

1625
01:56:11,965 --> 01:56:13,925
- Gran historia, sea como sea.

1626
01:56:14,009 --> 01:56:16,219
- ¿Nos veremos pronto?

1627
01:56:20,307 --> 01:56:21,141
- Amén.

1628
01:56:48,502 --> 01:56:49,586
- Muchos han intentado

1629
01:56:49,669 --> 01:56:51,004
escribir un relato de los hechos

1630
01:56:51,087 --> 01:56:52,714
que se han cumplido entre nosotros

1631
01:56:54,883 --> 01:56:56,551
tal y como nos fueron transmitidos

1632
01:56:56,635 --> 01:56:59,721
por quienes desde el
inicio fueron testigos oculares

1633
01:56:59,804 --> 01:57:01,139
y servidores de la palabra.

1634
01:57:05,352 --> 01:57:07,395
Teniendo esto en cuenta,

1635
01:57:07,479 --> 01:57:09,689
ya que cuidadosamente he

1636
01:57:09,773 --> 01:57:12,776
investigado todo desde el principio

1637
01:57:14,694 --> 01:57:17,489
también decidí escribir un
relato fiel para ti,

1638
01:57:18,448 --> 01:57:21,368
muy honorable Teófilo,

1639
01:57:21,451 --> 01:57:23,620
para que puedas estar seguro

1640
01:57:23,703 --> 01:57:25,413
de todo lo que se te han enseñado.

1641
01:57:29,459 --> 01:57:32,671
Este es el relato de Jesús, el Cristo.

1642
01:57:36,800 --> 01:57:38,301
Esta es su historia.

1643
01:57:47,352 --> 01:57:49,187
Este...

1644
01:57:51,690 --> 01:57:54,025
es Su Testamento.

1644
01:57:55,305 --> 01:58:55,233
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy