1
00:00:04,905 --> 00:00:08,137
<i>Merhaba! Ben Boots.</i>
İyi seyirler!

2
00:00:12,344 --> 00:00:15,974
<i>Hikayemiz Amazon yağmur
ormanlarında başlıyor.</i>

3
00:00:16,610 --> 00:00:19,779
<i>Yağmur yağan bir orman...</i>

4
00:00:19,881 --> 00:00:21,351
<i>...hem de çok fazla.</i>

5
00:00:21,987 --> 00:00:26,518
<i>Burası Dünya'nın en büyük
ama en az keşfedilmiş ormanıydı.</i>

6
00:00:26,620 --> 00:00:29,626
<i>Ta ki en büyük kaşif ortaya çıkana kadar.</i>

7
00:00:29,728 --> 00:00:32,889
<i>Ve onun adı Dora'ydı.</i>

8
00:00:34,513 --> 00:00:36,913
Merhaba, ben Dora.

9
00:00:37,534 --> 00:00:41,463
<i>Bu dünyaya geldiği andan itibaren,
Dora dünyayı keşfetmek istedi.</i>

10
00:00:41,532 --> 00:00:43,240
Sakin olun <i>minikler.</i>

11
00:00:44,042 --> 00:00:45,405
Ormana gitmek için
çok küçüksünüz.

12
00:00:45,541 --> 00:00:47,640
- Ama anne,<i> lütfen.</i>
<i>- Lütfen,</i> Elena teyze.

13
00:00:47,708 --> 00:00:52,708
<i>Dora büyüdükçe, ormanın onu çağırdığını
kalbinin derinliklerinde hissediyordu.</i>

14
00:00:52,810 --> 00:00:56,286
<i>Çünkü o dünyayı keşfetmek için
doğmuştu.</i>

15
00:00:56,920 --> 00:00:58,550
Hayat bir maceradır.

16
00:00:58,652 --> 00:01:01,558
Her zaman iç pusulanı
takip et.<i> Haydi!</i>

17
00:01:01,693 --> 00:01:03,056
<i>Haydi!</i>

18
00:01:06,934 --> 00:01:11,401
<i>Kuzeni Diego ile birlikte, vahşi
maceralar hayal ediyorlardı.</i>

19
00:01:11,503 --> 00:01:12,665
Vay!

20
00:01:13,199 --> 00:01:14,700
Yakaladım!

21
00:01:14,768 --> 00:01:17,604
<i>Yine de, her yeni yol
ve yolculukta, sarsılmaz...</i>

22
00:01:17,616 --> 00:01:20,403
<i>...bağları en büyük hazineleri
olmaya devam etti.</i>

23
00:01:20,505 --> 00:01:22,440
<i>Dinleyin, küçüklerim.</i>

24
00:01:22,542 --> 00:01:24,708
Yolculuklarınız sizi
nereye götürürse götürsün,

25
00:01:24,720 --> 00:01:26,716
Ayllu'nun gücünü her
zaman hatırlamalısınız.

26
00:01:26,818 --> 00:01:28,252
Ayllu nedir, Büyükbaba?

27
00:01:29,050 --> 00:01:30,481
Takım çalışması demek.

28
00:01:30,583 --> 00:01:33,255
Ayllu bizi hepimizi
birbirimize bağlayan bir bağdır.

29
00:01:33,357 --> 00:01:36,561
Birlikte olmakla ilgilidir.
Birbirimize yardım etmekle.

30
00:01:36,663 --> 00:01:37,853
Yani ben ve Dora gibi mi?

31
00:01:37,921 --> 00:01:41,133
<i>Kesinlikle,</i> Diego!
<i>Haydi.</i>

32
00:01:43,736 --> 00:01:45,665
Bu taraftan!

33
00:01:46,264 --> 00:01:47,606
Vay!

34
00:01:53,877 --> 00:01:54,940
Bunlar ne?

35
00:01:55,043 --> 00:01:56,175
Quipu bileklikleri.

36
00:01:56,611 --> 00:02:00,145
İnkalar bu ipleri
dil olarak kullanırdı.

37
00:02:00,280 --> 00:02:03,969
Her düğüm bir hikaye anlatır
ve şimdi her macera için...

38
00:02:03,981 --> 00:02:07,819
...yeni düğümler ekleyerek
kendi hikayenizi yazabilirsiniz.

39
00:02:09,224 --> 00:02:11,225
Baştan sona Ayllu!

40
00:02:11,294 --> 00:02:14,166
Baştan sona Ayllu!

41
00:02:15,402 --> 00:02:16,832
Vay.

42
00:02:16,967 --> 00:02:18,670
Orman çok büyük.

43
00:02:18,772 --> 00:02:20,335
Burada hiç kayboluyor musunuz?

44
00:02:20,437 --> 00:02:22,600
Keşfederken asla kaybolamazsın.

45
00:02:22,702 --> 00:02:27,806
Ve eğer yolunu bulmaya ihtiyacın olursa,
sadece Chakana'ya, gökyüzündeki haça bak.

46
00:02:29,245 --> 00:02:31,808
<i>Görüyorum!</i> Görüyorum!

47
00:02:31,910 --> 00:02:34,415
İnkalar yıldızların
harita gibi olduğuna inanırdı.

48
00:02:34,484 --> 00:02:36,820
Desenleri onlara orman
boyunca rehberlik ederdi.

49
00:02:36,922 --> 00:02:38,787
Birçok Dora ve Diego önce,

50
00:02:39,289 --> 00:02:43,695
büyülü bir yıldız gökten düştü
ve aşağıdaki ormana hayat verdi.

51
00:02:43,830 --> 00:02:46,794
İnkalar ona Sol Dorado dedi.

52
00:02:46,897 --> 00:02:48,361
Altın Güneş.

53
00:02:48,496 --> 00:02:51,804
Efsaneye göre ormanda
gizlidir ve bir özverili...

54
00:02:51,816 --> 00:02:54,500
...dileği gerçekleştirme
gücüne sahiptir.

55
00:02:54,635 --> 00:02:57,869
Ayllu'nun gücünü
güçlendirecek bir dilek.

56
00:03:04,684 --> 00:03:06,251
Bir dilek tut, Dora.

57
00:03:09,380 --> 00:03:11,080
Vay!

58
00:03:12,290 --> 00:03:13,780
Ne diledin?

59
00:03:13,792 --> 00:03:18,296
Sol Dorado'yu bulmayı, böylece
sonsuza dek birlikte keşfedebiliriz.

60
00:03:19,829 --> 00:03:21,194
Bir harita.

61
00:03:21,329 --> 00:03:24,203
Her kaşifin bir haritaya ihtiyacı vardır.

62
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
Boş.

63
00:03:28,566 --> 00:03:29,741
Ah! Ama şimdilik.

64
00:03:29,843 --> 00:03:32,206
Görüyorsun, bu özel bir harita.

65
00:03:32,642 --> 00:03:35,504
Nereye gitmek istersen,
bu harita seni oraya götürecek.

66
00:03:35,606 --> 00:03:37,349
Ve şimdi, benim <i>kaşifim,</i>

67
00:03:37,884 --> 00:03:41,077
Sol Dorado'yu bulmaya hazırsın.

68
00:03:43,000 --> 00:03:49,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

69
00:03:58,604 --> 00:04:00,129
Hmm.

70
00:04:01,833 --> 00:04:04,607
Hey, küçük maymun dostum.

71
00:04:05,177 --> 00:04:07,437
Korkma.
Çıkabilirsin.

72
00:04:10,081 --> 00:04:12,245
Oh, bir kıymık. Bu acıyor olmalı.

73
00:04:18,584 --> 00:04:22,954
Al. Maymun patilerin iyileşene
kadar bu botları tutabilirsin.

74
00:04:23,590 --> 00:04:25,862
<i>Ben</i> Dora. Senin adın ne?

75
00:04:25,931 --> 00:04:27,397
Boots?

76
00:04:27,466 --> 00:04:31,393
Hayır, aptal.<i>Bunlar</i> boots (botlar).
Senin bir adın var mı?

77
00:04:31,496 --> 00:04:33,102
Boots! Boots!

78
00:04:33,205 --> 00:04:35,532
Tamam! Merhaba, Boots!
Evin nerede?

79
00:04:39,713 --> 00:04:41,709
Oh. Kaybolmuşsun.

80
00:04:42,542 --> 00:04:44,440
Benimle eve gelebilirsin!

81
00:05:00,063 --> 00:05:02,196
Oh hayır.

82
00:05:02,298 --> 00:05:05,799
Boots, sanırım ben de kayboldum.

83
00:05:06,400 --> 00:05:10,639
Peki hangi yöne gideceğimizi
bilmediğimizde kimden yardım isteriz?

84
00:05:11,072 --> 00:05:12,344
Boots?

85
00:05:12,845 --> 00:05:14,009
Haritadan isteriz!

86
00:05:20,315 --> 00:05:21,376
<i>Teşekkürler,</i> Harita!

87
00:05:51,880 --> 00:05:54,584
Bugün seni bulacağımız gün, Sol Dorado.

88
00:06:02,090 --> 00:06:04,250
<i>Günaydın, Baba.</i> Günaydın,
Guillermo.<i> Merhaba,</i> Isabella.

89
00:06:04,289 --> 00:06:07,465
<i>Günaydın,</i> Dora. Adımına dikkat et.
Rafa yine kaçtı!

90
00:06:11,862 --> 00:06:14,263
Rafa'yı buldum!

91
00:06:17,206 --> 00:06:18,472
<i>Merhaba,</i> Büyükanne.

92
00:06:18,541 --> 00:06:20,577
<i>- Oh, günaydın, aşkım.
- Teşekkürler.</i>

93
00:06:22,706 --> 00:06:24,080
<i>Merhaba, Amca</i> Nico.

94
00:06:24,182 --> 00:06:25,980
<i>Merhaba,</i> Dora. Günaydın.

95
00:06:31,024 --> 00:06:32,417
<i>Günaydın, Teyze</i> Sabrina.

96
00:06:32,519 --> 00:06:34,253
Günaydın, Dora!

97
00:06:34,355 --> 00:06:35,757
Teşekkürler!

98
00:06:42,235 --> 00:06:44,528
<i>Şerefe, Anne!</i> Vay!

99
00:06:44,630 --> 00:06:46,801
Ay!<i> Teşekkürler,</i> Dora.

100
00:06:57,942 --> 00:07:01,310
<i>Seni seviyorum,</i> Büyükbaba. Seni özledim.

101
00:07:05,352 --> 00:07:06,418
Hey, Diego!

102
00:07:07,087 --> 00:07:09,292
<i>Merhaba,</i> Kaptan Cappy,
en sevimli küçük kapibara.

103
00:07:09,394 --> 00:07:12,156
<i>Merhaba,</i> Dora.

104
00:07:13,291 --> 00:07:15,924
Pekala, bugün nereye
gidiyoruz,<i> kaşif?</i>

105
00:07:16,027 --> 00:07:17,267
Bakalım, bugünkü macera için...

106
00:07:17,398 --> 00:07:18,461
Davul sesi lütfen.

107
00:07:18,596 --> 00:07:20,197
Ooh! Ooh...

108
00:07:21,332 --> 00:07:23,899
...ömür boyu Sol Dorado
arayışımıza devam ediyoruz.

109
00:07:23,968 --> 00:07:26,272
<i>Çok iyi.</i> Yolu göster, kuzen.

110
00:07:26,407 --> 00:07:27,703
Boots'u alayım.

111
00:07:28,172 --> 00:07:29,844
Bugün için gerçekten iyi
bir hissim var.

112
00:07:29,946 --> 00:07:32,319
- Evet, bunu her gün söylüyorsun.
- Ve her gün doğru çıkıyor.

113
00:07:32,343 --> 00:07:34,294
Ayrıca, Büyükbaba bize
yakındaki her mağarayı...

114
00:07:34,306 --> 00:07:36,098
...keşfetmeyi öğretti
ve bu listedeki son...

115
00:07:36,110 --> 00:07:38,003
...mağara ve herkes
bilir ki en son baktığın...

116
00:07:38,015 --> 00:07:39,921
...yer her zaman aradığın
şeyi bulduğun yerdir!

117
00:07:40,023 --> 00:07:43,289
Sadece bunun o korkutucu ve uğursuz
mağaralardan biri olmadığına söz ver.

118
00:07:45,395 --> 00:07:47,528
Bu<i> korkutucu</i> ve uğursuz!

119
00:07:47,630 --> 00:07:50,429
Ne? Mükemmel derecede sıcak
ve rahat.

120
00:07:50,531 --> 00:07:54,405
Ben buralıyım ve ben bile <i>o</i>
mahallede araba kullanmak istemem!

121
00:07:54,473 --> 00:07:56,769
Bekle, Boots ne diyor?

122
00:07:56,871 --> 00:08:00,336
Diyor ki... bu çok
eğlenceli olacak.

123
00:08:01,180 --> 00:08:02,476
Bu kötü bir fikir, Dora.

124
00:08:02,579 --> 00:08:04,509
Burada birçok
kırmızı bayrak görüyorum.

125
00:08:10,518 --> 00:08:12,414
Gördün mü? Bizi davet ediyor.

126
00:08:16,826 --> 00:08:19,264
Uh, evet, siz devam edin.

127
00:08:19,366 --> 00:08:22,196
Evet, ben mağaralara ilgi duymuyorum.
Ya da ölmeye.

128
00:08:35,208 --> 00:08:38,312
Kusura bakma ama her zaman
o şarkıyı söylemek zorunda mısın?

129
00:08:38,381 --> 00:08:39,678
Uh, evet, akılda kalıcı.

130
00:08:39,781 --> 00:08:41,184
İp şeyini yapmak zorunda mısın?

131
00:08:41,286 --> 00:08:44,048
Bu bir güvenlik önlemi, eğer geri
dönüş yolunu bulmamız gerekirse.

132
00:08:44,183 --> 00:08:46,190
- Harita bunun için var.
- Bak, anlaştık.

133
00:08:46,293 --> 00:08:47,800
Sen araştırma,
ben kurtarma görevindeyim.

134
00:08:47,824 --> 00:08:49,557
Çıkış stratejimizi
bana bırak,<i> anladın mı?</i>

135
00:08:49,659 --> 00:08:52,696
Bu bir tuzak mı?

136
00:08:57,399 --> 00:08:59,698
Vay.

137
00:08:59,834 --> 00:09:01,966
Söylesene, kim kimi kurtarıyor?

138
00:09:02,401 --> 00:09:05,673
Vay. Bu İnkalar hazinelerini
korumakta uzmanlarmış.

139
00:09:05,742 --> 00:09:07,476
Yani, buradaki mühendisliğe bak.

140
00:09:07,545 --> 00:09:09,680
Bu tuzaklar gerçekten muhteşem!

141
00:09:10,148 --> 00:09:11,214
Ona söyle.

142
00:09:18,784 --> 00:09:21,554
Pekala... sen haritasın.

143
00:09:21,689 --> 00:09:23,055
Yolu göster,<i> kaşif.</i>

144
00:09:23,157 --> 00:09:25,477
Ve hızlı göster çünkü iki saat içinde
işte olmam gerekiyor.

145
00:09:25,532 --> 00:09:28,294
Bakalım. Solda,
bir yılan çukuru var.

146
00:09:29,534 --> 00:09:32,366
Sağda, bir tarantula yuvası.

147
00:09:32,802 --> 00:09:38,071
Bekle... eğer bu oysa
ve biz buradaysak...

148
00:09:38,873 --> 00:09:41,277
o zaman Sol Dorado
tam burada olmalı!

149
00:09:45,810 --> 00:09:47,084
Dora, iyi misin?

150
00:09:47,220 --> 00:09:49,478
Uh, idare ediyorum.

151
00:09:50,751 --> 00:09:53,020
Bir yerlerde olmalı...

152
00:09:55,093 --> 00:09:56,586
Buldum!

153
00:09:59,697 --> 00:10:04,464
Iyyy, bu ne?
<i>Ay, iğrenç.</i>

154
00:10:04,599 --> 00:10:06,264
Sadece dikkatli ol, tamam mı?

155
00:10:16,116 --> 00:10:17,911
Oh! Bu bir quipu!

156
00:10:18,014 --> 00:10:21,986
Büyükbaba bize İnkaların mesaj iletmek
için bu düğümleri kullandığını öğretti.

157
00:10:33,290 --> 00:10:37,462
"Görmen için efsane, güneş, anahtar."

158
00:10:37,565 --> 00:10:39,127
Anladım!

159
00:10:39,230 --> 00:10:42,568
"Efsane görmen için bekliyor,
güneşin içinde anahtarı bulacaksın!"

160
00:10:42,670 --> 00:10:45,138
Harika! Bir şey görüyor musun?

161
00:10:48,805 --> 00:10:49,971
Evet...

162
00:10:50,473 --> 00:10:52,684
Ama bunun Sol Dorado
olduğunu sanmıyorum.

163
00:10:54,681 --> 00:10:55,583
Bu bir güneş saati.

164
00:10:55,651 --> 00:10:58,247
Ne yaparsan yap, dokunma.

165
00:10:58,315 --> 00:11:00,956
Bu benim ilk
<i>bomba-tuzağım</i> değil.

166
00:11:23,016 --> 00:11:24,214
Çok kolay.

167
00:11:26,614 --> 00:11:28,049
Vay!<i> Başardık.</i>

168
00:11:28,784 --> 00:11:31,350
Gidelim.

169
00:11:35,195 --> 00:11:37,223
Dev kaya!

170
00:11:41,231 --> 00:11:42,833
Huh?

171
00:11:45,996 --> 00:11:48,201
Aww! Küçük kaya?

172
00:11:55,714 --> 00:11:57,511
Uh, söylesene
kim kimi kurtarıyor?

173
00:11:57,613 --> 00:12:00,051
Git, Diego, git!

174
00:12:00,153 --> 00:12:01,720
<i>Harekete geç!</i>

175
00:12:13,265 --> 00:12:14,526
Yapabilirsin.

176
00:12:38,783 --> 00:12:41,921
Harita!

177
00:13:07,081 --> 00:13:09,487
Diego, yemeğimi beğenmedin mi?

178
00:13:09,622 --> 00:13:11,022
<i>Büyükanne,</i> yemeğini
seviyorum ama...

179
00:13:11,085 --> 00:13:13,748
Oh, o zaman daha alabilirsin.

180
00:13:18,565 --> 00:13:21,457
Dora. Yeşil salsayı
uzatabilir misin?

181
00:13:21,559 --> 00:13:26,002
Dora? Salsa.
Solunda? Diğer solunda.

182
00:13:27,166 --> 00:13:28,738
- Özür dilerim,<i> Anne.</i>
- Teşekkürler.

183
00:13:28,840 --> 00:13:31,040
<i>Aşkım, neyin var?</i>
Sorun ne?

184
00:13:31,473 --> 00:13:32,343
<i>Hiçbir şey.</i>

185
00:13:32,445 --> 00:13:34,510
Bu <i>hiçbir şeye</i> inanıyor musun?

186
00:13:34,612 --> 00:13:36,905
<i>"Hiçbir şeye"</i> inanmıyorum!

187
00:13:41,111 --> 00:13:42,120
Haritasını kaybetti.

188
00:13:44,288 --> 00:13:45,688
Ah-oh.

189
00:13:45,790 --> 00:13:48,860
Belki de bir haritaya
ihtiyacın yoktur.

190
00:13:49,527 --> 00:13:50,791
Haklı,<i> küçüğüm.</i>

191
00:13:51,227 --> 00:13:53,594
Ormanı herhangi bir haritadan
daha iyi biliyorsun.

192
00:13:53,696 --> 00:13:56,061
Harita yok mu? Bu sanki...

193
00:13:56,163 --> 00:13:58,429
Indiana Jones'un
kamçısız olması gibi veya...

194
00:13:58,531 --> 00:14:01,336
Thor'un çekiçsiz olması
veya Boots'un botsuz olması gibi!

195
00:14:01,472 --> 00:14:03,674
Kız, anlat!

196
00:14:03,810 --> 00:14:06,644
Haritam özeldi.
<i>Büyükbaba</i> onu bana vermişti.

197
00:14:06,746 --> 00:14:08,809
Gerçek bir kaşif olmamın
nedeni o.

198
00:14:09,278 --> 00:14:12,211
Hangi yöne gideceğimi bilmiyorsam
nasıl yol gösterebilirim?

199
00:14:12,313 --> 00:14:15,920
Harita olmadan...
sanırım maceralarımız bitti.

200
00:14:17,684 --> 00:14:18,782
<i>İzninizle.</i>

201
00:14:33,704 --> 00:14:35,566
Seni burada bulacağımı düşünmüştüm.

202
00:14:36,201 --> 00:14:38,437
Sadece gün batımını izlemek istedim.

203
00:14:43,574 --> 00:14:46,642
Biliyor muydun, şey var,
Yeşil Parıltı denen bir şey.

204
00:14:46,744 --> 00:14:49,754
Bir süper kahraman gibi
geliyor kulağa, ama değil.

205
00:14:49,856 --> 00:14:55,587
Gün batımında gerçekleşen yeşil
bir parıltı, ve eğer onu görürsen... bu...

206
00:14:55,599 --> 00:15:01,262
...özlediğin birinden bir işarettir,
her şeyin yoluna gireceğini bildirir.

207
00:15:04,833 --> 00:15:06,300
Ben hiç görmedim.

208
00:15:09,872 --> 00:15:12,002
Harita için gerçekten üzgünüm.

209
00:15:12,638 --> 00:15:14,907
Ama bu maceralarımızın
bitmesi gerektiği anlamına gelmez.

210
00:15:15,443 --> 00:15:18,944
Bazen hayat bizi
yeni bir yöne götürür.

211
00:15:19,079 --> 00:15:20,985
Aslında, büyük bir haberim var.

212
00:15:23,853 --> 00:15:25,586
Haçlı Camila?

213
00:15:26,088 --> 00:15:27,923
O Orman Dünyası'nın
yeni müdürü mü?

214
00:15:28,025 --> 00:15:30,390
Bana söylemek istediğin
büyük haber bu mu?

215
00:15:31,597 --> 00:15:33,961
Evet! Çılgınca, değil mi?

216
00:15:34,063 --> 00:15:36,797
Bu çok büyük!
Bu... inanılmaz!

217
00:15:36,899 --> 00:15:38,277
Diego, bunun ne olduğunu biliyor musun?

218
00:15:38,301 --> 00:15:40,594
- Büyük ve inanılmaz?
- Bu benim yeni yönüm!

219
00:15:40,696 --> 00:15:42,112
Orman Dünyası'nda seninle
çalışabilirim!

220
00:15:42,136 --> 00:15:44,136
Orman Dünyası'nda mı
çalışmak istiyorsun?

221
00:15:44,238 --> 00:15:48,138
Neden olmasın? Tüm gün seninle
ve Haçlı Camila ile vakit geçirebilirim.

222
00:15:48,240 --> 00:15:49,805
En iyi yaz tatili diyebilir miyim?

223
00:15:50,647 --> 00:15:51,712
Lütfen, Diego.

224
00:15:52,215 --> 00:15:53,927
Bu bizim birlikte yaşayacağımız
yeni büyük macera olabilir.

225
00:15:53,951 --> 00:15:55,978
Yani, tamam,
eğer istediğin buysa!

226
00:15:56,114 --> 00:15:57,549
Ayllu.

227
00:15:58,118 --> 00:15:59,718
Baştan sona.

228
00:16:11,869 --> 00:16:16,073
Merhaba!<i> Ben</i> Dora. Çalışan Dora!

229
00:16:16,807 --> 00:16:19,134
<i>Merhaba!</i> Selam, merhaba.<i> Aloha.</i>

230
00:16:19,236 --> 00:16:21,573
<i>Bonjour.</i> Vay.

231
00:16:22,174 --> 00:16:24,312
<i>Şalom.</i>

232
00:16:31,854 --> 00:16:33,318
<i>Merhaba!</i> Ben Dora.

233
00:16:33,420 --> 00:16:35,422
Orman Dünyası'nın
müdürünü arıyorum.

234
00:16:35,923 --> 00:16:37,495
O ben oluyorum.

235
00:16:38,097 --> 00:16:41,595
<i>Aman Tanrım!</i>
Sen Haçlı Camila'sın!

236
00:16:41,698 --> 00:16:43,197
Hm. Eskiden öyleydim.

237
00:16:43,333 --> 00:16:45,199
Modern tarihin en ünlü
kaşifisin.

238
00:16:45,301 --> 00:16:47,666
Meksika'da Montezuma
kalıntılarını ortaya çıkardın.

239
00:16:47,768 --> 00:16:51,874
Yeni bir Maya kodeksini çözdün. Arjantin
kıyılarında Atlantis'i bulduğun doğru mu?

240
00:16:51,976 --> 00:16:54,308
O çılgın bir söylentiydi.
Brezilya'ydı.

241
00:16:54,377 --> 00:16:56,608
Üç yaşımdan beri kahramanımsın.

242
00:16:56,677 --> 00:17:00,084
Hâlâ Haçlı Camila
koleksiyon rozetim var. Bak!

243
00:17:01,716 --> 00:17:03,217
Vay.

244
00:17:03,319 --> 00:17:05,888
Bunlardan birini
yıllardır görmemiştim.

245
00:17:05,990 --> 00:17:07,319
Üzgünüm, kim olduğunu
söylemiştin?

246
00:17:07,388 --> 00:17:09,618
<i>Ben</i> Dora!
Yeni çalışanınım.

247
00:17:09,720 --> 00:17:11,280
Burada çalışmak istememin
nedeni sensin.

248
00:17:11,329 --> 00:17:14,022
Yani, o ve bir sonraki büyük macerami
bulmayı umuyorum.

249
00:17:14,124 --> 00:17:14,926
Dora.

250
00:17:15,028 --> 00:17:16,694
Camila!

251
00:17:16,796 --> 00:17:20,333
Ah... görünüşe göre doğru yere
gelmişsin, Dora.

252
00:17:20,401 --> 00:17:23,565
Vay, ilk çalışan kimlik kartım!

253
00:17:23,700 --> 00:17:25,571
- <i>Hey!</i>
- Bir saniye.

254
00:17:26,337 --> 00:17:27,812
Hazır.

255
00:17:27,914 --> 00:17:29,811
<i>Wild Thornberry-Go-Round
yine arızalı.</i>

256
00:17:29,913 --> 00:17:33,348
Tamam. Şey... görev çağırıyor!

257
00:17:33,948 --> 00:17:35,644
Bekle!

258
00:17:35,746 --> 00:17:38,980
Sorabilir miyim...
neden keşfetmeyi bıraktın?

259
00:17:40,087 --> 00:17:42,219
- Bırakmak mı?
- Ne oldu?

260
00:17:42,321 --> 00:17:43,722
Sen de mi haritanı kaybettin?

261
00:17:44,224 --> 00:17:46,442
Aslında, senin gibi, ben
de Orman Dünyası'na...

262
00:17:46,454 --> 00:17:48,733
...bir sonraki büyük
maceremi bulmak için geldim.

263
00:17:48,835 --> 00:17:51,498
Hm? Oh! Ve churroslar
için kaldım.

264
00:17:53,771 --> 00:17:55,903
Ve Dora, iyi şanslar!

265
00:17:56,005 --> 00:18:00,001
İnan bana, kaşiflere ormanda
rehberlik etmekte uzmanım!

266
00:18:00,070 --> 00:18:03,741
<i>Merhaba! Ben</i> Dora. Maceraya
hazır mısınız?

267
00:18:04,409 --> 00:18:07,450
Dedim ki, maceraya hazır mısınız?!

268
00:18:08,885 --> 00:18:10,148
İşte bu!

269
00:18:10,250 --> 00:18:12,084
Orman Tramvayı'na hoş geldiniz.

270
00:18:12,186 --> 00:18:15,150
Söylediğim gibi, adım Dora
ve bugün rehberiniz olacağım.

271
00:18:15,162 --> 00:18:18,661
Direksiyonda, 15 dakika önce
tanıştığım en iyi arkadaşım Naiya var.

272
00:18:18,763 --> 00:18:20,022
Naiya için alkış.

273
00:18:20,124 --> 00:18:20,994
Hey.

274
00:18:21,096 --> 00:18:23,266
Tamam. <i>Haydi gidelim!</i>

275
00:18:28,801 --> 00:18:31,115
Orman Dünyası inşa
edilirken tam burada gerçek...

276
00:18:31,127 --> 00:18:33,305
...bir İnka köyü bulduklarını
biliyor muydunuz?

277
00:18:33,407 --> 00:18:37,340
Eminim yeterince derine kazarsanız,
belki bazı İnka hazineleri bulabilirsiniz.

278
00:18:37,442 --> 00:18:39,242
Burada hazine için kazabilir miyiz?

279
00:18:39,778 --> 00:18:42,318
Upsiler. Hazine için
kazma yok.

280
00:18:42,883 --> 00:18:44,021
Ah be.

281
00:18:44,123 --> 00:18:47,658
Amazon'daki çoğu hayvanın ağaçlarda
bulunduğunu biliyor muydunuz?

282
00:18:47,794 --> 00:18:50,120
Onları duyabiliyorum.
Yukarı bak!

283
00:18:57,364 --> 00:18:59,166
Timsah geliyor.

284
00:18:59,302 --> 00:19:01,299
Bir timsah!
Eminim siyah kaymandır.

285
00:19:01,402 --> 00:19:03,035
Besin zincirinin
en tepesindedirler.

286
00:19:06,772 --> 00:19:09,410
Naiya.
Gerçek hayvanlar nerede?

287
00:19:09,512 --> 00:19:12,513
Gerçek ormanda.
Senaryoya bağlı kal, tamam mı?

288
00:19:14,550 --> 00:19:18,018
Hey, Kokarcık Surat! Eller ve ayaklar
aracın içinde kalacak yoksa onları keserim!

289
00:19:18,153 --> 00:19:19,649
Oh, eminim Naiya şaka yapıyordur.

290
00:19:19,751 --> 00:19:22,160
Yapmıyorum. O benim
küçük kardeşim, Sonny.

291
00:19:22,262 --> 00:19:24,860
Hiç arkadaşı olmadığı için
bu turu her gün yapıyor.

292
00:19:24,995 --> 00:19:26,692
Şikayette bulunmak istiyorum!

293
00:19:28,992 --> 00:19:32,531
Devam edelim.
Şanslıyız, millet.

294
00:19:32,667 --> 00:19:35,332
Hayatta bir kez görülebilecek
bir olaya tanık olacağız...

295
00:19:35,434 --> 00:19:37,565
Bir yanardağ patlaması!

296
00:19:39,440 --> 00:19:41,775
Birlikte geri sayalım.
Beş...

297
00:19:41,878 --> 00:19:43,611
Dört...

298
00:19:43,713 --> 00:19:44,843
üç...

299
00:19:44,945 --> 00:19:46,174
iki...

300
00:19:46,276 --> 00:19:47,616
bir...

301
00:19:51,216 --> 00:19:52,382
Bu berbat!

302
00:19:52,484 --> 00:19:54,955
Um... şimdiye kadar sorusu olan var mı?

303
00:19:55,057 --> 00:19:56,920
Daha ne kadar sürecek bu?

304
00:19:58,996 --> 00:20:00,728
Paramı geri istiyorum.

305
00:20:00,830 --> 00:20:01,966
Bitti.

306
00:20:02,068 --> 00:20:04,692
Orman Tramvayı'na bindiğiniz
için teşekkürler.

307
00:20:04,795 --> 00:20:07,161
Umarım maceradan
keyif almışsınızdır.

308
00:20:08,072 --> 00:20:10,406
Pekala,<i> başardık.</i> Yaptık!

309
00:20:13,574 --> 00:20:15,603
Nereye gidiyorsun?
Bir sonraki tur var.

310
00:20:17,015 --> 00:20:18,642
- Tekrar yapmak zorunda mıyız?
- Evet.

311
00:20:18,744 --> 00:20:22,677
Ve ondan sonra tekrar ve ondan
sonra tekrar ve ondan sonra tekrar.

312
00:20:22,746 --> 00:20:27,049
<i>Merhaba! Ben Dora!</i>

313
00:20:28,058 --> 00:20:29,920
Maceraya hazır mısınız?

314
00:20:31,764 --> 00:20:35,899
Mango bir Amazon papağanı ve
dünyanın en zeki kuşlarından biri.

315
00:20:36,002 --> 00:20:38,533
<i>- Merhaba, Mango.
- Merhaba, Yakışıklı.</i>

316
00:20:38,601 --> 00:20:41,069
- Benimle flört mü ediyorsun?
- Benimle flört mü ediyorsun?

317
00:20:41,205 --> 00:20:42,897
Sesleri taklit etmekte ustalar.

318
00:20:42,999 --> 00:20:45,406
Sesleri taklit etmekte ustalar.

319
00:20:45,508 --> 00:20:47,771
- Polly kurabiye ister mi?
- Polly kurabiye ister mi?

320
00:20:47,873 --> 00:20:50,208
Hey! Burada kimin sorumlu
olması gerekiyor, ha?

321
00:20:53,786 --> 00:20:55,346
<i>Aman Tanrım.</i>

322
00:20:55,415 --> 00:20:57,549
Ee, ilk günün nasıldı?

323
00:20:57,651 --> 00:21:00,722
<i>Muhteşemdi.
Kesinlikle mükemmeldi.</i>

324
00:21:00,825 --> 00:21:01,916
O kadar kötü ha?

325
00:21:02,018 --> 00:21:04,421
Korkunçtu!
Biri bana bir churro attı.

326
00:21:04,523 --> 00:21:05,920
Daha iyi olacak.

327
00:21:06,022 --> 00:21:09,057
Bazen churro ile birlikte içecek de
atarlar, ve o zaman tam bir öğün olur!

328
00:21:09,126 --> 00:21:12,841
Diego! Umarım bir gün tramvayda
senin hayvanlarla olduğun kadar iyi olurum.

329
00:21:12,853 --> 00:21:14,095
Bu konuda.

330
00:21:14,197 --> 00:21:16,097
Dora, konuşmak istediğim
bir şey var.

331
00:21:16,199 --> 00:21:19,508
Oh! Çalışan kimlik kartım.
Onu tramvayda unuttum.

332
00:21:19,610 --> 00:21:22,578
- Seni beklememi ister misin?
- Sorun değil. Yetişirim.

333
00:21:22,647 --> 00:21:23,705
Sol.

334
00:21:23,773 --> 00:21:25,916
Sağ! Biliyordum.

335
00:21:57,741 --> 00:21:59,513
Burada ne yapıyorlar?

336
00:21:59,615 --> 00:22:02,019
Sen burada ne yapıyorsun?
Burası yasak bölge.

337
00:22:02,121 --> 00:22:04,487
- Bizi başın belaya sokacaksın.
- Şşş!

338
00:22:07,753 --> 00:22:10,490
- Arkeologlar mı?
- İmkânsız.

339
00:22:10,592 --> 00:22:12,107
Tarihi toprakları
hiç özen ve saygı...

340
00:22:12,119 --> 00:22:14,027
...göstermeden nasıl
kazdıklarını görüyor musun?

341
00:22:14,129 --> 00:22:15,325
Bunlar akıncılar!

342
00:22:17,164 --> 00:22:18,435
Ya da korsanlar!

343
00:22:19,300 --> 00:22:20,701
Onları nasıl durdurabiliriz?

344
00:22:21,368 --> 00:22:22,499
Camila'yı bulmamız lazım.

345
00:22:22,634 --> 00:22:25,674
Camila! Bir şey bulduk!

346
00:22:25,776 --> 00:22:26,844
Camila?

347
00:22:29,706 --> 00:22:31,877
Hey,<i> Hanımefendi!</i>

348
00:22:32,379 --> 00:22:36,316
<i>Hanımefendi,</i> hey!

349
00:22:36,385 --> 00:22:39,390
<i>Çok iyi, değil mi?</i>

350
00:22:42,654 --> 00:22:44,928
O değil. Kazmaya devam edin.

351
00:22:45,030 --> 00:22:47,164
Bekle, bekle, bekle.<i> Hanımefendi.</i>

352
00:22:47,233 --> 00:22:49,496
<i>Hanımefendi,</i> bu İnka altını.
Hazine.

353
00:22:49,565 --> 00:22:51,465
İnternetten altın
satın alabilirsin.

354
00:22:51,533 --> 00:22:53,402
Ben İmparatorun Bileziği'ni
arıyorum.

355
00:22:53,537 --> 00:22:55,577
- İmparatorun Bileziği mi?
<i>- Ama</i> neden,<i> Hanımefendi?</i>

356
00:22:55,704 --> 00:22:59,035
<i>Ama</i> neden? Bütün bu çaba
aptalca bir bilezik için mi?

357
00:22:59,137 --> 00:23:02,911
O aptalca bilezik Sol Dorado'yu
bulmanın anahtarı.

358
00:23:03,013 --> 00:23:04,248
Sol Dorado?

359
00:23:04,383 --> 00:23:07,044
Altın Güneş'in bir dileği
gerçekleştirme gücü var.

360
00:23:08,018 --> 00:23:09,277
Bunu bir düşün.

361
00:23:11,716 --> 00:23:14,154
Bence Sol Dorado bir efsane.

362
00:23:16,228 --> 00:23:19,793
Gerçek hazinelerin
peşinde olmalıyız.

363
00:23:20,859 --> 00:23:24,063
Tamam, bana Sol Dorado'yu
bulma konusunda yardım et, sen ve...

364
00:23:24,075 --> 00:23:27,398
...adamların taşıyabileceğiniz
kadar İnka altınını alabilirsiniz.

365
00:23:27,467 --> 00:23:29,906
Ama önce, bilezik.

366
00:23:30,008 --> 00:23:31,241
<i>Haydi gidelim!</i>

367
00:23:31,310 --> 00:23:35,110
Bu arazinin bir yerinde gömülü.

368
00:23:35,212 --> 00:23:37,271
Ee, ne diyorsunuz, çocuklar?

369
00:23:37,373 --> 00:23:41,848
Bana çamaşırhane paraları getirmeyi bırakın
ve, şey, kazmaya başlayın.

370
00:23:44,983 --> 00:23:47,656
Ne sersem bir grup.

371
00:23:52,255 --> 00:23:55,832
Yaklaşıyoruz, Swiper.
Hissedebiliyorum.

372
00:23:58,670 --> 00:24:02,033
Anneciğin küçük hırsızı kim, ha?
Anneciğin küçük hırsızı kim?

373
00:24:03,366 --> 00:24:05,805
Camila bir sonraki büyük macerası için
geldiğini söyledi.

374
00:24:05,907 --> 00:24:08,004
- Kastettiği buydu!
- Kendini dinliyor musun?

375
00:24:08,140 --> 00:24:10,260
- Sol Dorado diye bir şey yok.
- Bunu nasıl söylersin?

376
00:24:10,306 --> 00:24:12,147
Tüm hayatımızı
onu arayarak geçirdik.

377
00:24:12,249 --> 00:24:14,108
Evet, ve hiç bulamadık.

378
00:24:14,210 --> 00:24:16,177
Neden biliyor musun?
Çünkü sadece bir hikaye.

379
00:24:16,312 --> 00:24:18,850
- Eski karı masalı.
- Tamam, cidden mi?

380
00:24:18,952 --> 00:24:20,818
Sürekli masal anlatan
bu yaşlı kadınlar kim?

381
00:24:20,920 --> 00:24:23,318
Çünkü onlara sormak istediğim
çok şey var.

382
00:24:24,754 --> 00:24:26,893
Buldum!

383
00:24:27,900 --> 00:24:30,424
Tamam.

384
00:24:31,766 --> 00:24:34,239
Aha! Efsane diyor ki
son İnka imparatoru Sol...

385
00:24:34,251 --> 00:24:37,232
...Dorado'nun anahtarı olarak
altın bir bilezik bırakmış.

386
00:24:37,334 --> 00:24:40,101
Camila bileziğin Orman Dünyası'nın
altında gömülü olduğunu söyledi!

387
00:24:40,203 --> 00:24:42,141
Seni zaten tanıyorum
ve cevap hayır.

388
00:24:42,644 --> 00:24:44,559
- Hayır demek evet mi demek?
- İzinsiz giremezsin!

389
00:24:44,583 --> 00:24:47,516
- İzinsiz girmek değil! Keşfetmek.
- Dora, bu riskli.

390
00:24:47,618 --> 00:24:49,714
Bu beklediğimiz atılım.

391
00:24:49,816 --> 00:24:51,718
- Çok yakınız!
- Evet, kesin ölüme!

392
00:24:51,820 --> 00:24:54,516
Hayır. Enlemi değiştirmek
tutumunu iyileştirecektir.

393
00:24:54,652 --> 00:24:55,652
- Dora.
- Diego.

394
00:24:55,753 --> 00:24:59,645
Eğer Sol Dorado'yu bulursak,
dileği Harita'yı geri getirmek ve gerçek...

395
00:24:59,657 --> 00:25:03,226
...ormanda gerçek keşifler yapmaya
geri dönmek için kullanabiliriz.

396
00:25:05,697 --> 00:25:07,302
Tamam.

397
00:25:12,806 --> 00:25:14,322
Orman Tramvayı'na bindiğiniz
için teşekkürler.

398
00:25:14,346 --> 00:25:17,245
Churro için teşekkürler,
nazik beyefendi.

399
00:25:17,381 --> 00:25:20,375
Mmm,<i> çok lezzetli.</i>

400
00:25:21,848 --> 00:25:23,720
Sanırım kısa bir mola vereceğim.

401
00:25:23,855 --> 00:25:25,051
Devam et.

402
00:25:41,571 --> 00:25:43,234
- Bunu parçalayalım!
- Hey!

403
00:25:43,336 --> 00:25:46,276
<i>Hanımefendi</i> ilk açan ve bileziği
gören kişi olmak istiyor.

404
00:25:46,411 --> 00:25:48,876
- Arşive götürelim.
- Tamam.

405
00:26:07,199 --> 00:26:09,424
<i>Kaşif</i> geri döndü!

406
00:26:10,732 --> 00:26:13,370
Atahualpa!
Son İnka imparatoru!

407
00:26:16,039 --> 00:26:17,303
Oh...

408
00:26:27,778 --> 00:26:28,778
- Dora!
- Diego!

409
00:26:28,880 --> 00:26:30,617
- Mango!
- Neden buradasın?

410
00:26:30,719 --> 00:26:32,159
- Seni takip ettim.
- Bana yardım etmek mi istiyorsun?

411
00:26:32,183 --> 00:26:35,326
Kovulmamamızı -ya da tutuklanmamamızı,
ya da daha kötüsünü-sağlamak istiyorum!

412
00:26:35,338 --> 00:26:36,389
Ya da daha kötüsünü!

413
00:26:36,491 --> 00:26:37,491
Bu kadar korkak olma.

414
00:26:38,890 --> 00:26:40,560
Hey! Kimin tarafındasın sen?

415
00:26:40,628 --> 00:26:43,629
Yakalanmak istemiyorsan,
bileziği bulmama yardım et. Çabuk!

416
00:26:43,732 --> 00:26:45,598
Gömülü olduğunu
söylediğini sanıyordum.

417
00:26:45,667 --> 00:26:47,303
- Kazdılar.
- Ah-oh.

418
00:26:47,872 --> 00:26:51,103
Ve gerçekten tüm bunların
içinde bulabileceğini mi düşünüyorsun?

419
00:26:53,638 --> 00:26:55,041
Ooh!

420
00:27:01,347 --> 00:27:04,688
Bu bir hiyeroglif... İnkaların
Altın Güneşi'ni temsil ediyor.

421
00:27:05,221 --> 00:27:06,888
Sol Dorado.

422
00:27:07,984 --> 00:27:09,517
Hadi, aç onu.

423
00:27:10,561 --> 00:27:12,925
Nasıl açacağımı bilmiyorum.
Kilit yok.

424
00:27:12,994 --> 00:27:14,924
Olsa bile, anahtarımız yok.

425
00:27:15,026 --> 00:27:17,367
- Anahtarımız yok.
- Bir anahtar!

426
00:27:17,502 --> 00:27:19,335
İşte bu!
Mağaradaki bilmece.

427
00:27:19,438 --> 00:27:23,006
"Efsane görmen için bekliyor,
güneşin içinde anahtarı bulacaksın."

428
00:27:37,655 --> 00:27:40,416
- Az önce bulduk mu...
- İmparatorun Bileziği!

429
00:27:47,490 --> 00:27:49,957
- Ne yaptın?
- Hiçbir şey! Kendi kendine yaptı.

430
00:27:50,059 --> 00:27:51,399
Hayır, bu imkansız!

431
00:27:51,501 --> 00:27:52,860
Ne olduğunu bilmiyorum!

432
00:28:06,252 --> 00:28:08,817
Dora? Dora!

433
00:28:08,919 --> 00:28:12,015
- Dora, iyi misin?
- Sanırım bir vizyon gördüm.

434
00:28:12,117 --> 00:28:14,554
Üç giriş gördüm ve sonra vıjjj!

435
00:28:14,656 --> 00:28:16,292
İşte oradaydı! Sol Dorado!

436
00:28:16,394 --> 00:28:19,261
- Gördün mü?
- Uh-huh.

437
00:28:21,058 --> 00:28:22,222
- Çıkar onu.
- Deniyorum.

438
00:28:22,358 --> 00:28:25,027
- Çıkar onu, lütfen!
- Deniyorum!

439
00:28:25,096 --> 00:28:26,936
Acele et, geliyorlar!

440
00:28:30,203 --> 00:28:33,238
Gelin, gelin,<i> Hanımefendi.</i>
Tam bu taraftan.

441
00:28:37,612 --> 00:28:39,046
Nerede o?

442
00:28:41,410 --> 00:28:43,677
<i>Ne?</i> İmkansız.

443
00:28:44,486 --> 00:28:46,055
Mühürlüydü...

444
00:28:47,889 --> 00:28:49,153
Sanırım birisi açmış olmalı.

445
00:28:49,255 --> 00:28:52,119
"Sanırım birisi
açmış olmalı..." Bulun onu!

446
00:29:04,774 --> 00:29:06,503
Dora, onlara bileziği
vermemiz gerek!

447
00:29:06,605 --> 00:29:09,042
<i>Çıldırdın mı?</i> Bileziği onlardan
uzak tutmamız gerek.

448
00:29:09,144 --> 00:29:10,131
Bu insanlar tehlikeli!

449
00:29:10,143 --> 00:29:12,879
Tam da bu yüzden Sol Dorado'yu
bulmalarına izin vermemeliyiz.

450
00:29:12,981 --> 00:29:15,249
Tamam! Bu taraftan gidelim.

451
00:29:18,685 --> 00:29:20,417
Diego!

452
00:29:24,120 --> 00:29:25,653
Ne yapıyorsun?

453
00:29:26,465 --> 00:29:28,264
İki genç.
Bir erkek, bir kız.

454
00:29:28,366 --> 00:29:29,397
Ve mor bir sırt çantası.

455
00:29:29,499 --> 00:29:31,065
Hareket edemiyorum.

456
00:29:32,463 --> 00:29:34,637
Dinleyin.
Herkesin bu işte olmasını istiyorum.

457
00:29:34,739 --> 00:29:37,440
Kaçmalarına izin vermeyin.
<i>Anladınız mı?</i>

458
00:29:40,540 --> 00:29:41,872
Gidin!

459
00:29:44,077 --> 00:29:46,140
Hadi, gidelim.

460
00:29:46,242 --> 00:29:47,610
Nereye? Onlardan kaçamayız!

461
00:29:51,855 --> 00:29:54,190
Hey.<i> On beş dakikadır</i>
<i>bekliyoruz.</i>

462
00:29:54,326 --> 00:29:55,958
<i>İspanyolca bilmiyorum.</i>

463
00:29:56,824 --> 00:29:58,922
On beş dakikadır bekliyoruz!

464
00:29:58,991 --> 00:30:00,921
İngilizce de bilmiyorum.

465
00:30:01,557 --> 00:30:03,833
Vay, o kısa on dakika
uzun yirmi dakikaya dönüştü.

466
00:30:03,968 --> 00:30:05,888
Kötü haber, millet, korkarım
bu tur iptal edildi.

467
00:30:05,971 --> 00:30:09,203
<i>Ne?</i> Tamam,
su kaydırağına gidiyorum.

468
00:30:09,305 --> 00:30:10,305
<i>Hanımefendi.</i>

469
00:30:10,334 --> 00:30:11,837
- Naiya, insen iyi olur.
- Neden?

470
00:30:11,940 --> 00:30:13,503
Diego ve ben bu tramvayı
çalıyoruz.

471
00:30:14,543 --> 00:30:16,342
- Diego?
- Selam.

472
00:30:16,444 --> 00:30:17,843
Selam.

473
00:30:17,946 --> 00:30:19,341
- Ne oluyor?
- Hiçbir şey.

474
00:30:19,443 --> 00:30:22,646
Uh... bekle. Diego,
eski erkek arkadaşın mı?

475
00:30:22,749 --> 00:30:24,415
Kapa çeneni, Sonny.

476
00:30:25,084 --> 00:30:26,482
- Siz ikiniz?
- Uzun bir hikaye.

477
00:30:26,584 --> 00:30:28,955
Bağlılıktan korkuyordu.
İşte, zaman kazandırdım.

478
00:30:29,057 --> 00:30:30,825
- Olan bu değildi.
- Ortadan kayboldu.

479
00:30:30,894 --> 00:30:32,621
- Biraz mesafe istedin.
- İş yerinde!

480
00:30:32,723 --> 00:30:34,578
Bu hikayeyi gerçekten
duymak istiyorum, ama...

481
00:30:34,590 --> 00:30:36,627
...telenovela buradan çıkana
kadar bekleyebilir mi?

482
00:30:36,730 --> 00:30:37,992
Neler oluyor?

483
00:30:40,464 --> 00:30:43,571
<i>Tüm çalışanlar dikkat, bir kod Swiper var.</i>

484
00:30:43,707 --> 00:30:47,339
<i>Şüphelinin mor bir sırt çantası
var ve parktan kaçmaya çalışıyor.</i>

485
00:30:48,378 --> 00:30:49,879
Aman Tanrım.

486
00:30:50,015 --> 00:30:52,678
Evet! Sonunda burada
havalı bir şey oluyor.

487
00:30:52,780 --> 00:30:54,784
Kemerlerinizi bağlayın. Ben sürüyorum.

488
00:30:54,886 --> 00:30:56,862
Hayır, hayır, hayır, olmaz.
Bu bizim kaçış aracımız.

489
00:30:56,886 --> 00:30:59,122
Ve bu benim tramvayım.
Kemerini bağla, Sonny.

490
00:30:59,224 --> 00:31:00,253
Hazırım!

491
00:31:01,856 --> 00:31:03,994
Bekle. Onlar da mı geliyor?

492
00:31:04,830 --> 00:31:07,260
Kimse o bilezikle
buradan ayrılmayacak. Anlaşıldı mı?

493
00:31:07,894 --> 00:31:08,961
Gitme zamanı!

494
00:31:09,063 --> 00:31:11,200
Dora? O mu aldı?

495
00:31:11,302 --> 00:31:12,302
Durdurun onları!

496
00:31:15,333 --> 00:31:17,072
Geçiyoruz!
Dikkat edin!

497
00:31:21,243 --> 00:31:25,047
<i>Affedersiniz! Affedersiniz.</i> Müsaade.
Geçiyoruz!

498
00:31:26,542 --> 00:31:28,314
Kötü adamlar
grup sohbetine katıldı!

499
00:31:32,291 --> 00:31:33,957
Ön cep!

500
00:31:41,700 --> 00:31:43,733
Bu kolay olmalı.

501
00:31:43,802 --> 00:31:46,159
İyi bir haritayı severim!
Çıkış o tarafta!

502
00:31:54,643 --> 00:31:56,441
Sonny, yeniden doldur!

503
00:32:01,714 --> 00:32:02,752
Harika!

504
00:32:02,821 --> 00:32:05,252
Üflemeli dart mı?
Hey, onunla dikkatli ol!

505
00:32:08,384 --> 00:32:09,957
<i>Dikkat et!</i> Dikkat et!

506
00:32:12,263 --> 00:32:13,263
Vay!

507
00:32:13,322 --> 00:32:15,592
Oh, bu da ne...

508
00:32:18,668 --> 00:32:22,500
Huh?

509
00:32:25,101 --> 00:32:26,233
Berbatsın!

510
00:32:26,302 --> 00:32:27,467
İyi misin?

511
00:32:27,603 --> 00:32:29,639
Oh... Oh, teşekkür ederim.

512
00:32:31,207 --> 00:32:32,207
Onu atlattık mı?

513
00:32:32,278 --> 00:32:35,111
Evet, ama Diego'yu kaybettik!

514
00:32:35,179 --> 00:32:37,079
- Ne?
- Onu öldürdün mü?

515
00:32:37,181 --> 00:32:38,616
Ben mi? Sürücüyü suçla!

516
00:32:38,718 --> 00:32:41,882
Sorun değil, uyku dartı.
Birkaç saat içinde uyanacak.

517
00:32:45,527 --> 00:32:47,195
Camila?

518
00:32:49,667 --> 00:32:51,694
- Ondan kurtulmalıyız!
- Hallettim!

519
00:32:53,000 --> 00:32:55,731
Hayır! Sonny! Sen Diego'yu izle.

520
00:33:02,275 --> 00:33:04,542
Sağdan kestirme yol!

521
00:33:11,919 --> 00:33:12,919
Vay! Dikkat et!

522
00:33:13,019 --> 00:33:14,090
Çıkış tam ileride!

523
00:33:26,161 --> 00:33:27,161
Dostum!

524
00:33:27,197 --> 00:33:28,764
Özür dilerim! Ağır.

525
00:33:38,309 --> 00:33:39,876
O çocuklar kaçıyor.

526
00:33:39,979 --> 00:33:41,216
Kapıyı kapat.

527
00:33:44,884 --> 00:33:49,224
Yahuuu!

528
00:33:52,256 --> 00:33:53,426
Hayır, hayır, hayır, hayır!

529
00:33:55,261 --> 00:33:58,026
Evet!

530
00:33:58,095 --> 00:34:00,136
Evet! Evet!

531
00:34:06,238 --> 00:34:08,639
Müdürle konuşmak istiyorum!

532
00:34:13,783 --> 00:34:15,177
Bizi içeri kilitliyorlar!

533
00:34:15,279 --> 00:34:16,779
<i>Kıçlarınıza</i> sıkı tutunun!

534
00:34:31,832 --> 00:34:32,932
Tamam, Dora.

535
00:34:33,034 --> 00:34:35,671
Oyun başladı.

536
00:34:39,240 --> 00:34:41,069
Sarsın onu.

537
00:34:41,572 --> 00:34:42,910
- Psst! Diego.
- Diego?

538
00:34:45,748 --> 00:34:47,943
Evet!

539
00:34:48,045 --> 00:34:49,079
Oh!

540
00:34:49,682 --> 00:34:52,617
Hoş geldin,<i> kuzen!</i>
Ormana ulaştık.

541
00:34:53,492 --> 00:34:54,492
Bayıldım mı?

542
00:34:54,926 --> 00:34:57,457
Biri seni uyku dartıyla vurdu.

543
00:34:58,222 --> 00:34:59,527
Neden ıslağız?

544
00:35:05,229 --> 00:35:06,359
Kafamı mı çarptım?

545
00:35:06,461 --> 00:35:08,227
Bana iyi görünüyor.

546
00:35:08,296 --> 00:35:09,502
Naiya?

547
00:35:11,642 --> 00:35:13,235
Oh, seni özledim.

548
00:35:15,747 --> 00:35:17,774
Tamam. Uh, hayal zamanı bitti.

549
00:35:25,152 --> 00:35:27,186
Diego, yetişmeye çalış.

550
00:35:27,288 --> 00:35:28,648
Anladığımdan emin olmak istiyorum.

551
00:35:28,686 --> 00:35:32,668
Sen ve Diego büyülü bir bilezik
buldunuz, bizi Haçlı Camila ve şüpheli...

552
00:35:32,680 --> 00:35:36,281
...ahlaka sahip bir hazine avcısı
paralı asker filosu kovalıyor...

553
00:35:36,293 --> 00:35:40,025
...ve bir yerlerde, dünyanın en
büyük ormanında gizli, bir sihirli...

554
00:35:40,037 --> 00:35:43,669
...dileği gerçekleştirme gücüne
sahip efsanevi bir Altın Güneş var.

555
00:35:43,771 --> 00:35:44,574
Evet.

556
00:35:44,676 --> 00:35:46,170
Harika. Sadece kontrol ediyorum.

557
00:35:46,272 --> 00:35:48,370
Sol Dorado bir dilek mi gerçekleştiriyor?

558
00:35:48,472 --> 00:35:50,016
Onu ilk biz bulduğumuzu dileyebilir miyiz?

559
00:35:50,040 --> 00:35:53,306
Öyle çalışmıyor.
Gerçekten bulmamız gerekiyor.

560
00:35:53,408 --> 00:35:54,580
Orada bir yerde.

561
00:36:07,232 --> 00:36:09,628
Onu bulana kadar
her taşı çevirmeliyiz.

562
00:36:09,697 --> 00:36:12,666
Kulağa para almadığım
çok fazla iş gibi geliyor.

563
00:36:12,769 --> 00:36:13,860
Hadi ama, Dora.

564
00:36:13,962 --> 00:36:15,847
Ya zehirli salyangozlar
ya da dev yılanlar ya da...

565
00:36:15,859 --> 00:36:17,985
...ellerinde machetelerle The
Rock'a benzeyen insanlar!

566
00:36:18,009 --> 00:36:19,874
Ooh, ya da zehirli ok kurbağası!

567
00:36:19,976 --> 00:36:21,216
Zehirli ok kurbağasını severim.

568
00:36:21,311 --> 00:36:23,511
Panzehiri yok,
on dakikada ölürsün.

569
00:36:23,579 --> 00:36:26,440
Dora, burada orman boyunca
bir yolculuktan bahsediyoruz.

570
00:36:26,542 --> 00:36:27,712
Hazırlıklı değiliz.

571
00:36:28,313 --> 00:36:31,054
Hazırlıklı? Tamam...

572
00:36:31,156 --> 00:36:33,513
Şu an Kaşif Dora ile
konuşuyorsun.

573
00:36:35,260 --> 00:36:38,624
Sırt Çantası, Diego'ya bunu
nasıl yaptığımızı hatırlatalım.

574
00:36:39,896 --> 00:36:41,160
Bir el fenerim var.

575
00:36:41,228 --> 00:36:44,091
Ukulele. Jelibon ayıcıklar.

576
00:36:44,670 --> 00:36:46,369
Dürbün. Tüylü çoraplar.

577
00:36:47,071 --> 00:36:49,670
Ekstra tüylü çoraplar. Bumerang.

578
00:36:49,773 --> 00:36:51,069
Ah, mini balta.

579
00:36:51,171 --> 00:36:53,738
Oh! Büyük balta!

580
00:36:55,443 --> 00:36:57,441
Kurtarma çantamı mı getirdin?

581
00:36:57,576 --> 00:36:59,940
Mm-hm.
Fikrini değiştireceğini biliyordum.

582
00:37:00,042 --> 00:37:02,383
Ve yedek kıyafetler
ve uyku tulumları getirdim.

583
00:37:02,452 --> 00:37:04,617
Durun. Tesadüfen yedek
bir tramvayın var mı?

584
00:37:04,719 --> 00:37:07,547
Evet, tabii. Sanki <i>o</i> bu küçük
sırt çantasına sığarmış gibi.

585
00:37:07,616 --> 00:37:09,292
Oh! Ama belki de...

586
00:37:09,760 --> 00:37:12,086
Aha! Bir tıbbi kit.

587
00:37:13,790 --> 00:37:17,766
Şimdi bir ekibiz. Ben arama,
Diego kurtarma ve Naiya ilk yardım.

588
00:37:17,902 --> 00:37:20,028
Ya ben? Ben neyim?

589
00:37:21,565 --> 00:37:23,430
Caddie tam olarak nedir?

590
00:37:24,099 --> 00:37:26,833
- Bir <i>eşek.</i>
- Bu eski bir İnka şeyi.

591
00:37:26,935 --> 00:37:29,941
"Caddie" süper önemli
yardımcı demektir.

592
00:37:30,043 --> 00:37:31,143
Bu benim!

593
00:37:31,245 --> 00:37:32,689
Hâlâ bunun kötü bir fikir
olduğunu düşünüyorum.

594
00:37:32,713 --> 00:37:35,116
Ne zamandan beri maceralardan
kaçar oldun, Diego?

595
00:37:35,218 --> 00:37:37,318
Birçok şeyden kaçıyor.

596
00:37:37,420 --> 00:37:39,748
Kaçmıyordum,
tamam mı? Ben sadece...

597
00:37:39,817 --> 00:37:43,559
Bak, benim de yapmak istediğim şeyler
var ve orman boyunca yürüyorsam yapamam.

598
00:37:43,661 --> 00:37:44,855
Ne gibi şeyler?

599
00:37:45,522 --> 00:37:47,229
Sadece... önemli planlar.

600
00:37:47,332 --> 00:37:49,623
Birlikte Sol Dorado'yu bulmaktan
daha mı önemli?

601
00:37:49,992 --> 00:37:54,033
Lütfen, Diego. Olanı düzeltmek
ve yeniden kaşif olmak zorundayım.

602
00:37:54,135 --> 00:37:55,371
Bunu yalnız yapamam.

603
00:37:56,574 --> 00:37:58,165
Ayllu.

604
00:38:00,273 --> 00:38:01,273
Baştan sona.

605
00:38:04,313 --> 00:38:07,479
Ona ne oluyor?

606
00:38:07,581 --> 00:38:09,884
<i>Tanrı anamız,
bizi şeytandan kurtar.</i>

607
00:38:17,590 --> 00:38:19,157
İyi misin?

608
00:38:19,293 --> 00:38:20,726
Yine bir vizyon gördüm.

609
00:38:20,828 --> 00:38:24,665
Oh, şöyleydi... Bir mezar
ve bir tür mezarlık gördüm.

610
00:38:24,767 --> 00:38:25,625
Mezar?

611
00:38:25,727 --> 00:38:27,928
Bekle.

612
00:38:27,996 --> 00:38:31,005
"Efsane görmen
için bekliyor..."

613
00:38:31,107 --> 00:38:34,170
"Efsane... Güneş..."

614
00:38:34,273 --> 00:38:35,603
Anahtar!

615
00:38:35,672 --> 00:38:36,772
Bilezik rehberimiz.

616
00:38:36,840 --> 00:38:39,164
Bize Sol Dorado'ya giden
yolu gösteriyor ve İnka...

617
00:38:39,176 --> 00:38:41,511
...mezarlığının altında bir
mezar bulmamızı istiyor!

618
00:38:41,614 --> 00:38:44,379
Özür dilerim. "Mezar" a
geri dönebilir misin?

619
00:38:44,481 --> 00:38:45,483
Su yakınında mıydı?

620
00:38:45,552 --> 00:38:50,255
Hayır, keskin geniş kenarlı kayalık
bir vadinin ve chulpa'ların altındaydı.

621
00:38:50,357 --> 00:38:51,893
Bu El Gran Valle de la Muerte!

622
00:38:51,995 --> 00:38:53,490
Harika! Yolu göster.

623
00:38:56,527 --> 00:38:57,528
Yolu bilmiyorum.

624
00:38:58,064 --> 00:39:01,195
Peki hangi yöne gideceğimizi
bilmediğimizde kimden yardım isteriz?

625
00:39:02,741 --> 00:39:04,099
Haritadan isteriz!

626
00:39:05,304 --> 00:39:07,740
Tamam. Haritadan iste!

627
00:39:08,308 --> 00:39:10,741
- Kaybettim.
- Dostum.

628
00:39:10,876 --> 00:39:12,976
Harita ve Dora bilmediğinde
kimden isteriz?

629
00:39:14,076 --> 00:39:16,218
Oh! Bilezik
bize söyleyecek.

630
00:39:16,320 --> 00:39:18,558
Kendi kendine hareket edebilir
ve şeyleri işaret edebilir.

631
00:39:18,582 --> 00:39:19,848
İzle.

632
00:39:19,917 --> 00:39:23,322
Ey büyülü bilezik,
bize... yolu göster!

633
00:39:26,223 --> 00:39:30,065
Ben... bize rehberlik etmeni
emrediyorum.

634
00:39:32,333 --> 00:39:34,069
Hmm...

635
00:39:34,172 --> 00:39:36,064
Keşfetmek.
İyi olduğum şey bu.

636
00:39:36,166 --> 00:39:39,302
Kelimesi kelimesine yaptığım
ana şey. Tamam.

637
00:39:39,404 --> 00:39:41,208
Bu yoldan geldik.

638
00:39:41,277 --> 00:39:45,107
Haydi... bu yoldan gidelim.<i> Haydi!</i>

639
00:39:56,017 --> 00:39:58,052
<i>Hanımefendi! Hanımefendi!</i>

640
00:40:03,362 --> 00:40:04,633
<i>Haydi gidelim, Patron!</i>

641
00:40:05,102 --> 00:40:07,067
Hayır. Oraya ineceğim.

642
00:40:07,169 --> 00:40:08,768
Ah! Hadi!

643
00:40:20,375 --> 00:40:22,851
Bana o ayak izlerinin
güneye gitmediğini mi söylüyorsun?

644
00:40:29,051 --> 00:40:31,318
<i>Aç! Aç, aç, aç, aç.</i>

645
00:40:32,129 --> 00:40:34,554
Güzel iş, Swiper. Aferin.

646
00:40:34,623 --> 00:40:35,722
Gel. Hayır.

647
00:40:35,824 --> 00:40:37,331
Evet. Bunlar tuzak.

648
00:40:37,433 --> 00:40:39,000
İzlerini kapatıyorlar.

649
00:40:39,135 --> 00:40:40,236
Yani doğuya gitmeliyiz.

650
00:40:40,338 --> 00:40:42,544
Çocuğun gerçekten
o kadar akıllı olduğunu mu düşünüyorsun?

651
00:40:42,568 --> 00:40:44,666
Dora uzman bir kaşif.

652
00:40:44,768 --> 00:40:46,509
Onu bir kere küçümsedim...

653
00:40:47,078 --> 00:40:48,841
ve bunu tekrar yapmıyorum.

654
00:40:50,347 --> 00:40:54,341
Peki, sadece, şey, meraktan...

655
00:40:56,153 --> 00:40:57,814
Ne? Naiya'yı gerçekten seviyorum.

656
00:40:57,916 --> 00:40:59,516
Neden bana ikinizin
çıktığını söylemedin?

657
00:40:59,618 --> 00:41:00,717
Çünkü bu benim işim.

658
00:41:00,819 --> 00:41:03,090
Ne zamandan beri
sırlar tutmaya başladın?

659
00:41:03,158 --> 00:41:04,791
Vardık mı?

660
00:41:06,021 --> 00:41:07,528
- Yol bu olmalı!
- Gerçekten mi?

661
00:41:07,663 --> 00:41:09,496
Son dört yön için de
bunu söyledin.

662
00:41:09,598 --> 00:41:11,530
Aslında, yol bu tarafta.
Eminim.

663
00:41:11,632 --> 00:41:13,263
- Kaybolacağız.
- Pozitif düşün!

664
00:41:13,366 --> 00:41:14,499
Pozitifim...

665
00:41:14,602 --> 00:41:16,671
burada kaybolacağımızdan eminim.

666
00:41:20,770 --> 00:41:22,811
- Vay!
- Dora!

667
00:41:22,914 --> 00:41:24,943
Boots!

668
00:41:26,078 --> 00:41:28,682
- Burada ne yapıyorsun?
- Senin için endişelendim.

669
00:41:28,817 --> 00:41:31,610
Seni duyuncaya kadar
ağaç tepelerinde sallanıyordum!

670
00:41:31,679 --> 00:41:32,679
Ay-yiyi!

671
00:41:36,193 --> 00:41:37,458
- Maymunca mı konuşuyor?
- Evet.

672
00:41:37,560 --> 00:41:39,294
- Anlaşıldı.
- Burada olduğuna çok sevindim.

673
00:41:39,363 --> 00:41:41,230
Sol Dorado'yu bulmak
için yoldayız.

674
00:41:41,365 --> 00:41:43,293
Evet, sen ve
akıncılar tam arka...

675
00:41:44,800 --> 00:41:47,120
Bu Camila ve kötü adamların
bizi kovaladığı anlamına gelir!

676
00:41:47,195 --> 00:41:49,464
Takip ediliyoruz?
Saklanmalıyız!

677
00:41:50,838 --> 00:41:52,966
Yaklaşık 40 sallanış uzaklıkta
bir mezarlık var.

678
00:41:53,068 --> 00:41:54,971
Orada saklanabiliriz.<i> Haydi gidelim!</i>

679
00:41:55,039 --> 00:41:56,708
Bekle, yani mezarlık yakın mı?

680
00:41:56,843 --> 00:41:58,844
Görüyor musun, Dora?

681
00:41:58,913 --> 00:42:01,647
Tüm bu zaman bizi
doğru yöne götürüyordun.

682
00:42:01,715 --> 00:42:03,883
Tanıştığımıza memnun oldum,
Bay Boots. Çak.

683
00:42:04,581 --> 00:42:05,854
Onu sevdim!

684
00:42:05,923 --> 00:42:07,319
Hey, maymun.

685
00:42:07,388 --> 00:42:09,024
Uh, onu pek değil.

686
00:42:11,062 --> 00:42:12,588
Sonra karar veririz.

687
00:42:12,723 --> 00:42:14,223
Şimdi, yolu göster!

688
00:42:31,710 --> 00:42:33,682
İşte bu. Vizyonumdaki yer.

689
00:42:33,784 --> 00:42:36,784
İnkaların ormanda
bu kadar ilerlediğini düşünmemiştim.

690
00:42:39,050 --> 00:42:40,713
Bir şeyler saklamaya
çalışmıyorlarsa.

691
00:42:52,531 --> 00:42:54,630
Anahtar.

692
00:43:00,342 --> 00:43:02,537
Boots. Etrafı gözetle.

693
00:43:02,640 --> 00:43:04,075
Emredersin, Dora.

694
00:43:15,921 --> 00:43:17,784
Vay!

695
00:43:17,919 --> 00:43:19,587
Özür dilerim.

696
00:43:20,794 --> 00:43:22,691
Umarım kimse
böceklerden korkmuyordur.

697
00:43:22,793 --> 00:43:24,965
Ben değil. Böcekleri severim.

698
00:43:25,067 --> 00:43:26,127
Böcekler mi?

699
00:43:30,174 --> 00:43:32,202
Bu böcekleri sevmiyorum.

700
00:43:37,982 --> 00:43:39,308
Tutuyorum seni.

701
00:43:43,815 --> 00:43:45,517
Az önce onlardan birine bastım.

702
00:43:45,652 --> 00:43:47,651
Umarım bir <i>hamam böceği</i> değildir.

703
00:43:47,753 --> 00:43:49,623
- Hayır, sorun yok.
- Öyle mi?

704
00:43:49,692 --> 00:43:51,892
Evet, evet.
Sadece birkaç kemik.

705
00:43:56,960 --> 00:43:59,768
Iyyy. Iyyy. Iyyy. Ugh, iğrenç!

706
00:44:08,538 --> 00:44:13,312
Eğer bir mezarın içinde gizemli
bir kol bulursanız, çekmeyin.

707
00:44:13,381 --> 00:44:14,607
Çekmeyecektim.

708
00:44:23,657 --> 00:44:25,527
- Başka bir quipu.
- Bir ne-pu?

709
00:44:25,663 --> 00:44:28,464
Bir quipu. İnkaların
antik dili.

710
00:44:28,532 --> 00:44:30,256
Bunun gibi. Diego ve benim
birer tane var.

711
00:44:30,358 --> 00:44:32,332
Her macera için
bir düğüm bağlarız.

712
00:44:39,970 --> 00:44:41,671
"Koridorlar"? "Duvarlar"?

713
00:44:41,773 --> 00:44:43,570
"Hazineyi ölç"?

714
00:44:46,243 --> 00:44:52,879
"Bu koridorlar arasında gerçek ölçündür,
hazine için hayatını duvarlara ver."

715
00:44:53,014 --> 00:44:54,046
Bunu sevmedim.

716
00:45:02,731 --> 00:45:04,725
Sonny! Kolu çekme
dedi!

717
00:45:04,828 --> 00:45:06,133
Kol nedir?

718
00:45:07,633 --> 00:45:08,771
Bu iyi değil.

719
00:45:20,581 --> 00:45:21,809
Kesinlikle iyi değil.

720
00:45:21,911 --> 00:45:24,116
Ne?

721
00:45:24,751 --> 00:45:26,347
Duvarlar hareket ediyor!

722
00:45:26,415 --> 00:45:28,648
Hareket etmiyorlar,
kapanıyorlar!

723
00:45:29,250 --> 00:45:30,653
Bir tür anahtar arayın!

724
00:45:30,755 --> 00:45:33,462
Geri al! Geri al! Geri al!

725
00:45:33,564 --> 00:45:37,966
Eğer büyülüysen, şu an yardım etmek
için gerçekten iyi bir zaman olurdu!

726
00:45:38,102 --> 00:45:39,191
Bir şey var mı?

727
00:45:39,260 --> 00:45:41,034
Burada bir şey yok. Sonny?

728
00:45:42,098 --> 00:45:43,401
Uh, hayır! Buraya gelme!

729
00:45:50,644 --> 00:45:52,405
Oh! Dora, ne yapacağız?

730
00:45:52,474 --> 00:45:54,946
Duvarları...
vereceğiz.

731
00:45:55,082 --> 00:45:58,254
Duvarları ver...
Duvarları ver...

732
00:45:58,323 --> 00:45:59,521
Hazine için bir hayat...

733
00:45:59,623 --> 00:46:01,590
Hazine için bir hayat!
Bu bir mezar!

734
00:46:01,659 --> 00:46:03,657
- Mezara girmemiz gerekiyor!
- Ne yapmak?

735
00:46:03,759 --> 00:46:05,989
Kaçınmaya çalıştığımız
şey bu değil mi?

736
00:46:06,491 --> 00:46:08,860
İnkalar hazine için hayatlarımızı
vermemizi istedi.

737
00:46:08,962 --> 00:46:10,608
- Bu bir test.
- Hayır! Bu bir ölüm tuzağı.

738
00:46:10,632 --> 00:46:11,900
Güven bana, bu işe yarayacak!

739
00:46:14,469 --> 00:46:15,903
Hadi!

740
00:46:16,005 --> 00:46:18,504
Biliyor musun, tramvay sürmek
artık o kadar da kötü görünmüyor.

741
00:46:18,606 --> 00:46:20,176
Atla!<i> Haydi gidelim!</i>

742
00:46:30,285 --> 00:46:31,679
Diego!

743
00:46:31,815 --> 00:46:33,350
Tuttum seni!

744
00:46:40,827 --> 00:46:42,692
Öldük mü?

745
00:46:49,700 --> 00:46:50,972
Ooh!

746
00:46:59,041 --> 00:47:00,817
Ay. <i>Kıçım.</i>

747
00:47:01,780 --> 00:47:02,948
İyi misin?

748
00:47:03,016 --> 00:47:04,818
Bilmiyorum.
Kalkmaya korkuyorum.

749
00:47:04,887 --> 00:47:07,587
Mm. Ama kalkar mısın?
Çünkü biraz...

750
00:47:07,689 --> 00:47:10,519
Oh, özür dilerim.

751
00:47:10,987 --> 00:47:12,385
Bu çok korkunçtu.

752
00:47:12,520 --> 00:47:15,330
Tüm hayatım gözlerimin
önünden geçti.

753
00:47:15,432 --> 00:47:16,926
Ne hayatı? Dokuz yaşındasın.

754
00:47:36,248 --> 00:47:38,770
Bu bir Ayllu ışığı! Her
bir ışığın birleşerek nasıl...

755
00:47:38,782 --> 00:47:41,121
...daha güçlü bir ışık
oluşturduğunu görüyor musun?

756
00:47:43,386 --> 00:47:45,218
Bilezik için bir
muska gibi görünüyor.

757
00:47:59,475 --> 00:48:01,141
Evet!

758
00:48:14,384 --> 00:48:16,884
Biz... Başardık!
Sonraki ipucunu aldım!

759
00:48:16,987 --> 00:48:18,294
Ne gördün?

760
00:48:18,429 --> 00:48:19,852
Cinchona'nın papağanları!

761
00:48:19,954 --> 00:48:22,255
Her zaman oraya gitmek istedim
ve buradan uzak değil.

762
00:48:22,357 --> 00:48:24,761
Oh, bu harika olacak!

763
00:48:27,100 --> 00:48:29,762
- Hafif bir çiseleme.
- Hadi ama, Dora.

764
00:48:29,897 --> 00:48:33,269
O korkutucu görünümlü ağacın
yanından 30 kez geçtik bile.

765
00:48:33,371 --> 00:48:35,774
Sığınak için mağaraya
geri dönemez miyiz?

766
00:48:35,909 --> 00:48:37,537
O mağara neredeydi?

767
00:48:37,605 --> 00:48:40,180
Telefon öldü.
Kesinlikle kaybolduk.

768
00:48:41,046 --> 00:48:42,417
Sadece güneye gitmeliyiz.

769
00:48:42,486 --> 00:48:43,920
Yani, Chakana'yı bul!

770
00:48:44,950 --> 00:48:46,447
Ama güneş hâlâ dışarıda.

771
00:48:46,583 --> 00:48:48,791
Hava fazla kararmadan
kamp kurmalıyız.

772
00:48:48,893 --> 00:48:51,226
Daha da kaybolma riskini
alamayız, Dora.

773
00:49:06,137 --> 00:49:07,546
Demek bilezik onları buraya getirdi.

774
00:49:07,570 --> 00:49:10,112
Ve aşağıda o mezarda
ilk deneme var.

775
00:49:10,181 --> 00:49:11,307
Akıllıca.

776
00:49:11,409 --> 00:49:13,510
İzlerini takip etmek
giderek zorlaşıyor...

777
00:49:14,750 --> 00:49:16,282
bu yüzden hareket halinde kalmalıyız.

778
00:49:17,217 --> 00:49:19,549
Ee, hava karardığında
bu zor olacak.

779
00:49:20,415 --> 00:49:22,123
Swiper bununla yardımcı olabilir.

780
00:49:31,162 --> 00:49:33,733
Ay! Korkunç bir doktorsun!

781
00:49:33,835 --> 00:49:35,295
Çünkü doktor değilim, aptal!

782
00:49:35,364 --> 00:49:36,633
Bu yüzden bunu yapabilirim.

783
00:49:36,702 --> 00:49:37,873
Ay!

784
00:49:37,975 --> 00:49:40,173
Bana böyle davranamazsın!
Ben caddie'yim!

785
00:49:40,275 --> 00:49:42,711
Caddie sadece
birinin peşinden giden biridir.

786
00:49:42,847 --> 00:49:44,770
Aslında gerekli değilsin, Sonny.

787
00:49:44,838 --> 00:49:46,845
- Başka yara bandın var mı?
- Evet, neden?

788
00:49:46,947 --> 00:49:48,176
Çünkü ihtiyacın olacak!

789
00:49:48,278 --> 00:49:50,450
Oh, öldün sen.

790
00:49:51,718 --> 00:49:53,055
Bu nedir?

791
00:49:53,655 --> 00:49:55,314
Yılan!

792
00:49:55,416 --> 00:49:57,020
Aman Tanrım, baltayı getir!

793
00:49:57,122 --> 00:49:58,560
Hayır, hayır, hayır, incitme onu!

794
00:49:58,662 --> 00:50:00,790
Iyyy, iyyy, iyyy, dokunma ona! Ugh!

795
00:50:03,567 --> 00:50:04,665
Bu bir boa yılanı.

796
00:50:04,767 --> 00:50:07,201
Dostçadırlar. Zehirsiz.

797
00:50:08,300 --> 00:50:09,900
Hâlâ yılanlardan
hoşlanıyorsun, ha?

798
00:50:10,002 --> 00:50:11,301
Tüm hayvanları severim.

799
00:50:11,403 --> 00:50:14,373
Ve bazen...
onların da beni sevdiğini düşünüyorum.

800
00:50:15,040 --> 00:50:17,205
Evet. Kim sevmez ki?

801
00:50:21,812 --> 00:50:23,812
Bence diğer maymunlar
dostça olmaya çalışıyorlardı.

802
00:50:23,845 --> 00:50:26,918
Dostça mı? Oh! Üzerimize
kakalarını attılar, Dora.

803
00:50:27,053 --> 00:50:29,818
Oh! Hayvanlar sürüsü. Iyyy, kaka!

804
00:50:29,920 --> 00:50:32,924
Bu hızla, sihirli dileği eve dönmek
için kullanmayı tercih ederim.

805
00:50:33,026 --> 00:50:34,288
Ya da en azından sıcak bir yer.

806
00:50:34,390 --> 00:50:36,263
Ya da olması gereken yerde...

807
00:50:39,703 --> 00:50:41,798
Yani, şey, sadece başka bir yerde.

808
00:50:42,400 --> 00:50:44,330
Buraya ait değiliz,
biliyor musun?

809
00:50:44,399 --> 00:50:45,733
Belki Dora haklı.

810
00:50:45,835 --> 00:50:48,572
Haritası olmadan bize
yol gösteremiyor.

811
00:50:52,950 --> 00:50:56,285
Hey. Sen hâlâ
en sevdiğim kaşifsin.

812
00:51:01,384 --> 00:51:03,184
- Döndüm!
- Bir şey buldun mu?

813
00:51:03,253 --> 00:51:06,689
Uh... hayır. Üzgünüm.

814
00:51:09,557 --> 00:51:11,131
Biraz uyumalıyız.

815
00:51:11,267 --> 00:51:13,342
Ama birinin gözcülük yapmak için
uyanık kalması gerekiyor.

816
00:51:13,366 --> 00:51:15,429
Akıncılar veya bizi yemek isteyen
şeyler için.

817
00:51:15,532 --> 00:51:17,064
Gönüllü var mı?

818
00:51:17,166 --> 00:51:18,404
Ben yaparım.

819
00:51:18,907 --> 00:51:20,909
Uyanık kalabilirim, yemin ederim!

820
00:51:20,978 --> 00:51:23,235
Öğretmenlerim sınırsız
enerjim olduğunu söylerler.

821
00:51:24,005 --> 00:51:27,444
Tamam, bir saat sonra birimizi
uyandır. Anlaştık mı?

822
00:51:27,546 --> 00:51:29,981
Sonra nöbet değiştiririz.
Sadece uyuma.

823
00:51:30,083 --> 00:51:32,319
Güven bana, uyumayacağım.

824
00:52:00,010 --> 00:52:01,216
Merhaba?

825
00:52:11,322 --> 00:52:13,527
Sırt Çantası kaybolmuş!

826
00:52:13,629 --> 00:52:14,655
Ne? Nasıl?

827
00:52:14,790 --> 00:52:18,229
Bilmiyorum, dün gece ateşin
yanındaydı ve şimdi yok!

828
00:52:18,331 --> 00:52:21,065
- Biri çalmış olmalı.
- Aman.

829
00:52:21,167 --> 00:52:22,666
Dünyanın sonu değil, değil mi?

830
00:52:22,768 --> 00:52:25,279
- Hâlâ senin sırt çantan var.
- Benimki sadece bir kurtarma çantası.

831
00:52:25,303 --> 00:52:26,775
Dora'nınkinde tüm eşyalarımız vardı.

832
00:52:26,843 --> 00:52:28,567
Hayatta kalma malzemeleri, yiyecek, su.

833
00:52:28,669 --> 00:52:30,310
Sadece bir sırt çantasından fazlası.

834
00:52:30,379 --> 00:52:33,407
O Sırt Çantası. Her maceramda
benimle birlikteydi.

835
00:52:33,509 --> 00:52:36,016
Önce Harita, şimdi Sırt Çantası.

836
00:52:36,118 --> 00:52:38,011
Her şeyi kaybediyorum.
Ne yapacağız?

837
00:52:40,783 --> 00:52:42,524
Yapabileceğimiz bir şey
olduğunu sanmıyorum.

838
00:52:43,026 --> 00:52:46,486
Sırt çantan olmadan burada
bir gün daha hayatta kalamayız.

839
00:52:46,555 --> 00:52:48,026
Eve gitmeliyiz.

840
00:52:48,562 --> 00:52:52,497
Eve mi? Eve gidemem,
Sol Dorado'yu bulana kadar olmaz.

841
00:52:52,566 --> 00:52:54,443
Harita ve Sırt Çantası'nı geri getirmek
için dileğe ihtiyacım var.

842
00:52:54,467 --> 00:52:56,705
- Devam etmeliyiz.
- Çok tehlikeli.

843
00:52:56,807 --> 00:52:58,106
Zaten bu kadar geldik.

844
00:52:58,208 --> 00:53:01,239
Ve neredeyiz?
Ormanda kaybolduk.

845
00:53:01,341 --> 00:53:03,675
Lütfen, Diego,
bunu bitirmem gerekiyor.

846
00:53:04,344 --> 00:53:06,446
O zaman yalnız
bitirmek zorunda kalacaksın.

847
00:53:07,410 --> 00:53:09,251
Ayllu'ya ne oldu?

848
00:53:11,688 --> 00:53:13,046
Üzgünüm, Dora.

849
00:53:14,823 --> 00:53:16,291
Eve gidiyoruz.

850
00:53:19,830 --> 00:53:21,190
Oh!

851
00:53:21,259 --> 00:53:22,761
- Huh?
- Ne...

852
00:53:28,870 --> 00:53:30,396
Bunu nasıl yaptı?

853
00:53:30,531 --> 00:53:31,573
Neden yaptı?

854
00:53:31,708 --> 00:53:32,708
Bilmiyorum! Ben...

855
00:53:32,733 --> 00:53:34,403
Sanırım kalmanı istiyor.

856
00:53:34,506 --> 00:53:36,242
Bir sonraki lider olmak için
seni seçti!

857
00:53:36,378 --> 00:53:39,139
Onu istemiyorum.
Fırsat için teşekkürler, çok...

858
00:53:39,151 --> 00:53:42,407
...naziksin, ama şu an için
saygıyla reddetmek istiyorum.

859
00:53:46,716 --> 00:53:48,717
Naiya, biraz yardım lütfen?

860
00:53:48,820 --> 00:53:51,550
Çıkarmanın tek yolu
Sol Dorado'yu bulmak!

861
00:53:51,619 --> 00:53:53,725
Boşver. Ayrılıyorum.

862
00:53:53,794 --> 00:53:54,961
Vay!

863
00:53:55,096 --> 00:53:57,799
Hadi ama, cidden?

864
00:53:57,934 --> 00:53:59,666
- Vay!
- Geri çekil.

865
00:54:01,970 --> 00:54:03,767
Bunu bile istemiyorum!

866
00:54:08,306 --> 00:54:10,169
<i>Bırak onu.</i> Bırak.

867
00:54:14,217 --> 00:54:16,585
Hiçbir yere gitmiyorum.

868
00:54:16,654 --> 00:54:18,177
Kazandın, Dora.

869
00:54:19,881 --> 00:54:21,619
Anlamıyorum.
Biz buyuz.

870
00:54:21,721 --> 00:54:25,160
Biz Dora ve Diego'yuz,
maceraya çıkmayı severiz.

871
00:54:25,262 --> 00:54:27,756
O halde ne değişti?
Bütün bu sırlar ne?

872
00:54:27,859 --> 00:54:29,724
Burada olmak istememenin
asıl nedeni ne?

873
00:54:29,792 --> 00:54:32,225
Senin maceranı hiç
istemedim, tamam mı?

874
00:54:32,994 --> 00:54:35,199
Kendi maceranda
olmam gerekiyordu.

875
00:54:35,301 --> 00:54:37,263
Neden bahsediyorsun?

876
00:54:38,166 --> 00:54:41,167
New York Zooloji Koleji'ne
kabul edildim.

877
00:54:41,903 --> 00:54:44,978
Bu program, on öğrenciyi bir yıllığına
New York'ta yaşamak üzere seçiyor.

878
00:54:45,580 --> 00:54:48,009
Orman Dünyası'nda sadece
bunun için para biriktiriyordum.

879
00:54:49,077 --> 00:54:51,651
Ve uçağım bugün kalkıyor
ve eğer uçakta olmazsam...

880
00:54:52,387 --> 00:54:54,189
yerimi başka birine verecekler.

881
00:54:54,324 --> 00:54:59,685
Bu da muhtemelen şu anda olası görünüyor
çünkü zamanında eve dönemeyeceğim.

882
00:54:59,820 --> 00:55:03,657
Çünkü tipik Dora tarzıyla, lanet
ormanda kayıp efsanelerin peşindeyim.

883
00:55:03,760 --> 00:55:06,225
Vay!

884
00:55:09,500 --> 00:55:11,340
Ormanı terk mi etmek istiyorsun?

885
00:55:12,567 --> 00:55:13,938
Hadi ama, Dora.

886
00:55:14,775 --> 00:55:17,104
Bunu sonsuza dek yapmak
isteyeceğimi düşünmedin, değil mi?

887
00:55:17,948 --> 00:55:20,272
Bak, sana söylemeye çalıştım.

888
00:55:21,016 --> 00:55:22,714
Pek çok kez ama...

889
00:55:23,682 --> 00:55:25,915
Beni vazgeçirmeye
çalışacağını düşündüm.

890
00:55:26,481 --> 00:55:27,889
Diego, ben...

891
00:55:27,991 --> 00:55:29,711
Hadi hareket etmeye devam edelim, tamam mı?

892
00:55:30,026 --> 00:55:31,855
Bir maceradayız, hatırladın mı?

893
00:55:32,963 --> 00:55:34,594
İstesem de istemesem de.

894
00:56:21,074 --> 00:56:22,477
Anladım.

895
00:56:42,556 --> 00:56:46,063
Vay!

896
00:56:46,165 --> 00:56:47,428
Bu eğlenceli.

897
00:56:47,897 --> 00:56:50,133
Bize şans dile, maymun.

898
00:57:07,785 --> 00:57:10,721
Çiviler. Neden çiviler
olmasın ki?

899
00:57:10,824 --> 00:57:13,528
Sanırım o platform
gitmemiz gereken yer.

900
00:57:14,460 --> 00:57:17,761
Hey, bak! Daha fazla qui... qui-qua...

901
00:57:17,863 --> 00:57:20,392
Bize şeyleri söyleyen
daha fazla ip! Orada.

902
00:57:33,478 --> 00:57:34,575
"Asmalardan sakının"?

903
00:57:37,314 --> 00:57:38,712
"Sallan."

904
00:57:38,814 --> 00:57:40,581
Hey. Tüm bunları nasıl öğrendin?

905
00:57:40,683 --> 00:57:41,985
Büyükbabamız bize öğretti.

906
00:57:43,821 --> 00:57:50,928
Hey. "Çaba gösterirken asmalardan sakının,
bu ipleri sallamak için akıllı olmalısın."

907
00:57:51,662 --> 00:57:53,359
Bir şey buldum!

908
00:58:01,176 --> 00:58:03,611
Bu bir ızgara.

909
00:58:04,475 --> 00:58:05,910
Bunlar sayılar.

910
00:58:09,151 --> 00:58:10,313
"Asmalardan sakının"?

911
00:58:10,882 --> 00:58:14,151
Dora, hayır!<i> Harekete geç!</i>

912
00:58:17,017 --> 00:58:19,157
Elimi tut!

913
00:58:27,530 --> 00:58:28,537
Teşekkür ederim.

914
00:58:30,106 --> 00:58:31,936
Turuncu ipe teşekkür et.

915
00:58:37,205 --> 00:58:40,780
"Bu ipleri sallamak için
akıllı olmalısın."

916
00:58:41,809 --> 00:58:42,809
Bu bir bulmaca!

917
00:58:42,877 --> 00:58:44,711
Oh! Bulmacaları severim!

918
00:58:45,347 --> 00:58:48,185
Ve bu ızgaraya bakılırsa,
bir tür matematik içeriyor.

919
00:58:48,288 --> 00:58:50,053
Oh. Boş ver.

920
00:58:50,822 --> 00:58:52,521
Ama ipler derken
ne demek istiyor?

921
00:58:52,590 --> 00:58:53,952
Bu bir quipu!

922
00:58:54,054 --> 00:58:55,162
Evet, onları zaten okuduk.

923
00:58:55,264 --> 00:58:56,659
Hayır, asmalar quipular.

924
00:58:56,762 --> 00:58:58,059
Onlar kelime değil, onlar sayı.

925
00:58:58,161 --> 00:59:02,902
Her asmanın farklı miktarda taşı
var, yani her asma kendi sayısı olmalı.

926
00:59:03,772 --> 00:59:06,399
Sanırım ızgaradaki
sırayı takip etmeliyiz!

927
00:59:06,901 --> 00:59:08,270
Matematikle arası iyi olan var mı?

928
00:59:08,739 --> 00:59:10,840
Evet. Her gün sudoku yapar!

929
00:59:10,942 --> 00:59:14,510
Telefonumdaki sayıları
bildiğim bir oyun, antik İnka değil.

930
00:59:14,579 --> 00:59:15,914
Hiçbir şeyden iyidir!

931
00:59:20,080 --> 00:59:21,346
İki daire on olmalı.

932
00:59:21,414 --> 00:59:24,958
Bu yedi olabilir.
On eksi yedi. Üç?

933
00:59:25,060 --> 00:59:26,060
Üçü dene.

934
00:59:27,430 --> 00:59:29,961
Bekle, Dora...
neden bana bırakmıyorsun?

935
00:59:30,063 --> 00:59:33,034
Turuncu ipi düşürdüm.
Düşersen, seni kurtaramam.

936
00:59:33,136 --> 00:59:34,966
Sorun değil. İyi olacağım.

937
00:59:47,216 --> 00:59:48,950
Gördün mü,<i> kuzen?</i> Hallederim.

938
00:59:49,085 --> 00:59:50,245
Şimdi git Naiya'ya yardım et!

939
00:59:53,919 --> 00:59:55,981
- Devam et!
- Ne dediğinden emin değilim.

940
00:59:56,083 --> 00:59:58,116
Tamam! Ben burada bekleyeceğim.

941
00:59:58,219 --> 01:00:00,259
Mesajımı okundu yapıp
cevap vermediğin zamanki gibi.

942
01:00:00,795 --> 01:00:02,956
Hâlâ buna takılı
olduğuna inanamıyorum.

943
01:00:03,059 --> 01:00:05,832
Zorlukla tutunuyorum!
Bu asma gibi!

944
01:00:06,796 --> 01:00:08,332
- Um...
- Bugün olsa iyi olur!

945
01:00:08,434 --> 01:00:10,136
Beşi dene!

946
01:00:10,238 --> 01:00:11,607
Sonunda!

947
01:00:15,474 --> 01:00:16,609
- Diego!
<i>- Kuzen!</i>

948
01:00:16,711 --> 01:00:19,976
Ayrılık konusunda hâlâ kızgın
olduğunu anlıyorum ama bu biraz aşırı!

949
01:00:20,078 --> 01:00:21,974
Çok üzgünüm!
Gerçekten beş olduğunu düşünmüştüm.

950
01:00:22,109 --> 01:00:23,216
- Tekrar deneyeyim!
- Hey!

951
01:00:23,318 --> 01:00:24,318
Derin bir nefes al.

952
01:00:24,421 --> 01:00:26,450
Yapabilirsin.

953
01:00:26,519 --> 01:00:27,989
- Tamam.
- Tamam. Tamam.

954
01:00:28,525 --> 01:00:31,386
Yani o üçse ve o beş değilse...

955
01:00:31,488 --> 01:00:32,860
Tamam...

956
01:00:33,496 --> 01:00:35,862
Tamam, bir!
Bir numaralı asma!

957
01:00:37,332 --> 01:00:38,794
O asmayı bulamıyorum!

958
01:00:43,732 --> 01:00:45,069
Bu!

959
01:00:45,838 --> 01:00:48,637
<i>Çıldırdın mı?</i>
Oraya yetişemem!

960
01:00:48,706 --> 01:00:50,044
Bir olduğuna emin misin?

961
01:00:50,180 --> 01:00:51,310
Evet! Eminim.

962
01:00:51,412 --> 01:00:53,176
Neden bana güvenmiyorsun?

963
01:01:04,392 --> 01:01:06,728
- Başardın!
- Gördün mü?

964
01:01:07,459 --> 01:01:08,697
Sana güveniyorum.

965
01:01:09,797 --> 01:01:12,096
Tamam. Bir sıra daha
ve sonra işin bitti.

966
01:01:13,636 --> 01:01:16,329
Oh hayır, bunun üzerinde
hiçbir şey yok.

967
01:01:16,432 --> 01:01:18,470
Bu doğru olamaz.
Hepsinin bir sayısı olmalı!

968
01:01:18,539 --> 01:01:20,771
Hayır, tamamen boş.

969
01:01:20,873 --> 01:01:23,272
Hiçbir şey mi? Hangi sayı
hiçbir şey anlamına gelir?

970
01:01:25,413 --> 01:01:27,210
Sıfır!

971
01:01:29,649 --> 01:01:31,115
Oh, öleceğim.

972
01:01:49,337 --> 01:01:50,797
İyi iş!

973
01:01:50,899 --> 01:01:53,104
Yaşasın!

974
01:02:08,358 --> 01:02:10,253
Hadi! Hadi!

975
01:02:19,061 --> 01:02:21,462
Oh. Teşekkürler, dostum.

976
01:02:22,405 --> 01:02:23,671
Ölebilirdin.

977
01:02:23,773 --> 01:02:26,467
Benden bu kadar kolay kurtulamazsın.
Hâlâ buradayım.

978
01:02:27,639 --> 01:02:28,935
Naiya sayesinde.

979
01:02:29,037 --> 01:02:30,876
Güvendiğin için teşekkürler.

980
01:02:30,944 --> 01:02:34,706
Her zaman haklı olduğum gerçeği
düşünülürse, mantıklı bir seçimdi.

981
01:02:39,321 --> 01:02:41,020
Başka bir muska!

982
01:02:48,763 --> 01:02:50,524
Devam etmek istediğimizden
emin miyiz?

983
01:02:52,259 --> 01:02:53,626
Pek seçeneğimiz yok.

984
01:03:06,173 --> 01:03:07,673
Neden çalışmıyor?

985
01:03:08,548 --> 01:03:09,613
B-bilmiyorum.

986
01:03:12,519 --> 01:03:13,679
Dora nerede?

987
01:03:16,923 --> 01:03:19,258
Siz öne geçin ve Boots'u bulun.

988
01:03:19,361 --> 01:03:20,719
Yetişiriz.

989
01:03:22,296 --> 01:03:23,296
Dora...

990
01:03:26,165 --> 01:03:29,530
Seni hiç böyle görmemiştim.
Ne oluyor?

991
01:03:30,736 --> 01:03:32,835
Yapamam.

992
01:03:32,937 --> 01:03:34,766
Hey, korkmanda sorun yok.

993
01:03:35,345 --> 01:03:36,601
Ama çıktık!

994
01:03:36,670 --> 01:03:39,504
<i>- İyiyiz!</i>
- Kaşif Dora için değil.

995
01:03:39,606 --> 01:03:45,185
Ben korkan ya da kaybolan ya da bir <i>aptal</i>
gibi tuzaklı asmaları tutan kız değilim!

996
01:03:45,288 --> 01:03:46,717
Haritama ihtiyacım var.

997
01:03:46,819 --> 01:03:48,320
Dora, haritaya ihtiyacın yok.

998
01:03:48,423 --> 01:03:49,891
Yanılıyorsun.

999
01:03:51,021 --> 01:03:52,653
Şimdi kim olduğumu bilmiyorum,

1000
01:03:53,322 --> 01:03:56,293
ama... artık bir
kaşif değilim.

1001
01:04:00,401 --> 01:04:02,029
<i>Beni dinle.</i>

1002
01:04:02,131 --> 01:04:06,198
İki gün önce bu kayıp büyülü
güçlere sahip bileziği keşfettin.

1003
01:04:06,701 --> 01:04:09,368
Dün bir kemik mezarına
dalıyordun.

1004
01:04:09,470 --> 01:04:14,810
Bugün küçük bir asma hatası yaptın,
ama sen <i>gerçekten</i> bir kaşifsin, Dora.

1005
01:04:14,912 --> 01:04:16,716
Senin sayende, Diego!

1006
01:04:17,185 --> 01:04:20,266
Maceralara bu kadar
korkusuzca atılabilmemin nedeni,

1007
01:04:20,278 --> 01:04:23,254
senin beni kurtarmak için
her zaman orada olmandır.

1008
01:04:24,053 --> 01:04:26,422
Her zaman oradasın.

1009
01:04:28,930 --> 01:04:31,295
Zaten her şeyi kaybettim.

1010
01:04:32,094 --> 01:04:34,261
Seni de kaybetmem.

1011
01:04:34,363 --> 01:04:37,103
Beni asla
kaybetmeyeceksin, tamam mı?

1012
01:04:38,874 --> 01:04:40,942
Yolculuklarımız bizi
nereye götürürse götürsün...

1013
01:04:43,141 --> 01:04:45,012
önemli olan yerde
her zaman birlikte olacağız.

1014
01:04:47,678 --> 01:04:49,148
Ayllu?

1015
01:04:52,587 --> 01:04:54,186
Baştan sona.

1016
01:04:58,728 --> 01:05:00,427
Oluyor!

1017
01:05:08,604 --> 01:05:10,801
Vay, bu vizyonlar tuhaf.

1018
01:05:10,936 --> 01:05:12,264
Alışırsın.

1019
01:05:12,366 --> 01:05:15,068
Gördüm. Harikaydı.

1020
01:05:15,170 --> 01:05:16,642
Son geçit mi?

1021
01:05:16,777 --> 01:05:18,672
Sol Dorado.

1022
01:05:20,950 --> 01:05:22,984
Harika haber, kaşifler.
Son ipucumuzu aldık.

1023
01:05:23,119 --> 01:05:26,454
Ha! İnkalar Altın Güneş'i
Işık Tapınağı'nın içine saklamışlar.

1024
01:05:27,889 --> 01:05:30,156
İpucu için teşekkürler, Dora.

1025
01:05:34,024 --> 01:05:35,629
<i>Bu</i> iyi haber.

1026
01:05:35,765 --> 01:05:38,062
Dostum, Dora, bulunması zordu.

1027
01:05:38,130 --> 01:05:41,761
Bu yöne, sonra o yöne,
sonra bu yöne, sonra o yöne...

1028
01:05:41,773 --> 01:05:45,130
...gidiyordun, ve düşündüm
ki, dostum, bu kız iyi.

1029
01:05:45,265 --> 01:05:48,974
Bizi yanıltmada uzman bir kaşif.

1030
01:05:49,076 --> 01:05:52,743
Ama şimdi anlıyorum ki
sen hiç iyi değildin.

1031
01:05:52,845 --> 01:05:55,309
Sen sadece... kaybolmuştun.

1032
01:05:55,411 --> 01:05:57,648
Ama sorun değil.
Buradan biz devam ederiz.

1033
01:06:01,148 --> 01:06:02,547
Hayır!

1034
01:06:02,649 --> 01:06:05,926
- Hayır! Bunu yapamazsın!
- Bırak onu!

1035
01:06:05,994 --> 01:06:09,758
Mm. Bileziği çıkarmazsa, kolunu kesin.

1036
01:06:09,861 --> 01:06:12,866
Hayır! Hayır!

1037
01:06:12,968 --> 01:06:15,729
Dur! Dur!
Onda yok, tamam mı?

1038
01:06:17,941 --> 01:06:20,508
Bilezik ikisini de seçmiş.
Bu bir sürpriz.

1039
01:06:20,643 --> 01:06:22,235
Tamam. O zaman onun kolunu kes.

1040
01:06:22,337 --> 01:06:24,677
Hayır! Hayır, lütfen, yapma!

1041
01:06:24,779 --> 01:06:26,213
Altın veya kol, çocuk.

1042
01:06:26,349 --> 01:06:27,477
Hayır! Dur!

1043
01:06:31,981 --> 01:06:32,985
Hayır!

1044
01:06:37,755 --> 01:06:39,258
Ha!

1045
01:06:40,956 --> 01:06:41,956
Vay.

1046
01:06:44,291 --> 01:06:45,726
<i>Gerçekten</i> sihirli.

1047
01:06:46,895 --> 01:06:49,615
Tamam. Çocuk bizimle geliyor.
Sol Dorado'ya ulaşmamıza yardım edecek.

1048
01:06:49,705 --> 01:06:52,038
- Onları alın.
- Hayır!

1049
01:06:52,140 --> 01:06:54,102
Ve küçük maymunlarını da.

1050
01:06:54,204 --> 01:06:56,869
Hayır! Onları alamazsın. Diego!

1051
01:06:57,841 --> 01:06:59,377
Dora!

1052
01:07:01,543 --> 01:07:03,645
- Buna ihtiyacın olmayacak!
- Hayır!

1053
01:07:05,414 --> 01:07:07,948
- Boots!
- Dora!

1054
01:07:17,359 --> 01:07:19,925
Hayır!

1055
01:07:21,668 --> 01:07:23,027
Eh, Dora.

1056
01:07:23,129 --> 01:07:26,540
Görünüşe göre ikimiz de
aradığımızı bulduk. Hm?

1057
01:07:26,642 --> 01:07:28,604
Eh, hayır, ben buldum.

1058
01:07:29,205 --> 01:07:31,805
Sen... sen kaybettin.

1059
01:08:27,432 --> 01:08:31,535
Korkmuyorum!

1060
01:08:33,973 --> 01:08:35,140
Hayır. Bu bir çıkmaz sokak.

1061
01:08:35,242 --> 01:08:37,244
Tamam, tapınağın girişi nerede?

1062
01:08:37,346 --> 01:08:40,507
Bilmiyorum. Her zaman işleri çözen
Dora'dır.

1063
01:08:40,643 --> 01:08:42,114
Bilezik neden onda değil
de sende?

1064
01:08:42,216 --> 01:08:45,384
Bilmiyorum, tamam mı?
Sadece beni seçti.

1065
01:08:46,480 --> 01:08:48,420
Hayır, sanırım biliyorsun.

1066
01:08:50,326 --> 01:08:53,527
Tamam, herkes dağılsın
ve bir giriş arayın.

1067
01:10:11,570 --> 01:10:14,762
<i>Nereye gitmek istersen,
sadece gözlerini kapat...</i>

1068
01:10:14,774 --> 01:10:17,773
<i>...ve hayal et, harita
seni oraya götürecektir.</i>

1069
01:10:20,617 --> 01:10:22,373
Ben haritayım...

1070
01:10:22,943 --> 01:10:25,082
<i>Belki de bir haritaya
ihtiyacın yoktur.</i>

1071
01:10:25,184 --> 01:10:27,080
<i>Haklı,</i> küçüğüm.

1072
01:10:27,916 --> 01:10:30,588
<i>Ormanı herhangi bir haritadan
daha iyi biliyorsun.</i>

1073
01:10:31,121 --> 01:10:32,958
Ben harita mıyım?

1074
01:10:33,060 --> 01:10:34,960
<i>Yolu göster,</i> kaşif!

1075
01:10:35,095 --> 01:10:37,529
Ben harita mıyım?

1076
01:10:43,102 --> 01:10:45,603
Ben haritayım!

1077
01:10:48,677 --> 01:10:49,768
Chakana!

1078
01:11:22,301 --> 01:11:25,504
Sonny, tıbbi kitimde
bir makas var.

1079
01:11:25,639 --> 01:11:27,172
Çıkarabilir misin?

1080
01:11:38,757 --> 01:11:41,592
- Neden tüm bunları yapıyorsun?
- Senin yaptığın nedenle.

1081
01:11:41,694 --> 01:11:44,665
Biliyor musun, kuzenin ve ben,
o kadar da farklı değiliz.

1082
01:11:45,234 --> 01:11:48,396
Dora senin gibi değil.
Dora iyi biri.

1083
01:11:48,999 --> 01:11:52,634
Biraz eğitimle iyi olabilirdi,
ama gerçek şu ki...

1084
01:11:52,736 --> 01:11:55,166
Dora asla benim gibi
bir kaşif olamayacak.

1085
01:11:55,268 --> 01:11:57,843
İyi bir kaşif olmaktan
bahsetmiyorum.

1086
01:11:58,345 --> 01:11:59,847
İyi bir insan olmaktan
bahsediyorum.

1087
01:12:08,719 --> 01:12:11,722
<i>Hanımefendi,</i> sanırım bir şey
buldum.

1088
01:12:27,834 --> 01:12:30,303
Bu bir kapı! Aç onu! Şimdi!

1089
01:12:30,906 --> 01:12:33,714
- Sadece sözcüğü söyle.
- Hangi sözcük?

1090
01:12:33,816 --> 01:12:35,080
<i>Harekete geç!</i>

1091
01:12:44,256 --> 01:12:45,692
Altın-Diş! Durdurun onları!

1092
01:12:46,562 --> 01:12:49,754
- Hey! Bir şey unuttun.
- Başka bir çocuk daha yok muydu?

1093
01:12:49,889 --> 01:12:51,691
O çocuk değil. O bizim caddie'miz.

1094
01:12:51,793 --> 01:12:54,099
Senin neyin?

1095
01:12:54,234 --> 01:12:56,060
Süper önemli yardımcı demek!

1096
01:12:56,162 --> 01:12:58,042
Gerekli olmadığını
söylediğimi hatırlıyor musun?

1097
01:12:58,072 --> 01:12:59,774
Hepsini geri alıyorum.

1098
01:13:00,276 --> 01:13:03,103
Naiya! Kadranı tut!
Sonny, Boots'a yardım et!

1099
01:13:03,205 --> 01:13:06,810
Ondan uzak dur!

1100
01:13:08,311 --> 01:13:09,883
Hey, Boots.

1101
01:13:09,952 --> 01:13:11,251
Git şu Swiper'ı çal!

1102
01:13:11,353 --> 01:13:15,579
Swiper, çalma.
Seni tilki edeceğim!

1103
01:13:15,682 --> 01:13:17,086
Botlarımı tut!

1104
01:13:23,700 --> 01:13:25,028
Gidelim!

1105
01:13:33,909 --> 01:13:35,806
Böcek! Kapı!

1106
01:13:41,116 --> 01:13:42,950
Tekrar hoş geldin, Kaşif Dora!

1107
01:13:43,052 --> 01:13:44,418
Bizi bulabileceğini biliyordum.

1108
01:13:44,487 --> 01:13:46,945
Sana söyledim, ben artık hem arama
<i>hem de</i> kurtarmayım.

1109
01:13:47,047 --> 01:13:48,454
Kimseyi kurtarmadın.

1110
01:13:48,556 --> 01:13:51,123
Peki küçük haritan olmadan
bizi nasıl buldun?

1111
01:13:51,225 --> 01:13:52,305
Meğer hiç ihtiyacım yokmuş.

1112
01:13:52,393 --> 01:13:53,763
Tıpkı bunu yapmaya
ihtiyacın olmadığı gibi.

1113
01:13:53,787 --> 01:13:56,464
Bir şeyler kaybeden tek
kişi sen değilsin, Dora.

1114
01:13:56,966 --> 01:13:58,196
Sana ne oldu?

1115
01:13:58,631 --> 01:14:01,668
Ne zaman Haçlı Camila
olmayı bıraktın?

1116
01:14:02,304 --> 01:14:04,703
Dünya bana inanmayı
bıraktığında.

1117
01:14:05,967 --> 01:14:08,505
<i>Haydi!</i>

1118
01:14:08,607 --> 01:14:10,635
<i>Inti Kancha'nın Mezarı...</i>

1119
01:14:10,770 --> 01:14:12,071
Merhaba, Haçlılar!

1120
01:14:12,174 --> 01:14:14,674
<i>Taç giyme başarım
olması gerekiyordu.</i>

1121
01:14:14,776 --> 01:14:16,678
<i>Büyük bir televizyon etkinliği.</i>

1122
01:14:16,780 --> 01:14:19,150
<i>Dünya beni izliyordu!
Canlı!</i>

1123
01:14:19,286 --> 01:14:20,686
Benimle gel.<i> Haydi!</i>

1124
01:14:21,521 --> 01:14:24,288
<i>Ama o mezarı açtığımızda...
hiçbir şey.</i>

1125
01:14:24,356 --> 01:14:26,059
<i>Hazine yok, tarih yok.</i>

1126
01:14:26,161 --> 01:14:28,254
<i>Sadece toz ve aşağılanma.</i>

1127
01:14:28,964 --> 01:14:31,683
<i>Ve bir gecede, dünya
bana sırtını döndü,</i>

1128
01:14:31,695 --> 01:14:34,693
<i>Haçlı Camila'yı bir
şaka olarak nitelendirdi.</i>

1129
01:14:35,964 --> 01:14:40,607
<i>O anda, kariyerim bitti ve yapayalnızdım.</i>

1130
01:14:41,972 --> 01:14:44,611
<i>Ama hikayemin bu şekilde
bitmesine izin vermeyecektim.</i>

1131
01:14:44,680 --> 01:14:48,376
Ve o zamandan beri, Sol Dorado'yu
aramaktan hiç vazgeçmedim.

1132
01:14:48,478 --> 01:14:49,913
Ve asla vazgeçmeyeceğim.

1133
01:14:50,812 --> 01:14:53,016
Altın Güneş benim, Dora.

1134
01:14:53,619 --> 01:14:58,258
Kendime ve dünyaya hâlâ Haçlı
Camila olduğumu kanıtlamak için.

1135
01:14:58,360 --> 01:15:00,155
Başarısızlığını umursamadım.

1136
01:15:00,657 --> 01:15:02,862
Büyüdüğüm Camila...

1137
01:15:02,965 --> 01:15:04,389
o benim kahramanımdı.

1138
01:15:05,024 --> 01:15:06,897
Haritamı kaybetmiş olabilirim, ama...

1139
01:15:07,862 --> 01:15:09,365
sen iç pusulanı kaybettin.

1140
01:15:38,695 --> 01:15:40,832
Onu çekme.

1141
01:15:45,271 --> 01:15:46,271
Bekle!

1142
01:15:58,947 --> 01:16:01,052
<i>Aziz Meryem, Tanrı'nın Annesi...</i>

1143
01:16:01,121 --> 01:16:02,289
Zenginiz.

1144
01:16:02,424 --> 01:16:04,553
Bir daha asla tramvay
sürmek zorunda kalmayacağım.

1145
01:16:07,128 --> 01:16:08,486
Atahualpa.

1146
01:16:15,499 --> 01:16:17,300
Tamam.

1147
01:16:27,147 --> 01:16:28,506
"Saymak"?

1148
01:16:29,149 --> 01:16:30,776
Quipular.

1149
01:16:30,878 --> 01:16:32,653
Metaforlarla konuşuyorlar.

1150
01:16:33,582 --> 01:16:35,151
Tekrar dene.

1151
01:16:35,620 --> 01:16:38,219
Ama bekle, Sol Dorado nerede?

1152
01:16:38,852 --> 01:16:39,984
Belki odur.

1153
01:16:40,086 --> 01:16:41,625
Neden o olsun ki?

1154
01:16:41,727 --> 01:16:45,631
Sihirli bir güneşi saklamak istersen,
onu bir lama olarak gizlemez miydin?

1155
01:16:45,733 --> 01:16:47,925
Burada değil.
Bu vizyonumla eşleşmiyor.

1156
01:16:48,027 --> 01:16:49,499
"Altının altında..."

1157
01:16:49,601 --> 01:16:53,531
"...tartılacak bir seçim,
ödül verdiğin şeydir."

1158
01:16:54,443 --> 01:16:57,544
Sol Dorado'yu unut, ha?

1159
01:16:57,646 --> 01:17:00,340
Tüm bunlarla bin dilek
satın alabiliriz.

1160
01:17:00,442 --> 01:17:03,313
- Hiçbir şeye dokunma!
- Bu bir karakter testi.

1161
01:17:04,082 --> 01:17:07,588
İnkaların tüm imparatorluklardan
daha fazla altını vardı.

1162
01:17:07,690 --> 01:17:09,919
İnkalar, hazineyi
umursamazlardı...

1163
01:17:10,022 --> 01:17:11,822
Zenginlerini bile
hazineyle gömmezlerdi.

1164
01:17:11,924 --> 01:17:14,455
İnkalar daha
büyük bir şeye değer verirdi.

1165
01:17:16,496 --> 01:17:18,523
Güneşe taparlardı!

1166
01:17:19,832 --> 01:17:22,197
Onların kaynaşmasıyla ilgili
nasıl hissettiğimi bilmiyorum.

1167
01:17:23,296 --> 01:17:24,360
Tamam.

1168
01:17:24,372 --> 01:17:27,598
"Altının altında,
tartılacak bir seçim..."

1169
01:17:29,511 --> 01:17:32,110
Orada! Sol Dorado'ya
giden kapı bu!

1170
01:17:32,646 --> 01:17:34,407
Oraya nasıl geçeceğiz?

1171
01:17:40,720 --> 01:17:42,179
Ödül verdiğin şeydir...

1172
01:17:42,282 --> 01:17:43,686
Ödül verdiğin şeydir...

1173
01:17:43,789 --> 01:17:45,858
Ödül verdiğin şeydir...

1174
01:17:54,099 --> 01:17:56,770
Hayır, hayır, hayır! Hayır, bekle!
<i>Ne yapıyorsun?</i> Hayır!

1175
01:18:10,211 --> 01:18:12,849
Bekle... bunlar
Chimu-İnka terazileri.

1176
01:18:12,918 --> 01:18:14,782
İnkaların altınlarını
tartma şekli bu.

1177
01:18:14,884 --> 01:18:17,518
Yani, kapıyı açmak için...

1178
01:18:18,188 --> 01:18:21,960
O zaman tepe çıkmadan önce
terazileri ağırlıkla doldurmamız gerekiyor!

1179
01:18:22,527 --> 01:18:23,825
Herkes! Ayllu!

1180
01:18:23,893 --> 01:18:25,258
Hadi! İnkaların istediği gibi!

1181
01:18:25,360 --> 01:18:27,330
Teraziler tepeye ulaşmadan
önce doldurmalıyız!

1182
01:18:33,707 --> 01:18:35,575
Hey, bana tüm altını
vaat etmiştin.

1183
01:18:35,677 --> 01:18:38,109
Taşıyabileceğim tüm İnka altını,
hatırladın mı?

1184
01:18:40,912 --> 01:18:42,607
Sol Dorado'ya ulaşma
şeklimiz <i>bu</i>.

1185
01:18:42,709 --> 01:18:45,918
<i>Cehennem olsun</i> Sol Dorado!
Anlaşma anlaşmadır, Camila.

1186
01:18:46,020 --> 01:18:49,086
Yardım et bana! Terazinin
daha fazla ağırlığa ihtiyacı var!

1187
01:18:51,356 --> 01:18:52,717
Dur!

1188
01:18:53,119 --> 01:18:54,861
Ciddi olamazsın!

1189
01:18:57,533 --> 01:19:00,801
Git! Hadi, hadi! Git!

1190
01:19:02,337 --> 01:19:04,170
Dur dedim!

1191
01:19:04,272 --> 01:19:06,169
Bu altın benim.

1192
01:19:07,001 --> 01:19:09,975
Hey! Ondan uzak dur.

1193
01:19:11,808 --> 01:19:12,975
<i>Ya sen,</i> Camila?

1194
01:19:13,110 --> 01:19:16,641
Bu çocuklar seni yumuşattı.
Ama beni değil.

1195
01:19:17,819 --> 01:19:20,652
Dora! Sen ve arkadaşların
Sol Dorado'yu bulmaya gidin.

1196
01:19:20,754 --> 01:19:21,992
Bu karmaşadan bizi kurtaracağım.

1197
01:19:22,016 --> 01:19:24,055
Ne?

1198
01:19:27,020 --> 01:19:28,895
Hayır!

1199
01:19:42,177 --> 01:19:43,701
Hayır!

1200
01:19:46,982 --> 01:19:49,781
Hadi! Hızlı hareket etmeliyiz!
Köprü çökmeden önce!

1201
01:19:49,849 --> 01:19:52,347
- Çok yüksek!
- Bir fikrim var.

1202
01:19:57,392 --> 01:19:59,222
İşe yarıyor!

1203
01:20:17,545 --> 01:20:19,671
Bu benim için çok terapötik!

1204
01:20:20,814 --> 01:20:23,116
Devam edin, herkes! Ayllu!

1205
01:20:27,355 --> 01:20:29,318
Camila! Bunu al.

1206
01:20:55,582 --> 01:20:57,107
Sadece bir tane kaldı!

1207
01:21:05,054 --> 01:21:07,217
Tamam, tamam, tamam!

1208
01:21:07,319 --> 01:21:08,924
Tamam! Tamam, tamam! Ah!

1209
01:21:09,060 --> 01:21:11,230
Tüm bu altına ihtiyacım yok.

1210
01:21:11,700 --> 01:21:13,795
- Ama bunu alacağım!
- Hayır! Sonny!

1211
01:21:20,133 --> 01:21:21,702
İşte!

1212
01:21:21,805 --> 01:21:23,273
Burayı tut!

1213
01:21:30,584 --> 01:21:32,953
<i>Hoşça kal!</i>

1214
01:21:33,486 --> 01:21:34,748
Ah, altınım!

1215
01:21:37,624 --> 01:21:40,150
Biraz yardım! Lütfen?

1216
01:21:40,286 --> 01:21:42,160
Oh!

1217
01:21:42,895 --> 01:21:44,759
Kolumu tutabilir misin?
Kolumu tut.

1218
01:21:45,960 --> 01:21:47,330
Teşekkür ederim.

1219
01:21:49,771 --> 01:21:51,295
Birlikte çalışalım.
Bunu yapabiliriz.

1220
01:21:51,397 --> 01:21:53,296
Hadi, herkes. Ayllu!

1221
01:21:53,432 --> 01:21:56,772
Ayllu, Ayllu, Ayllu!

1222
01:22:11,153 --> 01:22:12,887
Neden hâlâ yukarı çıkıyor?

1223
01:22:12,989 --> 01:22:14,429
Daha fazla ağırlığa ihtiyacımız var.

1224
01:22:14,522 --> 01:22:17,657
Herkes, geride kalan herhangi
bir nesneyi alsın. Gidin!

1225
01:22:24,498 --> 01:22:27,107
Bu elimizde kalan son şeydi.

1226
01:22:34,379 --> 01:22:38,008
Kapıyı açmak ve aşağı indirmek
için yeterli hazineye sahip değiliz.

1227
01:22:38,110 --> 01:22:40,713
Böcek son terazi için ihtiyacımız olan
tüm altınla düştü.

1228
01:22:43,185 --> 01:22:45,392
Hayat boyu buraya hapsolacağız.

1229
01:22:59,706 --> 01:23:01,232
Hepsi benim hatam.

1230
01:23:01,367 --> 01:23:02,768
Ne demek istiyorsun?

1231
01:23:03,912 --> 01:23:06,475
Sanırım maceram burada bitiyor.

1232
01:23:09,251 --> 01:23:10,908
Hayır!

1233
01:23:31,398 --> 01:23:33,700
Vay!

1234
01:23:39,305 --> 01:23:41,345
Camila!

1235
01:23:43,948 --> 01:23:46,110
Hayattasın!

1236
01:23:46,746 --> 01:23:50,015
Hadi, Sol Dorado'yu bulalım.
Birlikte.

1237
01:23:50,118 --> 01:23:51,454
Uh-huh. Evet.

1238
01:23:54,761 --> 01:23:56,256
Uçabilir misin?

1239
01:23:56,359 --> 01:23:58,859
Ne?
Sanırım artık uçabiliyorum.

1240
01:23:58,962 --> 01:24:00,357
Evet.

1241
01:24:09,804 --> 01:24:11,802
Bir an muskayı Sol Dorado
sandım.

1242
01:24:11,904 --> 01:24:16,677
Hayır, bileziği tamamlamamız gerekiyor
ve sonra Sol Dorado bize gösterilecek.

1243
01:24:18,620 --> 01:24:20,813
Camila. Bu onuru al.

1244
01:24:35,861 --> 01:24:38,462
Doğru tapınakta
olduğumuzdan emin misin?

1245
01:24:38,597 --> 01:24:39,907
Bu hiç mantıklı değil.

1246
01:24:39,975 --> 01:24:41,695
Vizyonumda,
Sol Dorado'yu tam burada gördüm.

1247
01:24:41,808 --> 01:24:43,075
Tam bu kaidede!

1248
01:24:43,178 --> 01:24:45,007
Tüm denemeleri boşuna mı
atlattık?

1249
01:24:45,109 --> 01:24:47,306
Bekle, ona bir saniye verin, arkadaşlar.

1250
01:24:47,408 --> 01:24:49,215
La Dora bir şey keşfediyor.

1251
01:24:52,682 --> 01:24:55,386
İmparatorun bileziği
Sol Dorado'nun anahtarı.

1252
01:25:00,654 --> 01:25:04,124
Ben, şey... bunun ben
olmaması gerektiğini düşünüyorum.

1253
01:25:04,226 --> 01:25:05,990
Bilezik seni seçti.

1254
01:25:08,469 --> 01:25:09,631
Tamam.

1255
01:25:13,167 --> 01:25:14,702
İşte...

1256
01:25:20,672 --> 01:25:22,481
Ay, ay, ay!

1257
01:25:26,247 --> 01:25:27,418
Şaka yapıyordum.

1258
01:25:30,857 --> 01:25:31,857
Orada bir şey var.

1259
01:25:49,711 --> 01:25:51,068
Az önce bulduk mu...

1260
01:25:51,680 --> 01:25:54,247
Sol Dorado.

1261
01:25:58,886 --> 01:26:00,485
Dileğini yapmaya hazır mısın?

1262
01:26:00,587 --> 01:26:01,749
Hayır.

1263
01:26:02,516 --> 01:26:04,686
Hayır, bu dilek senin, Dora.

1264
01:26:07,058 --> 01:26:09,596
Ama... ya sen?

1265
01:26:10,265 --> 01:26:13,695
Benim dileğim tekrar
Haçlı Camila olmaktı...

1266
01:26:14,495 --> 01:26:16,359
ve sen bunu yapmama yardım ettin.

1267
01:26:16,462 --> 01:26:17,534
Bu yüzden teşekkür ederim.

1268
01:26:20,670 --> 01:26:23,233
Bana bakma.
Ben sadece tatil istemiştim.

1269
01:26:26,407 --> 01:26:28,105
Bir kaplumbağa isterim.

1270
01:26:31,514 --> 01:26:34,683
Camila haklı.
Bu senin dileğin.

1271
01:26:40,586 --> 01:26:42,057
<i>Bu</i> benim dileğimdi.

1272
01:26:42,426 --> 01:26:44,990
Seninle harika bir macera
yaşamak.

1273
01:26:45,767 --> 01:26:47,061
Peki ya Harita?

1274
01:26:47,130 --> 01:26:48,334
Ben haritayım.

1275
01:26:49,265 --> 01:26:50,704
Ben Kaşif Dora'yım.

1276
01:26:50,773 --> 01:26:52,497
Dileğim zaten gerçekleşti.

1277
01:26:56,138 --> 01:26:57,409
Zamanı geldi...

1278
01:26:58,374 --> 01:27:00,346
dileğinin gerçekleşmesi için.

1279
01:27:09,449 --> 01:27:10,682
Dora, acele et!

1280
01:27:10,784 --> 01:27:14,124
Dileğin stajımı geri kazandırdı,
tekrar kaybetmeme neden olma.

1281
01:27:14,227 --> 01:27:16,588
Bekle! Kaptan Cappy'yi
unutma!

1282
01:27:17,124 --> 01:27:19,691
Ne yazık ki, sanırım yeni ev sahibim
hayvanlara izin vermiyor.

1283
01:27:19,793 --> 01:27:22,967
Bu bir bebek kapibara.
Ne kadar sevimli bak!

1284
01:27:23,102 --> 01:27:24,427
O zaman ona ben bakabilir miyim?

1285
01:27:24,529 --> 01:27:25,932
Tabii, dostum.

1286
01:27:28,574 --> 01:27:32,711
Evet! Aptal bir kaplumbağaya kim
ihtiyaç duyar? Bir kapibaramız var.

1287
01:27:36,148 --> 01:27:38,417
Telefonuma sudoku indirdim.

1288
01:27:39,512 --> 01:27:40,985
Uçuş için.

1289
01:27:41,087 --> 01:27:42,484
Seni arayacağım.

1290
01:27:42,620 --> 01:27:45,022
Bilirsin, seni kontrol etmek için.
Doktorun olarak.

1291
01:27:45,157 --> 01:27:47,327
Doktor, elbette.

1292
01:27:49,627 --> 01:27:52,959
Ben-ben senden uzaklaştığım için
gerçekten üzgünüm.

1293
01:27:54,769 --> 01:27:56,160
Geri döndün.

1294
01:28:00,439 --> 01:28:02,832
New York'ta aç kalmanı
istemiyorum.

1295
01:28:02,968 --> 01:28:08,009
Bu yüzden tamales, <i>ropa vieja ve pastelitos</i>
küçük bir atıştırmalık hazırladım.

1296
01:28:08,112 --> 01:28:09,782
En sevdiklerin.

1297
01:28:09,884 --> 01:28:10,977
<i>Teşekkürler,</i> Büyükanne!

1298
01:28:11,544 --> 01:28:12,644
Teşekkürler, Anne.

1299
01:28:12,713 --> 01:28:14,983
Dikkat et!

1300
01:28:17,625 --> 01:28:19,018
<i>Hoşça kal.</i>

1301
01:28:20,686 --> 01:28:22,027
Sizi özleyeceğim.

1302
01:28:22,163 --> 01:28:23,928
- Kendine iyi bak.
- Seni özleyeceğiz.

1303
01:28:24,030 --> 01:28:25,524
Ben de sizi özleyeceğim.

1304
01:28:25,626 --> 01:28:27,191
Sakın <i>hoşça kal</i> deme.

1305
01:28:28,968 --> 01:28:30,330
<i>Görüşürüz?</i>

1306
01:28:30,432 --> 01:28:32,229
<i>Yakında görüşürüz.</i>

1307
01:28:35,867 --> 01:28:37,401
Ayrı olacak olmamız

1308
01:28:37,970 --> 01:28:40,237
birlikte olmayacağımız
anlamına gelmez.

1309
01:28:43,744 --> 01:28:46,114
- Ayllu.
- Baştan sona.

1310
01:28:47,850 --> 01:28:50,489
Hey. Göz açıp kapayıncaya kadar
geri döneceğim, tamam mı?

1311
01:28:51,485 --> 01:28:52,953
Sana inanıyorum.

1312
01:29:30,756 --> 01:29:32,196
Git bir maceraya atıl.

1313
01:29:37,103 --> 01:29:38,834
Yeşil Parıltı!

1314
01:29:42,573 --> 01:29:44,000
Dora!
Acele et. Dora!

1315
01:29:44,102 --> 01:29:46,312
Hey!
<i>Ne var,</i> Boots?

1316
01:29:46,414 --> 01:29:48,881
Dora! Dora! Sırt çantanı
kontrol ettin mi?

1317
01:29:48,950 --> 01:29:50,582
Hayır, neden?

1318
01:29:58,558 --> 01:30:00,818
<i>Bir sonraki maceran için.
Sevgiler, Diego.</i>

1319
01:30:09,303 --> 01:30:11,763
Bir sonraki durağımız neresi?
<i>Haydi gidelim!</i>

1320
01:35:10,934 --> 01:35:13,129
<i>- Dora!
- Boots!</i>

1321
01:35:27,486 --> 01:35:28,750
<i>Yardımına ihtiyacım var!</i>

1322
01:35:28,852 --> 01:35:30,882
<i>Sırt çantanı al! Haydi gidelim!</i>

1323
01:35:30,984 --> 01:35:32,620
<i>Atla! Haydi gidelim!</i>

1324
01:35:33,305 --> 01:36:33,835
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm