1
00:00:09,667 --> 00:00:13,875
"Durch Schweigen zu sündigen anstatt zu
protestieren, macht Feiglinge aus uns."

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird

3
00:06:08,625 --> 00:06:09,625
GESUCHT WEGEN VERRAT

4
00:24:03,875 --> 00:24:07,000
Drei Jahre später

5
00:24:28,000 --> 00:24:30,417
Johnson braucht weitere
9 Milliarden für Vietnam

6
00:42:10,792 --> 00:42:11,792
HÄNDE WEG VON KUBA!

7
03:18:38,292 --> 03:18:41,458
1979 gab RICHARD HELMS,
1963 Direktor der verdeckten Operationen,

8
03:18:41,542 --> 03:18:44,417
unter Eid zu, dass CLAY SHAW
für die CIA arbeitete.

9
03:18:44,500 --> 03:18:47,750
CLAY SHAW starb 1974 an Lungenkrebs.
Eine Autopsie wurde verboten.

10
03:18:47,833 --> 03:18:51,792
1978 wurde JIM GARRISON Richter
des Berufungsgerichts Louisianas

11
03:18:51,917 --> 03:18:54,083
in New Orleans.
Er wurde 1988 erneut gewählt.

12
03:18:54,167 --> 03:18:58,458
Bis heute leitete er die einzige öffentliche
Untersuchung des Kennedy-Falls.

13
03:18:58,583 --> 03:19:02,583
SÜDOST-ASIEN: <i>2</i> Millionen Asiaten
und 58.000 Amerikaner starben,

14
03:19:02,667 --> 03:19:07,125
220 Milliarden Dollar wurden verbraucht,
10 Mio. Amerikaner wurden eingeflogen,

15
03:19:07,208 --> 03:19:11,167
man verlor mehr als 5000 Helikopter,
5,9 Mt Bomben wurden abgeworfen.

16
03:19:11,292 --> 03:19:15,167
Eine Untersuchung des Kongresses
von 1976-1979 attestierte eine

17
03:19:15,292 --> 03:19:17,375
"wahrscheinliche Verschwörung"
im Kennedy-Mord

18
03:19:17,458 --> 03:19:20,583
und empfahl dem Ministerium,
weiter zu untersuchen.

19
03:19:20,667 --> 03:19:23,417
Bis 1991 ist noch nichts geschehen.

20
03:19:23,500 --> 03:19:28,042
Die Akten über die Ermordung
sind bis 2029 unter Verschluss.

21
03:19:29,625 --> 03:19:33,583
DIE VERGANGENHEIT IST DER PROLOG

22
03:19:33,917 --> 03:19:36,625
DER JUGEND GEWIDMET,

23
03:19:36,708 --> 03:19:42,167
DIE AUF DER SUCHE
NACH WAHRHEIT IST

24
03:19:49,875 --> 03:19:54,042
Infolge des Films beschloss
der Kongress 1992, alle Filme

25
03:19:54,125 --> 03:19:57,458
sichten zu lassen und festzulegen,
welche der amerikanischen Öffentlichkeit

26
03:19:57,542 --> 03:19:59,417
zugänglich gemacht werden sollten.

27
03:25:23,500 --> 03:25:25,500
Übersetzung: Sybille D'Arino, DDS

28
03:25:25,625 --> 03:25:26,625
German

28
03:25:27,305 --> 03:26:27,452