1
00:00:00,348 --> 00:00:05,513
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
2
00:00:00,348 --> 00:00:05,513
>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی
3
00:00:05,619 --> 00:00:08,206
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
4
00:00:08,950 --> 00:00:10,535
...آنچه گذشت
5
00:00:08,972 --> 00:00:10,390
{\an8}[به آیرون لِیکِ نیویورک خوش آمدید]
6
00:00:08,972 --> 00:00:10,390
{\an6}[ملت سِنِکا]
7
00:00:13,037 --> 00:00:14,372
گواهینامه و کارت ماشین، لطفا
8
00:00:14,497 --> 00:00:16,540
خدمت شما -
ممنونم -
9
00:00:16,541 --> 00:00:19,085
جِیمز لیندزی، ها؟ -
جیم -
10
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
11
00:00:36,541 --> 00:00:37,917
فروشگاه وسایل ماهیگیری و شکار فِرِد]
جیم لیندزی
[متصدی فروش
12
00:00:48,448 --> 00:00:51,367
چه غلطی می‌کنی؟ -
تو، تو دکستر مورگانی؟ -
13
00:00:51,492 --> 00:00:53,076
منم. هریسون
14
00:00:53,077 --> 00:00:54,953
چی سرت اومده؟
کجا بودی؟
15
00:00:54,954 --> 00:00:57,207
تو یه مشت خونه کودکان بی‌سرپرست ریدمال
پاسکاری می‌شدم
16
00:00:57,332 --> 00:00:59,751
آخرشم تصمیم گرفتم بیام بگردم دنبالت
17
00:01:01,669 --> 00:01:03,045
اومدم اینجا دنبال جواب‌هام
18
00:01:03,046 --> 00:01:04,672
هرچی می‌خوای ازم بپرس
19
00:01:04,797 --> 00:01:06,007
چرا ولمون کردی؟
20
00:01:06,132 --> 00:01:08,551
،من زاده خونم
درست مثل تو
21
00:01:09,636 --> 00:01:12,638
منم همسن و سال تو که بودم
همین امیال خشونت‌وار رو داشتم
22
00:01:12,639 --> 00:01:15,391
مثل تو هم، نمی‌دونستم
چجوری باهاشون طرف شم
23
00:01:18,519 --> 00:01:21,064
ولی بابام یه اصولی یادم داد
24
00:01:22,190 --> 00:01:24,734
یه راه واسه جهت‌دهی اون امیال‌ها
25
00:01:25,568 --> 00:01:27,403
سیر تا پیاز رو بهت میگم
26
00:01:27,528 --> 00:01:29,613
...از این، موقعی که، می‌دونی
27
00:01:29,614 --> 00:01:31,782
می‌دونی، میری دنبال آدم بدا
استفاده می‌کنی؟
28
00:01:31,783 --> 00:01:33,409
نه
29
00:01:34,327 --> 00:01:35,370
آماده‌ای؟
30
00:01:36,788 --> 00:01:38,664
ته خطه، کورت کُلتوِل
31
00:01:38,665 --> 00:01:41,083
چرا این کارو می‌کنین؟ -
توی کیری زنا رو می‌کشتی -
32
00:01:41,084 --> 00:01:43,669
اونا همش فراری‌ان
33
00:01:43,670 --> 00:01:46,047
تو و پسرت، یجور فلان تیم آتیش به اختیارین؟
34
00:01:46,172 --> 00:01:47,590
پسر کو ندارد نشان از پدر
35
00:01:51,094 --> 00:01:53,137
برگرد. بشین رو زانوهات
دستات رو سرت
36
00:01:53,263 --> 00:01:54,555
این کار کوفتی دیگه سر چیه؟
37
00:01:54,681 --> 00:01:56,348
دکستر مورگان، تو بازداشتی
38
00:01:59,352 --> 00:02:01,104
این کارو نکن
39
00:02:02,272 --> 00:02:04,106
گندش بزنم -
تو از اصل -
40
00:02:04,107 --> 00:02:05,650
نجات احدی به جاییت نیست، مگه نه؟
41
00:02:05,775 --> 00:02:07,943
فقط داری شکم این، این "مسافر تاریک" رو
سیر می‌کنی
42
00:02:07,944 --> 00:02:09,361
تو هم درست به من رفتی، رفیق
43
00:02:09,362 --> 00:02:11,698
چشاتو با کن و نگاه کن چیکار کردی
44
00:02:11,823 --> 00:02:14,075
باید ضامنشو برداری
45
00:02:14,200 --> 00:02:15,493
نفس عمیق بکش
46
00:02:21,916 --> 00:02:23,625
باهام حرف بزن -
با آسیب وارده‌ی نافذ به -
47
00:02:23,626 --> 00:02:26,378
،قفسه‌ی سینه بخاطر گلوله
و از دست رفتن وخیم خون روبروییم
48
00:02:26,379 --> 00:02:28,131
داریم از دستش میدیم
با شمارش من شوک الکتریکی میدیم
49
00:02:28,256 --> 00:02:30,090
سه، دو، یک. میزنم
50
00:02:31,342 --> 00:02:32,676
نبضی نداره. دوباره شارژ کنین
51
00:02:32,677 --> 00:02:34,178
سه، دو، یک. میزنم
52
00:02:34,304 --> 00:02:36,514
قلبش می‌تپه
53
00:02:36,639 --> 00:02:38,182
یه قلب تپنده
54
00:02:38,308 --> 00:02:39,559
دست رد نمی‌زنم
55
00:02:40,577 --> 00:02:41,623
|| دکستر ||
56
00:02:41,624 --> 00:02:44,419
|| دکستر
|| رستاخیز
57
00:02:47,661 --> 00:02:50,654
{\an8}:قسمت اول]
[...یک قلب تپنده
58
00:02:49,628 --> 00:02:53,123
{\an3}[درمانگاه ملت سِنِکا]
59
00:02:53,876 --> 00:02:56,170
[ده هفته بعد]
60
00:03:03,750 --> 00:03:06,836
سلام، دکستر مورگان
61
00:03:11,632 --> 00:03:12,675
من مُردم؟
62
00:03:12,800 --> 00:03:14,468
هنوز که نه
63
00:03:14,469 --> 00:03:17,221
ولی اینکه دمای کشته شدن
،بدست کسی که جونتم براش میدی بودی
64
00:03:17,347 --> 00:03:20,932
سوزش خاص خودشو داره
65
00:03:20,933 --> 00:03:22,643
نه، دکستر؟
66
00:03:26,647 --> 00:03:29,108
خودم به پسرم گفتم منو بزنه
67
00:03:30,443 --> 00:03:32,110
داشت از اصول پیروی می‌کرد
68
00:03:32,111 --> 00:03:34,947
عجب روش به گای همه عالم رفته‌ای واسه
69
00:03:35,073 --> 00:03:36,907
زاویه دید به پدرکشی‌ـه
70
00:03:36,908 --> 00:03:39,534
خب، هریسون هم
زندگی به گای همه عالم رفته‌ای داشته
71
00:03:39,535 --> 00:03:40,787
با دست‌بوسی از تو
72
00:03:40,912 --> 00:03:42,120
...وایسا، به
73
00:03:42,121 --> 00:03:44,456
به خیالت وضع هریسون
گناهش پای منه؟
74
00:03:44,457 --> 00:03:47,042
که آدم بدهِ منم؟
75
00:03:47,043 --> 00:03:49,796
اگه خیال برت نمی‌داشت که
...می‌تونی زندگی نُقل و نبات داشته باشی
76
00:03:50,838 --> 00:03:53,256
زنت هنوز زنده می‌بود...
77
00:03:53,257 --> 00:03:54,801
،و پسرتم
78
00:03:54,926 --> 00:03:56,511
وسط دریایی از خون مادر خودش
79
00:03:56,636 --> 00:03:58,513
نشسته ول نمی‌شد
80
00:03:58,638 --> 00:04:01,473
درست حکایت خودت تو همون سن و سال
81
00:04:01,474 --> 00:04:03,184
شاید پسر عزیز جانت هم
82
00:04:03,309 --> 00:04:05,560
...یه پدرکش نمی‌شد مثل
83
00:04:05,561 --> 00:04:08,064
مثل من...
84
00:04:08,189 --> 00:04:09,773
اون هیچیش مثل تو نیست
85
00:04:09,774 --> 00:04:12,025
،بذار یه پند کوچیکی بهت بدم
86
00:04:12,026 --> 00:04:15,363
از یه قاتل زنجیره‌ای به یه قاتل زنجیره‌ای
87
00:04:16,364 --> 00:04:19,866
اشتباه کارت این بود که
خیال می‌کردی می‌تونی هم خر رو داشته باشی و هم خرما
88
00:04:19,867 --> 00:04:23,746
.یه خونواده و مسافر تاریکت رو
89
00:04:25,331 --> 00:04:26,581
اون گلوله تو سینه‌م
90
00:04:26,582 --> 00:04:28,918
قشنگ حق مطلب رو
سر این درسش برام به جا آورد
91
00:04:29,043 --> 00:04:30,168
،همانند ناجی‌مون
92
00:04:30,169 --> 00:04:32,045
گاهی باید از جهنم گذر کنی تا
93
00:04:32,046 --> 00:04:33,964
به رستاخیز نائل بشی
94
00:04:33,965 --> 00:04:37,093
البته خب ما کجا و پروردگار نیک کجا
95
00:04:42,765 --> 00:04:45,642
تو از قبل هم می‌دونی
ذاتت از اصل چیه
96
00:04:45,643 --> 00:04:48,270
ذاتت از اصل کیه
97
00:04:55,278 --> 00:04:57,613
بیمار همچنان واکنشی نشون نمیده
98
00:05:04,162 --> 00:05:06,038
همکار
99
00:05:09,542 --> 00:05:10,626
دوست من
100
00:05:13,963 --> 00:05:17,132
یه قدری، آره، دوستت بودم
101
00:05:17,133 --> 00:05:19,301
اینکه یکی رو پیدا کرده بودم که
می‌تونستم بهش اعتماد کنم، چه عالی بود
102
00:05:19,302 --> 00:05:21,012
آره
103
00:05:21,137 --> 00:05:22,596
چیزی بود که
جفتمون نیازش داشتیم
104
00:05:22,597 --> 00:05:25,308
تک و توک پیش میاد که
دوتا مرد بالغ اینو تو هم پیدا کنن
105
00:05:25,433 --> 00:05:29,144
معمولا، تنها موقعی که
،می‌تونستم خودم باشم
106
00:05:29,145 --> 00:05:30,688
،که روی اصلم با یکی باشم
107
00:05:30,813 --> 00:05:33,231
موقعی بود که اونا رو
روی میز کشتنم داشتم
108
00:05:33,232 --> 00:05:35,693
،وقتی قاتلای دیگه رو می‌کشتی
109
00:05:35,818 --> 00:05:38,653
قربانی‌های معصوم آینده
نجات پیدا می‌کردن
110
00:05:38,654 --> 00:05:40,907
یه شرافتی تو این کار نهفته‌ست
111
00:05:42,116 --> 00:05:44,410
...ولی وقتی خواستی آدم عادی باشی
112
00:05:46,913 --> 00:05:48,205
،آدمایی که حقشون نبود...
113
00:05:48,206 --> 00:05:51,042
تا به خودشون اومدن
دیدن اونا هم مُردن
114
00:05:54,025 --> 00:05:55,568
[دِبرا مورگان]
115
00:05:56,861 --> 00:05:58,571
[ماریا لاگوئرتا]
116
00:06:00,343 --> 00:06:02,947
مسیر تو، مسیر تنهاییه، دوست من
117
00:06:02,950 --> 00:06:05,733
{\an6}[جیمز دوکس]
118
00:06:02,950 --> 00:06:06,621
[ریتا مورگان]
119
00:07:14,208 --> 00:07:16,042
هریسون -
سلام -
120
00:07:16,043 --> 00:07:17,460
صاف همون کسی که دنبالش می‌گشتم
121
00:07:17,461 --> 00:07:19,004
می‌خواستم اینو به محضی که
تونستم بهت بدم
122
00:07:19,005 --> 00:07:20,255
باشه -
بازش کن -
123
00:07:20,256 --> 00:07:21,632
ای ریدم. وای
124
00:07:22,508 --> 00:07:24,843
راجب مدرک دیپلم متفرقه‌ته؟
125
00:07:24,844 --> 00:07:26,012
قبول شدم
126
00:07:26,137 --> 00:07:27,554
خدایا! می‌دونستم مالش هستی
127
00:07:27,555 --> 00:07:28,848
بهتم که گفتم می‌ترکونی
128
00:07:28,973 --> 00:07:30,140
روزای اخراجیم از دبیرستان
129
00:07:30,141 --> 00:07:32,017
رسما به سر رسید
130
00:07:32,018 --> 00:07:33,561
مرسی که هلم دادی این کارو کنم
131
00:07:33,686 --> 00:07:34,978
تو هم که هل دادنیت مَلَسه
132
00:07:34,979 --> 00:07:36,981
یکی از خِیل چیزاییه که
راجبت خوشم میاد
133
00:07:38,190 --> 00:07:39,691
هنوز... هنوزم امشب
134
00:07:39,692 --> 00:07:41,818
مراقب آقا کوچولوت باشم؟ -
آره. هزارتا امتحان داره برام میاد -
135
00:07:41,819 --> 00:07:44,363
یه گروه مطالعاتی و یه کلاس امشب دارم
136
00:07:44,488 --> 00:07:45,497
می‌خوام بهش
نسخه اصل کمیک لاک‌پشت‌های نینجا
137
00:07:45,498 --> 00:07:46,782
تو دوره نوشتن یکی از خالقاش ایستمَن رو نشون بدم
138
00:07:46,907 --> 00:07:47,907
اونم بعد مشقاش
139
00:07:47,908 --> 00:07:49,535
مفهومه؟ -
سی -
(آره به زبون اسپانیایی)
140
00:07:49,660 --> 00:07:51,411
اول مشق. منم نمی‌خوام از راه بدرش کنم
141
00:07:51,412 --> 00:07:53,204
من دیگه یه اخراجی
از دبیرستان نیستم
142
00:07:53,205 --> 00:07:54,623
باشه. عالیه
143
00:07:54,624 --> 00:07:56,374
امشب می‌بینمت -
فعلا -
144
00:07:56,375 --> 00:07:58,251
آها یه یادآوری. سوئیت‌های طبقه بالا
این هفته رزرو شدن
145
00:07:58,252 --> 00:08:01,421
دارن واسه یه ضیافت مجلل
که آخرای این ماهه آماده میشن
146
00:08:01,422 --> 00:08:02,465
آدمای مایه‌دار
باید هم ضیافت مجلل داشته باشن
147
00:08:02,590 --> 00:08:03,591
درسته
148
00:08:03,716 --> 00:08:06,135
می‌تونی اتاق 237 رو برداری
149
00:08:06,260 --> 00:08:07,678
حواسم هست آخر از همه
تمیز بشه
150
00:08:07,803 --> 00:08:09,220
گِرَسیَس
(ممنون به زبان اسپانیایی)
151
00:08:09,221 --> 00:08:12,308
با، باید برم سر کار
استِفان آخه در مترصد یه لقمه چربه
152
00:08:12,433 --> 00:08:13,476
نمودمش
153
00:08:29,575 --> 00:08:30,993
صبح‌بخیر
154
00:08:31,118 --> 00:08:32,202
صبح‌بخیر، مرد
155
00:08:32,203 --> 00:08:33,912
آدریان. چه خبرا؟
156
00:08:33,913 --> 00:08:35,581
سلام هریسون -
صبح‌بخیر -
157
00:08:36,499 --> 00:08:38,625
صبح‌بخیر کِلود -
سلام، حال و اوضاع؟ -
158
00:08:38,626 --> 00:08:39,752
خورخه، روزگارت چطوره؟
159
00:08:39,877 --> 00:08:41,837
فقط "بوریتوی گیاهی" مونده
(یه غذای مکزیکی)
160
00:08:43,923 --> 00:08:45,131
دنیل، این یکی با من
161
00:09:12,118 --> 00:09:13,910
ای ریدم
162
00:09:13,911 --> 00:09:15,621
سام علیک -
سام علیکُ، سام علیکُ، سام علیک -
163
00:09:15,746 --> 00:09:17,747
سواری می‌خوای، گنده‌بک خان؟ -
از خدام بود -
164
00:09:17,748 --> 00:09:19,290
چارچرخه رایان‌ـه؟
165
00:09:19,291 --> 00:09:21,377
آهانده. دست یه عروسک رو هم
انداخته دور بازوشو دنبال تو می‌گرده
166
00:09:21,460 --> 00:09:23,212
گرفتم
167
00:09:34,432 --> 00:09:36,600
چیه؟ شیفت من که از ساعت چهار شروع میشه
168
00:09:36,726 --> 00:09:38,935
و ما اینجا
تو هتل امپراتوری حرفمون چیه؟
169
00:09:38,936 --> 00:09:40,103
"سروقت رسیدن دیر رسیدنه"
170
00:09:40,104 --> 00:09:41,896
سالار -
رایان -
171
00:09:41,897 --> 00:09:44,275
چیزمو آوردی؟ -
صد در صد -
172
00:09:45,192 --> 00:09:47,027
تو این شهر می‌تونی از شیر مرغ
تا جون آدمیزادو پیدا کنی، ها؟
173
00:09:47,153 --> 00:09:48,361
یه مردونگی دیگه هم ازت می‌خوام
174
00:09:48,362 --> 00:09:49,863
این کصکش رفیق نیمه راه شده برام
175
00:09:49,864 --> 00:09:52,199
فکر که نکنم والا جایی رو بلد باشی
بتونه درستش کنه
176
00:09:52,324 --> 00:09:54,367
شوخیشم زشته. هواتو دارم
177
00:09:54,368 --> 00:09:55,453
رودست نداره
178
00:09:55,578 --> 00:09:57,787
خب، ما هم فقط رودست‌ندارها رو استخدام می‌کنیم
179
00:10:08,716 --> 00:10:11,385
به هتل امپراتوری خوش اومدین. اتاق می‌گیرین؟
180
00:10:11,510 --> 00:10:13,887
ما اینترنتی اتاق گرفتیم
اتاق 715ـیم
181
00:10:13,888 --> 00:10:16,514
خیلی عالی. بذارین وسایلتون رو باز بزنم
و ببرمتون تو اتاقتون
182
00:10:31,989 --> 00:10:34,408
برای کار اومدین؟
183
00:10:34,533 --> 00:10:36,952
جلسات افتاده برا ریچارد
منم برام آبگرم روزانه
184
00:10:37,077 --> 00:10:38,745
ایول
185
00:10:38,746 --> 00:10:40,206
خب، اگه پیشنهادی برای
186
00:10:40,331 --> 00:10:43,500
...شام، بار، هرچی خواستین
187
00:10:44,919 --> 00:10:46,420
خودم غلام شمام...
188
00:11:11,362 --> 00:11:13,906
الو؟ -
خیلی ببخشید -
189
00:11:14,031 --> 00:11:16,283
سوئیتتون درست این طرفه
190
00:11:20,162 --> 00:11:22,706
...بازم میگم، اگه کم و کسری داشتین
191
00:11:22,832 --> 00:11:24,250
ممنونم
192
00:11:26,252 --> 00:11:28,254
کوشش؟
193
00:11:31,966 --> 00:11:34,260
ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت
194
00:11:34,385 --> 00:11:36,011
ناراحتی نداره -
من گم شدم -
195
00:11:36,136 --> 00:11:38,681
میشه کمکم کنی کنفرانسه
مباحث مربوط به مراقبت‌های فوری" رو پیدا کنم؟"
196
00:11:38,806 --> 00:11:41,517
آره، هواتونو دارم -
ممنون -
197
00:11:42,351 --> 00:11:45,229
من شانام -
منم هریسونم -
198
00:11:45,354 --> 00:11:47,105
اولین باره میای نیویورک؟
199
00:11:47,106 --> 00:11:48,439
آره
200
00:11:48,440 --> 00:11:49,858
آره، با خودمم گفته بودم
،بیزار میشم ازش
201
00:11:49,859 --> 00:11:51,543
اونم با پا شدن از
،آیووا اومدنو و بقیه قضایا
202
00:11:51,669 --> 00:11:53,403
ولی خداییش عشق کردم باهاش
203
00:11:53,404 --> 00:11:55,446
خب، لِنگه‌ی این سیب بزرگ که نیویورکه
گشتم نبود نگرد نیست
204
00:11:55,447 --> 00:11:56,615
همینو بگو
205
00:11:56,740 --> 00:11:58,533
اولین کاری که
،وقتی پامو اینجا گذاشتم کردم
206
00:11:58,534 --> 00:11:59,659
شیرینی‌فروشی ماگنولیا بود
207
00:11:59,660 --> 00:12:01,244
دِسِر باب طبعته؟
208
00:12:01,245 --> 00:12:02,871
منم هزارتا پیشنهاده که برات دارم
209
00:12:02,872 --> 00:12:05,123
جاهایی که
نیویورکی‌های راست کاریش میرن
210
00:12:05,124 --> 00:12:07,501
،خب، دوست هم دارما
211
00:12:07,626 --> 00:12:09,837
ولی تا دیروقت تو کنفرانسم
212
00:12:09,962 --> 00:12:11,296
مسئله‌ای نیست
213
00:12:11,297 --> 00:12:13,882
خدایا، شانس خیلی برات خواسته که
تو نیویورک خونه زندگیته
214
00:12:13,883 --> 00:12:17,635
آدم حس میکنه
می‌تونی اینجا هر کی که می‌خوای باشی
215
00:12:45,915 --> 00:12:47,333
سلام پسرم
216
00:12:49,251 --> 00:12:50,711
دلم برات تنگ شده بود، بابا
217
00:12:50,836 --> 00:12:52,254
منم دلم برات تنگ شده بود
218
00:12:52,379 --> 00:12:55,006
اومدی خداحافظی کنی؟
219
00:12:55,007 --> 00:12:56,509
هیچ بندی تو اصول نیست که بگه
220
00:12:56,592 --> 00:12:57,842
می‌تونی راحت جا بزنیُ بمیری
221
00:12:57,843 --> 00:13:00,763
من که چیز خاصی ندارم واسش زنده باشم
222
00:13:01,972 --> 00:13:04,140
تو یه پسر داری
223
00:13:04,141 --> 00:13:06,559
پسری که منو با تیر زد
224
00:13:06,560 --> 00:13:09,146
دارم فکر می‌کنم بدون من
حال و روزش بهتره
225
00:13:10,606 --> 00:13:13,233
واقعا این حرفو باور داری؟
226
00:13:13,359 --> 00:13:15,818
افتاده به وجودم که
،نکنه شاید کل دنیا حال و روزش بهتر بود
227
00:13:15,819 --> 00:13:18,739
اگه تو منو از اون کانتینر
نجات نمی‌دادی
228
00:13:18,864 --> 00:13:20,240
من تو زندگیم
229
00:13:20,366 --> 00:13:21,659
خطاها بوده که کردم
230
00:13:21,784 --> 00:13:23,827
ولی نجات تو
یکی ازشون نیست
231
00:13:24,703 --> 00:13:27,330
چندتایی آدم می‌تونه به ذهنم بیاد که
شاید سر ناسازگاری براش داشته باشن
232
00:13:27,331 --> 00:13:29,083
چندتایی قتل منظورته
233
00:13:29,208 --> 00:13:31,168
چندتایی آدم خوب هم
234
00:13:32,044 --> 00:13:33,378
من هیچ‌وقت کنار هریسون نبودم
235
00:13:33,379 --> 00:13:34,838
وقتی هم که
،تو آیرون لِیک پیداش شد
236
00:13:34,964 --> 00:13:37,383
خواستم اونو
تو قاب تصویر خودم بذارم
237
00:13:39,343 --> 00:13:40,718
ولی راجبش اشتباه می‌کردم
238
00:13:40,719 --> 00:13:42,054
مطمئنی؟
239
00:13:42,179 --> 00:13:43,680
تو جنگل قشنگ روشن کرد که
240
00:13:43,681 --> 00:13:45,975
به من نرفته
241
00:13:46,100 --> 00:13:48,185
اون فقط عصبانیه
242
00:13:49,645 --> 00:13:52,356
نه از سر لج با من
بخاطر خودِ من
243
00:13:52,481 --> 00:13:54,817
برادر تو پدر نداشت
244
00:13:57,695 --> 00:13:59,737
مادر هم خب نداشت
245
00:13:59,738 --> 00:14:01,198
اونم بخاطر تو
246
00:14:01,323 --> 00:14:03,200
و هریسونم مادرشو
بخاطر تو از دست داد
247
00:14:03,325 --> 00:14:06,704
پسرت به تو نیاز داره
248
00:14:15,713 --> 00:14:18,048
سلام؟ کسی اونجائه؟
249
00:14:18,882 --> 00:14:20,550
غافلگیری، ننه‌گاییده
250
00:14:22,011 --> 00:14:23,636
مگه یه فلان قانونی نیست که
این چیزا
251
00:14:23,637 --> 00:14:25,054
بعد روح سوم
ختم بگیرن بره؟
252
00:14:25,055 --> 00:14:27,807
شنگول نشدی منو دیدی، مورگان؟
253
00:14:27,808 --> 00:14:30,686
بر پدرش. بسه دیگه
254
00:14:30,811 --> 00:14:32,021
این ذهن خودمه
255
00:14:32,146 --> 00:14:33,355
،چه بهت خوش بیاد یا نه مورگان
256
00:14:33,480 --> 00:14:35,899
این گفتمان باید که بشه
257
00:14:37,693 --> 00:14:39,194
جلوتر می‌دونم چی قراره بگی
258
00:14:39,319 --> 00:14:41,071
من یه ننه‌گاییده مورموری‌ام
259
00:14:42,197 --> 00:14:44,532
از همون اول کاری
راجبم راست می‌گفتی
260
00:14:44,533 --> 00:14:46,451
نه، در اشتباه بودم
261
00:14:46,452 --> 00:14:49,328
،چال شده اون ته‌ت، ته‌ته‌ها
262
00:14:49,329 --> 00:14:52,708
گذشته از همه اون
...ریدمال‌گری‌های قصاب خلیج لنگرگاه
263
00:14:55,085 --> 00:14:56,753
یه ته‌مایه خوبی هست...
264
00:14:56,754 --> 00:14:58,547
خوبی؟
265
00:15:00,299 --> 00:15:02,633
واژه‌ای نیست که
اصلا به گوشم خورده باشه گذرشو به من بندازی
266
00:15:02,634 --> 00:15:03,968
خب، الان به گوشت بخوره
267
00:15:03,969 --> 00:15:06,012
و محض خاطر پسرتم
دودستی بگیرش
268
00:15:06,013 --> 00:15:09,266
چون اونم به اون بخش از تو نیاز داره
269
00:15:09,391 --> 00:15:10,768
برو پیشش، مورگان
270
00:15:10,893 --> 00:15:14,312
وگرنه، از اصل هم
یه ننه‌گاییده مورموری بیشتر نیستی
271
00:15:20,903 --> 00:15:22,905
نمردیمُ معنیه پرده آخر تئاتر رو هم فهمیدیم
272
00:15:36,168 --> 00:15:38,587
رسیدنتون به دیار زندگان
بخیر باشه، آقای مورگان
273
00:15:41,465 --> 00:15:42,840
این واقعیه؟
274
00:15:42,841 --> 00:15:44,425
آره بابا
275
00:15:44,426 --> 00:15:47,846
تو ده هفته تو کما بودی
276
00:15:51,850 --> 00:15:53,727
ده هفته؟ -
آره -
277
00:15:53,852 --> 00:15:57,022
یه سوالی ازت بپرسم؟ -
آره، در کن بیاد -
278
00:15:58,315 --> 00:16:00,108
شرمنده
279
00:16:00,109 --> 00:16:01,735
قحطی انتخاب کلمه مگه بود
280
00:16:02,653 --> 00:16:04,404
برو براش
281
00:16:05,989 --> 00:16:07,366
...چقدر نزدیک بودم به
282
00:16:07,491 --> 00:16:09,785
شرفیاب شدن پیش خالقت؟
283
00:16:09,910 --> 00:16:11,911
...آره، خب
284
00:16:11,912 --> 00:16:13,412
ای تقریبا هم شدی
285
00:16:13,413 --> 00:16:15,373
آره، یه نیم نموره بین این دنیا
،و اون دنیا معلق بودی
286
00:16:15,374 --> 00:16:17,917
ولی از شانست، تو هوای زیر صفر درجه
گلوله خوردی
287
00:16:17,918 --> 00:16:20,546
سرما و برف، ضربان قلبتو
کندتر کرده بودن
288
00:16:20,671 --> 00:16:22,171
خونریزیت هم بخاطرش کمتر شده بود
289
00:16:22,172 --> 00:16:25,425
اگه تابستون بود که، از ازدواج قبلیم هم
مُردگیت مُرده‌تر بود
290
00:16:25,551 --> 00:16:26,969
ولی خلاصی گرفتی
291
00:16:29,763 --> 00:16:31,640
باید برم یه بیمار دیگه رو هم
نگاه بندازم
292
00:16:33,142 --> 00:16:34,518
وایسا
293
00:16:35,310 --> 00:16:38,020
پسرم کجاست؟ حالش خوبه؟
294
00:16:38,021 --> 00:16:40,566
،آخرین خبری که شنیدیم
پسرت چندین هفته قبل از شهر رفت
295
00:16:40,691 --> 00:16:42,776
هیچ‌کی هم از اون موقع
خبری ازش نشنیده
296
00:16:49,680 --> 00:16:52,725
[هتل امپراتوری]
297
00:16:59,668 --> 00:17:00,626
هریسون
298
00:17:00,627 --> 00:17:02,461
خوبه حالش؟
299
00:17:02,462 --> 00:17:04,088
هی
300
00:17:04,089 --> 00:17:05,381
خیلی‌خب
301
00:17:05,382 --> 00:17:07,633
خانمم یه کوچولو زیادی
کوکتل مارگاریتا سر کشیده
302
00:17:07,634 --> 00:17:09,260
هربار که میایم شهر
همین آش و همین کاسه‌ست
303
00:17:09,261 --> 00:17:11,429
آسانسور رو بجام بزن
304
00:17:11,430 --> 00:17:12,972
آره
305
00:17:20,772 --> 00:17:23,357
میشه بری دکمه طبقه منو بزنی؟
306
00:17:26,904 --> 00:17:29,363
خبر نداشتم ازدواج کردی
307
00:17:29,364 --> 00:17:31,824
چرا هم باید داشته باشی؟
308
00:17:31,825 --> 00:17:34,369
برو. طبقه یازدهم
309
00:17:35,954 --> 00:17:37,079
بعله
310
00:17:57,100 --> 00:17:58,685
تو مشروبه چی بود؟
311
00:18:00,771 --> 00:18:02,898
یه دستی برسون
312
00:18:03,023 --> 00:18:04,273
باشه
313
00:18:04,274 --> 00:18:05,691
خیلی‌خب
314
00:18:05,692 --> 00:18:08,319
اینم از این
315
00:18:08,320 --> 00:18:10,154
نگاه مرد، من می‌دونم این زنت نیست
316
00:18:10,155 --> 00:18:11,865
اسمش شانائه
317
00:18:11,990 --> 00:18:13,366
واسه کنفرانس پزشکی هم اومده
318
00:18:13,367 --> 00:18:16,245
مچمو گرفتی
319
00:18:16,370 --> 00:18:17,536
،تازه تو بار با هم آشنا شدیم
320
00:18:17,537 --> 00:18:19,872
و من و اون قراره
یه صفایی ببریم
321
00:18:19,873 --> 00:18:22,501
خودشم باهاش رواله -
من با چی روالم؟ -
322
00:18:23,710 --> 00:18:25,671
پسر خوبی باشُ درمو با کن
323
00:18:43,897 --> 00:18:46,191
مگه مشکل منه
324
00:18:47,484 --> 00:18:48,986
مگه مشکل منه
325
00:18:50,279 --> 00:18:51,947
مگه مشکل منه
326
00:18:52,990 --> 00:18:54,240
...مگه -
نه -
327
00:18:54,241 --> 00:18:56,076
بس کن. نه
328
00:18:57,494 --> 00:18:59,663
شانا؟ خوبی؟
329
00:19:00,455 --> 00:19:01,873
گمشو از تکش
330
00:19:01,999 --> 00:19:03,792
وگرنه چی، مرتیکه‌ی پشمم هم حساب نیستی؟
331
00:19:03,917 --> 00:19:06,461
...فقط بذار شانا رو برگردونم اتاقش
332
00:19:08,005 --> 00:19:09,798
بعد می‌گیم شتر هیچ دیدیم ندیدیم...
333
00:19:09,923 --> 00:19:11,091
برو برگرد تو کص مادرت بابا
334
00:19:11,216 --> 00:19:14,136
زنه حتی یادش نمیاد چی شده
335
00:19:17,639 --> 00:19:19,391
...گاییده‌ی کثا
336
00:19:21,184 --> 00:19:23,436
هوا برت‌داشته یجور گاییده‌قهرمانی هستی؟
337
00:19:23,437 --> 00:19:25,522
کثافت
338
00:19:26,773 --> 00:19:29,151
حروفی نیستی بی‌پدر
339
00:19:37,367 --> 00:19:38,785
خیلی‌خب! باشه بابا
340
00:19:38,910 --> 00:19:40,619
اگه دلت می‌خواد
جندهَ رو از اینجا بردار ببر بیرون
341
00:19:42,581 --> 00:19:43,790
مرتیکه کون‌مشنگ
342
00:19:43,915 --> 00:19:46,084
قد یه دنیا بیشتر
جایی که این ازش اومده ریخته
343
00:19:46,209 --> 00:19:48,712
همیشه بیشتر ریخته
344
00:19:55,886 --> 00:19:57,512
نه، نه، نه، نه
345
00:20:17,908 --> 00:20:19,743
تو وجودش
346
00:20:23,246 --> 00:20:24,580
تو وجودش
347
00:20:39,701 --> 00:20:40,702
هتل امپراتوری]
[اتاق 731
348
00:20:42,182 --> 00:20:44,059
خیلی‌خب
349
00:21:11,169 --> 00:21:13,213
باشه
350
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
[اتاق وسایل نظافت]
351
00:21:28,200 --> 00:21:31,900
هتل امپراتوری]
[سالن زیبایی و مراقبت
352
00:21:38,200 --> 00:21:39,100
[فقط مختص کارکنان]
353
00:22:47,807 --> 00:22:49,391
کار سختیه از رو لباسا قطع کردن
354
00:22:49,392 --> 00:22:51,018
بهتره درشون بیاری
355
00:23:01,404 --> 00:23:04,365
من در حالت کلیش که
،به نُه تیکه قطعشون می‌کنم
356
00:23:04,366 --> 00:23:08,161
به اینکه چقدر درشت باشن
بستگی داره، اونم واسه سهولت تو بردنشون
357
00:23:49,202 --> 00:23:50,745
بخشکی
358
00:24:18,857 --> 00:24:20,900
بزن بریم
359
00:24:32,871 --> 00:24:36,373
امروز روز اثبات کردن چیزی نیست
360
00:24:36,374 --> 00:24:38,375
خیلی پس به خودت فشار نیار
361
00:24:38,376 --> 00:24:40,252
یواش باشه
362
00:24:40,253 --> 00:24:41,838
لعنتی
363
00:24:42,964 --> 00:24:45,091
خوبه فقط دارم راه میرم
364
00:24:45,216 --> 00:24:48,093
:هیچ شنیدی اون لفظَ رو که
نجنبونیش پریده"؟"
365
00:24:48,094 --> 00:24:51,139
،خب، تو هم نجنبوندیش
پس برات پریده دیگه
366
00:24:51,264 --> 00:24:52,474
وقت می‌بره
367
00:24:52,599 --> 00:24:55,185
چقدر وقت؟
368
00:24:55,310 --> 00:24:57,228
،با احتساب مدته کما بودنت
369
00:24:57,354 --> 00:24:59,564
،و سن و سالت
370
00:24:59,689 --> 00:25:02,149
برو خداتو شکر کن
اون لوله تخلیه ادرار، جا خوش نکرد
371
00:25:02,150 --> 00:25:03,984
شکر می‌کنم
372
00:25:03,985 --> 00:25:05,319
،حالا بی‌شوخی
حتما خیلی
373
00:25:05,320 --> 00:25:07,988
...رو فرم بودی اونم قبلِ
374
00:25:07,989 --> 00:25:09,449
اون حادثه
375
00:25:09,574 --> 00:25:12,701
...آره. قبلا دنبال گوزن می‌کردم
376
00:25:15,080 --> 00:25:16,206
تو برف...
377
00:25:16,331 --> 00:25:18,208
نورم بِلَک‌اسنِیک رو می‌شناسی؟
378
00:25:18,333 --> 00:25:19,792
آره، هر سال سینه‌خیز از
379
00:25:19,793 --> 00:25:21,794
آلونک کوهستانیش
میومد مغازه من
380
00:25:21,795 --> 00:25:25,631
وسط یه سکته
خودشو با ماشینش رسوند اینجا
381
00:25:25,632 --> 00:25:28,093
نه از دوستی خبریه، نه خونواده‌ای
382
00:25:28,218 --> 00:25:30,844
دو هفته‌ست وصله به دستگاه
383
00:25:30,845 --> 00:25:32,554
این پیر بدعنق بی چاک و دهن
،رو به مرگه
384
00:25:32,555 --> 00:25:35,809
با همه‌ش اون ریدمالای تو کارتن‌کرده‌ی
از دار دنیا براش که باهاشون اومده اینجا
385
00:25:37,394 --> 00:25:39,270
منم همین آخر و عاقبتو
می‌تونستم باهاش شریک شم
386
00:25:39,396 --> 00:25:41,480
وقت فیزیوتراپی تمومه
387
00:25:41,481 --> 00:25:42,565
خیلی‌خب
388
00:25:42,691 --> 00:25:44,859
خودت داریش؟
389
00:25:44,984 --> 00:25:46,945
آره، خودم دارمش
390
00:25:58,039 --> 00:26:01,542
با چه متر و مبنایی
من تو بیمارستان زندان نیستم؟
391
00:26:01,543 --> 00:26:03,211
آنجلا کدوم گوریه؟
392
00:26:03,336 --> 00:26:05,171
نمی‌دونم
393
00:26:06,172 --> 00:26:08,717
حساب کتاب کرده بودم
،یا تو کیسه جنازه از آیرون لِیک میری
394
00:26:08,842 --> 00:26:10,635
یا دستبندزده
395
00:26:22,480 --> 00:26:24,357
سلام به روت
396
00:26:25,525 --> 00:26:26,568
حالت چطوره؟
397
00:26:26,693 --> 00:26:28,360
روزگار بهترم داشتم
398
00:26:30,697 --> 00:26:33,116
اون دستبند برا منه؟
399
00:26:37,203 --> 00:26:38,662
از طرف آنجلاست
400
00:26:38,663 --> 00:26:43,333
اون با آدری از شهر گذاشت رفت
اونم بعدِ، در جریانی دیگه... همه اون ماجراها
401
00:26:43,334 --> 00:26:46,212
که منو کلانتر موقت آیرون لِیک درمیاره
402
00:26:46,390 --> 00:26:48,935
بی‌حساب شدیم]
[دیگه حالا از آیرون لِیک گورتو گم کن بیرون
403
00:26:48,965 --> 00:26:51,216
آنجلا سر اینکه
ناحق تو رو بابت قتل مَت کالدوِل
404
00:26:51,217 --> 00:26:52,634
دستگیر کرده بود
شرمندگی بود که ازش می‌بارید
405
00:26:52,635 --> 00:26:56,930
تابلووارانه هم، کاشف به عمل اومد
.باباش بوده که... خب، می‌دونی دیگه
406
00:26:58,892 --> 00:27:01,686
بخاطر شلیک کردن بهت
شرمنده‌تر هم بود
407
00:27:01,811 --> 00:27:03,355
وقتی هم اون گلوله رو
،توی سلولت پیدا کرد
408
00:27:03,438 --> 00:27:04,897
،که ثابت می‌کرد لوگان بهت تیر زده
409
00:27:04,898 --> 00:27:06,733
و تو فقط داشتی
،از خودت دفاع می‌کردی
410
00:27:06,858 --> 00:27:08,735
حس ریدمال برش‌داشته بود
411
00:27:14,866 --> 00:27:17,451
،نگاه، هر چی تعارفه به کنار
412
00:27:17,452 --> 00:27:21,538
من باید وظایفم رو
به عنوان کلانتر موقت آیرون لِیک به جا بیارم
413
00:27:23,416 --> 00:27:26,085
ما دستمون سر منابع
،خیلی باز نیست
414
00:27:26,211 --> 00:27:29,171
ولی من باید
عدالت رو اجرا کنم
415
00:27:29,172 --> 00:27:31,882
وظیفه‌م اینه
416
00:27:31,883 --> 00:27:33,384
...رو این حساب
417
00:27:34,719 --> 00:27:36,386
آیا می‌خوای از
418
00:27:36,387 --> 00:27:38,597
اداره کلانتری آیرون لِیک
419
00:27:38,598 --> 00:27:41,559
بابت اینکه رئیس آنجلا بیشاپ
بهت شلیک کرد شکایت کنی؟
420
00:27:43,478 --> 00:27:45,104
نه
421
00:27:47,232 --> 00:27:49,316
نه، عیبی نداره
422
00:27:49,317 --> 00:27:50,901
یه سوتفاهم بود
423
00:27:50,902 --> 00:27:53,487
ترجیح هم می‌دم
بذارمش پشت سر خودم
424
00:27:53,488 --> 00:27:54,613
خودمون
425
00:27:57,200 --> 00:27:58,701
نمی‌دونی چقدر نفس راحتی کشیدم
426
00:27:58,827 --> 00:28:00,578
خدا جون، لنگه نداری تو
427
00:28:00,703 --> 00:28:02,747
دمت گرم
428
00:28:02,872 --> 00:28:03,997
بخاطر بزرگواری به خرج دادنت
429
00:28:03,998 --> 00:28:05,499
زورمو که میزنم
430
00:28:06,918 --> 00:28:08,168
شرمنده
431
00:28:08,169 --> 00:28:10,963
می... می‌ذارم استراحت کنی پس
432
00:28:10,964 --> 00:28:14,007
کم و کسری داشتی، کافیه بهم بگی
433
00:28:14,008 --> 00:28:15,552
ممنون تِدی
434
00:28:15,677 --> 00:28:17,303
ما بیشتر
435
00:28:36,447 --> 00:28:39,450
یا حضرت بگایی
436
00:28:39,576 --> 00:28:40,827
زنگ بزنین پلیس
437
00:28:40,952 --> 00:28:43,121
اینجا یه جنازه داریم
438
00:28:44,789 --> 00:28:46,790
خب، قسمتی ازش به هرحال
439
00:28:50,461 --> 00:28:53,172
افسر والاس و اولیوا. از دایره جنایی
440
00:28:53,298 --> 00:28:55,716
بعد از ظهر بخیر کارآگاها
منم افسر آسکِلویتسم
441
00:28:55,717 --> 00:28:57,301
بگو چیا می‌دونی، آسکِلویتس
442
00:28:57,302 --> 00:29:01,221
یه کارگر شهرداری
داشته زباله‌ها رو جدا می‌کرده
443
00:29:01,222 --> 00:29:03,932
یه کیسه هم پاره میشه
،و دوتا تیکه از یه پا
444
00:29:03,933 --> 00:29:05,894
یه پای انسان، میزنه بیرون
445
00:29:06,019 --> 00:29:08,353
می‌دونی این آشغال
از کجا اومده؟
446
00:29:08,354 --> 00:29:10,480
بَـ، بله؟
447
00:29:10,481 --> 00:29:12,316
چرا یجور میگی که
انگار داری می‌پرسیش؟
448
00:29:12,317 --> 00:29:15,193
چون مطمئن نیست -
پس راحت بگه نه دیگه -
449
00:29:15,194 --> 00:29:18,405
ماشینی که زباله ازش اومده
چند صدتا جا نگه می‌داره
450
00:29:18,406 --> 00:29:20,073
...هزاران کیسه‌ست. گَـ، گمونم سر همینم
451
00:29:20,074 --> 00:29:21,868
بگو ایستشو بزنه
452
00:29:24,287 --> 00:29:27,081
بقیه جنازه کجاست؟
453
00:29:29,083 --> 00:29:30,551
پزشکی قانونی دستش به هیچ‌جا بند نیست تا
454
00:29:30,676 --> 00:29:32,169
کسی رو از رو
اثرانگشت پاش شناسایی کنه
455
00:29:32,170 --> 00:29:33,795
یه سر یا یه دست لازم داریم
456
00:29:33,796 --> 00:29:35,089
...درسته
457
00:29:35,214 --> 00:29:36,924
هیچ اطلاعات ربط دار بیشتری
458
00:29:36,925 --> 00:29:38,425
واسه تحقیقاتم باهات هست، سرکار؟
459
00:29:38,426 --> 00:29:39,426
نیست
460
00:29:39,510 --> 00:29:41,387
پس هنوز اینجا بودنت چکاریه؟
461
00:29:44,182 --> 00:29:46,224
کلادِت
462
00:29:46,225 --> 00:29:49,270
خدایی باید با یونیفرم‌پوشا
خانمانه‌تر تا کنی
463
00:29:49,395 --> 00:29:52,148
بیام بی‌دست و پایی رو
تشویق هم کنم که چی؟
464
00:29:55,735 --> 00:29:58,487
میرم برسم به کار
465
00:30:00,448 --> 00:30:02,699
اعضای بدنی واسه پیدا کردن، دستمونه
466
00:30:12,877 --> 00:30:15,046
فازش چیه طرف؟
467
00:30:15,964 --> 00:30:18,967
اون چیزا رو
از زوایایی می‌بینه که ما نمی‌بینیم
468
00:30:20,510 --> 00:30:22,552
بنگرین و یاد بگیرین، افسرها
469
00:30:22,553 --> 00:30:24,013
باشه
470
00:30:39,112 --> 00:30:40,905
اولیوا
471
00:30:48,287 --> 00:30:50,415
اینی که صاف اینجائه؟
472
00:30:50,540 --> 00:30:52,083
...این
473
00:30:53,835 --> 00:30:55,044
اینجا -
آهانده -
474
00:31:05,346 --> 00:31:06,763
از مقتول نزدن
475
00:31:06,764 --> 00:31:09,349
انگشتر گرونش هنوز تو انگشتشه
476
00:31:09,350 --> 00:31:11,644
ولی ساعتش کجاست؟
477
00:31:15,982 --> 00:31:17,566
هیچ‌وقت تو عمرم
478
00:31:17,567 --> 00:31:21,028
انقدر عرق خودمو درنیاوردم تا
انقدر سریع انقدر یه جا درجا بزنم
479
00:31:26,909 --> 00:31:29,328
واسه امروز دیگه بسته
480
00:31:29,454 --> 00:31:31,163
یادت باشه، وقت داری
481
00:31:31,164 --> 00:31:33,082
،با فکر کردن به اینکه مُرده بودم
482
00:31:33,207 --> 00:31:36,085
کوبیده شد تو سرم که
چقدر از اصل وقتم باریکه
483
00:31:38,755 --> 00:31:41,715
فقط می‌خوام اونقدری
...بدنم برگرده که بتونم
484
00:31:41,716 --> 00:31:44,468
پسرمو پیدا کنمُ، خیالم راحت شه خوبه
485
00:31:44,469 --> 00:31:46,637
به اونجای کار هم می‌رسونیمت
486
00:31:47,638 --> 00:31:49,974
ناهاره دیگه. فکر می‌کنی بتونی برگردی اتاقت؟
487
00:31:50,099 --> 00:31:52,560
واسه غذای بیمارستان، هزاران البته
488
00:32:02,612 --> 00:32:04,072
دکستر؟
489
00:32:04,197 --> 00:32:07,617
خواهشا بذار اینم
یه توهم دیگه باشه
490
00:32:17,376 --> 00:32:19,587
و نوچ
491
00:32:22,965 --> 00:32:25,134
آدم انگار روح می‌بینه
492
00:32:25,259 --> 00:32:27,303
می‌دونم چی میگی
493
00:32:28,721 --> 00:32:30,431
خیلی وقته گذشته، نه؟
494
00:32:41,692 --> 00:32:43,276
فکر کنم یه چی غیر از
495
00:32:43,277 --> 00:32:45,321
غذای بیمارستان به کارت بیاد
496
00:32:46,447 --> 00:32:47,697
ممنون
497
00:32:47,698 --> 00:32:49,574
نمی‌دونم جیم لیندزی
،چی بهش می‌چسبه بخوره
498
00:32:49,575 --> 00:32:53,746
،ولی دمخور قدیمی من دکستر مورگان
خودشو می‌کشت برا ساندویچ کوبایی
499
00:32:54,956 --> 00:32:56,415
ته مزه‌ای از دیار
500
00:32:59,544 --> 00:33:02,462
وای آقا جان
501
00:33:02,463 --> 00:33:04,257
دلتنگ اینا بودم
502
00:33:05,675 --> 00:33:06,926
برو تو کار غافلگیریم وقتی
503
00:33:07,051 --> 00:33:10,095
،رئیس بیشاپ یهو از غیب بهم زنگ زد
504
00:33:10,096 --> 00:33:12,140
و گفت تو زنده‌ای
505
00:33:14,058 --> 00:33:16,144
حتما بدجور از جا پروندت
506
00:33:16,269 --> 00:33:18,396
باید اینو بدونم
507
00:33:19,313 --> 00:33:21,858
چرا این همه سال غیبت زد؟
508
00:33:26,487 --> 00:33:29,740
خیلی داغون شده بودم، می‌دونی؟
509
00:33:30,908 --> 00:33:32,534
اونم سر دب و بقیه قضایا
510
00:33:32,535 --> 00:33:34,328
با دب چیکار کردی؟
511
00:33:34,453 --> 00:33:37,707
آخرین گوشه چشمی که ازت داشتم
فیلم دوربین مداربسته ازت بود که
512
00:33:37,832 --> 00:33:40,626
داشتی اونو رو تخت
از بیمارستان می‌بردیش بیرون
513
00:33:41,419 --> 00:33:43,504
...وقتی اون طوفان شدید اومد
514
00:33:46,257 --> 00:33:48,341
...دب هم که اونجوری رفت...
515
00:33:49,927 --> 00:33:52,054
،چی بگم...
اون موقع منطقی میومد
516
00:33:52,889 --> 00:33:55,683
و با خودم بردمش تو قایق
517
00:33:57,351 --> 00:33:59,478
فقط باید فرار می‌کردم
518
00:34:02,690 --> 00:34:05,318
یه راست رفتم تو دل طوفان
519
00:34:07,069 --> 00:34:10,281
...بعد قایق واژگون شد و
520
00:34:14,118 --> 00:34:16,370
گمش کردم...
521
00:34:17,288 --> 00:34:19,916
و راه خودمم گم کردم، گمونم
522
00:34:20,791 --> 00:34:23,460
،بعد قضیه ریتا و دب
523
00:34:23,461 --> 00:34:25,963
تحمل موندن تو میامی رو نداشتم
524
00:34:27,089 --> 00:34:28,549
...و
525
00:34:29,300 --> 00:34:31,052
به هر شکلی سر از اینجا درآوردم...
526
00:34:31,177 --> 00:34:34,221
ولی چرا جیم لیندزی؟
مرگتم جعل کردی؟
527
00:34:34,222 --> 00:34:36,515
چی بگم، یه از نو شروع کردن
احتیاجم بود
528
00:34:36,641 --> 00:34:39,227
.زندگیم چنان جهنمی شده بود که
529
00:34:41,437 --> 00:34:44,732
می‌دونم خیلی متر و منطقی توش نیست
530
00:34:47,735 --> 00:34:49,987
...ولی سوگ
531
00:34:50,905 --> 00:34:52,614
زهرشو روت می‌ریزه...
532
00:34:52,615 --> 00:34:54,115
دست رو دلم نذار
533
00:34:54,116 --> 00:34:57,410
منم تو رو گم کردم و از دست دادم، برادر
534
00:34:57,411 --> 00:34:59,705
دِ لامصبش، حتی تو مجلس ترحیمت نطق دادم
535
00:34:59,830 --> 00:35:01,249
دمت گرم
536
00:35:03,042 --> 00:35:06,170
،به این فکر کردم زنگ بزنم
...ولی کلا دست و دلم
537
00:35:07,046 --> 00:35:08,463
به دوباره باز کردن اون در نمی‌رفت...
538
00:35:08,464 --> 00:35:09,798
الان دیگه بازه
539
00:35:09,799 --> 00:35:11,259
آره
540
00:35:11,384 --> 00:35:13,970
ولی من هنوز یه کوچولو گیج میزنم
541
00:35:14,095 --> 00:35:15,637
رفتیم که رفتیم
542
00:35:15,638 --> 00:35:18,599
بعد هم که
یه زنگ از رئیس پلیس اینجا بهم زده شد
543
00:35:18,724 --> 00:35:21,227
که گمونم دوست دخترت بود
544
00:35:22,561 --> 00:35:24,396
و حرفی زد که
از دایره عقل خارجه
545
00:35:24,397 --> 00:35:27,816
اون تو لفافه اینو گفت که
تو قصاب لنگرگاه خلیجی
546
00:35:29,568 --> 00:35:32,280
این دیگه چه بگاییشه؟
547
00:35:33,572 --> 00:35:35,907
من و آنجلا همیشه رابطه‌ای که
،به مویی بنده داشتیم، ولی عجبا
548
00:35:35,908 --> 00:35:38,744
حتما موقع زنگ زدنش به تو
سایه‌مم با تیر می‌زده
549
00:35:39,620 --> 00:35:42,330
آدم دیوونه میشه -
آدم دیوونه‌تر هم میشه -
550
00:35:42,331 --> 00:35:43,999
،من آخه پریدم تو هواپیمایو
551
00:35:44,000 --> 00:35:46,961
رسیدمُ دیدم که
دوست دخترت با تیر زدتت
552
00:35:47,920 --> 00:35:50,755
،و همون فردا روزشم که باهاش صحبت کردم
553
00:35:50,756 --> 00:35:53,134
بعد اینکه خودش با اون اتهام
،بهم زنگ زده بود
554
00:35:53,259 --> 00:35:56,262
کشید زیر کاسه و کوزه همه چی
555
00:35:56,387 --> 00:35:58,346
"گفت: "اشتباه کردم
556
00:35:58,347 --> 00:36:01,683
،آخرته هرچی اشتباهه
،که دوست پسرتو با تیر بزنی
557
00:36:01,684 --> 00:36:04,145
اونم چون فکر کردی طرف قاتل زنجیره‌ایه
558
00:36:06,188 --> 00:36:10,151
فقط این یه چیزه هست که
انگار نمی‌تونم بیخیالش بشم
559
00:36:11,360 --> 00:36:14,322
ماریا لاگوئرتا
ماریا رو که یادته
560
00:36:15,281 --> 00:36:16,157
معلومه که یادمه
561
00:36:16,282 --> 00:36:20,785
،ماریا بهم گفت، اونم بین خودم و خودش
562
00:36:20,786 --> 00:36:23,331
که یقین داره که
563
00:36:23,456 --> 00:36:25,708
تو قصاب لنگرگاه خلیجی
564
00:36:26,709 --> 00:36:27,918
آدم دیوونه میشه، ها؟
565
00:36:28,044 --> 00:36:29,044
روانی میشه
566
00:36:29,045 --> 00:36:31,379
ولی بعدش ماریا کشته شد
567
00:36:31,380 --> 00:36:33,798
به دست یه فلان پیر پاتال کارتل
568
00:36:33,799 --> 00:36:35,468
یا هم دب
569
00:36:35,593 --> 00:36:37,053
روزگار بدی بود
570
00:36:37,178 --> 00:36:38,471
به حق هرچی گاینده‌ست، بد بود
571
00:36:38,596 --> 00:36:41,222
ولی همه‌مون می‌دونیم که
قصاب لنگرگاه خلیج
572
00:36:41,223 --> 00:36:43,809
دوکس بود دیگه، درسته؟
573
00:36:45,811 --> 00:36:47,562
اَنگِ که بهت میزد چی بود؟
574
00:36:47,563 --> 00:36:49,105
اون هزار و یک جور اَنگِ بهم میزد
575
00:36:49,106 --> 00:36:51,149
عجیب‌الغریب از کون فلج
شغل مورموریِ از کون فلج
576
00:36:51,150 --> 00:36:52,692
عجیب‌الخلقه از دنیا عقبه از کون فلج
روانی
577
00:36:52,693 --> 00:36:54,862
ای بر پدر عیسی، تو قصاب لنگرگاه خلیجی
578
00:36:54,987 --> 00:36:57,280
با "ننه‌گاییده مورموری" حال می‌کرد
579
00:37:00,159 --> 00:37:03,287
دوکس هم که همیشه شیرین‌زبونی بود
580
00:37:07,375 --> 00:37:09,084
خوبی؟ -
آره -
581
00:37:09,085 --> 00:37:12,838
سر زدن به خاطرات باهات صفا داشت، رفیق
582
00:37:14,006 --> 00:37:17,842
ولی... یه مقدار استراحت
به کارم میاد، فکر کنم
583
00:37:19,553 --> 00:37:21,305
فردا برمی‌گردم
584
00:37:21,430 --> 00:37:22,931
می‌تونیم یه مقدار بیشتر چاق سلامتی کنیم
585
00:37:22,932 --> 00:37:24,392
بی‌قرارم براش
586
00:37:28,854 --> 00:37:29,938
آهان آره
587
00:37:29,939 --> 00:37:31,231
داشت یادم می‌رفت
588
00:37:31,232 --> 00:37:32,691
مژدگونی دارم برات
589
00:37:32,817 --> 00:37:33,818
بگو غریبه ندونم
590
00:37:33,943 --> 00:37:35,151
تو رسما جان‌داری
591
00:37:35,152 --> 00:37:36,778
،بعد غرق شدن قایقت
592
00:37:36,779 --> 00:37:39,573
من بودم که
گواهی فوتت رو پر کردم
593
00:37:39,698 --> 00:37:41,699
،وقتی هم شنیدم زنده‌ای
594
00:37:41,700 --> 00:37:43,786
با خودم گفتم
کار پسندیده‌ش اینه که دکستر مورگان
595
00:37:43,911 --> 00:37:45,663
قانونا رستاخیز بشه
596
00:37:47,873 --> 00:37:50,126
،الان حق داری رای بدی
597
00:37:50,251 --> 00:37:52,794
...گواهینامه‌تو تمدید کنی و می‌دونی دیگه
598
00:37:52,795 --> 00:37:54,462
یه بنده خدا باشی
599
00:37:54,463 --> 00:37:56,757
به فکر بودنتو خیلی می‌رسونه
600
00:37:57,967 --> 00:37:59,552
استراحت کن
601
00:38:01,637 --> 00:38:02,972
یا برمی‌گرده به اینکه
602
00:38:03,097 --> 00:38:05,349
نمی‌تونی یه نعش رو
پیگرد قانونی کنی دیگه؟
603
00:38:09,478 --> 00:38:11,105
ممنون، قدردانتم
604
00:38:11,230 --> 00:38:13,274
دکتر اِیبرامز؟
605
00:38:14,608 --> 00:38:16,277
ممنون که بابت دکستر تماس گرفتین
606
00:38:16,402 --> 00:38:18,987
آره، خب، خوبه که مریضا
دوستایی کنارشون داشته باشن
607
00:38:18,988 --> 00:38:20,822
به نظرتون چقدر باید بمونه؟
608
00:38:20,823 --> 00:38:22,782
بهبودپذیری اون آدمو به شگفت می‌ندازه
609
00:38:22,783 --> 00:38:24,909
ولی خب گلوله فاجعه‌باری
،به وسط سینه‌ش خورده بوده
610
00:38:24,910 --> 00:38:27,245
پس دست کم چند هفته دیگه هم هستش
611
00:38:27,246 --> 00:38:28,414
عالیه
612
00:38:28,539 --> 00:38:30,123
ساعت ملاقات فردا کِی‌ـه؟
613
00:38:30,124 --> 00:38:31,583
یازده تا چهار
614
00:38:31,584 --> 00:38:32,960
ساعت یازده می‌بینمتون، دکتر
615
00:38:33,085 --> 00:38:34,252
خیلی‌خب
616
00:38:38,716 --> 00:38:40,551
اگه فقط دنبالم بیاین
617
00:38:42,678 --> 00:38:45,514
...کارآگاه، فکر کنم شما
618
00:38:58,694 --> 00:39:00,778
،تا کارتون تموم شد
یه واکاوی وجب به وجب
619
00:39:00,779 --> 00:39:02,655
"با ماده "نور آبی
از بالا تا پایین اینجا می‌خوام
620
00:39:02,656 --> 00:39:03,781
باشه
621
00:39:20,549 --> 00:39:21,967
اون کیه؟
622
00:39:22,927 --> 00:39:25,179
،اسمش مورگانه
هریسون مورگان
623
00:39:36,690 --> 00:39:38,400
جِنِسی، لطفا اینجا کمکم کن
624
00:39:40,986 --> 00:39:42,570
دقیقا اونجور صدایی نیست که
625
00:39:42,571 --> 00:39:45,324
موقعی که رو تخت بیمارستانی
دلت بخواد بشنوی
626
00:39:46,325 --> 00:39:48,493
حکم نیومده تنها بمیری، می‌دونی
627
00:39:48,494 --> 00:39:50,203
تو هنوزم هریسون رو داری
628
00:39:50,204 --> 00:39:51,412
می‌دونم
629
00:39:51,413 --> 00:39:52,706
زمان مرگ؟
630
00:39:52,831 --> 00:39:54,625
پنج و سیزده دقیقه صبح
631
00:39:58,170 --> 00:40:00,506
خودتو شل کن. زیادی بدنتو جمع کردی
632
00:40:00,631 --> 00:40:04,301
ببخشید، فقط آخه
به رو میز بودن عادت ندارم
633
00:40:04,426 --> 00:40:06,928
اونم با یکی بالا سرم
634
00:40:06,929 --> 00:40:08,847
حق می‌دم استرس داشته باشی
635
00:40:08,973 --> 00:40:11,432
منظورم اینه که، دوستت کِرت کالدوِل
636
00:40:11,433 --> 00:40:13,351
معلوم شد که قاتل زنجیره‌ایه
637
00:40:13,352 --> 00:40:15,229
خودتم که تیر خوردی
638
00:40:15,354 --> 00:40:16,479
دنیای هرکی به هرکی‌ایه
639
00:40:16,480 --> 00:40:17,398
بعله
640
00:40:17,523 --> 00:40:19,400
هر دم از این باغ هم بری می‌رسه
641
00:40:19,525 --> 00:40:22,027
یه چیزی تو اخبار شنیدم آدم وحشت میکنه
642
00:40:22,152 --> 00:40:24,237
جسد مثله شده یه مردی رو پیدا کردن
643
00:40:24,238 --> 00:40:26,573
لرز می‌ندازه به تنم
644
00:40:26,574 --> 00:40:28,157
کجا بوده؟
645
00:40:28,158 --> 00:40:29,784
تو شهر نیویورک
646
00:40:29,785 --> 00:40:32,996
اعضای بدنشو که
به نُه تیکه قطعه قطعه شده بود، پیدا کردن
647
00:40:32,997 --> 00:40:35,124
تصورت میشه؟
648
00:40:35,249 --> 00:40:37,125
نُه تیکه؟
649
00:40:38,669 --> 00:40:40,796
زندگی تو محل بومی‌ها
...ریدمال می‌تونه باشه، ولی
650
00:40:40,921 --> 00:40:43,424
شرف داره به یه شهر بزرگ که
مردای سفیدپوست خل و چل
651
00:40:43,549 --> 00:40:45,467
دوره گرفتنُ بدنا رو مثله مثله می‌کنن
652
00:40:45,593 --> 00:40:46,718
برنخوره‌ها
653
00:40:46,719 --> 00:40:48,845
نشد انگار قاتلای زنجیره‌ای
مردای سفیدپوست نباشن
654
00:40:48,846 --> 00:40:49,971
یه واقعیته فقط
655
00:40:49,972 --> 00:40:51,556
بَری‌نخورد
656
00:40:51,557 --> 00:40:54,309
گمونم من که حق ندارم
بد شهرای بزرگ رو بگم
657
00:40:54,310 --> 00:40:56,811
یعنی، کِرت کادوِل که صاف همینجا
658
00:40:56,812 --> 00:40:59,189
تو آیرون لِیک بودُ دخترامونو می‌دزدید
659
00:40:59,315 --> 00:41:00,795
،و همون موقع که من کِرت رو کشتم
660
00:41:00,899 --> 00:41:02,775
یاد هریسون دادم که چجوری یه جسد رو
661
00:41:02,776 --> 00:41:04,320
به نُه تیکه قطعه قطعه کنه
662
00:41:04,445 --> 00:41:05,738
نکنه باشه؟
663
00:41:05,863 --> 00:41:07,323
حس می‌کنم جونم کشیده شده بیرون
664
00:41:07,448 --> 00:41:08,573
فکر کنم زیادی به خودم فشار آوردم
665
00:41:08,574 --> 00:41:10,408
میشه، برا امروز ببندیمش؟
666
00:41:10,409 --> 00:41:12,244
حتما. آره
667
00:41:11,963 --> 00:41:14,049
{\an8}محکومیتی وارد نشد، اما]
:پرسش‌ها باقی است
[پرونده رایان فاستر
668
00:41:13,746 --> 00:41:16,164
به نُه تیکه تقسیم شده
669
00:41:16,165 --> 00:41:18,292
با کاری که منم میومدم بکنم مو نمی‌زنه
670
00:41:19,084 --> 00:41:20,794
و مقتول؟
671
00:41:20,263 --> 00:41:21,848
{\an8}این مَرد دوباره]
[از اتهام تعرض جنسی تبرئه شد
672
00:41:22,212 --> 00:41:23,422
یه شکارچی جنسی سابقه‌دار که
673
00:41:23,547 --> 00:41:25,341
قاچاقی از درز و دوزای قانون
بیرون زده بود
674
00:41:26,759 --> 00:41:28,802
با اصول جوره، نه، دکستر؟
675
00:41:29,970 --> 00:41:32,264
به نظرت هریسون داره
پا جا پای تو می‌ذاره؟
676
00:41:33,057 --> 00:41:35,059
،یعنی، مثله کردن جنازه به نُه تیکه
677
00:41:35,184 --> 00:41:38,394
چپوندنش تو کیسه‌های زباله
و مقتول هم که همچین آدمی بود دیگه؟
678
00:41:40,105 --> 00:41:41,899
تا شهر چهار ساعت بیشتر راه نیست
679
00:41:42,024 --> 00:41:43,483
رانندگی آسونی واسه هریسونه
680
00:41:43,484 --> 00:41:45,361
اونجا واسه غیب شدن
مو لا درزش نمیره
681
00:41:45,486 --> 00:41:48,363
و اگه کار هریسون باشه، ممکنه تو
بد دردسری افتاده باشه
682
00:41:48,364 --> 00:41:50,073
پلیس نیویورک مسخره‌بازی نیست
683
00:41:50,074 --> 00:41:52,158
،اگه هیچی نشده جنازه رو پیدا کردن
معلوم نیست
684
00:41:52,159 --> 00:41:55,663
چه کم‌کاری‌های دیگه‌ای
شاید از هریسون سر زده باشه
685
00:41:57,122 --> 00:42:00,501
کارو از هتلی شروع می‌کنم که
رایان هیچ‌وقت باهاش تسویه نکرد
686
00:42:02,920 --> 00:42:04,879
چکمه‌هام کجان؟
687
00:42:04,880 --> 00:42:06,881
باتیستا دیگه الانا میاد
688
00:42:06,882 --> 00:42:08,966
هریسون وانت منو برد
689
00:42:08,967 --> 00:42:11,095
یه ماشین می‌خوام
690
00:42:25,859 --> 00:42:27,568
یکم زودتر اومدم
691
00:42:27,569 --> 00:42:29,321
احیانا میشه دوستم رو ببینم؟
692
00:42:29,446 --> 00:42:30,530
نه
693
00:42:30,531 --> 00:42:32,156
ولی می‌تونین درست اونجا
منتظرش بمونین
694
00:42:32,157 --> 00:42:33,659
...آدم دوستایی مثل اون داشته باشه
695
00:42:39,331 --> 00:42:41,667
گاییدمش، گاییدمش، گاییدمش
696
00:42:56,265 --> 00:42:59,600
سلام سیری، زنگ بزن به
درمانگاه ملت سِنِکا
697
00:43:03,772 --> 00:43:05,983
درمانگاه ملت سِنِکا
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
698
00:43:06,108 --> 00:43:07,191
آره، سلام
699
00:43:07,192 --> 00:43:09,444
کارآگاه کویین از
پلیس کلان‌شهری میامی صحبت میکنه
700
00:43:09,445 --> 00:43:11,696
باید با سروان باتیستا حرف بزنم
701
00:43:11,697 --> 00:43:13,741
گوشی لطفا
702
00:43:13,866 --> 00:43:15,742
معذرت می‌خوام سروان باتیستا؟
703
00:43:15,743 --> 00:43:17,661
تلفن با شما کار داره
704
00:43:27,588 --> 00:43:29,298
سروان باتیستا
705
00:43:56,492 --> 00:43:57,576
سلام عرض شد
706
00:44:05,000 --> 00:44:06,439
[من باور دارم]
707
00:44:06,440 --> 00:44:07,440
[اسلحه بیشتر: جرم کمتر]
708
00:44:07,441 --> 00:44:08,817
[من باور دارم]
709
00:44:30,080 --> 00:44:32,900
کاج‌های سَرو]
[لباس‌فروشی
710
00:44:50,170 --> 00:44:52,380
خانم، واقعا قصدم نیست
مگسِ رو مخ باشم
711
00:44:52,381 --> 00:44:54,090
ولی جدی می‌خوام دوستمو ببینم
712
00:44:54,091 --> 00:44:56,260
میشه باز یه سری بهش بزنین؟
713
00:45:07,646 --> 00:45:09,606
ببخشید، هنوز زیر دوشه
714
00:45:09,731 --> 00:45:11,691
.چهل و پنج دقیقه شد که
715
00:45:11,692 --> 00:45:13,234
...جناب، نمی‌تونین همینجور
716
00:45:15,571 --> 00:45:17,948
دکستر، میزونی رفیق؟
717
00:45:23,161 --> 00:45:24,830
تو وجودش
718
00:45:41,608 --> 00:45:44,027
شهر نیویورک]
[صد و پانزده کیلومتر
719
00:46:32,150 --> 00:46:33,870
[دوربین‌های شناسایی‌شده]
720
00:46:39,900 --> 00:46:42,000
[دوربین‌های شناسایی‌شده]
721
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
بستنی گیاهی]
[وانیلی
722
00:47:52,416 --> 00:47:54,299
[افسون]
723
00:47:58,630 --> 00:48:00,007
ایالت نیویورک]
[گواهینامه رانندگی
724
00:48:00,152 --> 00:48:02,320
روانی بی همه چیز
725
00:48:23,383 --> 00:48:25,552
دعوتنامه تحویل داده شد
726
00:48:54,200 --> 00:48:56,500
[اتوبوس بزرگ نیویورک]
727
00:49:02,714 --> 00:49:05,717
یه فلان عوضی
الان خواست زیرم کنه
728
00:49:07,260 --> 00:49:09,596
با اصول جور نیست
729
00:49:09,721 --> 00:49:11,848
غیب گفتی، بابا
730
00:49:39,709 --> 00:49:40,876
پسرم
731
00:49:40,877 --> 00:49:43,130
می‌خواد گریه‌م بیاد
732
00:49:44,214 --> 00:49:47,300
راستش، من گریه‌م نمیاد
733
00:49:50,137 --> 00:49:51,972
لعنت بهش
734
00:50:05,700 --> 00:50:09,874
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
735
00:50:05,700 --> 00:50:09,874
>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی
736
00:50:10,000 --> 00:50:16,123
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
736
00:50:17,305 --> 00:51:17,509