1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:28,000 --> 00:00:32,760
(Galleta alta)

3
00:00:37,430 --> 00:00:39,976
(Los nombres de lugares, personas, instituciones y eventos que aparecen en esta serie de televisión son todos ficticios)

4
00:00:40,000 --> 00:00:46,000

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

6
00:00:47,180 --> 00:00:48,420
Oye, chico de los recados de Song Jin-woo,

7
00:00:50,580 --> 00:00:51,620
Song Jin-woo y Máscara,

8
00:00:51,870 --> 00:00:53,150
¿Hay algo entre ellos?

9
00:00:56,700 --> 00:00:58,360
¿Están en una relación?

10
00:00:59,540 --> 00:01:00,540
No.

11
00:01:01,180 --> 00:01:02,780
Definitivamente no, Min-young y yo...

12
00:01:05,660 --> 00:01:07,640
No dije tales cosas.

13
00:01:09,340 --> 00:01:10,370
Mierda...

14
00:01:12,070 --> 00:01:13,550
Entonces ¿dónde estaban?

15
00:01:22,910 --> 00:01:24,130
¿Qué nuevo personal?

16
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
Ah...

17
00:01:26,130 --> 00:01:27,660
El jefe elegido.

18
00:01:28,620 --> 00:01:32,400
Manejar las cámaras de seguridad del campus y responder ante situaciones.

19
00:01:33,670 --> 00:01:34,670
Bien.

20
00:01:35,270 --> 00:01:37,070
¿Por qué no respondiste mis llamadas telefónicas antes?

21
00:01:37,390 --> 00:01:38,670
Y no devuelves los mensajes.

22
00:01:39,560 --> 00:01:41,420
Estaba de vacaciones.

23
00:01:41,730 --> 00:01:42,430
¿Vacaciones?

24
00:01:42,700 --> 00:01:44,360
Un hombre murió.

25
00:01:44,680 --> 00:01:47,030
Y fueron nuestros clientes de galletas quienes lo hicieron.

26
00:01:47,320 --> 00:01:48,670
Y por galletas.

27
00:01:48,850 --> 00:01:51,219
La policía estaba cerca y pasé todo el fin de semana...

28
00:01:51,220 --> 00:01:53,780
De lo contrario, ¿te evité a propósito?

29
00:01:57,520 --> 00:01:58,630
Mierda...

30
00:02:00,430 --> 00:02:01,900
Entonces estabas diciendo

31
00:02:02,670 --> 00:02:05,940
Nuestro cliente mató a un hombre usando nuestra galleta.

32
00:02:06,380 --> 00:02:08,670
Así que nuestra galleta es una nueva droga.

33
00:02:08,700 --> 00:02:10,420
¿que se puede detectar?

34
00:02:11,700 --> 00:02:12,700
No. No.

35
00:02:13,720 --> 00:02:15,389
Al final no fue detectado.

36
00:02:15,390 --> 00:02:17,449
Aunque hoy hubo una crisis por culpa de la policía.

37
00:02:17,450 --> 00:02:18,829
Ya esta solucionado,

38
00:02:18,830 --> 00:02:20,406
Por el buen comportamiento de nuestro nuevo empleado.

39
00:02:20,430 --> 00:02:22,320
¡Qué bueno!

40
00:02:25,110 --> 00:02:27,030
¿Y entonces cómo lo abordaría la policía?

41
00:02:27,540 --> 00:02:28,950
Vigila a Park Ji-hye.

42
00:02:29,460 --> 00:02:32,980
Yo me encargaré de la policía.

43
00:02:34,150 --> 00:02:35,150
¿DE ACUERDO?

44
00:02:44,310 --> 00:02:45,520
¿Invasión de domicilio?

45
00:02:46,360 --> 00:02:49,240
¿El jefe entró en el lugar de un empleado y le pidió una galleta?

46
00:02:50,520 --> 00:02:52,440
¿Cómo se llama el agresor y la víctima?

47
00:02:52,950 --> 00:02:53,950
Enviar...

48
00:02:55,500 --> 00:02:56,850
¿Choi Min Young, Choi Soo Young?

49
00:02:58,900 --> 00:02:59,900
¡Hermano!

50
00:03:00,060 --> 00:03:01,060
¿El perpetrador?

51
00:03:04,540 --> 00:03:05,690
Te llamaré luego.

52
00:03:07,620 --> 00:03:08,620
¿Qué estás haciendo?

53
00:03:11,930 --> 00:03:12,930
¿Qué?

54
00:03:13,210 --> 00:03:14,290
Te pregunté: ¿qué estás haciendo?

55
00:03:18,460 --> 00:03:19,870
¿Es este tu coche?

56
00:03:21,850 --> 00:03:23,190
Porque se me cayó el encendedor.

57
00:03:24,070 --> 00:03:25,070
Aquí.

58
00:03:29,100 --> 00:03:30,100
Oficial.

59
00:03:30,380 --> 00:03:31,380
Estar a salvo.

60
00:03:32,690 --> 00:03:33,690
¿A salvo de qué?

61
00:03:34,220 --> 00:03:35,500
Conduce con cuidado.

62
00:04:11,120 --> 00:04:12,200
Entonces

63
00:04:12,620 --> 00:04:14,160
La galleta que me da esa mujer...

64
00:04:16,910 --> 00:04:19,150
Comí la galleta que me dio Soo-young.

65
00:04:19,530 --> 00:04:21,969
Y todos me parecen tan tiernos y hermosos.

66
00:04:21,970 --> 00:04:23,570
Estaba tan emocionado.

67
00:04:25,470 --> 00:04:26,750
¡Mierda!

68
00:04:28,030 --> 00:04:28,930
Y

69
00:04:28,931 --> 00:04:31,360
¿se desmayó?

70
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
¡Ji Hye!

71
00:04:32,570 --> 00:04:33,140
¡Ji Hye!

72
00:04:33,540 --> 00:04:34,540
Sí.

73
00:04:34,570 --> 00:04:36,239
Oficial, ¿me cree?

74
00:04:36,240 --> 00:04:38,200
¿Qué dijo el hospital sobre los resultados de la prueba?

75
00:04:39,820 --> 00:04:41,550
Así que eso es lo que resulta tan molesto.

76
00:04:42,190 --> 00:04:43,430
Dicen que no pasa nada.

77
00:04:43,660 --> 00:04:46,030
No encontraron nada especial.

78
00:04:46,430 --> 00:04:47,430
Entonces

79
00:04:48,010 --> 00:04:51,280
No hay forma de probar el hecho de que la cookie existe.

80
00:04:51,720 --> 00:04:53,580
¡Nadie me cree!

81
00:04:53,770 --> 00:04:54,540
Entonces

82
00:04:54,541 --> 00:04:56,869
Saliste del hospital para ir a buscar más galletas.

83
00:04:56,870 --> 00:04:58,166
Y fuiste a la casa de la víctima.

84
00:04:58,190 --> 00:04:59,190
Sí.

85
00:04:59,640 --> 00:05:00,060
Pero

86
00:05:00,600 --> 00:05:01,750
No hay ninguna galleta.

87
00:05:02,710 --> 00:05:04,119
Ella dijo que es de su hermana.

88
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
Su hermana...

89
00:05:05,460 --> 00:05:06,460
¿Choi Min Young?

90
00:05:07,410 --> 00:05:08,410
Sí.

91
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
No vi nada

92
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
Soo-young

93
00:05:12,240 --> 00:05:13,770
Ella es una chica amable.

94
00:05:14,140 --> 00:05:16,800
Su hermana...esa chica es algo.

95
00:05:17,380 --> 00:05:20,580
Mierda, si saliera, yo...

96
00:05:20,850 --> 00:05:22,686
Si esa cosa era un anestésico significa que lo tomé?

97
00:05:22,710 --> 00:05:24,310
Al menos esto.

98
00:06:25,370 --> 00:06:26,720
Soy la policía. ¿Estás ahí?

99
00:06:40,540 --> 00:06:42,566
Soy Kim Yoon-boem del Departamento de Policía de Jeong Han.

100
00:06:42,590 --> 00:06:45,150
Estoy aquí por Choi Min-young. ¿Puedo pasar?

101
00:06:46,940 --> 00:06:47,940
No.

102
00:06:51,240 --> 00:06:53,400
En el caso reciente de Moon Kyu-nam,

103
00:06:53,500 --> 00:06:54,650
Quisiera hacerte algunas preguntas.

104
00:06:54,750 --> 00:06:56,860
¿No dijiste que estabas aquí por Min-young?

105
00:06:58,520 --> 00:07:00,000
Estoy aquí para ambos.

106
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
¿Sabes sobre esto?

107
00:07:06,910 --> 00:07:07,910
El resultado muestra

108
00:07:08,270 --> 00:07:09,610
Es solo una galleta normal.

109
00:07:18,060 --> 00:07:19,700
Este es el mismo que acabo de comprar.

110
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
en la tienda de conveniencia.

111
00:07:21,640 --> 00:07:24,140
Porque es algo que se puede comprar y vender en cualquier lugar.

112
00:07:24,350 --> 00:07:25,370
Así que es difícil decirlo.

113
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
¿Entonces?

114
00:07:29,390 --> 00:07:31,500
Por eso es tan fácil engañar a alguien y sustituirlo.

115
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
¿Entonces?

116
00:07:36,680 --> 00:07:38,990
Un estudiante murió en la escuela secundaria Jeong Han.

117
00:07:39,630 --> 00:07:40,630
Por culpa de la galleta.

118
00:07:54,790 --> 00:07:56,690
¿Cómo podría ser tan parecido?

119
00:07:57,620 --> 00:07:59,220
No importa antes o ahora.

120
00:07:59,860 --> 00:08:00,950
No importa el viejo que sea

121
00:08:01,290 --> 00:08:02,290
o tu.

122
00:08:02,910 --> 00:08:03,910
¿Qué?

123
00:08:04,890 --> 00:08:05,890
Tú

124
00:08:06,750 --> 00:08:08,090
mierda de policía.

125
00:08:10,120 --> 00:08:11,210
Escuché que te desmayaste.

126
00:08:11,740 --> 00:08:14,230
Eres mayor y ¿así es como te manejas?

127
00:08:15,190 --> 00:08:16,220
Papá, mamá.

128
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Lo lamento.

129
00:08:20,440 --> 00:08:22,620
Tu padre también estaba en shock.

130
00:08:25,690 --> 00:08:27,030
Deberías decirlo tú mismo.

131
00:08:27,290 --> 00:08:29,720
¿No siempre presumes de ello delante de tus amigos?

132
00:08:30,550 --> 00:08:33,240
Decir que nuestra hija está en la clase S de la escuela secundaria Jeong Han.

133
00:08:35,030 --> 00:08:36,030
La próxima vez.

134
00:08:36,250 --> 00:08:37,340
Gestionate bien.

135
00:08:39,190 --> 00:08:40,410
Pregúntale si necesita algo.

136
00:08:40,990 --> 00:08:43,490
Satisfacerla lo máximo posible.

137
00:08:51,420 --> 00:08:53,250
¿Ves? Mamá te lo dijo.

138
00:08:53,730 --> 00:08:56,170
Una vez que estés en la clase S, todo estará bien.

139
00:09:11,210 --> 00:09:13,320
Los dos casos relacionados con las galletas,

140
00:09:13,570 --> 00:09:16,070
Ambos involucran a Choi Min-young.

141
00:09:20,180 --> 00:09:21,900
No sé mucho sobre el caso en la escuela.

142
00:09:22,080 --> 00:09:23,346
No debería tener nada que ver con ella.

143
00:09:23,370 --> 00:09:24,970
Pero el caso de Moon Kyu-nam,

144
00:09:25,610 --> 00:09:26,810
No tiene nada que ver con ella.

145
00:09:28,040 --> 00:09:29,450
Tú mismo lo dijiste.

146
00:09:30,020 --> 00:09:33,480
La cookie sólo la reclama el autor.

147
00:09:34,050 --> 00:09:36,976
Después de investigar, resultó que era una galleta normal y corriente, sin nada fuera de lo común.

148
00:09:37,000 --> 00:09:40,450
Te dije que es fácil engañar a la gente y ser reemplazado.

149
00:09:41,730 --> 00:09:43,399
Sé que es difícil escuchar esto.

150
00:09:43,400 --> 00:09:45,130
Pero si es el nuevo medicamento...

151
00:09:47,300 --> 00:09:48,300
¿Ver?

152
00:09:48,710 --> 00:09:50,510
¿Sabes qué tipo de chico es Moon Kyu-nam?

153
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
I

154
00:09:52,930 --> 00:09:53,930
Nosotros

155
00:09:54,150 --> 00:09:56,070
¿Sabes en qué casi terminamos ese día?

156
00:09:56,580 --> 00:09:59,140
¿Sabes cómo es en la oficina?

157
00:09:59,720 --> 00:10:01,250
Pero ese pervertido

158
00:10:01,570 --> 00:10:03,689
encuentra una excusa loca

159
00:10:03,690 --> 00:10:05,850
Convertir a mi hermana, que claramente era la víctima, ¿en qué?

160
00:10:06,120 --> 00:10:08,230
¿El punto común de los dos casos?

161
00:10:10,400 --> 00:10:11,160
Este...

162
00:10:11,310 --> 00:10:13,100
¿Acabas de ver Moon Kyu-nam?

163
00:10:13,870 --> 00:10:17,070
¿Viniste aquí de repente porque ese tipo dijo algo sobre galletas?

164
00:10:17,580 --> 00:10:19,180
Entonces ¿sospechas de mi hermana?

165
00:10:19,820 --> 00:10:20,820
Lo lamento

166
00:10:21,670 --> 00:10:22,160
I...

167
00:10:22,360 --> 00:10:25,440
No se hizo cargo de los sentimientos de la víctima.

168
00:10:25,700 --> 00:10:28,070
Pero es urgente.

169
00:10:29,990 --> 00:10:31,270
No me sorprende en absoluto.

170
00:10:32,870 --> 00:10:34,920
Ustedes eran así hace cuatro años.

171
00:10:36,680 --> 00:10:37,710
Señorita Soo-young,

172
00:10:38,350 --> 00:10:40,200
Escuché que usas maquillaje todo el tiempo,

173
00:10:40,590 --> 00:10:42,510
y la falda de tu uniforme escolar es corta.

174
00:10:43,390 --> 00:10:46,510
Y tengo entendido que eres muy buena actuando como una niña pequeña delante de tu padre.

175
00:10:46,850 --> 00:10:47,850
¿No lo hiciste?

176
00:10:48,640 --> 00:10:51,070
¿Y por qué no has llamado a la policía?

177
00:10:51,260 --> 00:10:53,541
Si no querías, deberías haber llamado a la policía.

178
00:11:08,030 --> 00:11:10,399
Con sólo un bocado te sentirás tan despierto incluso si no duermes.

179
00:11:10,400 --> 00:11:12,260
Gracias a esto se puede estudiar durante mucho tiempo.

180
00:11:13,020 --> 00:11:14,370
Si comes la mitad de la galleta,

181
00:11:14,690 --> 00:11:16,350
Te sentirás muy bien.

182
00:11:16,860 --> 00:11:18,629
Si te comes la galleta entera, te quedarás boquiabierto.

183
00:11:18,630 --> 00:11:20,640
Los sueños y las fantasías se harán realidad.

184
00:11:23,110 --> 00:11:24,110
Irse.

185
00:11:24,710 --> 00:11:26,179
Pero si uno come más de uno...

186
00:11:26,180 --> 00:11:28,160
Te dije que salieras o llamaré a la policía.

187
00:11:35,920 --> 00:11:39,800
(Hermana, Ho-su y yo llegaremos tarde por estudiar. Celebremos la fiesta más tarde.)

188
00:11:36,300 --> 00:11:36,880
Sí,

189
00:11:37,320 --> 00:11:39,120
Ho-su y yo llegaremos tarde por estudiar.

190
00:11:39,560 --> 00:11:40,720
Hagamos la fiesta más tarde.

191
00:11:46,600 --> 00:11:48,850
(Oficial Kim Yoon-boem)

192
00:11:50,930 --> 00:11:53,680
Tengo que volver a la escuela.

193
00:11:54,960 --> 00:11:56,560
Dejaré mi tarjeta en el suelo.

194
00:11:57,200 --> 00:11:59,500
Si cambias de opinión, por favor ponte en contacto conmigo.

195
00:12:14,670 --> 00:12:15,670
¿Si no?

196
00:12:16,210 --> 00:12:17,230
¿Qué vas a hacer?

197
00:12:18,770 --> 00:12:20,050
Tengo fe.

198
00:12:24,530 --> 00:12:26,060
¿Puedes disculparte con nosotros como es debido?

199
00:12:27,980 --> 00:12:29,860
Todavía puedo ponerme de rodillas y disculparme.

200
00:12:32,850 --> 00:12:34,320
¿Qué necesitas que haga?

201
00:12:35,280 --> 00:12:36,880
¿Cómo puedo demostrarlo?

202
00:12:38,540 --> 00:12:40,210
¿Quién es el novio de Min-young?

203
00:12:43,510 --> 00:12:44,510
Sí,

204
00:12:44,540 --> 00:12:46,340
Ho-su y yo llegaremos tarde por estudiar.

205
00:12:46,780 --> 00:12:48,060
Hagamos la fiesta más tarde.

206
00:12:51,190 --> 00:12:52,190
¡Aquí!

207
00:13:02,390 --> 00:13:04,830
¿Fuiste a casa justo después de la escuela hoy?

208
00:13:06,040 --> 00:13:07,040
Sí.

209
00:13:09,560 --> 00:13:10,710
¿Pero qué pasó?

210
00:13:11,420 --> 00:13:12,760
¿Por qué estás aquí cerca de mi casa?

211
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
Nada.

212
00:13:16,470 --> 00:13:18,460
Me mudaré al dormitorio mañana.

213
00:13:18,780 --> 00:13:21,020
Quiero verte antes de eso.

214
00:13:22,360 --> 00:13:24,730
Después de lo sucedido estoy preocupado.

215
00:13:27,810 --> 00:13:28,810
Estoy bien.

216
00:13:31,270 --> 00:13:32,270
Espera un segundo.

217
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
Por cierto,

218
00:13:46,620 --> 00:13:48,800
¿Cuando aprendiste a hacer galletas?

219
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
¿Qué?

220
00:13:52,490 --> 00:13:53,490
Nada.

221
00:13:55,320 --> 00:13:58,370
Es solo que me gustaría aprender a hacerlo.

222
00:13:59,340 --> 00:14:00,940
Vas a verlo para confirmarlo

223
00:14:01,770 --> 00:14:02,770
si la galleta

224
00:14:03,250 --> 00:14:05,170
es hecho por el

225
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
Ji-hye,

226
00:14:32,120 --> 00:14:33,720
¿Podemos hablar?

227
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
¿Qué es?

228
00:14:36,520 --> 00:14:37,520
Ji Hye.

229
00:14:37,860 --> 00:14:38,900
Ji-hye, ¿qué pasó? Papá,

230
00:14:40,440 --> 00:14:41,460
ayúdame.

231
00:14:41,630 --> 00:14:42,630
¿Qué?

232
00:14:44,100 --> 00:14:45,939
Para ser sincero,

233
00:14:45,940 --> 00:14:47,730
¿Por qué me desmayé hoy?

234
00:14:51,830 --> 00:14:53,430
Es por este policía.

235
00:14:54,450 --> 00:14:56,120
Dijo que me quedé ciego en la clase S.

236
00:14:56,490 --> 00:14:58,029
Y maté a Seo Yoo-jeong.

237
00:14:58,030 --> 00:14:59,690
¿Es eso posible?

238
00:15:00,170 --> 00:15:02,620
Me han estado acosando estos días.

239
00:15:02,750 --> 00:15:04,169
Ji Hye...

240
00:15:04,170 --> 00:15:06,079
Yo no dije nada de eso.

241
00:15:06,080 --> 00:15:07,080
¡Ji Hye!

242
00:15:07,910 --> 00:15:09,110
No, ¿por qué?

243
00:15:17,420 --> 00:15:18,799
¿Cómo es?

244
00:15:18,800 --> 00:15:21,110
Él sabe exactamente cómo hacer galletas.

245
00:15:22,400 --> 00:15:24,930
Escuché que su padre solía ser panadero.

246
00:15:25,460 --> 00:15:27,240
Bien.

247
00:15:27,510 --> 00:15:29,020
¿Qué pasa con Park Ji-hye?

248
00:15:29,510 --> 00:15:30,970
¿La viste? ¿Qué pasó?

249
00:15:31,820 --> 00:15:34,800
Te llamo más tarde.

250
00:15:36,130 --> 00:15:37,860
Dormiré muy bien.

251
00:15:38,130 --> 00:15:40,260
Prepárate para ponerte de rodillas.

252
00:15:57,820 --> 00:16:00,709
Les conté a mis hombres sobre la policía.

253
00:16:00,710 --> 00:16:01,950
Sólo estudia.

254
00:16:02,260 --> 00:16:03,510
No te preocupes.

255
00:16:03,860 --> 00:16:06,039
Escuché a ese hombre

256
00:16:06,040 --> 00:16:08,750
Fue advertido varias veces por la policía.

257
00:18:18,910 --> 00:18:19,950
(Park Hee Jin)

258
00:18:20,020 --> 00:18:21,020
(Choi Min Young)

259
00:18:23,790 --> 00:18:24,790
(Seo Ho Su)

260
00:19:10,170 --> 00:19:13,090
(Ji-hye, soy Yoo-jeong, te espero en la azotea.)

261
00:19:17,600 --> 00:19:19,599
¿Estás loco?

262
00:19:19,600 --> 00:19:22,000
¡Te dije que dejaras la preparatoria Jeong Han en paz! (Sargento)

263
00:19:22,170 --> 00:19:24,569
Y ahora estás diciendo cosas que no tienen ningún sentido.

264
00:19:24,570 --> 00:19:26,016
¿Y estás investigando la escuela?

265
00:19:26,040 --> 00:19:28,260
¿Sabes cuántas personas me han llamado?

266
00:19:28,710 --> 00:19:32,039
Sargento, iba a dejarlo ir hoy.

267
00:19:32,040 --> 00:19:32,800
Pero...

268
00:19:32,801 --> 00:19:35,860
Por eso no te ascienden y por eso te quedas ahí.

269
00:19:37,820 --> 00:19:39,599
Te transferirán. ¿Lo sabes?

270
00:19:39,600 --> 00:19:41,280
Ven a la estación mañana.

271
00:19:41,860 --> 00:19:43,550
Sargento...

272
00:20:01,000 --> 00:20:02,380
(Manantial potable)

273
00:21:00,880 --> 00:21:04,130
Hoy, tu hermana de repente me pidió que viniera.

274
00:21:05,110 --> 00:21:06,800
Me preguntó cómo hacer galletas.

275
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
¿Qué es?

276
00:21:16,440 --> 00:21:18,569
¿Orando por la hija del jefe?

277
00:21:18,570 --> 00:21:20,479
¿Qué demonios?

278
00:21:20,480 --> 00:21:23,280
¿Qué está sucediendo?

279
00:21:25,460 --> 00:21:27,086
¿Qué está pasando? ([Obituario] Park Ji-hye, hija mayor de Park Sang-gil. Hora: 8 de marzo de 2023, 14:00 h)

280
00:21:27,110 --> 00:21:29,149
¿Qué debemos hacer?

281
00:21:29,150 --> 00:21:31,150
¿Qué carajo pasó?

282
00:21:32,100 --> 00:21:33,100
(Oficial Kim Yoon-boem)

283
00:21:37,600 --> 00:21:38,840
¿Hola?

284
00:21:40,610 --> 00:21:42,530
(Oficial Kim Yoon-boem)

285
00:21:44,260 --> 00:21:48,400
¿Es este el oficial Kim Yoon-boem?

286
00:21:49,150 --> 00:21:54,440
El propietario de este teléfono celular sufrió un accidente.

287
00:21:55,020 --> 00:21:56,400
Accidente de tráfico.

288
00:21:58,350 --> 00:22:01,420
Está gravemente herido. No puede contestar el teléfono.

289
00:22:03,950 --> 00:22:05,820
Cómo te llamas.

290
00:22:06,220 --> 00:22:08,660
Tan pronto como se despierte, le diré que te devuelva la llamada.

291
00:22:15,420 --> 00:22:18,260
¿Choi Soo Young?

292
00:22:21,770 --> 00:22:24,220
Señorita, ¿qué suicidio?

293
00:22:24,620 --> 00:22:26,169
¿Park Ji-hye saltó del edificio?

294
00:22:26,170 --> 00:22:28,040
Es una locura.

295
00:22:28,260 --> 00:22:30,929
Habrá vacante en la clase S.

296
00:22:30,930 --> 00:22:32,709
Nos quedaremos nueve personas.

297
00:22:32,710 --> 00:22:33,820
¿Sabes?

298
00:22:34,130 --> 00:22:37,549
Asegúrate de mantenerte concentrado.

299
00:22:37,550 --> 00:22:38,550
¿Sabes?

300
00:22:39,020 --> 00:22:41,239
Coloque el equipaje en el dormitorio en la primera clase.

301
00:22:41,240 --> 00:22:42,960
Las clases regulares comienzan en el segundo periodo.

302
00:22:43,110 --> 00:22:45,020
Llegar a tiempo.

303
00:23:02,570 --> 00:23:03,820
Min Young,

304
00:23:06,080 --> 00:23:08,480
¿Quieres que lleve tu equipaje al dormitorio?

305
00:23:23,240 --> 00:23:25,550
Min-young, ¿a dónde vas?

306
00:23:36,480 --> 00:23:38,399
Mask trajo su propio equipaje.

307
00:23:38,400 --> 00:23:40,260
Y dos chicos la ayudaron con ello.

308
00:23:40,620 --> 00:23:41,910
¿Es una locura?

309
00:23:42,310 --> 00:23:43,420
Sí.

310
00:23:43,910 --> 00:23:45,510
Dije que puedo hacerlo por mi cuenta.

311
00:23:46,480 --> 00:23:48,219
Ho-su, es suficiente.

312
00:23:48,220 --> 00:23:52,570
Eso es porque soy el mejor amigo de Min-Young.

313
00:23:53,640 --> 00:23:55,640
Esta aquí. Déjalo aquí.

314
00:23:59,200 --> 00:24:00,480
Déjalo dentro.

315
00:24:01,150 --> 00:24:02,840
No está bien dejarlo afuera.

316
00:24:09,330 --> 00:24:10,620
Adiós.

317
00:24:19,600 --> 00:24:21,060
Ho-su,

318
00:24:25,330 --> 00:24:27,060
¿Te gusta Park Hee-jin?

319
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
De ninguna manera.

320
00:24:30,220 --> 00:24:31,460
No.

321
00:24:31,730 --> 00:24:33,019
Me gustará ella en el futuro.

322
00:24:33,020 --> 00:24:34,130
¿Qué?

323
00:24:35,110 --> 00:24:37,150
-Me gusta... -Me gusta Choi Min-young.

324
00:24:38,350 --> 00:24:40,040
Así que te gustará Park Hee-jin a partir de ahora.

325
00:24:47,240 --> 00:24:48,620
Te pagaré.

326
00:24:49,510 --> 00:24:50,510
¿DE ACUERDO?

327
00:24:50,570 --> 00:24:51,820
No te interpongas en mi camino.

328
00:25:06,970 --> 00:25:08,530
Buen día.

329
00:25:08,840 --> 00:25:10,800
-Buenos días. -Hola.

330
00:25:14,620 --> 00:25:16,749
Señor Ryu, venga aquí.

331
00:25:16,750 --> 00:25:19,999
Éste es el investigador que vino a nuestra escuela,

332
00:25:20,000 --> 00:25:22,930
-Oficial Park Jae-young. -Hola.

333
00:25:24,440 --> 00:25:26,039
Soy Yoo Seong-pil, el consejero del examen de ingreso.

334
00:25:26,040 --> 00:25:27,599
Encantado de conocerlo.

335
00:25:27,600 --> 00:25:29,420
Encantado de conocerlo.

336
00:25:30,000 --> 00:25:31,369
Ustedes hablan.

337
00:25:31,370 --> 00:25:32,709
Únase a nosotros, señor Ryu.

338
00:25:32,710 --> 00:25:33,910
Estoy bien.

339
00:25:34,130 --> 00:25:35,910
Todavía tengo otras cosas.

340
00:25:37,280 --> 00:25:38,130
¿Cómo es?

341
00:25:38,131 --> 00:25:40,349
Yo me encargaré de ello. Nada saldrá mal.

342
00:25:40,350 --> 00:25:42,219
La investigación ha terminado.

343
00:25:42,220 --> 00:25:44,970
Conozco muy bien a esa loca de Kim Yoon-boem.

344
00:25:45,370 --> 00:25:47,600
Siempre me gustó hacer un gran alboroto por las cosas.

345
00:25:47,820 --> 00:25:51,150
¿Por qué siempre salen mal las cosas en nuestra escuela?

346
00:25:51,370 --> 00:25:53,199
No podemos dejar una mala impresión.

347
00:25:53,200 --> 00:25:54,170
Bien.

348
00:25:54,171 --> 00:25:55,460
Por eso estoy aquí.

349
00:25:55,860 --> 00:25:57,730
-Salud. -Salud.

350
00:25:58,750 --> 00:26:01,420
No puedo creer que estemos brindando con café.

351
00:26:05,820 --> 00:26:07,859
¿El chef finalmente está loco?

352
00:26:07,860 --> 00:26:10,439
No, si no está lo suficientemente loco como para querer ser encontrado,

353
00:26:10,440 --> 00:26:12,220
¿Por qué manejaría las cosas así?

354
00:26:12,620 --> 00:26:15,396
Accidente de tráfico en el que la agente de policía Park Ji-hye se suicidó.

355
00:26:15,420 --> 00:26:17,510
¿Está tan loco como para hacer estas escenas?

356
00:26:18,040 --> 00:26:19,420
No balbucees.

357
00:26:20,040 --> 00:26:22,040
¿Cómo te atreves a enojarte con el chef?

358
00:26:22,350 --> 00:26:24,169
El chef está en una posición diferente a la nuestra.

359
00:26:24,170 --> 00:26:25,820
Ni siquiera sabemos quién es.

360
00:26:26,080 --> 00:26:28,710
Si lo encuentran, tendrá que esconderse.

361
00:26:28,930 --> 00:26:30,039
¿Pero nosotros?

362
00:26:30,040 --> 00:26:32,400
¿Qué pasaría si nos encontraran?

363
00:26:38,750 --> 00:26:40,260
Dame el número de teléfono del chef.

364
00:26:40,570 --> 00:26:42,000
Hablaré con él personalmente.

365
00:26:42,220 --> 00:26:44,000
Él ya no puede hacer este tipo de cosas.

366
00:26:52,840 --> 00:26:55,640
Es mejor que no tengáis contacto entre vosotros.

367
00:26:56,750 --> 00:26:58,310
Dame el número de teléfono.

368
00:26:58,930 --> 00:27:01,680
El chef lo sabe todo.

369
00:27:02,930 --> 00:27:05,610
Ocurrió un accidente en la fábrica de tu hermana por culpa de una galleta.

370
00:27:06,750 --> 00:27:08,400
¿Por qué no nos lo dijiste?

371
00:27:11,910 --> 00:27:13,420
Eso es porque

372
00:27:14,260 --> 00:27:16,220
Lo tengo cubierto.

373
00:27:16,530 --> 00:27:17,770
¿En realidad?

374
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
¿No se hicieron preguntas?

375
00:27:21,240 --> 00:27:22,240
Sí.

376
00:27:22,480 --> 00:27:25,420
No saben nada. No habrá ningún problema.

377
00:27:31,730 --> 00:27:33,639
¿Conoces al policía que estuvo en el accidente de tráfico?

378
00:27:33,640 --> 00:27:36,000
¿Fuiste a ver a tu hermana?

379
00:27:38,000 --> 00:27:39,420
Mierda.

380
00:27:40,260 --> 00:27:42,310
¿No te lo dijo tu hermana?

381
00:27:47,550 --> 00:27:49,640
¿Por qué no te cambias de ropa?

382
00:27:51,240 --> 00:27:52,710
Voy a hacerlo.

383
00:27:54,040 --> 00:27:57,240
Todos vamos al funeral esta noche.

384
00:27:57,510 --> 00:27:58,750
¿Vas a ir?

385
00:27:58,930 --> 00:28:00,040
Sí.

386
00:28:02,040 --> 00:28:04,000
¿Estás practicando tus sentimientos?

387
00:28:04,710 --> 00:28:07,950
¿De luto por la muerte de la hija del jefe?

388
00:28:09,910 --> 00:28:11,550
No te excedas.

389
00:28:11,770 --> 00:28:13,420
Ahora eres un empleado a tiempo completo.

390
00:28:13,510 --> 00:28:15,550
No creo que sea necesario.

391
00:28:15,950 --> 00:28:19,200
¿Y a ti qué te importa? ¿Estás loco?

392
00:28:26,080 --> 00:28:27,820
¿Y si así fuera?

393
00:28:33,680 --> 00:28:38,260
¿Qué tengo que hacer?

394
00:29:41,370 --> 00:29:43,950
Dios mío, ¿qué debo hacer?

395
00:29:44,220 --> 00:29:46,350
Lo siento. ¿Estás bien?

396
00:29:46,750 --> 00:29:47,640
Sí.

397
00:29:47,641 --> 00:29:50,800
¡Qué tengo que hacer!

398
00:29:53,850 --> 00:29:55,600
(Choi Soo Young)

399
00:29:56,040 --> 00:29:57,330
Gracias.

400
00:29:58,305 --> 00:30:58,794
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm