1
00:00:00,000 --> 00:00:00,840
Εξαγωγή και μετάφραση υπότιτλων: gianni zym

2
00:00:00,880 --> 00:00:02,660
Τρόμος στη Γερμανία.

3
00:00:02,680 --> 00:00:07,200
Για τρεις δεκαετίες, η Φράξια Κόκκινος Στρατός
κράτησε την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία σε συνεχή αγωνία...

4
00:00:07,220 --> 00:00:10,600
με επιθέσεις, απαγωγές, δολοφονίες.

5
00:00:11,000 --> 00:00:16,520
[Χέλμουτ Σμιτ]
"Καθώς σας μιλάω, είναι βέβαιο, ότι
οι δράστες σίγουρα κάπου θα ακούνε".

6
00:00:16,540 --> 00:00:21,040
Μια μικρή ομάδα αριστερών επαναστατών
σ' έναν αγώνα εναντίον του κράτους.

7
00:00:22,740 --> 00:00:26,320
Αντιμετωπίστηκαν και καταπολεμήθηκαν
από τις μυστικές υπηρεσίες σε όλο τον κόσμο.

8
00:00:28,160 --> 00:00:31,660
Μια σοβαρή δοκιμασία, όχι μόνο για 
την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία.

9
00:00:34,020 --> 00:00:41,740
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ RAF
Η Δεύτερη Γενιά και η Στάζι.

10
00:00:42,720 --> 00:00:45,620
18 Οκτωβρίου 1977

11
00:00:45,640 --> 00:00:52,120
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα στη Μογκαντίσου, οι επιβάτες
της αεροσκάφους της Lufthansa "Λάντσουτ" ελευθερώθηκαν.

12
00:00:52,140 --> 00:00:57,620
Για τους τρομοκράτες της RAF, κάθε ελπίδα
να εξαναγκαστεί η απελευθέρωσή τους είχε χαθεί.

13
00:00:58,040 --> 00:01:01,620
Περίπου στις 8 το πρωί
οι φύλακες άνοιξαν τα κελιά...

14
00:01:01,640 --> 00:01:04,660
και βρήκαν τρεις νεκρούς κρατούμενους
και έναν με σοβαρά τραύματα.

15
00:01:05,220 --> 00:01:13,580
[Χανς Νούσερ, πρώην διευθυντής της φυλακής Στάμχαϊμ.]
Ήμουν σπίτι και έτρωγα πρωινό, όταν μου τηλεφώνησαν
να μου πουν ότι ο Μπάαντερ είχε αυτοπυροβοληθεί.

16
00:01:15,500 --> 00:01:17,540
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

17
00:01:17,560 --> 00:01:22,340
Υπάρχουν πολλά πράγματα σε μια φυλακή...

18
00:01:22,920 --> 00:01:26,680
αλλά τίποτα δεν είναι τόσο κακό, όσο η παρουσία ενός όπλου.

19
00:01:27,420 --> 00:01:32,500
Ο Άντρεας Μπάαντερ 
ήταν ξαπλωμένος ανάσκελα σε μια λίμνη αίματος.

20
00:01:34,660 --> 00:01:37,620
Είχε μια σφαίρα στο πίσω μέρος του λαιμού του.

21
00:01:37,640 --> 00:01:40,840
Ένα πιστόλι ήταν στο πλάι του.

22
00:01:43,160 --> 00:01:46,020
Η Γκούντρουν Ένσλιν βρέθηκε κρεμασμένη.

23
00:01:46,040 --> 00:01:51,160
Ένα χρόνο νωρίτερα, στο ίδιο κελί, η Ούλρικε Μάινχοφ
είχε στερήσει τη ζωή της με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

24
00:01:52,400 --> 00:01:55,600
Ο Γιαν-Καρλ Ράσπε είχε μια σφαίρα στον δεξιό κρόταφο.

25
00:01:55,620 --> 00:01:58,700
Ένα όπλο βρισκόταν επίσης κοντά.

26
00:02:02,140 --> 00:02:05,640
Η Ίρμγκαρντ Μέλερ είχε σοβαρά τραύματα από μαχαίρι.

27
00:02:05,660 --> 00:02:07,780
Ήταν η μοναδική επιζήσασα.

28
00:02:09,060 --> 00:02:14,380
[Ράινερ Χόφμαϊερ, πρώην επικεφαλής του τμήματος
για την αριστερή τρομοκρατία, BKA.]
Όταν άκουσα ότι είχαν πυροβολήσει τον εαυτό τους...

29
00:02:14,440 --> 00:02:17,560
η πρώτη μου αντίδραση 
ήταν ότι κάποιος είχε χάσει τα λογικά του...

30
00:02:17,580 --> 00:02:24,980
γιατί ποτέ δεν είχα σκεφτεί ότι θα ήταν δυνατόν,
να μπουν όπλα σε μια φυλακή...

31
00:02:25,000 --> 00:02:29,160
που βρισκόταν υπό συνεχή παρακολούθηση...

32
00:02:29,320 --> 00:02:36,320
και ότι θα μπορούσε 
να υπάρξει όπλο σε κελί της RAF.

33
00:02:37,480 --> 00:02:41,400
Οι φήμες διαδόθηκαν γρήγορα 
ότι οι κρατούμενοι είχαν δολοφονηθεί.

34
00:02:42,000 --> 00:02:43,860
Οι δικαστικές αρχές το αρνήθηκαν.

35
00:02:44,480 --> 00:02:50,440
[Χάιντς Κάσερ, εισαγγελέας Στουτγάρδης. 19 Οκτωβρίου 1977.]
Στην περίπτωση του Μπάαντερ δεν έχουμε στοιχεία
που να υποδεικνύουν ότι εμπλέκεται άλλος...

36
00:02:50,460 --> 00:02:56,600
και ο ιατροδικαστής μέχρι στιγμής
δεν έχει βρει κάποια τέτοια ένδειξη.

37
00:02:57,640 --> 00:03:02,460
Κρυψώνες στα κελιά έδωσαν βάση για να υποψιαστεί κανείς,
ότι τα όπλα είχαν παρεισφρήσει στη φυλακή.

38
00:03:02,480 --> 00:03:05,340
Οι δικηγόροι των τρομοκρατών ήταν σκεπτικοί.

39
00:03:06,900 --> 00:03:14,300
[Ότο Σίλι, δικηγόρος της Ένσλιν. 19 Οκτωβρίου 1977.]
Η χρήση του όρου "αυτοκτονία" σε τόσο πρόωρο στάδιο 
θα έπρεπε να δώσει σε σκεπτόμενους ανθρώπους-

40
00:03:14,320 --> 00:03:21,880
και ελπίζω ότι υπάρχουν ακόμη μερικοί
σκεπτόμενοι άνθρωποι σε αυτή τη χώρα-

41
00:03:21,900 --> 00:03:27,100
σοβαρούς λόγους για βάσιμες αμφιβολίες.

41
00:03:27,960 --> 00:03:33,120
Και με την πρώτη ματιά, υπήρχαν πολλοί λόγοι 
να αμφισβητήσει κανείς ότι ήταν αυτοκτονία.

42
00:03:33,140 --> 00:03:35,820
Γιατί ο Μπάαντερ 
είχε σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού του;

43
00:03:35,840 --> 00:03:38,000
Από που προέρχονταν τα όπλα;

44
00:03:38,020 --> 00:03:45,260
Και πως μπορούσαν οι κρατούμενοι να συμφωνήσουν σε 
αυτοκτονία, όταν ήταν εντελώς απομονωμένοι ο ένας από τον άλλον;

45
00:03:46,500 --> 00:03:52,120
Υπάρχει ένα ισχυρό επιχείρημα που λέει ότι υπήρξε
μια αρκετά εσκεμμένη κίνηση από τους τρεις τους...

46
00:03:52,140 --> 00:03:58,260
να σκηνοθετήσουν τους θανάτους τους ως δολοφονίες,
για να ρίξουν τις υποψίες στο κράτος...

47
00:03:58,280 --> 00:04:00,960
και να δείξουν, όπως πάντα ήθελαν,

48
00:04:00,980 --> 00:04:05,880
ότι το κράτος ενεργούσε βάναυσα και
αδίστακτα εναντίον πολιτικών αγωνιστών.

49
00:04:06,880 --> 00:04:11,920
Σιγά σιγά οι ερευνητές ανακατασκεύασαν
τι συνέβη τη νύχτα του θανάτου τους...

50
00:04:11,940 --> 00:04:14,920
και έκαναν κάποιες εκπληκτικές ανακαλύψεις.

51
00:04:14,940 --> 00:04:20,180
Οι κρατούμενοι της RAF μπορούσαν να επικοινωνούν 
μεταξύ τους, παρά την αυστηρή απαγόρευση επαφής.

52
00:04:20,720 --> 00:04:26,920
Είχαν προσαρμόσει το εσωτερικό ηλεκτρικό κύκλωμα στον 
έβδομο όροφο και την καλωδίωση του δικού του ραδιοφωνικού δικτύου της φυλακής...

56
00:04:26,940 --> 00:04:29,440
για να δημιουργήσουν ένα σύστημα ενδοεπικοινωνίας.

57
00:04:30,220 --> 00:04:33,940
Βρέθηκε ένα ραδιόφωνο στο κελί του Γιαν-Καρλ Ράσπε.

58
00:04:33,960 --> 00:04:39,780
Τα μεσάνυχτα μάλλον άκουσε την είδηση για
την απελευθέρωση των ομήρων του "Λάντσουτ" 
στο γερμανικό ραδιόφωνο...

59
00:04:39,800 --> 00:04:42,920
και ενημέρωσε τους άλλους τρεις κρατούμενους.

60
00:04:42,940 --> 00:04:45,320
Έπειτα συμφώνησαν στην αυτοκτονία.

61
00:04:46,520 --> 00:04:52,000
Πολύ αργότερα έγινε γνωστό ότι τα κελιά 
των κρατουμένων πιθανώς είχαν παραβιαστεί.

62
00:04:52,020 --> 00:04:55,160
Το πως και πότε παραμένει ασαφές.

63
00:04:56,360 --> 00:05:02,180
Για μένα, η ιδέα ότι τα κελιά
παραβιάστηκαν είναι πολύ πιθανή...

64
00:05:02,200 --> 00:05:06,940
και επίσης υποψιάζομαι ότι τη "νύχτα του θανάτου"...

65
00:05:06,960 --> 00:05:13,080
μετά την απελευθέρωση των ομήρων
στο αεροσκάφος της Lufthansa στη Μογκαντίσου,

66
00:05:13,100 --> 00:05:18,420
οι κρατούμενοι προσπάθησαν να αυτοκτονήσουν,

67
00:05:18,440 --> 00:05:21,020
τους κατασκόπευαν και τότε,

68
00:05:21,040 --> 00:05:29,100
οπότε είναι πραγματικά ανεξήγητο
ότι όλα αυτά αγνοήθηκαν,

69
00:05:29,120 --> 00:05:36,980
ώστε οι νεκροί και οι βαριά τραυματισμένοι να
βρεθούν το επόμενο πρωί στις οκτώ ή στις οκτώ και μισή.

70
00:05:37,000 --> 00:05:38,980
Αυτό δεν μου φαίνεται πιθανό.

71
00:05:39,280 --> 00:05:46,300
Εμπιστευτικά έγγραφα επιβεβαιώνουν ότι μικροσκοπικοί 
πομποί βρέθηκαν σε μεταγενέστερη έρευνα στο τμήμα των κελιών.

72
00:05:46,500 --> 00:05:59,320
[Ράινερ Χόφμαϊερ, πρώην επικεφαλής του τμήματος
για την αριστερή τρομοκρατία, BKA.]
Σύμφωνα με τους γενικούς αστυνομικούς κανονισμούς 
της εποχής, μπορούσαν να ληφθούν όλα τα κατάλληλα μέτρα,

73
00:05:59,340 --> 00:06:02,700
για να απομακρυνθεί μια συγκεκριμένη απειλή κινδύνου.

74
00:06:03,520 --> 00:06:07,960
Δεν αμφισβητείται πλέον ότι η BfV 
(υπηρεσία πληροφοριών) κρυφοκοίταζε.

75
00:06:07,980 --> 00:06:12,120
Άκουγαν οι αξιωματούχοι, ίσως,
τη "νύχτα του θανάτου" στο Στάμχαϊμ;

76
00:06:12,140 --> 00:06:14,980
Ή υπάρχει μια ηχογράφηση των γεγονότων;

77
00:06:16,420 --> 00:06:26,200
[Κλάους Κίνκελ, επικεφαλής της BND 
(υπηρεσία εξωτερικών πληροφοριών) 1979-'82.]
Δεν πιστεύω ότι κάποιος κρατικός αξιωματούχος 
θα μπορούσε να ακούσει μια συνομιλία
σχετικά με αυτό που σχεδίαζαν χωρίς να κάνει κάτι γι΄ αυτό.

78
00:06:26,220 --> 00:06:28,620
Νομίζω ότι είναι εντελώς παράλογο.

79
00:06:29,140 --> 00:06:34,520
Λίγες ώρες μετά το θάνατο των κρατουμένων, το αεροσκάφος
της Lufthansa "Λάντσουτ" προσγειώθηκε στη Φρανκφούρτη.

80
00:06:35,340 --> 00:06:39,920
Για πέντε ημέρες, ογδόντα δύο επιβάτες και πέντε 
μέλη του πληρώματος ήταν στα χέρια των αεροπειρατών,

81
00:06:39,940 --> 00:06:45,320
που ήθελαν να εξαναγκάσουν 
την απελευθέρωση των κρατουμένων της RAF.

82
00:06:46,140 --> 00:06:49,640
Η ελίτ μονάδα GSG9 έφτασε επίσης στη Φρανκφούρτη.

83
00:06:49,980 --> 00:06:53,060
Είχαν ελευθερώσει όλους τους ομήρους, όλους ζωντανούς.

84
00:06:53,080 --> 00:06:55,940
Τους υποδέχθηκαν σαν ήρωες στη Γερμανία.

85
00:06:58,800 --> 00:07:02,640
Αλλά ένα άτομο ήταν ακόμα στα χέρια των τρομοκρατών·

86
00:07:04,440 --> 00:07:07,520
ο Χανς Μάρτιν Σλάιερ, Πρόεδρος της Ομοσπονδίας Εργοδοτών,

87
00:07:07,540 --> 00:07:10,800
όμηρος της RAF για πάνω από έξι εβδομάδες.

88
00:07:13,080 --> 00:07:17,060
Ξέραμε ότι ο Σλάιερ θα σκοτωνόταν.

89
00:07:17,080 --> 00:07:19,100
Ξέραμε ότι ο Σλάιερ θα εξολοθρευόταν.

90
00:07:19,260 --> 00:07:24,180
[Βάλτερ Σέελ. Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας 
1974-1979. 18 Οκτωβρίου 1977.]
Απευθύνομαι τώρα άμεσα στους απαγωγείς
του Χανς Μάρτιν Σλάιερ.

91
00:07:24,820 --> 00:07:29,920
Υποθέτω ότι με ακούτε.

92
00:07:31,060 --> 00:07:35,420
Σας εκλιπαρώ να ελευθερώσετε τον όμηρο.

93
00:07:36,460 --> 00:07:42,300
Πρέπει να τελειώσει η ανούσια
κλιμάκωση της βίας και του θανάτου.

94
00:07:42,920 --> 00:07:47,620
Ολόκληρος ο κόσμος, 
Ανατολή και Δύση, στέκεται εναντίον σας.

95
00:07:48,880 --> 00:07:52,740
Επιστρέψτε στην ανθρωπιά.

96
00:07:53,280 --> 00:07:59,220
Από την άποψη της RAF, ήταν ξεκάθαρο
ότι μετά την απελευθέρωση των ομήρων του "Λάντσουτ",

97
00:07:59,240 --> 00:08:04,500
ότι ο Μπάαντερ 
και οι άλλοι κρατούμενοι δεν θα ελευθερώνονταν.

98
00:08:04,520 --> 00:08:13,140
Είχαν αυξήσει τις απαιτήσεις για να κλιμακώσουν 
την πίεση, αλλά η GSG9 τους στέρησε αυτή την ευκαιρία.

99
00:08:13,160 --> 00:08:19,840
Έτσι ήταν πλέον σαφές ότι ο Μπάαντερ και 
οι υπόλοιποι δεν θα ελευθερώνονταν
και αυτό, για την RAF, σήμαινε,

100
00:08:19,860 --> 00:08:23,760
ότι η δολοφονία του Σλάιερ ήταν αναπόφευκτη.

101
00:08:25,300 --> 00:08:28,720
19 Οκτωβρίου 1977.

101
00:08:28,740 --> 00:08:35,100
Η αστυνομία βρήκε το πτώμα του Σλάιερ στο πορτ-
μπαγκάζ αυτού του αυτοκινήτου στο Μυλούζ της Αλσατίας.

102
00:08:37,620 --> 00:08:43,420
Η πληροφορία για το αυτοκίνητο είχε δοθεί τηλεφωνικά
από την τρομοκράτη της RAF Ζίλκε Μάγιερ-Βιτ.

103
00:08:43,700 --> 00:08:46,780
[Ζίλκε Μάγιερ-Βιτ.
Γεννήθηκε το 1950 στο Νάγκολντ.
Σπούδασε Ιατρική στο Αμβούργο.
Μπήκε στην RAF τον Απρίλιο του 1977.]

104
00:08:46,800 --> 00:08:49,140
Η 27χρονη είχε εμπλακεί στην απαγωγή του Σλάιερ.

105
00:08:49,160 --> 00:08:54,380
Ανάμεσα σε άλλα, είχε κατασκοπεύσει τη διαδρομή που 
έκανε το αυτοκίνητο του Προέδρου της Ομοσπονδίας Εργοδοτών.

106
00:08:56,820 --> 00:09:02,360
Μετέδωσα την είδηση ότι είχε πυροβοληθεί.
Ότι το είχαμε κάνει εκείνη τη μέρα.

107
00:09:02,380 --> 00:09:11,900
Τηλεφώνησα στα 
γραφεία της εφημερίδας Libération στο Παρίσι...

108
00:09:11,920 --> 00:09:16,600
από ένα τηλεφωνικό θάλαμο στο σταθμό της Φρανκφούρτης,

109
00:09:16,620 --> 00:09:26,240
αφού προηγουμένως είχα πάρει την είδηση και τι
να πω μέσω τηλεφώνου ενώ ήμουν σε ένα καφέ.

108
00:09:26,920 --> 00:09:28,540
Η αναφορά έλεγε...

109
00:09:28,560 --> 00:09:34,660
"Μετά από 43 μέρες τερματίσαμε τη διεφθαρμένη
και άθλια ύπαρξη του Χανς Μάρτιν Σλάιερ".

110
00:09:35,820 --> 00:09:39,500
Η ιατροδικαστική 
εξέτασε το πτώμα και τη σκηνή του εγκλήματος.

111
00:09:39,520 --> 00:09:46,440
Σύντομα ανακάλυψαν ότι ο Σλάιερ είχε πυροβοληθεί
λίγο μετά την είδηση για τις αυτοκτονίες στο Στάμχαϊμ.

112
00:09:48,180 --> 00:09:58,140
[Χανς-Γιόχεν Φόγκελ. 
Ομοσπονδιακός Υπουργός Δικαιοσύνης 1974-81.]
Ήταν ένα άλλο σημείο όπου για μια στιγμή,
σκεφτόσουν ότι η δική σου στάση και οι αποφάσεις σου,

113
00:09:58,160 --> 00:10:06,340
σημαίνει ότι είχες 
το δικό σου μερίδιο ευθύνης για τον θάνατό του.

114
00:10:08,700 --> 00:10:14,840
Ο στόχος της RAF ήταν να παρακινήσει τον πληθυσμό
της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας υπέρ μιας επανάστασης,

115
00:10:14,860 --> 00:10:18,840
αλλά αντίθετα ο κόσμος 
σοκαρίστηκε από τον ψυχρό τους αιματοβαμμένο τρόμο.

116
00:10:21,660 --> 00:10:25,780
Υπήρχε μεγάλη ανακούφιση μέσα στην
κυβέρνηση για την απελευθέρωση του "Λάντσουτ",

117
00:10:27,360 --> 00:10:32,960
αλλά και πικρία για τις κατηγορίες ότι ο Σλάιερ 
θυσιάστηκε για λόγους κρατικής σκοπιμότητας.

118
00:10:33,920 --> 00:10:38,600
[Βάλτερ Σέελ. Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας της Γερμανίας 1974-79.]
25 Οκτωβρίου 1977
Σκύβουμε το κεφάλι μπροστά στον νεκρό.

119
00:10:38,620 --> 00:10:43,720
Όλοι γνωρίζουμε το χρέος που του οφείλουμε.

120
00:10:43,740 --> 00:10:47,280
Εκ μέρους όλων των Γερμανών,

121
00:10:47,300 --> 00:10:50,440
στρέφομαι στην οικογένεια του Χανς Μάρτιν Σλάιερ... 

122
00:10:50,460 --> 00:10:51,980
και ζητώ τη συγχώρεσή σας.

123
00:10:53,440 --> 00:10:57,360
Η προσοχή σύντομα στράφηκε στους δράστες.

124
00:10:57,380 --> 00:11:02,700
Σχηματίστηκε μια επιτροπή έρευνας για να
ξεκαθαρίσει την υπόθεση της "νύχτας του θανάτου".

125
00:11:03,060 --> 00:11:11,980
[Γκέρχαρντ Μπάουμ. 
Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών 1978-82.]
Η ίδια η ιδέα ότι ένα δημοκρατικό κράτος θα
δολοφονούσε απλώς τους φυλακισμένους είναι φανταστική.

126
00:11:12,000 --> 00:11:17,980
Έτσι πρέπει πάντα να φαντάζεσαι
το μέγεθος της υστερίας στη Δημοκρατία.

127
00:11:18,800 --> 00:11:20,580
Επίσκεψη στο Στάμχαϊμ.

128
00:11:20,600 --> 00:11:23,600
Η επιτροπή ήρθε για να επιθεωρήσει τα κελιά....

129
00:11:23,620 --> 00:11:27,880
και τις κρυψώνες στους τοίχους, 
όπου υπήρχαν όπλα και εκρηκτικά.

130
00:11:28,860 --> 00:11:32,280
Από τις έρευνες στα κελιά δεν είχαν βρει ποτέ τίποτα.

131
00:11:32,300 --> 00:11:36,800
Οι εργασίες ανακαίνισης 
τους έδωσαν απροσδόκητα την ευκαιρία.

132
00:11:37,880 --> 00:11:42,600
Θα αποκλείατε την ιδέα ότι οι κρατούμενοι
εκμεταλλεύτηκαν αυτή την ευκαιρία για να αποκτήσουν υλικά;

133
00:11:42,620 --> 00:11:49,460
Υπήρχαν φύλακες που επόπτευαν 
τους κρατούμενους κατά τις εργασίες...

134
00:11:49,480 --> 00:11:54,400
αλλά είναι σίγουρα πιθανό, 
ότι κάποια υλικά βαψίματος ή γύψο τα πήραν.

135
00:11:55,360 --> 00:12:01,420
Σύντομα έγινε σαφές ότι ο δικηγόρος Άρντ Μύλερ είχε
περάσει τα όπλα στη φυλακή μέσα σε φακέλους εγγράφων.

136
00:12:01,440 --> 00:12:06,200
Αλλά ο ρόλος του κράτους και των αξιωματούχων του,
δεν έχει ακόμη διαλευκανθεί πλήρως.

137
00:12:08,340 --> 00:12:13,920
[Χανς-Κρίστιαν Στρέμπελε, 
δικηγόρος των κρατουμένων της RAF.]
Πρέπει να υπάρχουν άλλες συνδέσεις που δεν γνωρίζω.

138
00:12:13,940 --> 00:12:22,780
Ακόμα και σήμερα λέω, ότι δεν ξέρω τι πραγματικά
συνέβη και για μένα παραμένουν πολλά ερωτηματικά.

139
00:12:23,200 --> 00:12:32,740
Και ακόμα δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί οι ερευνητικές αρχές
δεν έχουν, μέχρι στιγμής, ρίξει περισσότερο φως στο θέμα.

140
00:12:35,480 --> 00:12:42,420
Στις 27 Οκτωβρίου 1977 ο Μπάαντερ, η Ένσλιν
και ο Ράσπε κηδεύτηκαν στη Στουτγάρδη.

141
00:12:47,220 --> 00:12:53,500
Για χρόνια, όλες οι επιχειρήσεις της RAF 
είχαν επικεντρωθεί στην απελευθέρωση 
των κρατουμένων στο Στάμχαϊμ.

142
00:12:53,520 --> 00:12:59,980
Η διάλυση της τρομοκρατικής ομάδας
ήταν σίγουρα το μόνο λογικό αποτέλεσμα.

143
00:13:03,680 --> 00:13:09,260
[Ζίλκε Μάγιερ-Βιτ. Πρώην μέλος της RAF.]
Μέσα στην ομάδα η κατάσταση ήταν πολύ βαριά,

144
00:13:09,280 --> 00:13:14,520
γιατί είχαμε αποτύχει σε κάθε επίπεδο.

145
00:13:14,540 --> 00:13:20,500
Οι άνθρωποι που θέλαμε να βγουν 
από τη φυλακή, ήταν νεκροί.

146
00:13:20,520 --> 00:13:26,900
Η ομάδα είχε καθορίσει τον εαυτό της, θα ήταν
απαραίτητη για τους ανθρώπους στη φυλακή.

147
00:13:26,920 --> 00:13:29,400
Και τώρα είχε αποτύχει.

148
00:13:33,700 --> 00:13:39,840
Η αποτυχία της Επιθετικής τακτικής του 1977 
είχε τεράστιες συνέπειες, φυσικά.

149
00:13:39,860 --> 00:13:43,780
Τώρα έπρεπε να 
ευθυγραμμιστούν με την "αναπληρωματική ομάδα"·

150
00:13:43,800 --> 00:13:47,500
τη Μπριγκίτε Μόνχαουπτ, τον Κρίστιαν Κλαρ και άλλους.

151
00:13:47,520 --> 00:13:53,760
Και μετά από μια μεγάλη παύση, 
προσπάθησαν να βρεθούν σε θέση...

152
00:13:53,780 --> 00:13:57,020
να πραγματοποιήσουν περαιτέρω επιχειρήσεις.

153
00:13:57,040 --> 00:14:04,160
[Κρίστιαν Κλαρ. Γεννήθηκε το 1952 στη Φράιμπουργκ.]
Ο 25χρονος Κρίστιαν Κλαρ θεωρούνταν ένας από
τους κορυφαίους τρομοκράτες της "Δεύτερης Γενιάς".

154
00:14:04,180 --> 00:14:08,740
[Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Αμβούργου. 
Μέλος της RAF από το 1976.
Συμμετείχε σε πολλές δολοφονίες της RAF.]
Το υπόβαθρό του ήταν παρόμοιο με πολλούς
που μπήκαν στην RAF στα μέσα της δεκαετίας του '70.

155
00:14:08,760 --> 00:14:10,880
Καταγόταν από μεσοαστική οικογένεια.

156
00:14:10,900 --> 00:14:16,620
Η μητέρα του ήταν δασκάλα και ο πατέρας του διευθυντής
στο γυμνάσιο που πήγαινε ο γιος τους.

157
00:14:16,640 --> 00:14:24,760
Ο Κρίστιαν Κλαρ αρνήθηκε να υπηρετήσει τη στρατιωτική του 
θητεία με το επιχείρημα ότι "δεν μπορούσε να βλάψει ή να σκοτώσει άνθρωπο".

158
00:14:25,980 --> 00:14:29,020
Αυτή ήταν η δήλωση ενός νεαρού φοιτητή Φιλοσοφίας...

159
00:14:29,040 --> 00:14:34,180
στον οποίο, μόλις λίγα χρόνια αργότερα,
θα του αποδίδονταν εννέα δολοφονίες.

160
00:14:37,540 --> 00:14:41,900
[Άλφρεντ Κλαρ. Πατέρας του Κρίστιαν Κλαρ, το 1982.]
Το πρώτο πράγμα που  αναρωτιέσαι,
είναι αν έκανες κάτι λάθος.

161
00:14:41,920 --> 00:14:50,460
Και μετά, όταν δεν βρίσκεις κάτι συγκεκριμένο, 
καταλήγεις γρήγορα στο συμπέρασμα...

162
00:14:50,480 --> 00:15:05,740
ότι μάλλον κάποια στιγμή απέτυχες να δεις κάτι —
ίσως να μην πρόσεξες ότι αντιμετώπιζε ένα μεγάλο πρόβλημα,

163
00:15:05,760 --> 00:15:11,980
κι επειδή δεν το πρόσεξες,
ούτε καν προσπάθησες να τον βοηθήσεις.

164
00:15:13,620 --> 00:15:17,580
Το 1977 ο Κρίστιαν Κλαρ πυροβόλησε τον Γίργκεν Πόντο,

165
00:15:17,600 --> 00:15:19,240
τον πρόεδρο της Dresdner Bank.

166
00:15:20,880 --> 00:15:26,880
Είχε εμπλακεί στις δολοφονίες του Χανς Μάρτιν Σλάιερ
και του Ομοσπονδιακού Γενικού Εισαγγελέα Ζίγκφριντ Μπούμπακ.

167
00:15:31,200 --> 00:15:34,540
Ο Κρίστιαν Κλαρ θεωρούνταν ψυχρός δολοφόνος.

168
00:15:36,200 --> 00:15:43,200
[Ζίλκε Μάγιερ-Βιτ. Πρώην μέλος της RAF.]
Ήταν κάποιος που...

169
00:15:43,220 --> 00:15:45,960
ήταν αμείλικτος με τον εαυτό του...

170
00:15:46,000 --> 00:15:51,240
και δεν θα...

171
00:15:52,120 --> 00:15:54,740
επέτρεπε στον εαυτό του να παραδεχτεί κάποια αδυναμία.

172
00:15:54,760 --> 00:15:58,960
Το 1978 ο Κλαρ 
ήταν από τους πλέον καταζητούμενους τρομοκράτες,

173
00:15:58,980 --> 00:16:04,980
όταν μαζί με δύο άλλα μέλη της RAF,
ενοικίασαν ένα ελικόπτερο για μια βόλτα.

174
00:16:05,000 --> 00:16:07,380
Παρακολουθούνταν από την BKA 
(Ομοσπονδιακή Αστυνομία).

175
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
Απλά περπατούσαν στο χωράφι.

176
00:16:09,500 --> 00:16:12,420
Θα ήταν εύκολη δουλειά για μια αστυνομική μονάδα.

177
00:16:12,440 --> 00:16:16,300
[Γιούργκεν Πέτερ.
Αστυνομικός Ειδικών Ερευνών
για Παρακολούθηση και Παρέμβαση.]

178
00:16:16,320 --> 00:16:21,860
Μόνο όταν εμφανίστηκαν οι φωτογραφίες
και είχαν ληφθεί καλές φωτογραφίες,

179
00:16:21,880 --> 00:16:25,420
έπεσε το ηθικό μας,

180
00:16:25,440 --> 00:16:28,280
καθώς είδαμε ξεκάθαρα ποιος ήταν.

180
00:16:28,880 --> 00:16:33,560
Η ομάδα της RAF παρακολουθούσε
το σπίτι του Χέλμουτ Κολ από ψηλό σημείο...

181
00:16:33,580 --> 00:16:36,880
και μια φυλακή που κρατούνταν μέλη της RAF.

182
00:16:36,900 --> 00:16:40,620
Τελικά, τα μέλη της RAF 
ξέφυγαν από την παρακολούθηση της BKA.

183
00:16:40,640 --> 00:16:44,600
Αυτή ήταν από τις μεγαλύτερες αποτυχίες,
στην υπόθεση καταδίωξης της RAF.

184
00:16:45,000 --> 00:16:49,840
[Βίνφριντ Ρίντερ. Πρώην υπάλληλος της Ομοσπονδιακής 
Υπηρεσίας Πληροφοριών (BfV).]
Έγινε μια λανθασμένη εκτίμηση της κατάστασης.

185
00:16:49,860 --> 00:17:04,520
Eκείνη την εποχή, o πρόεδρος της BKA  δεν αναγνώρισε ότι επρόκειτο 
για επιχείρηση που προερχόταν από τα επιτελεία της RAF,

186
00:17:04,540 --> 00:17:11,940
νόμιζε ότι αυτό 
ήταν απλά δραστηριότητα υποστηρικτών της RAF.

187
00:17:12,760 --> 00:17:17,160
Ο Κρίστιαν Κλαρ θα παρέμενε στην παρανομία
για άλλα τέσσερα χρόνια.

188
00:17:17,180 --> 00:17:19,220
Η ομάδα αποσύρθηκε στο Παρίσι,

189
00:17:19,240 --> 00:17:22,320
όπου συζήτησαν τη στρατηγική που θα ακολουθούσαν.

190
00:17:22,340 --> 00:17:26,300
Δίπλα στον Κλαρ, 
η Μπριγκίτε Μόνχαουπτ πήρε μια σκληρή γραμμή.

191
00:17:26,320 --> 00:17:30,240
[Μπριγκίτε Μόνχαουπτ.
Γεννήθηκε το 1949 στο Ράινμπεργκ.
Σπούδασε στο Μόναχο με φιλοδοξίες να γίνει δημοσιογράφος.
Μέλος της RAF από το 1971.
Στη φυλακή Στάμχαϊμ 1976-77.]

192
00:17:30,260 --> 00:17:35,340
Η 31χρονη είχε περάσει μερικούς μήνες στο Στάμχαϊμ με τον 
Μπάαντερ και την Ένσλιν και αυτό της έδωσε σημαντικό κύρος.

193
00:17:35,360 --> 00:17:39,520
Στο Παρίσι ξέσπασαν μεγάλες διαφωνίες στην RAF.

194
00:17:39,980 --> 00:17:45,420
Ζούσαν εκεί σε πολλά ασφαλή διαμερίσματα...

195
00:17:45,440 --> 00:17:49,880
και συζητούσαν τι να κάνουν στη συνέχεια.

196
00:17:49,900 --> 00:17:54,640
Ο κύριος στόχος της Δεύτερης Γενιάς, η απελευθέρωση
των κρατουμένων, δεν μπορούσε πλέον να επιτευχθεί.

197
00:17:54,660 --> 00:18:02,540
Πολλά μέλη ήταν δυσαρεστημένα και η Μπριγκίτε Μόνχαουπτ
είπε ότι όποιος ήθελε να φύγει, απλά έπρεπε να φύγει τώρα.

198
00:18:03,020 --> 00:18:06,200
Μια εκπληκτική προσφορά ήρθε από την Ανατολική Γερμανία.

199
00:18:06,220 --> 00:18:10,340
Τρομοκράτες που ήθελαν να αποχωρήσουν μπορούσαν
να πάνε και να κρυφτούν στην Ανατολική Γερμανία.

200
00:18:10,920 --> 00:18:13,740
Καθημερινή ζωή σε μια πραγματικά σοσιαλιστική κοινωνία;

201
00:18:13,760 --> 00:18:17,020
Αυτό δεν ακουγόταν πολύ ελκυστικό για τα μέλη της RAF,

202
00:18:17,040 --> 00:18:22,400
γιατί αυτό που τους ενώνει ήταν ο αγώνας
εναντίον του μισητού καπιταλιστικού συστήματος.

203
00:18:24,240 --> 00:18:32,080
Δυστυχώς η RAF στην οποία ήμουν ενεργή...

204
00:18:32,100 --> 00:18:39,520
δεν είχε αναπτύξει μια 
ολοκληρωμένη εναλλακτική του καπιταλισμού...

205
00:18:39,540 --> 00:18:42,660
περιοριζόμενη μόνο στον αγώνα εναντίον του.

206
00:18:42,680 --> 00:18:48,180
Ήταν για την ατομική απελευθέρωση,

207
00:18:48,200 --> 00:18:51,020
αλληλεγγύη με τους καταπιεσμένους και ούτω καθεξής.

208
00:18:51,040 --> 00:18:57,560
Δεν υπήρχε δημιουργική επεξεργασία ή σαφές όραμα 
για το τι θα μπορούσε να το αντικαταστήσει,

209
00:18:57,580 --> 00:19:01,720
αλλά είμαι αρκετά σίγουρη, 
ότι δεν θα ήταν η Ανατολική Γερμανία.

210
00:19:04,260 --> 00:19:08,620
Ιδιοκτησία 74 κοντά στο Μπρίζεν του Βρανδεμβούργου.

211
00:19:08,640 --> 00:19:13,920
Τον Αύγουστο του 1980 η Στάζι 
δέχτηκε εδώ οκτώ μέλη της RAF.

212
00:19:15,640 --> 00:19:20,700
Έπρεπε να γράψουμε 
πως φανταζόμασταν τις ιστορίες της ζωής μας,

213
00:19:20,720 --> 00:19:28,740
με την προϋπόθεση να παρουσιαζόμαστε ως άτομα,
που είχαν μεταβεί εθελοντικά στην Ανατολική Γερμανία.

214
00:19:29,860 --> 00:19:37,580
Μπορούσαμε 
να επιλέξουμε νέα ονόματα και νέες ημερομηνίες γέννησης,

215
00:19:40,660 --> 00:19:46,780
και να κατασκευάσουμε μια ιστορία ζωής, 
με αρκετές λεπτομέρειες και συνοχή.

216
00:19:47,680 --> 00:19:51,240
Η Ζίλκε Μάγιερ-Βιτ έγινε Αγγέλικα Γκέρλαχ,

217
00:19:51,260 --> 00:19:54,340
μια νεαρή γυναίκα, της οποίας οι γονείς είχαν πεθάνει.

218
00:19:54,360 --> 00:19:58,420
Έγραψε 
ότι δεν έβλεπε μέλλον στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία...

219
00:19:58,440 --> 00:20:00,980
και γι' αυτό είχε εγκαταλείψει εθελοντικά τη χώρα.

220
00:20:02,780 --> 00:20:07,720
Στο σπίτι του δασοφύλακα στο Μπρίζεν, οι αποχωρήσαντες 
της RAF μελέτησαν τις επινοημένες βιογραφίες τους,

221
00:20:07,740 --> 00:20:11,220
ώστε να είναι 
αρκετά πιστευτές για τη νέα τους ζωή στην Ανατολική Γερμανία.

222
00:20:11,600 --> 00:20:16,460
Στο μπαρ του σπιτιού, οι δυτικογερμανοί τρομοκράτες
έγιναν επίσημα πολίτες της Ανατολικής Γερμανίας.

223
00:20:20,040 --> 00:20:26,840
Αυτό ήταν μια μορφή επασφάλισης· τα ενεργά μέλη της RAF, 
δε θα στρέφονταν ποτέ εναντίον της Ανατολικής Γερμανίας...

224
00:20:26,860 --> 00:20:33,940
όσο κρατούσε τους πρώην συντρόφους τους
υπό τον έλεγχό της ως εικονικούς ομήρους.

225
00:20:34,520 --> 00:20:45,120
Επιπλέον, ο Έριχ Μίλκε, ο αρχηγός της Στάζι που είχε 
πολεμήσει στην Ισπανία, σχεδίαζε ή έπαιζε με την ιδέα,

226
00:20:45,140 --> 00:20:55,000
ότι σε περίπτωση στρατιωτικής σύρραξης
αν προκύψει η περίσταση, η ενεργή RAF...

227
00:20:55,020 --> 00:21:00,140
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για 
να εκτελέσει σαμποτάζ πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

228
00:21:01,200 --> 00:21:06,280
Τα άτομα της RAF μοιράστηκαν σε
ολόκληρη τη χώρα και τους δόθηκαν δουλειές.

229
00:21:06,300 --> 00:21:10,080
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία 
αρχικά δεν γνώριζε τίποτα από αυτά.

230
00:21:11,520 --> 00:21:14,120
[Ράινερ Χόφμαϊερ]
Απλά φανταστείτε αν αυτό ήταν γνωστό τότε,

231
00:21:14,140 --> 00:21:21,880
[πρώην επικεφαλής του τμήματος 
για την αριστερή τρομοκρατία, BKA.]
η υποστήριξη που παρείχε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
στην Ανατολική Γερμανία θα είχε τεθεί σε μεγάλο κίνδυνο.

232
00:21:21,900 --> 00:21:23,620
Θα είχε αποκλειστεί.

233
00:21:24,560 --> 00:21:29,500
Η καθημερινή ζωή στην Ανατολική Γερμανία απαιτούσε 
αρκετή προσαρμογή για τους τρομοκράτες της RAF.

234
00:21:29,520 --> 00:21:36,740
Όταν ήμουν στο Χόγιασβερντα εκείνη την εποχή, ήθελα να 
αγοράσω ένα ποδήλατο και είχα μόνο δυτικά χρήματα.

235
00:21:36,760 --> 00:21:44,240
Πήγα στην τράπεζα για να τα αλλάξω...

236
00:21:44,260 --> 00:21:52,720
και με κοίταξαν σαν να ήμουν φάντασμα,
γιατί κανείς δεν είχε κάνει ποτέ κάτι τέτοιο,

237
00:21:52,740 --> 00:22:00,580
κανείς δεν είχε θελήσει ποτέ να ανταλλάξει δυτικά
χρήματα με ανατολικογερμανικά σε ισοτιμία ένα προς ένα.

238
00:22:01,440 --> 00:22:03,360
Πράγματα σαν αυτό...

239
00:22:08,160 --> 00:22:13,000
Πολλοί από αυτούς δεν μπορούσαν να αντεπεξέλθουν 
στις ελλείψεις αγαθών της Ανατολικής Γερμανίας...

240
00:22:13,020 --> 00:22:17,420
και μέχρι τα μέσα του μήνα είχαν ήδη
ξοδέψει όλα τα χρήματά τους σε δυτικό καφέ.

241
00:22:17,440 --> 00:22:20,560
Ήταν αρκετά δύσκολο γι' αυτούς.

242
00:22:21,460 --> 00:22:25,200
Οι πρώην της RAF έδιναν τακτικά αναφορά
στη Στάζι από τους χώρους εργασίας τους.

243
00:22:25,220 --> 00:22:27,540
Έγιναν "Ανεπίσημοι Συνεργάτες" (IM).

244
00:22:27,560 --> 00:22:31,880
Η Ζίλκε Μάγιερ-Βιτ 
επέκρινε μια συνάδελφο με χριστιανική άποψη·

245
00:22:31,900 --> 00:22:35,820
"δε δωρίζει χρήματα για τη Νικαράγουα, προτιμά να 
τα δίνει στην Καρίτας, μια καθολική φιλανθρωπία.".

246
00:22:35,840 --> 00:22:41,020
Αυτή επικρίθηκε από μια γνωστή, επειδή είχε πολλά 
πράγματα από το Intershop ή από τη Δυτική Γερμανία.

247
00:22:41,040 --> 00:22:44,520
Αλλά, παρά τη βοήθεια στη Στάζι, 
η κάλυψή της παρέμεινε απόλυτα ασφαλής.

248
00:22:46,160 --> 00:22:54,580
Μερικές φορές τους συστήναν στους νέους τους συναδέλφους,
ως πρώην πολίτες της Δυτικής Γερμανίας.

249
00:22:54,600 --> 00:23:04,320
Δεν θα ήταν δυνατό να μιμηθούν ξαφνικά τους πολίτες 
της Ανατολικής Γερμανίας και τα μοτίβα ομιλίας τους.

250
00:23:04,340 --> 00:23:07,640
Αλλά παρέμενε πάντα 
ένα μυστήριο στους συναδέλφους τους...

251
00:23:07,660 --> 00:23:13,360
γιατί κάποιος θα ήθελε εθελοντικά να μετακινηθεί 
από τη Δυτική στην Ανατολική Γερμανία.

252
00:23:14,300 --> 00:23:19,560
Η Στάζι χρησιμοποιούσε το κωδικό όνομα "Αστέρι" ("Stern")
για όλα όσα σχετίζονταν με την RAF.

253
00:23:20,700 --> 00:23:25,940
Οι ενεργοί τρομοκράτες στη Δυτική Γερμανία έλαβαν
υποστήριξη και οι αποχωρήσαντες της RAF φροντίζονταν.

254
00:23:25,960 --> 00:23:29,620
Όλα, τελικά, για να αποδυναμωθεί η Δυτική Γερμανία,

255
00:23:29,640 --> 00:23:33,580
όπου, στις αρχές της δεκαετίας του '80, 
έλαβαν τις πρώτες ενδείξεις,

256
00:23:33,580 --> 00:23:37,160
ότι μέλη της RAF είχαν κρυφτεί στην Ανατολική Γερμανία.

257
00:23:39,360 --> 00:23:45,220
Αλλά κανείς στη Δυτική Γερμανία δεν ήθελε να πιστέψει,
ότι αυτό ήταν ένα συστηματικό σχέδιο της Στάζι.

258
00:23:47,700 --> 00:23:54,200
[Γκέρχαρντ Μπάουμ. 
Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών 1978-82.]
Ξέραμε ότι η Ανατολική Γερμανία 
επέτρεπε τη διέλευση στους τρομοκράτες,

259
00:23:55,660 --> 00:24:01,840
δεν συνεργαζόταν μαζί μας, δεν τους συνέλαβε,

260
00:24:01,860 --> 00:24:05,520
αλλά τους υποστήριζε έμμεσα,

261
00:24:05,540 --> 00:24:09,200
αλλά σχεδόν 
κανένας από εμάς δεν πίστευε, ούτε ξέραμε,

262
00:24:09,220 --> 00:24:14,060
ότι μερικοί από αυτούς 
είχαν πάρει ακόμα και νέες ταυτότητες εκεί.

263
00:24:14,080 --> 00:24:18,860
Βασικά αυτό ήταν χρήσιμο γιατί σήμαινε
ότι είχαν βγει από την κυκλοφορία.

264
00:24:18,880 --> 00:24:20,600
Αλλά δεν γνωρίζαμε.

265
00:24:26,420 --> 00:24:36,600
[Κλάους Κίνκελ, επικεφαλής της BND 1979-82.]
Η ιδιαίτερα θλιβερή πλευρά της ιστορίας είναι, ότι ενώ είχαμε
πολλές ενδείξεις, ειδικά ότι βρίσκονταν στη Μέση Ανατολή...

266
00:24:36,620 --> 00:24:39,780
ένα μέρος τους είχε βρει καταφύγιο
στην Ανατολική Γερμανία από όλες τις χώρες,

267
00:24:39,800 --> 00:24:46,980
που ήταν απλά αδιανόητο για εμάς.
Ήταν αδιανόητο, πρέπει να καταλάβετε,

268
00:24:47,000 --> 00:24:53,820
ότι ειδικά ο Χόνεκερ και ο Μίλκε από 
όλους τους άλλους πήραν μέσα Γερμανούς τρομοκράτες...

269
00:24:54,940 --> 00:24:56,800
και τους επέτρεψαν να μείνουν μαζί τους.

270
00:24:57,620 --> 00:25:03,500
Η Στάζι υποστήριξε μεγάλο αριθμό
τρομοκρατικών οργανώσεων παγκοσμίως.

271
00:25:03,520 --> 00:25:08,020
Έγγραφα δείχνουν ότι η Στάζι είχε
πληροφοριοδότες σε πολλές τρομοκρατικές ομάδες...

272
00:25:08,040 --> 00:25:11,080
και συμμετείχε άμεσα
στην εκπαίδευση μαχητών.

273
00:25:13,280 --> 00:25:17,800
[Εκπαιδευτικό φιλμ της Στάζι]
Ο κύριος στόχος είναι να χρησιμοποιηθεί η 
μικρότερη δυνατή ποσότητα εκρηκτικών...

274
00:25:17,820 --> 00:25:19,920
για να επιτευχθεί η μεγαλύτερη επίδραση.

275
00:25:22,500 --> 00:25:32,580
Από τότε έχει γίνει γνωστό ότι πολλές
υπηρεσίες πληροφοριών αραβικών κρατών...

276
00:25:32,600 --> 00:25:37,660
εκπαιδεύτηκαν και υποστηρίχθηκαν 
από τη Στάζι της Ανατολικής Γερμανίας.

277
00:25:37,680 --> 00:25:44,220
Αυτό σημαίνει ότι υπήρχε ένα ολόκληρο δίκτυο συνεργασίας...

278
00:25:44,240 --> 00:25:51,360
και επίσης υποχρεώσεις μελών
ή ολόκληρων οργανώσεων προς την KGB.

279
00:25:52,000 --> 00:25:58,000
Οι ενεργοί μαχητές της RAF εκπαιδεύτηκαν στη χρήση όπλων 
από τη Στάζι, στις αρχές της δεκαετίας του '80.

280
00:25:58,020 --> 00:26:03,460
Οι τρομοκράτες μπορούσαν να αναρρώσουν στην Ανατολή
και να προετοιμαστούν για νέες επιχειρήσεις.

281
00:26:05,900 --> 00:26:16,500
Και σε αυτό το πλαίσιο, εκπαίδευση μελών της RAF, 
ενεργών τρομοκρατών, έγινε τουλάχιστον σε δύο περιπτώσεις.

282
00:26:16,520 --> 00:26:22,100
Σε μια περίπτωση έκαναν εξάσκηση στο να ρίχνουν
μια χειροβομβίδα με προωθητήρα σε μια Mercedes.

283
00:26:22,960 --> 00:26:30,540
Ένας γερμανικός ποιμενικός 
ήταν δεμένος μέσα στο αυτοκίνητο...

284
00:26:30,560 --> 00:26:36,000
για να δοκιμάσουν 
την επίδραση της χειροβομβίδας σ' ένα ζωντανό πλάσμα.

285
00:26:36,020 --> 00:26:41,600
Τραυματίστηκε σοβαρά και του έδωσε
τη χαριστική βολή ένας αξιωματικός της Στάζι.

286
00:26:41,620 --> 00:26:49,660
Με αυτόν τον τρόπο προσομοιώθηκε μια επίθεση όπως αυτή
κατά του Στρατηγού Κρόεσεν, που κατά μέρος απέτυχε.

287
00:26:50,200 --> 00:26:52,620
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1981

288
00:26:52,640 --> 00:26:56,460
ο Κρίστιαν Κλαρ 
εκτόξευσε μια σοβιετικού τύπου χειροβομβίδα...

289
00:26:56,480 --> 00:26:58,940
στο αυτοκίνητο του Αμερικανού Στρατηγού Κρόεσεν.

290
00:26:58,960 --> 00:27:01,820
Τραυματίστηκε αλλά επέζησε από την επίθεση.

291
00:27:02,740 --> 00:27:10,300
Σήμερα παραμένει ασαφές αν η επίθεση έγινε
πριν ή μετά την εκπαίδευση στην Ανατολική Γερμανία.

292
00:27:10,320 --> 00:27:16,360
Το σίγουρο είναι ότι η Ανατολική Γερμανία θεωρούσε 
μυστικά τους μαχητές της RAF, συμμάχους στα όπλα.

293
00:27:18,860 --> 00:27:28,320
Ο απλός τρόπος με τον οποίο η Ανατολική Γερμανία είχε 
δεχτεί τους αποχωρήσαντες της RAF αύξησε την όρεξη των 
ενεργών μελών της RAF,

294
00:27:28,340 --> 00:27:34,400
αν και ένα υψηλό επίπεδο υποστήριξης
από το Ανατολικό Βερολίνο δεν ήταν δυνατό.

295
00:27:34,420 --> 00:27:44,440
Έτσι, δύο ή τρεις φορές το χρόνο γίνονταν επαφές
μεταξύ των ενεργών μελών της RAF και της Στάζι.

296
00:27:44,460 --> 00:27:48,120
Τα μέλη της RAF ταξίδευαν στην Ανατολική Γερμανία...

297
00:27:48,140 --> 00:27:50,920
και εκεί μπορούσαν να 
απολαύσουν ελευθερία από το ανθρωποκυνηγητό.

298
00:27:50,940 --> 00:27:54,660
Οι δυτικές υπηρεσίες δεν μπορούσαν να 
τους φτάσουν ή να τους βρουν εκεί.

299
00:27:56,200 --> 00:27:58,440
Επίσης τον Σεπτέμβριο του 1981...

300
00:27:58,460 --> 00:28:02,260
έγινε μια βομβιστική επίθεση 
στην αμερικανική αεροπορική βάση στο Ράμσταϊν,

301
00:28:02,280 --> 00:28:05,200
μια σημαντική αμερικανική βάση πυρηνικών όπλων.

302
00:28:07,420 --> 00:28:10,900
20 άτομα τραυματίστηκαν από τη βόμβα.

303
00:28:10,920 --> 00:28:14,480
Ο πυρηνικός ανταγωνισμός 
ανάμεσα στις ΗΠΑ και τη Σοβιετική Ένωση...

304
00:28:14,500 --> 00:28:18,340
έφτανε στο αποκορύφωμά του 
στις αρχές της δεκαετίας του '80.

305
00:28:20,640 --> 00:28:26,300
Όταν εξετάζουμε 
την τρομοκρατία μικρών οργανώσεων σαν αυτή,

306
00:28:26,320 --> 00:28:29,980
ειδικά στο Δυτικό Βερολίνο όπου γεννήθηκε η RAF,

307
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
-το Δυτικό Βερολίνο ήταν ο ομφαλός του Ψυχρού Πολέμου-

308
00:28:33,020 --> 00:28:39,460
πρέπει να έχουμε υπόψη αυτό το πλαίσιο,

309
00:28:39,480 --> 00:28:46,720
γιατί χωρίς αυτό δεν θα καταλάβουμε πως μια τόσο μικρή 
ομάδα δημιούργησε τόσο μεγάλες πολιτικές εντάσεις.

310
00:28:46,740 --> 00:28:51,240
Φυσικά, 
συνδέονταν με την αντιπαράθεση του Ψυχρού Πολέμου.

311
00:28:52,820 --> 00:28:56,880
Η δυτικογερμανική αστυνομία έψαχνε μάταια τους δράστες.

312
00:28:56,900 --> 00:29:00,920
Ο ίδιος ο Κρίστιαν Κλαρ
απέτυχε επανειλημμένα να καλύψει τα ίχνη του,

313
00:29:00,940 --> 00:29:03,680
αλλά αυτό δεν οδήγησε σε σύλληψη.

314
00:29:03,700 --> 00:29:07,760
[Ράινερ Χόφμαϊερ, πρώην επικεφαλής του τμήματος
για την αριστερή τρομοκρατία, BKA.]
Σε κάθε περίπτωση ήταν εντυπωσιακό 
ότι ο Κρίστιαν Κλαρ, 

315
00:29:07,780 --> 00:29:14,380
άφηνε τα δακτυλικά του αποτυπώματα στη
διάρκεια πολλών επιχειρήσεων υποστήριξης.

316
00:29:14,400 --> 00:29:19,260
Ήταν σαν να ήθελε το όνομά του να συνεχίζει να εμφανίζεται.

317
00:29:19,280 --> 00:29:22,560
Αυτό ανήκε στην προσωπική του ιστορία...

318
00:29:22,580 --> 00:29:27,420
ή στην ψυχολογική κατάσταση στην οποία
βρίσκονταν  τα μέλη της RAF.

319
00:29:28,560 --> 00:29:37,400
Τον Οκτώβριο του 1982 δύο συλλέκτες μανιταριών βρήκαν 
τυχαία μια θαμμένη κρυψώνα της RAF
σε ένα δάσος κοντά στη Φρανκφούρτη.

320
00:29:38,700 --> 00:29:42,540
Εκτός από χρήματα και όπλα, η αστυνομία βρήκε χάρτες...

321
00:29:42,560 --> 00:29:44,880
με κρυπτογραφημένους αριθμητικούς κώδικες.

322
00:29:47,160 --> 00:29:54,080
Σύντομα έγινε σαφές ότι, κατά τύχη, η αστυνομία 
είχε καταφέρει ένα σημαντικό πλήγμα στην RAF.

323
00:29:55,760 --> 00:30:01,960
Σ' αυτή την κρυψώνα βρήκαμε ενδείξεις για άλλες κρυψώνες.

324
00:30:01,980 --> 00:30:05,600
Οι ενδείξεις ήταν κωδικοποιημένες,

325
00:30:05,620 --> 00:30:17,540
αλλά καταφέραμε να σπάσουμε αυτόν τον κώδικα της RAF
και να εντοπίσουμε τις μεμονωμένες κρυψώνες.

326
00:30:19,080 --> 00:30:22,160
Η κρυψώνα τέθηκε υπό συνεχή αστυνομική παρακολούθηση...

327
00:30:22,180 --> 00:30:25,920
και τελικά δύο ηγέτες 
των τρομοκρατών πλησίασαν σ' αυτή·

328
00:30:25,940 --> 00:30:28,540
η Μπριγκίτε Μόνχαουπτ και η Άντελχαϊντ Σουλτς.

329
00:30:30,720 --> 00:30:34,500
[Γιούργκεν Πέτερ. Πρώην Ποινικός Διευθυντής, BKA.]
Κοίταζα απευθείας τη σκηνή.

330
00:30:34,520 --> 00:30:39,960
Όσοι κρυβόντουσαν κοντά εκτέλεσαν την αποστολή τους,

331
00:30:39,980 --> 00:30:42,140
πετάχτηκαν πάνω τους και τους συνέλαβαν.

332
00:30:42,160 --> 00:30:44,680
Η Μόνχαουπτ προσπάθησε να τραβήξει το όπλο της,

333
00:30:44,700 --> 00:30:47,940
ήταν όρθια λίγο πιο πίσω από την Αντελχάιντ Σουλτς,

334
00:30:47,960 --> 00:30:49,240
αλλά μετά το ξανασκέφτηκε.

335
00:30:49,260 --> 00:30:52,240
Έτσι οι δύο γυναίκες συνελήφθησαν.

336
00:30:55,320 --> 00:31:06,160
Σε μια δήλωση στον τύπο δόθηκαν σκόπιμα λεπτομέρειες
για τις τοποθεσίες των άλλων θαμμένων κρυψώνων,

337
00:31:06,180 --> 00:31:16,340
αλλά μια κρυψώνα, μια ενεργή κρυψώνα στη βόρεια
Γερμανία, σκόπιμα παραλείφθηκε από τη λίστα...

338
00:31:16,360 --> 00:31:23,740
ελπίζοντας ότι κάποιος θα εμφανιζόταν επειδή 
περιείχε χρήσιμα υλικά για να τα αξιοποιήσει. 

339
00:31:23,760 --> 00:31:26,060
Και αυτός ήταν ο Κρίστιαν Κλαρ.

340
00:31:27,100 --> 00:31:31,020
Τον Νοέμβριο του 1982 ο Κρίστιαν Κλαρ συνελήφθη.

341
00:31:32,200 --> 00:31:39,000
Ήταν η μεγαλύτερη επιτυχία της BKA, από τη σύλληψη
των Μπάαντερ, Ένσλιν και Μάινχοφ δέκα χρόνια νωρίτερα.

342
00:31:40,260 --> 00:31:46,760
Ένας μασκοφόρος αστυνομικός που είχε λάβει μέρος
μίλησε στον τύπο για τη σύλληψη.

343
00:31:49,760 --> 00:31:54,300
Την πιο κατάλληλη στιγμή ήμουν ο πρώτος που πήδηξε...

344
00:31:54,320 --> 00:31:58,600
κρατώντας ένα αυτόματο 
και φωνάζοντας "Αστυνομία, μην κινηθείτε!".

345
00:31:58,620 --> 00:32:06,240
Ταυτόχρονα, συνάδελφοι από το διπλανό καταφύγιο 
βγήκαν και πήγαν προς το άτομο από πίσω.

346
00:32:07,700 --> 00:32:14,780
Όταν φώναξα, το άτομο στάθηκε εκεί και με κοίταξε
με ανοιχτά μάτια σαν να μην με καταλάβαινε

347
00:32:14,800 --> 00:32:19,380
και αμέσως έπεσε στο έδαφος σαν να 
χτυπήθηκε από κεραυνό και απλώθηκε ανάσκελα.

348
00:32:19,400 --> 00:32:22,500
Αυτό ήταν πρακτικά το τέλος της Δεύτερης Γενιάς.

349
00:32:22,520 --> 00:32:28,520
Δεν ήταν μόνο ότι η ηγεσία τους είχε συλληφθεί,
η RAF είχε επίσης χάσει τους υλικούς της πόρους·

350
00:32:28,540 --> 00:32:34,140
τα όπλα, τα πυρομαχικά, τα χρήματα, τις ψεύτικες ταυτότητες

351
00:32:34,160 --> 00:32:37,300
είχαν πέσει όλα στα χέρια της αστυνομίας.

352
00:32:39,700 --> 00:32:45,060
Στις αρχές της δεκαετίας του '80, ένα ειρηνικό κίνημα 
διαμαρτυρίας αναπτύχθηκε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία,

353
00:32:45,080 --> 00:32:48,260
που τελικά κέρδισε ακόμη και έδρες στο κοινοβούλιο.

354
00:32:52,180 --> 00:32:59,680
Τον Οκτώβριο του 1981, εκατοντάδες χιλιάδες διαδήλωσαν 
κατά των πυρηνικών όπλων και υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος,

355
00:32:59,700 --> 00:33:00,520
ειρηνικά.

356
00:33:03,560 --> 00:33:08,960
Η RAF είχε από καιρό απομακρυνθεί από τα θέματα
που κινούσαν την αριστερή πλειοψηφία στη χώρα.

357
00:33:12,540 --> 00:33:18,880
Στις 8 Αυγούστου 1985, μια ομάδα της RAF υπό την ηγεσία
της τρομοκράτη Μπίργκιτ Χόγκεφελντ έδρασε.

358
00:33:19,860 --> 00:33:25,740
Στην πατρίδα της, τη Βισμπάντεν, συμμετείχε στη 
δολοφονία του Αμερικανού στρατιώτη Έντουαρντ Πιμεντάλ.

359
00:33:26,420 --> 00:33:31,260
Με την ταυτότητά του πήραν πρόσβαση στη βάση Ράιν-Μάιν,

360
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
μια σημαντική αμερικανική στρατιωτική βάση.

361
00:33:35,760 --> 00:33:41,780
Πιστεύεται ότι πάνω από 100 κιλά εκρηκτικών
πυροδοτήθηκαν εδώ σε ένα VW Passat.

362
00:33:42,860 --> 00:33:46,140
Δύο στρατιώτες σκοτώθηκαν, έντεκα άτομα τραυματίστηκαν.

363
00:33:47,140 --> 00:33:49,640
Η Μπίργκιτ Χόγκεφελντ διέφυγε.

364
00:33:52,920 --> 00:34:00,300
Έγγραφα αποδεικνύουν ότι η Στάζι είχε άριστες πληροφορίες
για τα μέτρα έρευνας που έπαιρνε η γερμανική αστυνομία,

365
00:34:00,320 --> 00:34:05,120
γνώσεις που η Στάζι μοιραζόταν με την RAF.

366
00:34:06,160 --> 00:34:12,240
Επιπλέον, η Στάζι διαβίβαζε και γνώσεις,

367
00:34:12,260 --> 00:34:17,900
που είχαν συλλέξει 
τα μυστικά της αστυνομικά κανάλια στη Δύση,

368
00:34:17,920 --> 00:34:25,960
συγκεκριμένα ποια μέλη της RAF χρησιμοποιούσαν 
διαβατήρια, που ήταν ήδη καταχωρημένα στους υπολογιστές της αστυνομίας.

369
00:34:25,980 --> 00:34:33,500
Δηλαδή, έλεγαν στα μέλη της RAF ποια διαβατήρια 
μπορούσαν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν και 
ποια ήταν καλύτερα να αφήσουν στην άκρη.

370
00:34:33,520 --> 00:34:38,500
Φυσικά, αυτό ήταν εξαιρετικά πολύτιμη
και λεπτομερής πληροφορία για την RAF...

371
00:34:38,520 --> 00:34:42,340
που πραγματικά διευκόλυνε τις επόμενες ενέργειές της.

372
00:34:42,980 --> 00:34:48,660
Στα μέσα της δεκαετίας του '80, η Στάζι φοβόταν ότι
το βαθύτατα φυλαγμένο μυστικό της θα αποκαλυφθεί.

373
00:34:48,680 --> 00:34:57,080
Η KGB ενημέρωσε το αδελφό κράτος, ότι μια νοσοκόμα στην Έρφουρτ 
είχε αναγνωριστεί ως η τρομοκράτης της RAF Ζίλκε Μάιερ-Βιτ...

374
00:34:57,100 --> 00:35:00,640
και ότι οι δυτικογερμανικές 
μυστικές υπηρεσίες γνώριζαν γι' αυτό.

375
00:35:00,660 --> 00:35:07,340
Από τη μια μέρα στην άλλη, η Στάζι αποφάσισε
ότι έπρεπε να μετακομίσω κάπου αλλού.

376
00:35:07,360 --> 00:35:14,760
Αυτό πραγματικά με έκανε 
να νιώσω πόσο εξαρτημένη ήμουν από αυτούς.

377
00:35:14,780 --> 00:35:21,280
Δεν ήξερα ούτε πού πηγαίναμε, ούτε τι με περίμενε,

378
00:35:21,300 --> 00:35:24,480
ούτε γιατί έπρεπε να φύγω από εκεί τώρα.

379
00:35:24,500 --> 00:35:26,900
Και ήξερα ότι δεν θα το μάθαινα.

380
00:35:28,120 --> 00:35:32,100
Η Στάζι είχε ένα αντίγραφο 
του εσωτερικού εγχειριδίου καταζήτησης της BKA.

381
00:35:32,120 --> 00:35:36,120
Σε αυτό μπορούσες να διαβάσεις 
πως να αναγνωρίσεις την Μάιερ-Βιτ.

382
00:35:36,140 --> 00:35:39,860
Η Στάζι διέταξε την πρώην τρομοκράτη 
να κάνει πλαστική επέμβαση στο πρόσωπο.

383
00:35:42,000 --> 00:35:45,920
Δεν φαίνομαι πολύ διαφορετική, αλλά κατά κάποιον τρόπο

384
00:35:45,940 --> 00:35:53,560
στο προφίλ καταζήτησής μου είχα μια μικρή 
γαμψή μύτη, την οποία έπρεπε να αφαιρέσουν.

385
00:35:54,660 --> 00:36:01,980
Το θεώρησα εντελώς ανούσιο,
αλλά βρισκόμουν σε μια κατάσταση απόλυτης εξάρτησης.

386
00:36:02,660 --> 00:36:09,060
Η Ζίλκε Μάιερ-Βιτ μετακόμισε στο Νόιμπραντενμπουργκ,
απέκτησε και πάλι νέο όνομα και νέα δουλειά,

387
00:36:09,080 --> 00:36:13,280
και έζησε αγνώριστη στην επαρχία 
της Ανατολικής Γερμανίας ως Σίλβια Μπάιερ.

388
00:36:14,540 --> 00:36:18,840
Εν τω μεταξύ, η τρομοκρατία της RAF 
στη Δύση έφτασε σε νέο αποκορύφωμα.

389
00:36:18,860 --> 00:36:24,800
Άλφρεντ Χέρχαουζεν.
Γεννήθηκε το 1930 στο Έσσεν.
Πρόεδρος της Deutsche Bank από το 1988.
Υποστήριζε την απαλλαγή χρεών για αναπτυσσόμενες χώρες.
Παντρεμένος, δύο κόρες.
Στις 30 Νοεμβρίου 1989, ο Άλφρεντ Χέρχαουζεν,
ο πρόεδρος της Deutsche Bank, δολοφονήθηκε.

390
00:36:24,820 --> 00:36:29,040
Άλφρεντ Χέρχαουζεν.
Γεννήθηκε το 1930 στο Έσσεν.
Πρόεδρος της Deutsche Bank από το 1988.
Υποστήριζε την απαλλαγή χρεών για αναπτυσσόμενες χώρες.
Παντρεμένος, δύο κόρες.
Εκείνη την εποχή, ήταν από τους πιο σημαντικούς
οικονομικούς διαχειριστές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας.

391
00:36:29,060 --> 00:36:31,720
Ασχολήθηκε ενεργά με πολιτικά θέματα,

392
00:36:31,740 --> 00:36:35,320
για παράδειγμα, ως κύριος υποστηρικτής
της απαλλαγής χρεών για αναπτυσσόμενες χώρες,

393
00:36:35,340 --> 00:36:38,540
προκαλώντας ανάμεικτες αντιδράσεις διεθνώς.

394
00:36:40,020 --> 00:36:45,860
Στις 30 Νοεμβρίου 1989, ο Χέρχαουζεν ξεκίνησε
για τη δουλειά του από το σπίτι του στο Μπαντ Χόμπουργκ.

395
00:36:45,880 --> 00:36:48,580
Είχε μια θωρακισμένη Mercedes με οδηγό...

396
00:36:48,600 --> 00:36:52,280
και συνοδευόταν από σωματοφύλακες σε δύο άλλα οχήματα.

397
00:36:52,300 --> 00:36:56,620
Ο Χέρχαουζεν ήταν από τα πιο καλά προστατευμένα 
πρόσωπα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας,

398
00:36:56,640 --> 00:37:00,480
αλλά εκείνη τη μέρα δεν μπόρεσαν να τον προστατέψουν.

399
00:37:00,500 --> 00:37:04,660
Οι δράστες είχαν τοποθετήσει 
μια βόμβα που διαπερνά θωράκιση σε ποδήλατο,

400
00:37:04,680 --> 00:37:07,860
που θα ενεργοποιούνταν με αισθητήρα φωτός.

401
00:37:09,300 --> 00:37:12,800
Το πρώτο συνοδευτικό όχημα πέρασε από την παγίδα,

402
00:37:12,820 --> 00:37:15,440
και τότε ενεργοποιήθηκε ο αισθητήρας.

403
00:37:19,680 --> 00:37:22,120
Μια έκρηξη κατέστρεψε την λιμουζίνα.

404
00:37:22,900 --> 00:37:25,540
Ο Χερχάουζεν πνίγηκε στο αίμα μέσα στο αυτοκίνητό του.

405
00:37:26,460 --> 00:37:31,720
Η ακρίβεια και η εκτέλεση της επίθεσης
έδωσαν στα ερευνητικά σώματα έναν γρίφο.

406
00:37:33,920 --> 00:37:42,900
Αυτό απαιτούσε σχετικά 
προχωρημένη εκπαίδευση σε στρατιωτική τεχνολογία.

407
00:37:43,520 --> 00:37:51,100
Δεν πιστεύω ότι τρομοκράτες του επιπέδου
της RAF θα μπορούσαν να το καταφέρουν.

408
00:37:51,120 --> 00:37:52,440
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

409
00:37:53,860 --> 00:37:57,220
Ποιος είχε συμφέρον από τον θάνατο του τραπεζίτη;

410
00:37:58,100 --> 00:38:00,240
Από που προήλθε η βόμβα,

411
00:38:00,260 --> 00:38:04,680
μαζί με την τεχνογνωσία
που απαιτήθηκε για την επίθεση;

412
00:38:05,760 --> 00:38:09,500
Ήταν μια περίπλοκη θανατηφόρα παγίδα,

413
00:38:09,520 --> 00:38:16,800
όπου το ίδιο το θύμα ενεργοποιούσε
τον πυροκροτητή μέσω αισθητήρα φωτός,

414
00:38:16,820 --> 00:38:18,980
ουσιαστικά ανατινάζοντας τον εαυτό του.

415
00:38:19,000 --> 00:38:21,720
Ήταν μια φρικτή τεχνολογία δολοφονίας.

416
00:38:22,680 --> 00:38:26,780
Η RAF δεν είχε ποτέ 
σκοτώσει με τόση ακρίβεια στο παρελθόν.

417
00:38:27,700 --> 00:38:33,780
Αργότερα αποκαλύφθηκε ότι πριν την επίθεση
είχαν γίνει αποστολές αναγνώρισης για εβδομάδες.

418
00:38:33,800 --> 00:38:38,620
Τρομοκράτες είχαν μεταμφιεστεί ως εργάτες οδοποιίας
για να εγκαταστήσουν τον αισθητήρα φωτός.

419
00:38:38,640 --> 00:38:43,480
[Γκέρχαρτ Μπαουμ. 
Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών 1978-82.]
Ήταν τελείως λανθασμένο. Μια τελευταία προσπάθεια.

420
00:38:43,500 --> 00:38:51,260
Το θλιβερό είναι ότι μάλλον, δε θα μπορέσουμε ποτέ 
να φέρουμε τους δράστες ενώπιον της δικαιοσύνης.

421
00:38:51,720 --> 00:38:55,740
Μια καταδιωκτική επιχείρηση 
μετά την επίθεση δεν απέδωσε αποτελέσματα.

422
00:38:56,400 --> 00:39:00,500
Η επίθεση εναντίον του Χέρχαουζεν δεν έχει ποτέ λυθεί.

423
00:39:01,300 --> 00:39:05,000
Υπάρχουν ενδείξεις ότι μυστικές υπηρεσίες εμπλέκονταν...

424
00:39:05,020 --> 00:39:08,900
ή τουλάχιστον υποστήριξαν τη RAF με γνώση και όπλα.

425
00:39:09,160 --> 00:39:15,560
Συνολικά, αυτό δίνει πραγματικά αφορμή για σκέψη,

426
00:39:15,580 --> 00:39:18,680
γιατί κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει τυχαία.

427
00:39:18,700 --> 00:39:22,640
Γιατί δεν βρίσκουμε τίποτα;

428
00:39:22,660 --> 00:39:31,540
Ίσως να υποδηλώνει ότι έχουμε να κάνουμε
με συνεργασία πιο επαγγελματικών ομάδων...

429
00:39:31,560 --> 00:39:39,960
ή ατόμων από ό,τι συμβαίνει συνήθως
στο πλαίσιο της RAF.

430
00:39:41,460 --> 00:39:45,600
Το Τείχος είχε πέσει 
τρεις εβδομάδες πριν τον θάνατο του Άλφρεντ Χέρχαουζεν.

431
00:39:45,620 --> 00:39:47,560
Ο Ψυχρός Πόλεμος είχε φτάσει στο τέλος του...

432
00:39:47,580 --> 00:39:51,580
και η RAF έχασε τον πιο σημαντικό της σύμμαχο.

433
00:39:52,440 --> 00:39:57,520
Πιστεύω ότι η πτώση του Τείχους προμήνυε το τέλος της RAF.

434
00:39:57,540 --> 00:39:59,200
Ήταν προβλέψιμο.

435
00:40:00,000 --> 00:40:06,980
Όχι τυχαία, οι συνέπειες της γερμανικής επανένωσης, 
το τέλος της Σοβιετικής Ένωσης...

436
00:40:07,000 --> 00:40:10,920
και γεγονότα άλλης κλίμακας έριξαν μια μεγαλύτερη σκιά,

437
00:40:10,940 --> 00:40:14,500
και μια μικρή ομάδα όπως η RAF

438
00:40:14,520 --> 00:40:19,500
έπαιζε ολοένα και μικρότερο ρόλο στη γερμανική πολιτική.

439
00:40:20,580 --> 00:40:24,540
Τα πρώην μέλη της RAF 
στην Ανατολική Γερμανία ήταν ανυπεράσπιστα.

440
00:40:24,560 --> 00:40:29,000
Τον Ιούνιο του 1990, η Ίνγκα Βιτ συνελήφθη στο Μαγδεμβούργο,

441
00:40:29,020 --> 00:40:32,660
όπου ζούσε σε μια πολυκατοικία
με το ψευδώνυμο Έβα Μαρία Σνελ.

442
00:40:33,220 --> 00:40:37,540
Σύντομα, οι ερευνητές βρέθηκαν
στο Νόιμπραντενμπουργκ, στο γραφείο της Σίλβια Μπάιερ,

443
00:40:37,560 --> 00:40:39,600
γνωστής και ως Ζίλκε Μάιερ-Βιτ.

444
00:40:42,400 --> 00:40:48,540
Και τότε ήταν σαν να βρισκόμουν σε ταινία εγκλήματος.

445
00:40:48,560 --> 00:40:58,000
Δύο άντρες στεκόντουσαν εκεί, ο ένας χοντρός και ιδρωμένος
(έκανε πολύ ζέστη) και ένας πιο κοντός.

446
00:40:58,020 --> 00:41:02,440
Με πλησίασαν και είπαν: "Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ".

447
00:41:02,460 --> 00:41:05,040
Απάντησα: "Ναι". Κι αυτό ήταν όλο.

448
00:41:07,480 --> 00:41:14,020
Εκεί, στο γραφείο μου, πήρα την τσάντα μου,

449
00:41:14,040 --> 00:41:16,440
και μου είπαν: "Έχεις όπλο μέσα;"...

450
00:41:16,460 --> 00:41:20,100
και σκέφτηκα ότι είχαν τρελαθεί.

451
00:41:20,120 --> 00:41:27,680
Μετά σκέφτηκα: "Καλύτερα να προσέξεις,
γιατί αυτή είναι μια ιστορική στιγμή που δεν θα ξεχάσεις!"

452
00:41:28,280 --> 00:41:32,780
Σε διάστημα δύο εβδομάδων, 
όλοι οι αποχωρήσαντες της RAF συνελήφθησαν.

453
00:41:33,620 --> 00:41:42,600
Όλοι όσοι είχαν κρυφτεί στην Ανατολική Γερμανία
ήταν Γερμανοί με καταγωγή από τη Δυτική Γερμανία,

454
00:41:42,620 --> 00:41:44,860
τουλάχιστον σύμφωνα με τα έγγραφα.

455
00:41:44,880 --> 00:41:49,840
Είχαν κάνει μία και μόνο αίτηση 
για υπηκοότητα της Ανατολικής Γερμανίας.

456
00:41:49,860 --> 00:41:55,560
Όταν οι συνάδελφοι από την 
επιχείρηση έρευνας εξέτασαν τα αρχεία,

457
00:41:55,580 --> 00:42:02,740
αρκούσε να τραβήξουν τους πιο λεπτούς φακέλους
και ήταν όλοι των καταζητούμενων τρομοκρατών μας.

458
00:42:03,200 --> 00:42:08,040
Δημόσια, κανείς δεν παραδέχτηκε ότι γνώριζε
για μέλη της RAF που κρύβονταν στην Ανατολική Γερμανία.

459
00:42:08,060 --> 00:42:10,400
Ούτε στη Δύση, ούτε στην Ανατολή.

460
00:42:10,420 --> 00:42:12,680
Ένα τεράστιο ερωτηματικό κρέμεται πάνω από αυτό.

461
00:42:12,700 --> 00:42:15,080
[Πέτερ-Μίχαελ Ντίστελ. Τελευταίος Υπουργός Εσωτερικών 
της Ανατολικής Γερμανίας. 19 Ιουνίου 1990.]

462
00:42:15,100 --> 00:42:17,140
Ακόμα και πολλοί στην πρώην Στάζι αναρωτιούνται γιατί.

463
00:42:17,160 --> 00:42:24,500
Γνωρίζουμε τώρα, όπως έχει ήδη αναφερθεί
από μια κορυφαία γερμανική έκδοση,

464
00:42:24,520 --> 00:42:28,720
ότι αυτό ήταν 
ένα προσωπικό "χόμπι" του Μίλκε και του Χόνεκερ,

465
00:42:28,740 --> 00:42:34,620
που έβλεπαν σε αυτό μια ομοιότητα με τη δική τους νεότητα;

466
00:42:36,520 --> 00:42:41,440
Οι παραιτηθέντες της RAF συνελήφθησαν 
από την αστυνομία της Ανατολικής Γερμανίας,

467
00:42:43,480 --> 00:42:48,620
αλλά ερευνητές της BKA δρούσαν στο παρασκήνιο.

468
00:42:51,200 --> 00:42:56,840
Ο Μίχαελ Ντίστελ, 
ο Υπουργός Εσωτερικών, ήταν ενθουσιασμένος.

469
00:42:56,860 --> 00:43:03,140
Όλοι εντοπίστηκαν σε μία μέρα
με τη βοήθεια των ερευνητών μας,

470
00:43:03,160 --> 00:43:10,000
και μετά άρχισε να ανακοινώνει τις επιτυχίες του
μία προς μία, μέρα με τη μέρα.

471
00:43:10,020 --> 00:43:13,540
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσαμε 
να τα είχαμε ανακοινώσει όλα την ίδια μέρα,

472
00:43:13,560 --> 00:43:16,920
αλλά χαρήκαμε να του επιτρέψουμε να έχει αυτή την επιτυχία.

473
00:43:18,260 --> 00:43:23,500
Πολλοί από τους αποστάτες της RAF έγιναν πληροφοριοδότες.

474
00:43:23,880 --> 00:43:29,820
Και πολλοί στη φυλακή 
αμφισβήτησαν το παρελθόν τους στην RAF.

475
00:43:32,080 --> 00:43:43,340
Αυτό που με βασανίζει περισσότερο είναι ότι
κατάφερα να κρύψω τα συναισθήματά μου.

476
00:43:45,400 --> 00:43:50,980
Αυτό λειτούργησε εκεί μέσα, 
και εν μέρει, τουλάχιστον στην αρχή,

477
00:43:51,000 --> 00:43:55,540
ήταν και θέμα συνείδησης ότι ανήκεις κάπου,

478
00:43:55,560 --> 00:44:02,380
και κατά κάποιο τρόπο να κερδίζεις την αναγνώριση 
από εκείνους που ήταν εκεί και σε υψηλότερες θέσεις.

479
00:44:02,400 --> 00:44:05,280
Αυτό είναι που με ενοχλεί περισσότερο.

480
00:44:05,800 --> 00:44:09,020
Η Ζίλκε Μάιερ-Βιτ καταδικάστηκε σε δέκα χρόνια φυλάκιση,

481
00:44:09,040 --> 00:44:11,660
αλλά αφέθηκε ελεύθερη μετά από τέσσερα χρόνια.

482
00:44:13,820 --> 00:44:18,180
Το τέλος της 
Ανατολικής Γερμανίας δεν έφερε το τέλος της RAF.

483
00:44:18,200 --> 00:44:23,200
Θα κρατούσε τη Γερμανία 
μετά την επανένωση σε ένταση για άλλα οκτώ χρόνια,

484
00:44:23,220 --> 00:44:27,540
ως ένα θανατηφόρο φάντασμα χωρίς αναγνωρίσιμο στόχο.

480
00:44:28,000 --> 00:44:36,360
Εξαγωγή και μετάφραση υπότιτλων: gianni zym