1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:28,040 --> 00:00:32,550
Galleta alta

3
00:00:37,430 --> 00:00:39,436
Los nombres de lugares, personas, organizaciones y acontecimientos de la obra no están relacionados con los hechos.

4
00:00:39,460 --> 00:00:41,565
218 219

5
00:00:41,566 --> 00:00:44,939

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

7
00:00:44,940 --> 00:00:46,190
Choi Soo-young. 217.

8
00:00:46,220 --> 00:00:47,090
Salga.

9
00:00:47,100 --> 00:00:48,750
216.

10
00:00:48,760 --> 00:00:50,700
Sigue haciendo lo que queda pendiente.

11
00:00:52,350 --> 00:00:53,690
214.

12
00:00:54,960 --> 00:00:56,630
Bueno, no hay nada que pueda hacer.

13
00:01:05,280 --> 00:01:06,390
Soo-young.

14
00:01:07,550 --> 00:01:08,860
Min Young.

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,320
Entonces deberías escuchar a papá.

16
00:01:17,500 --> 00:01:18,960
Es toda tu culpa no escuchar a papá,

17
00:01:18,970 --> 00:01:20,560
Y ahora estamos en este lío.

18
00:01:22,590 --> 00:01:24,840
Entonces no te lastimarás.

19
00:01:28,890 --> 00:01:30,560
¿Tienes que hacer cosas así?

20
00:02:03,480 --> 00:02:06,020
De cualquier modo, lo creeré.

21
00:02:09,830 --> 00:02:12,800
Después de cuatro años, hoy.

22
00:02:15,450 --> 00:02:16,770
Ya lo superé.

23
00:02:18,190 --> 00:02:19,760
Todo es pasado.

24
00:02:22,180 --> 00:02:23,410
Tengo que creer eso.

25
00:03:11,470 --> 00:03:13,890
Voy a la escuela.

26
00:03:16,250 --> 00:03:18,820
Lo siento. Debería haberte traído el desayuno.

27
00:03:18,830 --> 00:03:20,400
Pero ahora no hay tiempo para eso.

28
00:03:20,650 --> 00:03:22,990
Está bien. Lo compraré en el camino.

29
00:03:24,630 --> 00:03:26,510
¿Pero no hay demasiadas cadenas de seguridad para puertas?

30
00:03:29,190 --> 00:03:30,200
Ese es el último.

31
00:03:33,340 --> 00:03:34,800
¿Estas trabajando hoy?

32
00:03:58,000 --> 00:04:00,680
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?

33
00:04:01,220 --> 00:04:03,420
¿Qué? ¿Necesitas dinero?

34
00:04:05,510 --> 00:04:07,460
Mañana comenzará de nuevo la estancia.

35
00:04:07,470 --> 00:04:10,170
Debes ir al hospital hoy.

36
00:04:12,580 --> 00:04:15,340
Mi hermana está preocupada por ti. Deja que yo te cuide.

37
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
Hermana.

38
00:04:17,360 --> 00:04:18,750
¿Estás en contacto con mi hermana?

39
00:04:19,410 --> 00:04:20,410
¿Qué?

40
00:04:21,280 --> 00:04:22,300
I…

41
00:04:23,590 --> 00:04:24,750
Sí.

42
00:04:26,720 --> 00:04:28,880
Ella no me deja decirte esto.

43
00:04:29,570 --> 00:04:32,480
Dime la verdad o te mataré.

44
00:04:33,630 --> 00:04:35,860
Si lo piensas, todo es culpa tuya.

45
00:04:36,230 --> 00:04:39,670
Mentiste y dijiste que yo hice las galletas.

46
00:04:39,680 --> 00:04:44,310
Ella me preguntó quién era yo realmente y qué había allí.

47
00:04:46,540 --> 00:04:50,120
Me preguntó si tenía drogas. Me hizo muchas preguntas.

48
00:04:50,600 --> 00:04:53,040
¿Qué dijiste?

49
00:04:53,850 --> 00:04:55,090
¿Qué puedo decir?

50
00:04:55,100 --> 00:04:56,960
Dije que lo hice.

51
00:04:57,950 --> 00:05:01,920
¿Drogas en las galletas? ¿Cómo es posible?

52
00:05:03,370 --> 00:05:04,440
Bloquearla.

53
00:05:05,470 --> 00:05:06,910
No te pongas en contacto con ella.

54
00:05:16,560 --> 00:05:18,640
Habla conmigo.

55
00:05:21,050 --> 00:05:23,009
Diagnóstico de salud Moon Kyu-nam.

56
00:05:23,010 --> 00:05:25,680
La investigación muestra que son solo galletas normales.

57
00:05:26,200 --> 00:05:29,550
Ya sabes, el tipo de galletas que venden en el mercado.

58
00:05:31,070 --> 00:05:35,080
Esa es una pobre excusa para volver a casa a comprar galletas.

59
00:05:35,920 --> 00:05:38,960
¿Verdad? Lo sabía.

60
00:05:39,230 --> 00:05:42,570
Ahora puedes regresar sin preocupaciones.

61
00:05:44,350 --> 00:05:47,830
No hay de qué preocuparse. De hecho, ya lo sabía.

62
00:05:54,830 --> 00:05:56,709
Director de fábrica

63
00:05:56,710 --> 00:06:01,900
Director de fábrica, Park Sang-gil

64
00:06:02,090 --> 00:06:03,090
Lo siento.

65
00:06:03,740 --> 00:06:06,420
Te contactaron de repente. Estás en shock, ¿verdad?

66
00:06:07,670 --> 00:06:09,830
¿Qué quieres decir?

67
00:06:11,060 --> 00:06:13,060
Expedientes de personal (trabajo contractual)

68
00:06:16,070 --> 00:06:16,930
Bien.

69
00:06:17,080 --> 00:06:21,480
Escuché que tu hermana es una estudiante modelo en la escuela secundaria Jeong Han.

70
00:06:23,860 --> 00:06:28,100
Mi hija es estudiante de tercer año en la escuela secundaria Jung-Han.

71
00:06:30,930 --> 00:06:35,640
Entonces Min-young y tu hija deberían conocerse.

72
00:06:36,730 --> 00:06:39,870
Esta vez apenas logró entrar a la clase S.

73
00:06:41,740 --> 00:06:43,060
Felicitaciones.

74
00:06:43,900 --> 00:06:46,040
No sola.

75
00:06:46,050 --> 00:06:49,130
Es porque el mejor estudiante de la clase S está muerto.

76
00:06:50,410 --> 00:06:54,040
He gastado mucho dinero y ella nunca ha estado dentro.

77
00:06:54,280 --> 00:06:58,280
Pero también sé que no es un buen momento para ser feliz.

78
00:07:04,040 --> 00:07:07,080
¿Un estudiante muerto?

79
00:07:08,680 --> 00:07:13,930
La autopsia de Yoo-jeong terminará este fin de semana.

80
00:07:14,050 --> 00:07:17,900
La autopsia no encontró ningún objeto extraño ni nada extraño.

81
00:07:18,890 --> 00:07:21,610
La causa de la muerte fue un infarto.

82
00:07:22,150 --> 00:07:25,780
¿Y entonces por qué yo? No tengo tiempo para estudiar ahora.

83
00:07:27,660 --> 00:07:29,300
¿Es tu escuela una escuela secundaria prestigiosa?

84
00:07:29,430 --> 00:07:32,710
Un estudiante murió, pero el profesor y el estudiante temían que esto interfiriera con sus estudios.

85
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
Mismo.

86
00:07:35,250 --> 00:07:36,700
Yo también.

87
00:07:39,000 --> 00:07:40,160
Min Young.

88
00:07:40,170 --> 00:07:44,160
Yoo-jeong ni siquiera tiene padres.

89
00:07:44,510 --> 00:07:46,680
Una vez que el día termina, todo termina.

90
00:07:47,930 --> 00:07:50,290
Ella es tu amiga.

91
00:07:58,540 --> 00:07:59,720
¿Aún no te has ido?

92
00:08:02,170 --> 00:08:05,360
Min-young, ve a clase. Yo hablaré por ti.

93
00:08:11,140 --> 00:08:14,550
Ella no quería que te preocuparas así que no te lo dijo.

94
00:08:16,190 --> 00:08:19,350
Tienes que ser mentalmente fuerte para estudiar bien.

95
00:08:20,210 --> 00:08:21,210
¿Qué?

96
00:08:21,450 --> 00:08:24,000
Sólo por un estudiante muerto,

97
00:08:24,010 --> 00:08:26,990
Mi hija tiene mucho miedo y me llama todos los días.

98
00:08:27,000 --> 00:08:30,720
Ella regresó a casa aterrorizada y dijo que lo vio en sueños.

99
00:08:32,870 --> 00:08:35,350
Qué raro.

100
00:08:35,360 --> 00:08:37,060
Parecen que están muy cerca.

101
00:08:37,070 --> 00:08:40,540
Para demostrarle lo feliz que está.

102
00:08:40,550 --> 00:08:42,780
He hecho arreglos para que Yoo-jeong juegue con ella.

103
00:08:42,790 --> 00:08:45,030
Debería haberla dejado jugar con Min-Young.

104
00:08:47,410 --> 00:08:49,140
Es una especie de destino.

105
00:08:49,500 --> 00:08:54,220
Por favor dile a Min-young que cuide de mi hija de ahora en adelante.

106
00:08:57,630 --> 00:09:00,400
¿Cómo se llama tu hija?

107
00:09:00,590 --> 00:09:03,320
Ji Hye, Park Ji Hye.

108
00:09:26,840 --> 00:09:28,490
Escuché que fuiste a la policía.

109
00:09:31,070 --> 00:09:33,280
Le dije al profesor Sung-pil.

110
00:09:37,350 --> 00:09:38,350
Ey.

111
00:09:38,410 --> 00:09:43,100
Pero había galletas esparcidas frente al cuerpo de Yoo-jeong.

112
00:09:46,030 --> 00:09:49,210
La autopsia ha terminado. No hay nada extraño.

113
00:09:49,750 --> 00:09:52,070
¿Por qué la última vez empezaste a hablar en nombre de la mujer enmascarada?

114
00:09:53,120 --> 00:09:54,600
Eres muy ruidoso

115
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
Canción Jin-woo.

116
00:09:57,610 --> 00:09:58,850
Perdón por interrumpir.

117
00:09:59,380 --> 00:10:01,620
Voy al baño. Habla con la maestra por mí.

118
00:10:08,440 --> 00:10:11,550
Bien, ella es cercana a Yoo-jeong.

119
00:10:12,970 --> 00:10:15,120
Qué gracioso. La última vez dije que era una oportunidad.

120
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
¿Dónde está Ji Hye?

121
00:10:23,060 --> 00:10:25,420
Ella acaba de ir al baño.

122
00:10:58,930 --> 00:11:00,210
DE ACUERDO.

123
00:11:00,370 --> 00:11:03,140
Ya lo sé. No me sigas más.

124
00:11:07,630 --> 00:11:10,130
Entonces iré al grano.

125
00:11:12,340 --> 00:11:15,540
El deshonroso suceso ocurrido hace unos días.

126
00:11:15,550 --> 00:11:17,940
Realmente lo siento.

127
00:11:18,120 --> 00:11:20,300
Como gerente, lo siento mucho.

128
00:11:23,250 --> 00:11:24,790
Llevas mucho tiempo trabajando en la fábrica.

129
00:11:24,800 --> 00:11:28,010
Seguro que sabéis que nuestra fábrica no es así.

130
00:11:28,020 --> 00:11:30,990
Es solo un pedazo de mierda que está causando un desastre, ¿no?

131
00:11:34,450 --> 00:11:35,520
Sí.

132
00:11:36,520 --> 00:11:38,640
Vine a ti para decirte:

133
00:11:39,430 --> 00:11:43,350
Al ser interrogado por la policía o hablar con otras personas.

134
00:11:43,360 --> 00:11:48,720
Déjenles centrarse en sus asuntos personales.

135
00:11:48,730 --> 00:11:50,990
Puedes hacerlo ¿no?

136
00:11:53,040 --> 00:11:54,070
¿Y si pudiera hacerlo?

137
00:11:54,670 --> 00:11:55,670
¿Qué?

138
00:11:55,870 --> 00:11:57,410
¿Puedo convertirme en empleado a tiempo completo?

139
00:12:01,030 --> 00:12:04,020
Tienes un espíritu fuerte, como tu hermana.

140
00:12:05,480 --> 00:12:07,370
Una mente fuerte es un trabajador fuerte.

141
00:12:22,160 --> 00:12:24,040
¿Eres policía?

142
00:12:24,250 --> 00:12:24,850
Sí.

143
00:12:25,100 --> 00:12:28,930
Me voy a entregar.

144
00:12:29,340 --> 00:12:30,340
¿Qué?

145
00:12:30,650 --> 00:12:32,670
Maté a Seo Yoo-jeong.

146
00:12:33,080 --> 00:12:35,520
Estuve cegado por las calificaciones por un tiempo.

147
00:12:36,200 --> 00:12:38,290
Estaba tan desesperada por entrar a la Clase S.

148
00:12:43,170 --> 00:12:44,480
Yo utilicé esto.

149
00:12:55,780 --> 00:12:56,870
¿Está bien eso?

150
00:12:58,020 --> 00:13:00,040
¿Vas a desaparecer ahora?

151
00:13:02,220 --> 00:13:03,580
Mierda.

152
00:13:03,660 --> 00:13:07,010
He tenido demasiado miedo de comer galletas desde que moriste.

153
00:13:07,360 --> 00:13:11,580
No interfieras con mis estudios, vete a la mierda.

154
00:13:22,830 --> 00:13:24,260
No tuve nada que ver con esto.

155
00:13:25,270 --> 00:13:29,160
Ella murió de repente y no quería que te preocuparas.

156
00:13:29,370 --> 00:13:30,450
Ya no es como antes.

157
00:13:30,790 --> 00:13:32,830
Debes estar en shock.

158
00:13:33,650 --> 00:13:35,080
¿Cuál es la diferencia...?

159
00:13:35,090 --> 00:13:36,090
si me lo dices.

160
00:13:36,380 --> 00:13:37,700
Simplemente te hace preocuparte.

161
00:13:38,690 --> 00:13:40,410
¿Pero cómo lo sabes?

162
00:13:41,350 --> 00:13:44,270
Escuché que la hija del director de la fábrica va a la escuela contigo.

163
00:13:45,790 --> 00:13:47,810
Su nombre es Park Ji-hye.

164
00:13:49,880 --> 00:13:50,950
Park Ji Hye.

165
00:13:50,960 --> 00:13:54,070
De todos modos, deberías decírmelo en el futuro.

166
00:13:54,290 --> 00:13:55,670
Yo soy tu guardián.

167
00:13:57,150 --> 00:14:00,510
Odio la escuela, son niños.

168
00:14:01,120 --> 00:14:04,960
No me importan tus notas ni tu beca.

169
00:14:15,660 --> 00:14:19,170
Por cierto, estoy en el personal permanente.

170
00:14:19,640 --> 00:14:20,940
Vamos a tener una fiesta esta noche.

171
00:14:20,950 --> 00:14:23,210
Yo traeré el pastel y tú vendrás a casa justo después de la escuela...

172
00:14:23,220 --> 00:14:26,210
Tengo que ir a clases, hermana.

173
00:14:26,530 --> 00:14:28,010
Nos vemos esta noche. ¡Felicidades!

174
00:14:37,640 --> 00:14:41,690
sobre hacerlo permanente.

175
00:14:41,800 --> 00:14:43,690
¿Eso quieres decir?

176
00:14:43,700 --> 00:14:46,630
Esta galleta te hará obtener mejores calificaciones.

177
00:14:46,960 --> 00:14:49,530
Pero cuanto mayor sea la dosis, mayor será la reacción.

178
00:14:49,540 --> 00:14:51,310
Después de comer uno entero,

179
00:14:53,580 --> 00:14:54,930
El deseo se hará realidad.

180
00:14:56,090 --> 00:14:57,430
Justo delante de ti.

181
00:14:58,460 --> 00:14:59,460
Pero.

182
00:15:00,610 --> 00:15:02,600
Si comes más de uno al día.

183
00:15:17,970 --> 00:15:19,270
Empujar

184
00:15:23,230 --> 00:15:24,540
Ji Hye.

185
00:15:26,040 --> 00:15:27,600
¿Estás estudiando en el baño otra vez?

186
00:15:28,430 --> 00:15:30,550
¿Por qué no te pones cómodo en tu habitación?

187
00:15:31,240 --> 00:15:33,200
¿Por el hechizo de mala suerte antes del examen?

188
00:15:34,600 --> 00:15:37,510
Es realmente agotador ser el número uno.

189
00:15:38,310 --> 00:15:41,000
Porque la brecha de puntuación se está cerrando todo el tiempo.

190
00:15:41,610 --> 00:15:43,010
Demasiada ansiedad.

191
00:15:47,470 --> 00:15:48,470
Lo siento.

192
00:15:49,170 --> 00:15:51,510
Siempre dijiste que querías venir a la Clase S.

193
00:15:52,120 --> 00:15:53,670
Entiendo.

194
00:15:53,790 --> 00:15:56,290
¿No por el ranking sino por la beca?

195
00:15:56,460 --> 00:15:58,360
O no podrás ir a la escuela.

196
00:15:59,670 --> 00:16:02,480
Ojalá pudiéramos acortar el tiempo de sueño.

197
00:16:03,220 --> 00:16:04,410
Ver.

198
00:16:04,420 --> 00:16:06,530
Tengo que hacerlo todo hoy.

199
00:16:06,680 --> 00:16:08,730
Aún no hemos completado ni un cuarto.

200
00:16:11,140 --> 00:16:12,770
¿Quieres que te ayude?

201
00:16:23,070 --> 00:16:24,290
Come cuando tengas sueño.

202
00:16:24,440 --> 00:16:26,740
Un bocado y te despertarás instantáneamente.

203
00:16:28,660 --> 00:16:29,740
¿Qué?

204
00:16:29,750 --> 00:16:31,460
¿Es esto algún tipo de galleta mágica?

205
00:16:34,610 --> 00:16:35,610
Sí.

206
00:16:37,920 --> 00:16:39,290
Gracias a tu magia.

207
00:16:55,770 --> 00:16:56,770
Vamos.

208
00:18:34,750 --> 00:18:42,750
Ji-hye. Yo... Necesito esa galleta.

209
00:18:34,850 --> 00:18:35,910
Sí, sí.

210
00:18:36,980 --> 00:18:39,320
Quiero unas galletas.

211
00:18:41,180 --> 00:18:47,140
¿Puedes darme algo más?

212
00:18:41,300 --> 00:18:43,010
¿Puedes darme algo más?

213
00:18:43,930 --> 00:18:47,140
Sabía que pasaría. ¡Te llené la bolsa!

214
00:18:44,150 --> 00:18:45,090
Sabía que pasaría.

215
00:18:45,100 --> 00:18:46,910
¡Te llené el bolso!

216
00:18:59,990 --> 00:19:07,990
Cómelos todos a la vez. Te ayudará.

217
00:19:00,190 --> 00:19:01,490
Cometelos todos a la vez

218
00:19:01,750 --> 00:19:02,760
Te ayudará.

219
00:19:28,810 --> 00:19:34,520
Clase S, Clase S.

220
00:19:37,170 --> 00:19:39,680
¿Pero a dónde vamos?

221
00:19:39,830 --> 00:19:40,920
Ji Hye.

222
00:19:41,470 --> 00:19:43,310
¿No me vas a decir de dónde salió hasta el final?

223
00:19:43,320 --> 00:19:44,980
Lo compré.

224
00:19:45,040 --> 00:19:47,570
No quiero castigar a los demás estudiantes.

225
00:19:47,580 --> 00:19:48,580
Es solo que...

226
00:19:48,980 --> 00:19:51,120
Admito que fue mi culpa.

227
00:19:51,130 --> 00:19:52,130
Espera. Otros estudiantes.

228
00:19:53,310 --> 00:19:54,420
Pero.

229
00:19:55,930 --> 00:19:57,540
¿Por qué no desaparecer simplemente?

230
00:20:03,150 --> 00:20:05,430
Yoo-jeong está conmigo todo el tiempo.

231
00:20:06,670 --> 00:20:08,600
¿Mencionaste a otros estudiantes?

232
00:20:08,650 --> 00:20:10,980
Dije que ella está conmigo.

233
00:20:14,860 --> 00:20:17,410
Ji-hye, no hay nadie aquí.

234
00:20:17,770 --> 00:20:19,560
Quédate tranquilo.

235
00:20:19,810 --> 00:20:21,770
Soy policía.

236
00:20:22,110 --> 00:20:23,920
Quédate conmigo

237
00:20:23,930 --> 00:20:25,470
Ni siquiera los fantasmas pueden hacerte daño.

238
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
¿DE ACUERDO?

239
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
DE ACUERDO.

240
00:20:30,450 --> 00:20:31,750
Vuelve entonces.

241
00:20:46,230 --> 00:20:48,380
Lo siento, Ji-hye. Tengo que atender esto primero.

242
00:20:49,920 --> 00:20:50,920
Hola, capitán.

243
00:20:52,290 --> 00:20:54,440
Estoy en la escuela secundaria Jeong Han.

244
00:20:54,450 --> 00:20:56,020
Tengo algo aquí.

245
00:20:57,200 --> 00:20:59,180
No, va a ser difícil volver atrás ahora mismo.

246
00:20:59,190 --> 00:21:01,230
Capitán, le llamaré en cinco minutos.

247
00:21:01,250 --> 00:21:02,360
Está bien, lo siento.

248
00:21:05,340 --> 00:21:06,340
Ji-hye. ¿Eres tú?

249
00:21:07,490 --> 00:21:08,720
¿policía?

250
00:21:09,090 --> 00:21:10,220
Lo siento, estoy ocupado ahora mismo.

251
00:21:10,230 --> 00:21:11,230
No, no.

252
00:21:11,380 --> 00:21:12,620
Tengo algo que preguntar.

253
00:21:12,630 --> 00:21:14,030
¿Puedes darme algo de tiempo?

254
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
No, yo...

255
00:21:17,480 --> 00:21:19,280
Quiero ser policía.

256
00:21:20,760 --> 00:21:22,250
¿Cómo debo prepararme?

257
00:21:31,600 --> 00:21:33,670
Mastícalo, ¿quieres morir?

258
00:21:34,300 --> 00:21:35,370
¿La mataste?

259
00:21:35,830 --> 00:21:36,830
Seo Yoo Jeong.

260
00:21:39,100 --> 00:21:40,670
Lo siento.

261
00:21:41,250 --> 00:21:43,610
Lo lamento.

262
00:21:43,750 --> 00:21:46,880
Lo siento Yoo-jeong.

263
00:21:47,930 --> 00:21:49,630
¿Se lo dijiste a la policía?

264
00:21:49,920 --> 00:21:51,230
¿Dijiste que le das galletas?

265
00:21:52,020 --> 00:21:54,510
Así que por favor desaparece.

266
00:21:54,520 --> 00:21:57,290
No me sigas

267
00:22:00,500 --> 00:22:02,320
Trágalo.

268
00:22:18,100 --> 00:22:19,100
No.

269
00:22:20,700 --> 00:22:22,050
No lo hiciste

270
00:22:22,980 --> 00:22:25,770
Entraste a la clase S por tus propios méritos.

271
00:22:45,080 --> 00:22:46,570
Desaparecido.

272
00:22:47,540 --> 00:22:49,010
Yoo Jeong.

273
00:22:50,770 --> 00:22:52,300
¿Pero mataste a tu amigo?

274
00:22:53,500 --> 00:22:54,740
Increíble.

275
00:22:59,420 --> 00:23:00,860
Así que está bien.

276
00:23:01,960 --> 00:23:03,970
Está bien comer galletas.

277
00:23:04,150 --> 00:23:05,810
Estoy vivo.

278
00:23:06,400 --> 00:23:08,020
Debería haberlo comido.

279
00:23:14,520 --> 00:23:15,740
Hablemos de ello otra vez.

280
00:23:17,460 --> 00:23:19,030
¿Te estás rindiendo?

281
00:23:20,300 --> 00:23:22,390
¿No dijiste que querías ser una hija orgullosa?

282
00:23:40,940 --> 00:23:44,240
Aquí, estoy aquí.

283
00:23:44,260 --> 00:23:45,470
¿A dónde fuiste?

284
00:23:45,830 --> 00:23:49,690
Lo siento, mentí.

285
00:23:50,370 --> 00:23:51,370
¿Qué?

286
00:23:51,480 --> 00:23:53,120
Todo son mentiras.

287
00:23:53,170 --> 00:23:55,370
Yo no maté a Yoo-jeong.

288
00:23:55,380 --> 00:23:56,950
¿Por qué la mataría?

289
00:24:00,460 --> 00:24:01,720
Papá Mamá.

290
00:24:01,730 --> 00:24:03,090
Ven aquí.

291
00:24:03,100 --> 00:24:06,000
-Ji-hye. -Entré en la clase S.

292
00:24:07,010 --> 00:24:09,290
Eso es lo que quieren mamá y papá.

293
00:24:09,300 --> 00:24:11,050
Clase S.

294
00:24:11,200 --> 00:24:11,990
Sí.

295
00:24:12,000 --> 00:24:14,320
Estoy dentro.

296
00:24:14,330 --> 00:24:17,000
¿Qué pasó con eso de decirme que me rindiera?

297
00:24:17,400 --> 00:24:21,350
Finalmente, después de tres años, por fin se me cumplió mi deseo.

298
00:24:21,840 --> 00:24:24,250
Alábame. Orgulloso de mí.

299
00:24:24,260 --> 00:24:27,300
Alábame. Orgulloso de mí.

300
00:24:29,380 --> 00:24:31,400
Ji Hye, Ji Hye.

301
00:24:31,700 --> 00:24:33,640
Ji-hye, ¿estás bien? Park Ji-hye.

302
00:24:33,890 --> 00:24:36,610
Sí... Sí...

303
00:24:46,540 --> 00:24:48,190
Ji Hye, Park Ji Hye.

304
00:24:56,270 --> 00:24:58,700
Rápido, rápido.

305
00:25:03,740 --> 00:25:04,740
¿Estás bien? Ji-hye.

306
00:25:08,280 --> 00:25:09,280
Park Ji Hye.

307
00:25:10,260 --> 00:25:11,290
Ji Hye.

308
00:25:13,860 --> 00:25:15,450
¿Qué?

309
00:25:16,740 --> 00:25:17,800
Es tarde.

310
00:25:21,900 --> 00:25:23,100
Me lo llevo.

311
00:25:52,430 --> 00:25:55,550
Por favor llámame tan pronto como se despierte.

312
00:25:55,600 --> 00:25:56,610
Ok, lo entiendo.

313
00:25:56,611 --> 00:25:58,360
Guardia Kim Yoon-beom

314
00:25:58,770 --> 00:26:01,140
¿El vídeo de vigilancia fue borrado?

315
00:26:01,750 --> 00:26:04,680
Necesitamos encontrar a la persona que acaba de activar la alarma contra incendios.

316
00:26:06,000 --> 00:26:07,070
Lo siento.

317
00:26:07,840 --> 00:26:11,380
¿Por qué robar una galleta estúpida?

318
00:26:11,520 --> 00:26:13,590
No son galletas normales.

319
00:26:13,600 --> 00:26:16,550
Y quien dio la alarma fue el culpable.

320
00:26:17,910 --> 00:26:21,040
Ji-hye era famosa.

321
00:26:22,020 --> 00:26:24,370
Porque ella siempre es el número 11, por eso tiene baja autoestima.

322
00:26:24,380 --> 00:26:26,610
Ella es una niña con delirios serios.

323
00:26:26,620 --> 00:26:28,400
Sus padres también la presionaron.

324
00:26:28,410 --> 00:26:30,290
No es una ni dos veces que se desmaya durante la clase.

325
00:26:30,300 --> 00:26:31,490
Ella es

326
00:26:32,440 --> 00:26:35,440
Incluso con medicación psiquiátrica.

327
00:26:35,830 --> 00:26:36,890
Maldición.

328
00:26:37,030 --> 00:26:38,430
Yo soy policia

329
00:26:38,720 --> 00:26:40,140
Soy.

330
00:26:40,180 --> 00:26:41,450
Entonces.

331
00:26:42,420 --> 00:26:44,750
Tus grandes instintos de policía.

332
00:26:44,760 --> 00:26:46,500
Sólo siguelo

333
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
¿No eres profesor?

334
00:26:54,870 --> 00:26:57,580
Compra tú mismo las galletas.

335
00:26:57,870 --> 00:26:59,080
No te hagas el tonto.

336
00:26:59,090 --> 00:27:00,930
Aquí, vamos.

337
00:27:01,390 --> 00:27:02,390
Aquí.

338
00:27:03,540 --> 00:27:04,840
Puedo vender.

339
00:27:06,390 --> 00:27:07,520
3000 wones.

340
00:27:11,190 --> 00:27:12,850
-¿3000 wones?-Sí.

341
00:27:14,910 --> 00:27:15,910
¿-1-10000 wones? Trato hecho.

342
00:27:17,570 --> 00:27:18,530
Esperar.

343
00:27:18,540 --> 00:27:19,630
No, yo...

344
00:27:22,230 --> 00:27:24,640
Quizás sólo...

345
00:27:25,050 --> 00:27:26,050
Maestro.

346
00:27:27,310 --> 00:27:28,020
Hola.

347
00:27:28,030 --> 00:27:30,210
Sí, eres tú.

348
00:27:30,220 --> 00:27:30,880
¿Tú?

349
00:27:30,890 --> 00:27:33,040
¿Me acabas de robar una galleta?

350
00:27:33,810 --> 00:27:35,650
Tú eres quien acaba de agarrarme el brazo.

351
00:27:35,660 --> 00:27:37,060
Dijiste que querías ser policía. Sí.

352
00:27:37,550 --> 00:27:38,670
Si continúas especulando más allá de lo razonable.

353
00:27:38,680 --> 00:27:40,120
Manchar la reputación de la escuela.

354
00:27:40,130 --> 00:27:41,140
O algo así.

355
00:27:41,150 --> 00:27:42,520
No te dejaré solo

356
00:27:43,010 --> 00:27:44,800
¿Por qué? ¿Quién eres?

357
00:27:44,890 --> 00:27:46,250
¿Quién? Hola.

358
00:27:47,420 --> 00:27:48,940
-No, él... -Está bien.

359
00:27:49,290 --> 00:27:50,370
Tú...

360
00:27:53,150 --> 00:27:55,940
Espera y verás, volveré.

361
00:28:02,400 --> 00:28:04,420
¿Estás bien?

362
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
Estoy bien.

363
00:28:07,310 --> 00:28:09,440
¿Qué le pasa a la policía?

364
00:28:14,690 --> 00:28:15,520
Nada especial.

365
00:28:15,530 --> 00:28:17,310
Quiero preguntarte algo.

366
00:28:17,620 --> 00:28:20,120
¿Drogas en forma de galletas?

367
00:28:21,240 --> 00:28:22,870
Sí, es como si alucinaras cuando lo comes.

368
00:28:22,880 --> 00:28:24,750
Una especie de despertar.

369
00:28:24,820 --> 00:28:27,030
¿Pero es posible que no se pueda detectar?

370
00:28:27,960 --> 00:28:29,180
Ayúdame a preguntar por ahí.

371
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
No parezcas tan triste

372
00:28:47,860 --> 00:28:49,200
Borré la vigilancia.

373
00:28:50,830 --> 00:28:52,110
No creo que el policía lo sepa

374
00:28:52,770 --> 00:28:54,770
Robamos las galletas.

375
00:28:56,200 --> 00:28:57,200
Quién eres.

376
00:29:01,560 --> 00:29:03,660
¿Seo Yoo-jeong no está también muerta por culpa de las galletas?

377
00:29:08,050 --> 00:29:09,490
Por las galletas que vendiste.

378
00:29:16,940 --> 00:29:19,010
¿Quién carajo eres tú?

379
00:29:29,330 --> 00:29:30,350
Ve y pregúntale a la tía.

380
00:29:35,250 --> 00:29:36,350
Abrir la puerta.

381
00:29:38,000 --> 00:29:40,120
Ve a abrir la puerta. La llamé.

382
00:29:40,910 --> 00:29:42,080
¿No lo dije yo?

383
00:29:42,930 --> 00:29:44,200
Pregúntale a la tía.

384
00:29:48,880 --> 00:29:50,740
Abre la puerta.

385
00:29:56,600 --> 00:29:58,881
Por favor, devuelva los artículos deportivos cuando haya terminado.

386
00:30:09,010 --> 00:30:10,010
Mucho tiempo sin verlo.

387
00:30:11,305 --> 00:31:11,921
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org