1
00:00:00,348 --> 00:00:03,513
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
2
00:00:00,348 --> 00:00:03,513
>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<<
مــریـــم شـــراهـــی
3
00:00:03,619 --> 00:00:05,206
{\an8}«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
4
00:00:05,189 --> 00:00:06,490
...آنچه در دکستر گذشت
5
00:00:06,590 --> 00:00:08,192
میزنم! قلبش می‌تپه
6
00:00:08,292 --> 00:00:09,836
دست رد نمی‌زنم -
رسیدنتون به -
7
00:00:09,860 --> 00:00:11,395
دیار زندگان بخیر باشه، آقای مورگان
8
00:00:11,495 --> 00:00:13,564
پسرم کجاست؟ -
پسرت چندین هفته قبل از شهر رفت -
9
00:00:13,697 --> 00:00:16,901
روزای اخراجیم از دبیرستان
رسما به سر رسید
10
00:00:17,001 --> 00:00:18,669
مرسی که هلم دادی این کارو کنم
11
00:00:18,769 --> 00:00:20,204
تو هم که هل دادنیت مَلَسه
12
00:00:20,304 --> 00:00:21,471
یکی از خِیل چیزاییه که
راجبت خوشم میاد
13
00:00:21,472 --> 00:00:22,505
سام علیکُ، سام علیکُ، سام علیک
14
00:00:22,506 --> 00:00:23,806
سواری می‌خوای، گنده‌بک خان؟
15
00:00:23,807 --> 00:00:25,976
از خدام بود
چارچرخه رایان‌ـه؟
16
00:00:25,977 --> 00:00:27,310
آهانده. دست یه عروسک رو هم
17
00:00:27,311 --> 00:00:28,913
انداخته دور بازوشو دنبال تو می‌گرده -
هریسون -
18
00:00:29,047 --> 00:00:30,881
خوبه حالش؟
19
00:00:31,815 --> 00:00:33,517
تازه تو بار با هم آشنا شدیم
20
00:00:33,617 --> 00:00:34,937
من و اون قراره
یه صفایی بریم
21
00:00:34,986 --> 00:00:36,554
کمک -
خوبی؟ -
22
00:00:38,656 --> 00:00:41,059
قد یه دنیا بیشتر
جایی که این ازش اومده ریخته
23
00:00:44,195 --> 00:00:46,997
،تو شهر نیویورک
جسد مثله شده یه مردی رو پیدا کردن
24
00:00:46,998 --> 00:00:49,533
اعضای بدنشو که
به نُه تیکه قطعه قطعه شده بود، پیدا کردن
25
00:00:49,633 --> 00:00:50,833
نُه تیکه؟
26
00:00:50,834 --> 00:00:52,436
تا شهر چهار ساعت بیشتر راه نیست
27
00:00:52,570 --> 00:00:54,337
اونجا واسه غیب شدن
مو لا درزش نمیره
28
00:00:54,338 --> 00:00:57,375
افسر والاس و اولیوا. از دایره جنایی
29
00:00:58,742 --> 00:01:01,012
روانی بی همه چیز
30
00:01:02,413 --> 00:01:04,915
دعوتنامه تحویل داده شد -
دکستر -
31
00:01:05,049 --> 00:01:07,251
خواهشا بذار اینم
یه توهم دیگه باشه
32
00:01:07,351 --> 00:01:10,221
ماریا بهم گفت که
تو قصاب لنگرگاه خلیجی
33
00:01:10,321 --> 00:01:11,655
آدم دیوونه میشه، ها؟
34
00:01:17,328 --> 00:01:18,228
هنوز زیر دوشه
35
00:01:18,229 --> 00:01:20,131
.چهل و پنج دقیقه شد که
36
00:01:22,333 --> 00:01:23,501
تو وجودش
37
00:01:23,045 --> 00:01:24,380
{\an8}شهر نیویورک]
[صد و پانزده کیلومتر
38
00:01:30,208 --> 00:01:31,109
پسرم
39
00:01:31,209 --> 00:01:32,810
می‌خواد گریه‌م بیاد
40
00:01:34,000 --> 00:01:40,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
41
00:01:51,679 --> 00:01:52,780
برا منه؟
42
00:01:52,880 --> 00:01:54,715
مگه اینکه جسیکا باشی
43
00:01:57,585 --> 00:01:58,786
فک کنم ماشین مائه
44
00:01:58,886 --> 00:02:01,189
برا لیز اینجایی؟
45
00:02:04,525 --> 00:02:05,925
سلام. تو جکی؟
46
00:02:05,926 --> 00:02:07,161
آره، خودمم
47
00:02:11,532 --> 00:02:13,000
سلام آقا
48
00:02:27,348 --> 00:02:29,317
تو جیب صندلی یه بطری آبه
49
00:02:29,417 --> 00:02:30,947
ممنون
50
00:02:30,948 --> 00:02:33,484
چجور آهنگی دوست داری؟
51
00:02:35,889 --> 00:02:38,158
فک کنم فقط یه چیزی که اعصابمو آرومم کنه
52
00:02:44,999 --> 00:02:46,088
انجمن تاکسیرانی و لیموزین]
[استنلی توسانت
53
00:02:47,535 --> 00:02:49,002
استنلی، بچه کجایی؟
54
00:02:49,136 --> 00:02:51,004
بچه هائیتی‌ام
55
00:02:51,104 --> 00:02:54,174
ولی خیلی ساله اینجا زندگی میکنم
56
00:02:54,942 --> 00:02:56,810
منم اینجا به دنیا اومدم
57
00:02:57,845 --> 00:03:00,448
کل عمرمو تو نیویورک زندگی کردم
58
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
خوشا به سعادتت جناب
59
00:03:05,453 --> 00:03:07,087
کنسرت چطور بود؟
60
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
نمیدونم. نرفتم
61
00:03:09,823 --> 00:03:12,159
از اون‌جور جاها خوشم نمیاد
62
00:03:12,260 --> 00:03:14,362
گوش تا گوش پُر عوضیه
63
00:03:16,664 --> 00:03:18,232
همه‌شون دیگه اونقدا هم بد نیستن
64
00:03:18,366 --> 00:03:20,133
چرا، هستن
65
00:03:21,034 --> 00:03:23,203
،تو یادت نیست قبلاً اوضاع چجور بود
66
00:03:23,337 --> 00:03:25,873
قبل اینکه همه چی به گند کشیده بشه
67
00:03:27,372 --> 00:03:28,748
:پیام از جک]
[کجایی؟
68
00:03:29,541 --> 00:03:31,042
[داری دور میشی که]
69
00:03:33,481 --> 00:03:34,981
تو که جک نیستی
70
00:03:38,352 --> 00:03:39,553
اینجا رو بپیچ راست
71
00:03:39,687 --> 00:03:41,689
از پل منهتن می‌ریم، باشه؟
72
00:03:43,991 --> 00:03:46,427
...می‌خوای
73
00:03:46,560 --> 00:03:47,895
...می‌خوای... می‌خوای
74
00:03:47,995 --> 00:03:52,099
تو رو بُکُشم؟
75
00:03:54,368 --> 00:03:56,570
خب، کی می‌دونه؟
76
00:03:57,338 --> 00:03:59,206
...فقط همینقدر بگم که
77
00:03:59,307 --> 00:04:01,675
تا چه پیش آید
78
00:04:07,548 --> 00:04:09,882
بگو ببینم استنلی
79
00:04:11,151 --> 00:04:15,255
وقتی نباشی کی دلش تنگت میشه؟
80
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
اینا؟
81
00:04:21,028 --> 00:04:22,930
اینا؟
82
00:04:23,030 --> 00:04:24,097
آره
83
00:04:24,197 --> 00:04:25,633
بچه‌هامن -
بچه‌هات -
84
00:04:25,766 --> 00:04:27,935
بچه‌هام دلتنگم میشن
85
00:04:28,035 --> 00:04:29,503
اسماشون چیه؟
86
00:04:31,839 --> 00:04:33,341
بتانی و دنیل
87
00:04:35,208 --> 00:04:37,043
چند سالشونه؟
88
00:04:38,346 --> 00:04:39,447
ها؟
89
00:04:39,547 --> 00:04:41,315
بتانی... پنج سالشه
90
00:04:41,415 --> 00:04:43,383
و دنیل نُه سالشه
91
00:04:43,384 --> 00:04:44,952
بچه‌های خوبی هستن یا نه؟
92
00:04:45,753 --> 00:04:47,788
آره، بچه‌های خوبی‌ان
93
00:04:47,888 --> 00:04:51,158
بچه‌های خوبی‌ان -
منم بچه خوبی بودم -
94
00:04:51,258 --> 00:04:52,693
من و داداشم
95
00:04:54,462 --> 00:04:56,196
چقدم به کارمون اومد
96
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
بازم هست و نیستمونو باختیم
97
00:04:58,399 --> 00:05:00,400
اونم بخاطر شما کیری‌ها
98
00:05:04,738 --> 00:05:06,906
به نظرت چه حسی داره؟
99
00:05:08,308 --> 00:05:10,411
که هست و نیستتو باخت بدی؟
100
00:05:11,278 --> 00:05:12,446
...نمیـ
101
00:05:12,546 --> 00:05:13,546
برگرد. برگرد
102
00:05:15,749 --> 00:05:16,650
...من
103
00:05:16,750 --> 00:05:18,352
من من من نمیدونم
104
00:05:18,452 --> 00:05:19,820
...ولی، خواهش میکنم، خواهش میکنم
105
00:05:19,920 --> 00:05:21,288
نمیدونم -
،خب -
106
00:05:21,389 --> 00:05:23,369
الانائه که دیگه بفهمی
107
00:05:23,370 --> 00:05:25,579
|| دکستر ||
108
00:05:25,580 --> 00:05:28,375
|| دکستر
|| رستاخیز
109
00:05:35,400 --> 00:05:38,500
:قسمت دوم]
[دوربین‌گریز
110
00:05:50,350 --> 00:05:52,019
هی، هی، هی بچه‌ها
111
00:05:52,119 --> 00:05:53,987
اینجارو باشین
112
00:06:00,193 --> 00:06:01,695
چرا بیکار وایسادی؟
113
00:06:01,829 --> 00:06:03,463
برو باهاش حرف بزن
114
00:06:03,464 --> 00:06:04,732
خیالت راحت شه حالش خوبه
115
00:06:04,832 --> 00:06:07,334
می‌بینم که حالشم خوبه
116
00:06:07,435 --> 00:06:09,301
دکس -
اون داره خیلی سختیا می‌کشه -
117
00:06:09,302 --> 00:06:10,704
مطمئنم همین براش مونده که
118
00:06:10,804 --> 00:06:13,273
یه جنازه‌ٔ دیگه جلوش سبز شه
119
00:06:14,675 --> 00:06:16,744
تو از این می‌ترسی که پسِت بزنه
120
00:06:16,844 --> 00:06:18,912
باید احساساتو تو این مورد کنار بذاری
121
00:06:19,046 --> 00:06:20,146
اون به کمکت نیاز داره
122
00:06:20,147 --> 00:06:21,387
من دارم چیزی که نیاز داره رو
...هم بهش میدم
123
00:06:21,482 --> 00:06:22,683
،یکی که حواسش بهش باشه
124
00:06:22,783 --> 00:06:24,423
اگه احیاناً اشتباهی هم کرده، لاپوشونیش کنه
125
00:06:24,485 --> 00:06:25,985
حماقت رو می‌رسونه که
بدون اینکه بدونم وضع و اوضاع از چه قراره
126
00:06:25,986 --> 00:06:28,188
همینجور برم سراغش
127
00:06:28,288 --> 00:06:31,157
گوشت شنوا نیست -
دارم عقل به خرج میدم -
128
00:06:31,158 --> 00:06:32,726
به کارخورم
129
00:06:32,860 --> 00:06:34,194
اینطوری میتونم کمکش کنم
130
00:06:34,100 --> 00:06:37,424
{\an8}[مختص کارکنان]
131
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
[خروجی]
132
00:07:03,524 --> 00:07:06,594
ببخشید. فقط داشتم دنبال دستمال توالت می‌گشتم
133
00:07:06,727 --> 00:07:08,428
باشه
134
00:07:08,529 --> 00:07:10,929
"آهنگِ قدیس خیالات باطل"
♪ خواننده و نوازنده و خالق اصلی آهنگ: Justin Townes Earle ♪
135
00:07:13,934 --> 00:07:15,536
ممنونم
136
00:07:15,606 --> 00:07:17,466
{\an8}[پلکان]
137
00:07:16,870 --> 00:07:19,540
♪ من یه خواب بدم ♪
138
00:07:20,708 --> 00:07:22,943
♪ ،نه یه کابوس ♪
♪ ...نه اونقدر سیاه و شومم ♪
139
00:07:23,076 --> 00:07:25,278
پیدا کردن صحنه‌ٔ جرم
،برای یه آدم عادی
140
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
خیلی سخت‌تره
141
00:07:26,880 --> 00:07:29,149
♪ آخرین چیزی‌ام که دلت می‌خواد بیاد سراغت ♪
142
00:07:29,249 --> 00:07:32,085
♪ :من همون دلیلم که می‌گن ♪
♪ "...پشت سرتو خوب بپا" ♪
143
00:07:32,185 --> 00:07:35,087
مخصوصاً تو یه هتل 16 طبقه
144
00:07:34,948 --> 00:07:42,700
{\an8}[طبقه 4]
145
00:07:35,088 --> 00:07:38,091
♪ مثل سگی زخمی بودم ♪
146
00:07:38,191 --> 00:07:40,828
♪ که گیر کرده بود به یه حصار زنجیری ♪
147
00:07:42,730 --> 00:07:45,833
♪ دنیا برام مثل یه بچه‌ٔ زورگو و بدجنس بود ♪
148
00:07:45,933 --> 00:07:49,603
♪ که با یه تیکه چوب از پشت حصار ♪
♪ ...سیخ سیخیم میکرد ♪
149
00:07:47,100 --> 00:07:50,100
{\an8}[طبقه 8]
150
00:07:50,538 --> 00:07:53,073
قبلاً محض تفریح می‌نداختم دنبال گوزنا
151
00:07:53,974 --> 00:07:57,978
تو کما بودن واسه یه ورزشکار هوازی
اصلاً خوب نیست
152
00:07:57,488 --> 00:08:00,018
{\an8}[طبقه 9]
153
00:07:58,979 --> 00:08:02,182
♪ یکی از بزرگترین درسای زندگی ♪
♪ همین‌جا نهفته‌ست ♪
154
00:08:00,970 --> 00:08:05,400
{\an8}[طبقه 11]
155
00:08:02,282 --> 00:08:05,485
♪ که هیچ ربطی به شیرینی ♪
♪ ...و لذت‌های گذرا نداره ♪
156
00:08:06,787 --> 00:08:10,422
هنوزم حسش یه جوریه که
سمت اشتباهیه نوار صحنه جرم باشی
157
00:08:10,423 --> 00:08:12,926
♪ خیالات باطل ♪
158
00:08:18,265 --> 00:08:19,867
♪ دنیا نامرد و بی‌رحمه ♪
159
00:08:21,602 --> 00:08:24,805
♪ ولی فهمیدنش سخت نیست ♪
160
00:08:26,974 --> 00:08:29,009
♪ (توی این دنیا) گوسفند هست ♪
161
00:08:29,109 --> 00:08:30,343
♪ چوپون هست ♪
162
00:08:30,477 --> 00:08:33,547
♪ و گرگایی توی لباسِ آدمیزاد ♪
163
00:08:35,015 --> 00:08:36,983
دقیقاً دنبال چی هستی؟
164
00:08:36,984 --> 00:08:38,418
خون
165
00:08:39,219 --> 00:08:41,388
و هر چیزی که انگار بلنگه
166
00:08:41,488 --> 00:08:43,691
...ولی بیشتر
167
00:08:43,791 --> 00:08:45,157
.خون
168
00:08:50,798 --> 00:08:51,999
چیه؟
169
00:08:52,099 --> 00:08:53,567
هیچی. همینم هست کلاً
170
00:08:53,667 --> 00:08:55,235
هیچی نمی‌بینم
171
00:08:55,368 --> 00:08:58,538
،اگه هریسون اینجا کسی رو کشته باشه
خیلی خوب تمیزکاری کرده
172
00:09:01,709 --> 00:09:03,644
هنوز از خون خبری نیست
173
00:09:09,382 --> 00:09:10,618
جالب شد
174
00:09:10,718 --> 00:09:12,385
،پرده‌ٔ حموم یه مدتی هست اینجاست
175
00:09:12,485 --> 00:09:15,823
ولی آستر پلاستیکی پرده نوئه
176
00:09:16,657 --> 00:09:17,824
آها
177
00:09:17,825 --> 00:09:19,559
فکر کنم از آستر پلاستیکی برای
178
00:09:19,660 --> 00:09:21,228
پیچوندن جنازه استفاده کرده
179
00:09:22,362 --> 00:09:24,732
بعدم یه نوش رو جاش گذاشته
180
00:09:27,234 --> 00:09:29,603
شاید داره پا جای پای من می‌ذاره
181
00:09:29,703 --> 00:09:32,773
خیلی که نمیدونم چیزی باشه که
سرش ذوق کنی
182
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
تو چند ساعت آینده
183
00:09:36,209 --> 00:09:37,729
کمکتون رو لازم داریم
184
00:09:37,811 --> 00:09:38,988
شما که از صبحه اینجا بودین
185
00:09:39,012 --> 00:09:40,580
بهشم آگاهم
186
00:09:40,714 --> 00:09:42,659
می‌دونستین راننده یه "تاکسی هم‌مسیری" دیگه هم
187
00:09:42,683 --> 00:09:44,584
دیروز کشته شده؟
188
00:09:44,685 --> 00:09:46,286
شاید بد نباشه یه نگاهی به اونم بندازی
189
00:09:46,386 --> 00:09:48,588
اون پرونده من نیست
190
00:09:48,722 --> 00:09:50,189
وقتشو ندارم
191
00:09:50,190 --> 00:09:51,792
من یه ضیافت مجلل رو دستمه
192
00:09:51,925 --> 00:09:53,426
خیلی هم خوب بهش آگاهم
193
00:09:53,526 --> 00:09:56,729
مجبور شدیم کل این طبقه رو
به روی مهمونا ببندیم
194
00:09:56,730 --> 00:09:59,266
هیچ‌کس دلش نمیخواد یاد یه قتل بیفته
195
00:09:59,366 --> 00:10:01,601
من که کل فکر و ذهنم قتله
196
00:10:01,702 --> 00:10:03,747
یه سری اطلاعات تازه از پزشک قانونی دراومده که
197
00:10:03,771 --> 00:10:04,972
باید پیگیریشون کنیم
198
00:10:05,105 --> 00:10:06,774
تا جایی هم که بشه سریع از اینجا می‌ریم
199
00:10:07,540 --> 00:10:09,576
فقط بذار کارشو کنه
200
00:10:13,380 --> 00:10:15,783
گرد چینی‌آلات رو موهای مقتوله
201
00:10:15,883 --> 00:10:17,083
انگار از یه لامپه
202
00:10:17,084 --> 00:10:20,120
یه شیء مسطح بوده
203
00:10:20,220 --> 00:10:22,856
بیشتر مثل یه درپوش مخزن توالته
204
00:10:25,192 --> 00:10:27,828
،دقت کنی، رنگ کاسه، کِرِمیِ انگلیسیه
205
00:10:27,928 --> 00:10:29,963
در حالی که
درپوشش از جنس مرمر سفیده
206
00:10:30,063 --> 00:10:32,165
احتمال داره به اسم آلت قتاله
به کار برده شده باشه
207
00:10:32,265 --> 00:10:33,667
و بعدشم تعویض شده باشه
208
00:10:33,767 --> 00:10:35,135
،هریسون هم همینش مونده بود
209
00:10:35,235 --> 00:10:36,804
.یه پلیس کاردرست
210
00:10:36,904 --> 00:10:39,139
و پیش‌تر هم ذکر کردی که
آستر پرده حموم
211
00:10:39,239 --> 00:10:40,959
عوض شده -
احتمالاً برای -
212
00:10:41,041 --> 00:10:43,343
بردن جنازه استفاده شده -
درسته -
213
00:10:44,511 --> 00:10:46,455
و تو چمدون مقتول
اونقدر قرص "سوءاستفاده جنسی" پیدا کردیم که
214
00:10:46,479 --> 00:10:47,815
برای زمین زدن یه فیل کافیه
215
00:10:47,915 --> 00:10:49,883
چطوری همه اینا با هم جور در میاد؟
216
00:10:52,552 --> 00:10:56,122
شاید یه موقعیت "تجاوز سرِ قرار" بوده که
به بن‌بست خورده
217
00:10:56,123 --> 00:10:58,358
ممکنه یکی از اجزاءش باشه
218
00:10:58,458 --> 00:11:01,328
ولی قربانیای "تجاوز سرِ قرار" معمولاً
،مهاجمشون رو نمی‌کُشن
219
00:11:01,428 --> 00:11:03,463
بدنش رو به نُه تکه
،قطعه‌قطعه نمی‌کنن
220
00:11:03,563 --> 00:11:05,332
و نمی‌ذارنشون تو کیسه‌های زباله
221
00:11:05,432 --> 00:11:06,499
نه، این کارو نمی‌کنن
222
00:11:06,599 --> 00:11:08,168
،از اون طرف
223
00:11:08,301 --> 00:11:10,113
پزشک قانونی گفته که مقتول بعد از مرگ هم
224
00:11:10,137 --> 00:11:12,104
مکرر به سرش ضربه خورده
225
00:11:12,105 --> 00:11:16,108
یعنی، این وسط
پای "جرم احساسی" هم دخیل بوده
226
00:11:16,109 --> 00:11:19,046
به‌نظر که نمیاد پا جای پای تو گذاشته باشه
227
00:11:19,146 --> 00:11:22,582
ما این اتاق رو با ماده "نور آبی" بررسی کردیم
و هیچ ترشحات بدنی‌ای پیدا نکردیم
228
00:11:22,682 --> 00:11:24,351
،سفیدکننده‌های معمولی
229
00:11:24,451 --> 00:11:27,453
،مثل اونایی که این هتل استفاده می‌کنه
خون رو پنهون نمی‌کنن
230
00:11:27,454 --> 00:11:28,889
فقط سفیدکننده‌ٔ اکسیژنه
231
00:11:28,989 --> 00:11:29,689
میتونه این کارو کنه -
فقط سفیدکننده‌ٔ اکسیژنه -
232
00:11:29,790 --> 00:11:30,690
میتونه این کارو کنه
233
00:11:30,791 --> 00:11:32,492
که دالِ بر اینه که
234
00:11:32,592 --> 00:11:34,592
،یکی که از جرم‌شناسی یه مقدار سرش میشه
235
00:11:34,627 --> 00:11:36,997
این اتاق رو تمیز کرده تا
هیچ شواهدی به جا نذاره
236
00:11:37,097 --> 00:11:38,498
بچه زرنگیه
237
00:11:38,598 --> 00:11:40,700
می‌خوام رو همه سرویس بهداشتی‌های این طبقه
نور آبی افتاده بشه تا
238
00:11:40,801 --> 00:11:42,235
،ثابت کنم که
،جز این یکی
239
00:11:42,335 --> 00:11:44,071
همه سرویس‌ها آثاری از
ترشحات بدن رو معلوم می‌کنن
240
00:11:44,171 --> 00:11:45,906
تنها مدرکتون
241
00:11:46,006 --> 00:11:48,375
اینه که هتل امپراتوری
دیگه از تمیزی برق می‌زنه؟
242
00:11:49,642 --> 00:11:52,212
خدا پشت و پناهتون باشه واسه حکمشو گرفتن
243
00:11:52,312 --> 00:11:53,914
بازم برمی‌گردیم
244
00:11:54,047 --> 00:11:56,917
این اتاق همچنان تحت بررسی می‌مونه، باشه؟
245
00:12:00,000 --> 00:12:04,100
صحنه جرم]
[عبور ممنوع
246
00:12:30,517 --> 00:12:31,550
یه دستی برسون
247
00:13:02,049 --> 00:13:03,951
سلام -
سلام -
248
00:13:04,051 --> 00:13:05,418
،امشب امتحان دارم
249
00:13:05,518 --> 00:13:08,088
که یعنی ممکنه یه کوچولو دیرتر از معمول بیام
250
00:13:08,188 --> 00:13:09,755
،و تو
251
00:13:09,756 --> 00:13:12,960
آق کوچولو، بهتره وقتی برگشتم خواب باشی
252
00:13:13,060 --> 00:13:15,195
هریسون میگه، قوانین برای شکسته شدن ساخته شدن
253
00:13:15,295 --> 00:13:16,663
اینو میگه دیگه؟
254
00:13:16,763 --> 00:13:19,299
،خب، ولی نه قانونای من
درسته هریسون؟
255
00:13:19,399 --> 00:13:21,835
قطعی‌طور نه -
به گوشم خوش اومد -
256
00:13:21,935 --> 00:13:23,336
خب، شام رو اجاقه
257
00:13:23,436 --> 00:13:25,438
سوپ عدسه -
خوشمزه‌س -
258
00:13:25,538 --> 00:13:28,141
و اگه نفسش گرفت یا خس‌خس کرد
259
00:13:28,241 --> 00:13:30,477
یا هر چیز دیگه‌ای، فقط... بلدی که چطوری
.از اون داروفشان استفاده کنی دیگه
260
00:13:30,577 --> 00:13:31,879
وضعش بهتر شده؟
261
00:13:31,979 --> 00:13:33,612
،نه. تازه راستش
بدترم شده
262
00:13:33,613 --> 00:13:34,814
پس فقط حواست باشه
263
00:13:34,915 --> 00:13:35,915
باشه. حله
264
00:13:35,949 --> 00:13:37,384
خب. من برم دیگه
265
00:13:37,484 --> 00:13:39,618
،برگشتی هتل
اتاق 1210 رو برات گرفتم
266
00:13:39,619 --> 00:13:41,321
ممنون -
خب دیگه -
267
00:13:41,421 --> 00:13:42,956
رفیق
268
00:13:44,491 --> 00:13:46,793
خیلی‌خب داداشی
وقت خوندنه
269
00:13:49,329 --> 00:13:50,697
کمیک لاک‌پشتای نینجا رو آوردی؟
270
00:13:50,830 --> 00:13:52,599
بذار ببینم
271
00:13:58,271 --> 00:13:59,372
بووم
272
00:14:00,207 --> 00:14:02,442
بازش کن
273
00:14:02,900 --> 00:14:07,000
صحنه جرم]
[عبور ممنوع
274
00:14:08,648 --> 00:14:10,217
،اگه هریسون یه متجاوز جنسی رو کشته باشه
275
00:14:10,317 --> 00:14:13,186
احتمالاً داره اصول خودش رو وضع می‌کنه
276
00:14:13,286 --> 00:14:14,487
آره
277
00:14:14,587 --> 00:14:16,723
ولی کوبیدن چندین و چند بار تو سر یه مرد
278
00:14:16,856 --> 00:14:19,059
حتی بعد مرگش
نباید با اصول کسی جور باشه
279
00:14:19,159 --> 00:14:20,826
منم هم‌سن اون بودم خطاهایی می‌کردم
280
00:14:20,827 --> 00:14:23,863
،جو لحظه می‌گرفتتم
و همیشه هم که دیگه جلوتر از دماغم رو نمی‌دیدم
281
00:14:23,997 --> 00:14:26,465
،و کی بهت کمک کرد تا خودتو کنترل کنی
و از خطاهات درس بگیری؟
282
00:14:26,466 --> 00:14:28,467
همیشه تو بودی
283
00:14:28,468 --> 00:14:31,071
بله. پدرت
284
00:14:31,204 --> 00:14:34,507
و الان هریسونم همون‌جور راهنمایی رو
از پدرش می‌خواد
285
00:14:34,607 --> 00:14:36,009
اون نه فقط فکر می‌کنه من مُردم
286
00:14:36,109 --> 00:14:38,045
فکر می‌کنه خودشم منو کشته
287
00:14:38,178 --> 00:14:39,546
یهو از آسمون بیفتم زمین
و رخ‌نما شم
288
00:14:39,646 --> 00:14:41,548
ممکنه جدی ذهنشو به گا بده
289
00:14:41,681 --> 00:14:43,550
چی بگم دکس
290
00:14:43,650 --> 00:14:46,719
،تا اینجا داره خودش تنهایی سَر از ماجرا در‌میاره
و بد هم پیش نرفته
291
00:14:46,819 --> 00:14:49,356
،همین واقعیت که پلیس افتاده به بررسی ماجرا
نشون میده که
292
00:14:49,456 --> 00:14:50,890
دست کمش یه خطا ازش سر زده
293
00:14:51,024 --> 00:14:54,094
...و واسه همینه که من اینجام
تا از هریسون محافظت کنم
294
00:14:58,431 --> 00:15:00,500
دمِ آسانسورا دوربینه
295
00:15:03,170 --> 00:15:05,372
برای من که خیلی مسئله‌ای نیست
296
00:15:10,077 --> 00:15:13,580
محاله ممکنه که هریسون جنازه رو
قبل از تیکه‌تیکه کردن
297
00:15:13,713 --> 00:15:16,449
یواشکی از این هتل بیرون آورده باشه
298
00:15:16,583 --> 00:15:18,718
کجا می‌تونسته این کارو کرده باشه؟
299
00:15:20,500 --> 00:15:23,000
[ورود افراد متفرقه ممنوع]
300
00:15:40,073 --> 00:15:41,941
میزهای استیل ضد زنگ
301
00:15:42,075 --> 00:15:43,977
هزارتا هزارتا پلاستیک
302
00:15:44,077 --> 00:15:46,446
کرور کرور کیسه‌ٔ زباله
303
00:15:46,546 --> 00:15:48,615
و چاقوهایی به تیزیِ تیغ
304
00:15:48,715 --> 00:15:50,617
کارسازم هستن
305
00:15:54,100 --> 00:15:55,600
[محوطه لابی بار]
306
00:16:04,964 --> 00:16:07,134
ببخشید. آشپزخونه کِی بسته میشه؟
307
00:16:07,267 --> 00:16:09,336
نیم‌ساعت دیگه، آقا
308
00:16:10,103 --> 00:16:12,272
میشه یه چیزبرگر برام بیارین؟
309
00:16:12,372 --> 00:16:13,940
حتما
310
00:16:14,041 --> 00:16:15,942
راستش، دوتا می‌خوام
311
00:16:28,788 --> 00:16:30,123
خب من که این وسط گیج شدم
312
00:16:30,223 --> 00:16:32,859
چطور میشه دکستر همینجور غیبش بزنه؟
313
00:16:32,959 --> 00:16:34,294
دکستر؟
314
00:16:34,394 --> 00:16:35,695
دکستر مورگان
315
00:16:35,795 --> 00:16:37,596
تو به اسم جیم لیندسی می‌شناختیش
316
00:16:37,597 --> 00:16:39,332
آره، درسته
317
00:16:39,432 --> 00:16:40,667
رفتش
318
00:16:40,767 --> 00:16:42,669
نمیدونم فنیش رو بگیری غیبش زده یا نه
319
00:16:42,802 --> 00:16:45,172
نه شبیهِ اون نوعه
جادویی‌طور غیب شدن منظورمه
320
00:16:45,272 --> 00:16:46,539
،ببین
321
00:16:46,639 --> 00:16:49,342
دکستر... یا جیم... دوست صمیمی من بود
322
00:16:49,476 --> 00:16:50,877
و دلم شورش رو می‌زنه
323
00:16:50,977 --> 00:16:52,944
دکتر گفته بود که باید حداقل
324
00:16:52,945 --> 00:16:54,681
تا چند هفته‌ٔ دیگه
تو کلینیک بمونه
325
00:16:54,814 --> 00:16:58,651
برا همین دل نگرونم که نکنه مغزش کاملا
سر جاش نیومده باشه
326
00:16:58,751 --> 00:17:00,987
اون سختی‌های خیلی کمرشکنی رو کشیده
327
00:17:01,888 --> 00:17:04,324
چی می‌تونی بهم بگی که
کمک کنه پیداش کنم؟
328
00:17:04,424 --> 00:17:05,957
اینجا چه‌جور آدمی بود؟
329
00:17:05,958 --> 00:17:07,660
همه جیم رو دوست داشتن
330
00:17:07,760 --> 00:17:09,096
مرد خوبی بود
331
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
چیز زیادی از زندگیه شخصیش نمیدونم
332
00:17:12,465 --> 00:17:14,601
ولی تُن ماهی دوست داشت
333
00:17:16,303 --> 00:17:17,704
تُن ماهی؟ -
آره -
334
00:17:17,804 --> 00:17:19,406
دقیق بگم، ساندویچ تن ماهی با پنیر آب شده
335
00:17:19,506 --> 00:17:22,209
به‌نظرت عجیب نیست که این‌جوری
هول هولکی گذاشت رفت؟
336
00:17:22,342 --> 00:17:24,043
اون مختاره بره
337
00:17:24,144 --> 00:17:26,379
بخدا که دلم براش می‌سوزه -
چرا؟ -
338
00:17:27,647 --> 00:17:29,882
آخه اونجوری که اون و آنجلا بهم زدن
339
00:17:29,982 --> 00:17:31,350
،بعدشم آنجلا بهش شلیک کرد
340
00:17:31,351 --> 00:17:33,553
و بیرون وسط برفا داشت مرگ رو از نزدیک دید
341
00:17:33,653 --> 00:17:35,122
...هر جا که باشه
342
00:17:35,955 --> 00:17:37,390
حتما روزگار سیاهی داره
343
00:17:41,060 --> 00:17:44,431
ببخشید. میتونم یه کم دیگه از اون
خیار ترشی‌ها بگیرم؟
344
00:17:44,531 --> 00:17:45,831
میدونی احتمال داره کجا رفته باشه؟
345
00:17:45,832 --> 00:17:47,734
،تو مدتی که اینجا بود
زیاد سفر میکرد؟
346
00:17:47,834 --> 00:17:50,370
ملت میان آیرون‌لیک چون دنبال آرامش و سکوتن
347
00:17:50,470 --> 00:17:51,538
چه‌جوری از اینجا رفت؟
348
00:17:51,638 --> 00:17:52,638
ماشین داشت؟
349
00:17:52,739 --> 00:17:53,873
یه وانت داشت
350
00:17:53,973 --> 00:17:56,375
می‌تونی ترتیبی بدی که
351
00:17:56,376 --> 00:17:58,211
اگه اون وانت جایی دیده شد
باخبر بشی؟
352
00:17:58,311 --> 00:18:00,913
اگه جریمه‌ای شد؟ فروخته شد؟
353
00:18:01,013 --> 00:18:02,348
میدونی، خبردار نگهم دار
354
00:18:02,349 --> 00:18:04,584
میتونم. حتما
355
00:18:08,020 --> 00:18:09,888
دیگه اینجا کار چندان خاصی برام نمونده
356
00:18:09,889 --> 00:18:11,424
فکر کنم فردا با هواپیما برگردم خونه
357
00:18:11,558 --> 00:18:14,127
خوشحال میشم برسونمت فرودگاه
358
00:18:14,227 --> 00:18:15,962
می‌تونیم قبلش یه سر اینجا وایسیم
و یه پنکِیکی بزنیم
359
00:18:31,000 --> 00:18:35,200
[محوطه لابی بار]
360
00:18:36,816 --> 00:18:39,319
خوراک اتاق کشتاره
361
00:18:40,220 --> 00:18:42,189
هر شب تمیز میشه
362
00:18:43,390 --> 00:18:45,325
ولی تمیز شده تا
اونهمه رد و نشونِ
363
00:18:45,425 --> 00:18:47,960
جنازه آدمی که
اینجا سلاخی شده بود رو پنهون کنه آیا؟
364
00:18:55,034 --> 00:18:57,003
اگه هریسون جنازه رو اینجا
،تیکه‌تیکه کرده باشه
365
00:18:57,103 --> 00:18:59,639
کار تمیزکاری رو خوب رفته
366
00:19:05,745 --> 00:19:08,548
اما آدم کامل نداریم
367
00:19:11,351 --> 00:19:13,320
خون. خون حیوون نیست
368
00:19:13,453 --> 00:19:17,290
،همهٔ حیوونا وقتی ذبح میشن
خونشون کامل تخلیه میشه
369
00:19:19,158 --> 00:19:21,194
اون مایع قرمزی که
370
00:19:21,294 --> 00:19:23,496
از یه استیک خونی آبدار بیرون می‌ریزه، خون نیست
371
00:19:23,596 --> 00:19:25,832
هموگلوبینه
372
00:19:27,467 --> 00:19:29,001
...و همون‌طور که اون کارآگاه کاردرست
373
00:19:29,135 --> 00:19:30,570
...اشاره‌ش کرد
374
00:19:32,104 --> 00:19:36,343
سفیدکننده‌های معمولی خون رو از
چشم نور آبی پنهون کنن
375
00:19:47,787 --> 00:19:48,688
بابا
376
00:19:48,788 --> 00:19:50,189
نه
377
00:19:50,323 --> 00:19:51,790
نه. خیلی ببخشید
378
00:19:51,791 --> 00:19:53,426
لازم نبود این‌جوری بشه
379
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
شنبه، 5 مارس]
[ساعت 2:22 بامداد
380
00:20:21,135 --> 00:20:23,137
[هوس یللی تللی داری؟]
381
00:20:24,763 --> 00:20:25,890
[تو پارکینگ می‌بینمت]
382
00:20:29,629 --> 00:20:30,629
وقت مهمونیه
383
00:20:30,663 --> 00:20:31,964
ماشالا، آمپر انرژی چسبیده به سقف
384
00:20:32,064 --> 00:20:33,642
معمولنش که باید به عمل دستتو بشکونم که
385
00:20:33,666 --> 00:20:34,967
راضی شی بیای بیرون
386
00:20:35,067 --> 00:20:36,436
آره
387
00:20:36,536 --> 00:20:38,046
گمونم فقط حسش بود یه ذره خوش بگذرونم
388
00:20:38,070 --> 00:20:40,372
و ماشین دلخواه‌تون چیه، جناب خان؟
389
00:20:40,373 --> 00:20:41,741
،پورشه، مرسدس، لامبورگینی
390
00:20:41,841 --> 00:20:43,410
...جی‌تی -
غافلگیرم کن -
391
00:20:43,543 --> 00:20:45,978
هیچی دیگه نمیخواد بگی
392
00:20:57,023 --> 00:20:59,125
هی، هریسون! بزن بریم
393
00:21:07,534 --> 00:21:08,534
بدو دادا
394
00:21:08,601 --> 00:21:10,637
بزن بریم بگایی
395
00:21:12,271 --> 00:21:13,549
بزن بریم بگایی -
آی گفتیا -
396
00:21:13,573 --> 00:21:14,683
بزن بریم بگایی
397
00:21:14,707 --> 00:21:16,074
هی
398
00:21:16,075 --> 00:21:18,110
هی، این ماشین منه
399
00:21:18,210 --> 00:21:19,612
تابلو رو بخون
400
00:21:20,576 --> 00:21:22,077
{\an6}توقف ممنوع]
به استثناء خودروهای تجاری با هزینه پارکومتر
[با محدودیت زمانی 3 ساعت
401
00:21:20,947 --> 00:21:22,358
،از ریزترین قطره خون
402
00:21:22,382 --> 00:21:25,318
میتونم بفهمم که یه نفر چطوری کشته شده
403
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
ولی نمی‌تونم هیچ متر و منطقی از این دربیارم
404
00:21:29,155 --> 00:21:31,324
نگاه، می‌دونم کلی به زحمت افتادی تا
405
00:21:31,424 --> 00:21:32,959
...اینو وصلش کنی، ولی
406
00:21:33,092 --> 00:21:35,495
علاقه‌ای ندارم. این ماشین میره به
پارکینگ توقیفی تو بروکلین
407
00:21:35,628 --> 00:21:37,397
میتونم باهات بیام؟
408
00:21:37,962 --> 00:21:40,005
خداییش سواد نداریا، نه؟
409
00:21:39,423 --> 00:21:40,888
{\an8}[سوار کردن اکیداً ممنوع]
410
00:21:40,199 --> 00:21:41,501
یه تاکسی اینترنتی بگیر
411
00:21:58,585 --> 00:22:01,120
لطفا اسمتو بگو؟
412
00:22:01,220 --> 00:22:03,490
دکستر
413
00:22:03,953 --> 00:22:05,454
{\an8}[دکستر مورگان]
414
00:22:05,958 --> 00:22:06,958
ممنون
415
00:22:14,380 --> 00:22:16,254
{\an8}[!لبخند بزن تو دوربینی]
416
00:22:26,746 --> 00:22:28,381
دیروقته
417
00:22:28,515 --> 00:22:30,182
مهمونی بودی؟
418
00:22:32,652 --> 00:22:33,820
بگی نگی
419
00:22:33,920 --> 00:22:36,455
الانم که داریم می‌ریم پارکینگ توقیف ماشینا
420
00:22:36,456 --> 00:22:38,190
ماشینتو بُکسُل کردن؟
421
00:22:38,290 --> 00:22:39,892
آره
422
00:22:39,992 --> 00:22:41,661
ناراحت شدم
423
00:22:42,562 --> 00:22:44,697
تقصیر تو چیه
خودم تابلو رو نخوندم
424
00:22:44,797 --> 00:22:46,533
از من به دوره
425
00:22:46,633 --> 00:22:47,700
تازه واردی؟
426
00:22:47,800 --> 00:22:49,669
آره. بار اوله
427
00:22:50,503 --> 00:22:52,505
...اومدی یه سری فقط بزنی یا
428
00:22:52,605 --> 00:22:53,873
بیشتر تو مایه‌های پاگیرشدنه؟
429
00:22:53,973 --> 00:22:55,675
دقیق نمیدونم
430
00:22:55,775 --> 00:22:57,677
تغییر چیز خوبیه. نه؟
431
00:22:57,777 --> 00:23:00,312
اینجا بهترین شهر دنیاست
432
00:23:02,114 --> 00:23:03,249
اینجا کس و کاری داری؟
433
00:23:03,382 --> 00:23:05,684
آره، یه پسر دارم
434
00:23:05,685 --> 00:23:08,387
ولی رابطه‌مون یه کم پیچ در پیچه
435
00:23:08,488 --> 00:23:09,856
،مگه اینکه ول کردنش به امون خدا
436
00:23:09,956 --> 00:23:11,724
،اینکه سوقش بدی باور کنه مُردی
437
00:23:11,824 --> 00:23:14,360
و نسخه همه چی رو با گفتن این بهش که
،به سینه‌ت شلیک کنه، بپیچی بره
438
00:23:14,461 --> 00:23:16,995
تو ولایت شما عادی باشه
439
00:23:16,996 --> 00:23:19,566
من بالای 30 ساله که اینجام
440
00:23:19,666 --> 00:23:24,471
سیزده سالم که بود
از سیرالئون با مادرم اومدم
441
00:23:24,604 --> 00:23:28,307
الانم زن و یه دختر دارم
442
00:23:29,742 --> 00:23:31,611
آخرین باری که پسرتو دیدی کِی بود؟
443
00:23:31,711 --> 00:23:34,280
یه مدت پیش
444
00:23:34,413 --> 00:23:37,917
خوب میومد -
چه قشنگ -
445
00:23:39,018 --> 00:23:42,254
ببخش موقع سوار کردنت
یخورده دست به عصا بودم
446
00:23:42,354 --> 00:23:46,292
لابد خبر داری که
یه قاتل زنجیره‌ای گریبانمون شده که
447
00:23:46,392 --> 00:23:48,828
افتاده به جون راننده‌های تاکسی‌های هم‌مسیری
448
00:23:48,928 --> 00:23:51,531
نه، خبر نداشتم -
همه جا خبرش هست -
449
00:23:51,631 --> 00:23:55,101
ولی البته، تو تازه رسیدی اینجا، نه؟
450
00:23:55,968 --> 00:23:59,338
تا الان هفت نفر رو کشته
451
00:23:59,438 --> 00:24:01,774
"بهش می‌گن، "مسافر تاریک
452
00:24:01,874 --> 00:24:04,611
چی‌چی؟ -
مسافر تاریک -
453
00:24:04,711 --> 00:24:07,980
هیچ‌وقت از ذهنم نگذشت که اسم "دیگر من"ـم رو
ثبت تجاری کنم
454
00:24:08,080 --> 00:24:10,149
اسم ترسناکیه برای یه آدم ترسناک
455
00:24:10,249 --> 00:24:13,352
گفتی هفت نفر رو کشته؟
456
00:24:13,452 --> 00:24:16,723
سرشونو با اره می‌بُرّه. آره
457
00:24:17,724 --> 00:24:19,458
انگار پلیس هیچ سرنخی نداره
458
00:24:20,326 --> 00:24:24,363
حتی با اینحالم، من از نیویورک
برو نیستم که نیستم
459
00:24:24,463 --> 00:24:26,799
،هر چی نباشه
460
00:24:26,899 --> 00:24:30,101
،خیلیامونم به قتل نمی‌رسیم
میدونی؟
461
00:24:30,102 --> 00:24:32,204
آره، نه گمونم
462
00:24:42,782 --> 00:24:44,216
حالا شد
463
00:24:44,316 --> 00:24:46,018
اَی ریدم -
سالاری -
464
00:24:46,118 --> 00:24:48,054
آره کیرم فداش دادا
الان یه مهمونیه ناموسی به راهه
465
00:25:21,187 --> 00:25:24,290
یه عالمه از راننده‌ها فعلاً کارو گذاشتن کنار
466
00:25:24,390 --> 00:25:26,491
این بیرون خیلی خطرناک شده
467
00:25:26,492 --> 00:25:28,394
درسته
468
00:25:28,494 --> 00:25:31,863
یه رفیق دارم که چیزی نمونده بود
به دست مسافر تاریک کشته بشه
469
00:25:31,864 --> 00:25:34,767
،ولی خدا بهش رحم کرد
و تونست فرار کنه
470
00:25:34,901 --> 00:25:36,068
هرچند که یه تیکه از گوشش پرید
471
00:25:36,168 --> 00:25:39,271
واقعاً مسافر تاریک رو دیده؟
472
00:25:39,371 --> 00:25:42,575
یارو سوار ماشینش شد
و خواست بکشتش
473
00:25:42,675 --> 00:25:44,076
یه لحظه تصورش کن
474
00:25:44,210 --> 00:25:47,079
که با یه قاتل زنجیره‌ای چشم تو چشم بشی؟
475
00:25:47,179 --> 00:25:49,415
خوفی‌طوره
476
00:25:49,515 --> 00:25:51,083
دقیقا
477
00:25:54,186 --> 00:25:57,757
چجوری میتونم رانندهٔ تاکسی اینترنتی بشم؟
478
00:25:57,890 --> 00:26:02,193
،آخه یعنی، لنگ کارم
و این الانی هم نمی‌تونم خیلی مته به خشخاش بذارم
479
00:26:02,194 --> 00:26:06,064
یه لینک برات می‌فرستم
480
00:26:06,065 --> 00:26:09,335
همه اطلاعات توشه -
دمت گرم -
481
00:26:09,435 --> 00:26:11,103
آدرس خونه‌مم برات می‌فرستم
482
00:26:11,203 --> 00:26:14,006
فردا مهمونی دارم
تو هم باید بیای
483
00:26:14,106 --> 00:26:15,741
چندتا دوست پیدا کن
484
00:26:15,742 --> 00:26:18,945
،خیلی لطف داری
ولی نمیدونم میتونم بیام یا نه
485
00:26:19,045 --> 00:26:20,412
یه سری مسائل خانوادگیه
486
00:26:22,615 --> 00:26:26,152
این ماشین توئه؟ -
آره -
487
00:26:26,252 --> 00:26:28,454
نمی‌تونی اینو برونی که، دوست من
488
00:26:28,554 --> 00:26:30,623
آرامش آدمو می‌گیره
489
00:26:30,723 --> 00:26:33,125
باید یه ماشین آدمیزادی برا خودت دست و پا کنی
490
00:26:33,259 --> 00:26:35,593
.آره. خیلی هم خوبه
یه مدته قصدشو کردم
491
00:26:35,594 --> 00:26:37,964
آدمیزادی -
خوبه -
492
00:26:39,699 --> 00:26:42,434
،خب، اگه فردا وقت کردی
سری بزن
493
00:26:42,534 --> 00:26:45,236
من بِلِسینگ کامارا ام
و آقا؟
494
00:26:45,237 --> 00:26:48,708
دکستر مورگان. و ممنونم ازت
495
00:26:48,808 --> 00:26:50,009
حتماً میام
496
00:26:50,109 --> 00:26:53,445
.هی
به نیویورک خوش اومدی، ها؟
497
00:26:56,382 --> 00:26:59,251
هی
498
00:27:02,321 --> 00:27:04,857
حالا دیگه یهویی دلت هوس کرده
رانندهٔ تاکسی اینترنتی بشی؟
499
00:27:04,991 --> 00:27:06,325
بالاخره باید یه جوری نون دربیارم
500
00:27:06,425 --> 00:27:08,327
تو می‌خوای بری دنبال اون قاتل زنجیره‌ای
501
00:27:08,427 --> 00:27:09,996
اون اسم منو قاپ زده
502
00:27:10,096 --> 00:27:12,564
تو اومدی نیویورک سیتی تا خیالت راحت شه که
پسرت چیزیش نیست
503
00:27:13,700 --> 00:27:16,135
بهش می‌گن، چندوظیفه‌گی
504
00:27:19,100 --> 00:27:20,600
[بانک پس‌انداز میشیگان]
505
00:27:28,000 --> 00:27:29,800
[مانده حساب: ۰.۰۰ دلار]
506
00:27:30,082 --> 00:27:31,149
این دیگه...؟
507
00:27:31,150 --> 00:27:32,651
نشد که بشه، نه؟
508
00:27:32,752 --> 00:27:35,021
چارلی
509
00:27:35,121 --> 00:27:37,389
...قربونت برم خدا، چه
510
00:27:37,523 --> 00:27:38,524
چه غافل‌گیری خوشایندی
511
00:27:38,624 --> 00:27:39,992
یه قدمی باهام بزن
512
00:27:40,092 --> 00:27:42,460
...دوستم دارما، ولی باید
513
00:27:42,461 --> 00:27:44,363
مگه درخواست بود
514
00:27:47,566 --> 00:27:50,402
میگم... تو کجا و میشیگان کجا؟
515
00:27:50,536 --> 00:27:53,039
سر پوله -
خیلی هم عالی -
516
00:27:53,139 --> 00:27:55,374
،هیچ بدونم خودپردازِ اونجا چه بازی درآورده
517
00:27:55,474 --> 00:27:59,746
ولی خیلی شنگولم که
آقا گندهِ درخواست کوچیکمو قبول کرده
518
00:27:59,846 --> 00:28:01,413
،کار و کاسبی این روزا کساده
519
00:28:01,513 --> 00:28:04,383
برا همین چند صد دلار بیشتر
واقعا دستمو می‌گیره
520
00:28:04,483 --> 00:28:06,218
پولی دستتو نمی‌گیره
521
00:28:06,352 --> 00:28:07,485
چی گفتی؟
522
00:28:07,486 --> 00:28:09,055
قوانین خیلی روشن و واضح آورده شدن
523
00:28:09,155 --> 00:28:11,557
،نه درخواستی، نه توقعی
وگرنه پات بیرونه کیت
524
00:28:11,657 --> 00:28:14,693
یا ترجیحته صدا بشی: کلوپ‌‌باز کانتون؟
525
00:28:14,794 --> 00:28:16,695
در هر صورت که دیگه پات بیرونه
526
00:28:16,796 --> 00:28:19,766
حسابت رو بستیم
دیگه هیچ‌وقت خبری ازمون نگیر
527
00:28:19,866 --> 00:28:22,568
خواهش میکنم. من واقعاً به این شغل نیاز دارم
528
00:28:22,668 --> 00:28:25,371
،اون پول اضافه
یه چیزه که خدایی روش حساب کردم
529
00:28:25,471 --> 00:28:27,172
نـع -
،بهش بگو -
530
00:28:27,173 --> 00:28:30,576
بهش بگو سوغاتی‌های توپی تو بساطمه که
براش میارم
531
00:28:30,676 --> 00:28:31,843
می‌صرفه براش
532
00:28:31,844 --> 00:28:34,580
منظورت مث اینه؟
533
00:28:36,348 --> 00:28:38,717
ولی چطوری... تو چطوری...؟
534
00:28:38,818 --> 00:28:40,552
...از کجا -
خودت میدونی کجا -
535
00:28:40,652 --> 00:28:44,290
،توی اتاق زیر شیروونیت
پشت تزئینات کریسمس
536
00:28:44,423 --> 00:28:46,524
...رفتی تو خونه من؟ این
537
00:28:46,525 --> 00:28:48,560
همچین کاری قراره کنی
538
00:28:48,660 --> 00:28:50,797
قراره از زندگی ما محو بشی
539
00:28:50,897 --> 00:28:53,766
دیگه هیچ‌وقت خبری ازمون نگیر
اونوقت می‌تونی چیزی که
540
00:28:53,866 --> 00:28:57,068
این هوا دست و دلبازانه بهت داده شده رو
برای خودت نگر داری
541
00:28:57,069 --> 00:29:00,973
اگه... اگه برم پیش پلیس چی؟ یا اف‌بی‌آی؟
542
00:29:01,107 --> 00:29:02,373
و بهشون بگم رئیست چیکارا می‌کنه
543
00:29:02,374 --> 00:29:04,743
و اینکه خود تو هم یه قاتل زنجیره‌ای هستی؟
544
00:29:05,444 --> 00:29:06,946
برو دعام پشتته
545
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
گاییدمش
546
00:29:08,180 --> 00:29:09,414
بذار، بذار با خودش حرف بزنم
547
00:29:09,415 --> 00:29:11,350
فقط پنج دقیقه از وقتشو بهم بده
548
00:29:24,997 --> 00:29:26,899
پدر این کجاست؟
549
00:29:36,446 --> 00:29:38,407
{\an8}[راندن و مُردن]
550
00:29:36,809 --> 00:29:39,011
هیچ خبر تازه‌ای از قتل هریسون نیست
551
00:29:39,812 --> 00:29:42,614
خبری از مظنونی هم نیست. خوبه
552
00:29:43,515 --> 00:29:46,819
و این قاتل زنجیره‌ای محلی‌مون چی؟
553
00:29:46,919 --> 00:29:48,855
،اینجا شهر خیلی درندشتیه
554
00:29:48,955 --> 00:29:52,724
ولی بازم فقط برای یه مسافر تاریک جا هست
555
00:29:54,715 --> 00:29:56,842
[بِلِسینگ کامارا]
556
00:29:57,263 --> 00:29:59,331
دکستر
557
00:29:59,431 --> 00:30:00,867
امروز صبح حالت چطوره؟
558
00:30:00,967 --> 00:30:02,068
خوبم
559
00:30:02,168 --> 00:30:04,103
می‌خواستم بدونم، اون دوستت که
560
00:30:04,203 --> 00:30:07,039
،مسافر تاریک رو دیده
میاد مهمونیت؟
561
00:30:07,139 --> 00:30:10,042
.آره، حتماً
اون محبت و حمایت ما رو نیاز داره
562
00:30:10,142 --> 00:30:13,512
به نظرت اشکال نداره اگه
چند تا سؤال ازش بپرسم؟
563
00:30:13,645 --> 00:30:15,347
،فقط واسه امنیت خودم
564
00:30:15,481 --> 00:30:17,815
و مسافرایی که سوار میکنم البته
565
00:30:17,816 --> 00:30:22,554
.آره، چرا نشه
یعنی میای دیگه؟
566
00:30:22,654 --> 00:30:24,556
آره، میام
567
00:30:24,656 --> 00:30:26,358
یادت نره اشتهاتو بیاری
568
00:30:26,458 --> 00:30:28,260
اون نباشه که پامو از خونه بیرون نمی‌ذارم
569
00:30:58,324 --> 00:31:00,126
تو وجودش
570
00:31:10,769 --> 00:31:13,139
منم همون چیزی رو می‌خوام که
،هر پدری می‌خواد
571
00:31:13,239 --> 00:31:16,608
اینکه بچه‌ش خوشحال باشه
572
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
جیمز لیندزی]
[خیابان ریس ریور پلاک 21 - آیرون لیک، نیویورک
573
00:31:27,253 --> 00:31:29,989
جیم لیندزی کیرصفت
574
00:31:38,597 --> 00:31:41,867
.علیک لنس
می‌خوای یه وانت بخری؟
575
00:31:42,948 --> 00:31:43,949
[هتل امپراتوری]
576
00:31:47,273 --> 00:31:48,474
این همه‌شه؟
577
00:31:48,607 --> 00:31:50,642
.بله
این همه تصاویریه که
578
00:31:50,776 --> 00:31:53,211
دوربین‌های امنیتی از رایان فاستر گرفته
579
00:31:53,212 --> 00:31:55,147
ما همهٔ سرویس بهداشتی‌های اون طبقه رو
نور آبی زدیم
580
00:31:55,281 --> 00:31:57,749
با اینکه همه‌شون رو
،نظافتچی‌ها تمیز کرده بودن
581
00:31:57,849 --> 00:31:59,451
هنوزم پیدا شدنی‌هاشون
مثل درخت کریسمس برق می‌زدن
582
00:31:59,551 --> 00:32:01,052
چه ترشحاتی پیدا شد؟
583
00:32:01,053 --> 00:32:03,489
بعضیاش یه کم خون داشتن
584
00:32:03,622 --> 00:32:05,624
و؟ -
تقریباً چیزی که انتظار داشتی -
585
00:32:05,724 --> 00:32:07,493
بگو بهم
586
00:32:07,593 --> 00:32:10,529
،آزمایش‌ها، ادرار
587
00:32:10,629 --> 00:32:11,830
،مقداری مدفوع
588
00:32:11,964 --> 00:32:15,301
و گاهی یه ردی از مایع منّی رو نشون می‌داد
589
00:32:15,401 --> 00:32:17,136
و دیگه؟
590
00:32:17,269 --> 00:32:18,971
چه ترشحات بدنیه دیگه‌ای وجود داره؟
591
00:32:19,071 --> 00:32:22,740
،بزاق، شیر مادر
،چرک، استفراغ، عرق، صفرا
592
00:32:22,741 --> 00:32:25,844
،پلاسمای خون، جرم گوش، مخاط بینی، خلط
593
00:32:25,944 --> 00:32:27,445
،ترشحات واژن
594
00:32:27,446 --> 00:32:29,548
،مایع سینوویال مفاصل
،مایع مغزی‌نخاعی
595
00:32:29,648 --> 00:32:31,517
و البته، مایع خارج‌عروقی
596
00:32:32,451 --> 00:32:34,251
هیچ کدوم اینا رو که
دقیقاً بررسی نکردیم
597
00:32:34,286 --> 00:32:37,156
میزان ترشحات یافت شده
،توی اون اتاقا طبیعیه
598
00:32:37,256 --> 00:32:38,576
ولی تفاوتش با اتاقی که
599
00:32:38,624 --> 00:32:39,858
،قتل توش اتفاق افتاده
،از فضایی هم رد شده
600
00:32:39,958 --> 00:32:41,398
جایی که هیچ اثری از
،ترشحات بدنی اصلا پیدا نشد
601
00:32:41,460 --> 00:32:43,195
که فرسنگ‌ها از طبیعی دوره
602
00:32:43,329 --> 00:32:44,939
...هنوزم دلیل نیست که -
این ثابتم می‌کنه که یکی -
603
00:32:44,963 --> 00:32:47,199
یکی سر تمیز کردن یه چیزی
،تو اون سرویس بهداشتی پُرکاری کرده
604
00:32:47,299 --> 00:32:49,335
،و اون یه چیز
قریب به یقین خونه
605
00:32:49,435 --> 00:32:52,504
چرا این همه نقاط کور توی دوربین‌هاتونه؟
606
00:32:52,638 --> 00:32:54,973
هیچ دوربینی تو راهروها ندارین
607
00:32:55,074 --> 00:32:56,542
خب، مهمونا حق دارن
608
00:32:56,642 --> 00:32:58,177
یه حدی از حریم خصوصی داشته باشن
609
00:32:58,277 --> 00:33:01,047
ما فقط تو فضاهای عمومی
،دوربین داریم… مثل لابی
610
00:33:01,180 --> 00:33:02,980
،آسانسورهای عمومی
611
00:33:02,981 --> 00:33:04,983
بار و رستوران
612
00:33:08,520 --> 00:33:11,323
این یکی کیه؟
تصویر رو بزرگ کن
613
00:33:14,726 --> 00:33:17,363
فکر کنم واسه همایش پزشکی اومده بود
614
00:33:27,806 --> 00:33:30,508
چند تا نوشیدنی خورد؟ -
یکی همش -
615
00:33:30,509 --> 00:33:32,844
گمونم قضیه داروی سوءاستفاده جنسی
می‌خوره به اینجا
616
00:33:32,944 --> 00:33:35,581
باید با این زن صحبت کنیم
اسمش چیه؟
617
00:33:36,348 --> 00:33:37,949
خب، باید نگاه بندازم
618
00:33:41,320 --> 00:33:43,222
نگاه بنداز
619
00:33:47,493 --> 00:33:49,827
عجب غذای خوشمزه‌ایه
620
00:33:49,828 --> 00:33:51,763
خیلی چیزای دیگه هم هست
621
00:33:51,863 --> 00:33:54,266
می‌بینم با مادرم، پرودنس آشنا شدی
622
00:33:54,366 --> 00:33:56,935
،و حتی بهتر از اون
با غذاش آشنا شدی
623
00:33:57,035 --> 00:33:59,147
آره، دوستای جون جونیه هم شدیم
غذاشو منظورمه
624
00:33:59,171 --> 00:34:00,811
اون یه عمر
625
00:34:00,839 --> 00:34:02,006
،خیلی عرق ریخت
626
00:34:02,007 --> 00:34:04,076
و اونقدی پول پس‌انداز کرد تا
خونه‌مونو بخریم
627
00:34:04,176 --> 00:34:05,411
چقد عالی
628
00:34:05,544 --> 00:34:07,579
و ایشونم همسر زیبام، کُنستانس‌ـه
629
00:34:07,713 --> 00:34:09,581
با دکستر مورگان سلام و احوال‌پرسی کن
630
00:34:09,681 --> 00:34:11,716
به خونه ما خوش اومدی -
ممنونم -
631
00:34:11,717 --> 00:34:13,017
بیا، بیا، بیا
632
00:34:13,018 --> 00:34:16,155
،اینم دختر خیلی خیره‌سر من
633
00:34:16,255 --> 00:34:19,958
جوی، و نامزدش سم -
"منظورش از "خیره‌سر -
634
00:34:20,092 --> 00:34:21,859
اینه که اهل انجام ریزه کارایی که میگه هم نیستم
635
00:34:21,860 --> 00:34:23,228
فهمیدی منظورمو؟
636
00:34:23,229 --> 00:34:24,539
آره، من که یاد گرفتم
پامو تو این قضیه نکنم
637
00:34:24,563 --> 00:34:25,563
مرد خیلی عقل‌داریه
638
00:34:25,564 --> 00:34:26,898
از آشنایی با همتون خوشحالم
639
00:34:26,998 --> 00:34:28,176
دکستر تازگیا اومده اینجا زندگی کنه
640
00:34:28,200 --> 00:34:29,501
چه خوب. کجا ساکنین؟
641
00:34:29,601 --> 00:34:31,637
...این الان که تو یه متلم، ولی -
چیکه هم اومده -
642
00:34:31,770 --> 00:34:33,639
دکستر، بیا
643
00:34:33,739 --> 00:34:35,441
این رفیق قدیمیم، چیکه
644
00:34:35,541 --> 00:34:37,074
و اینم رفیق جدیدم، دکستر
645
00:34:37,075 --> 00:34:38,510
سلام -
سلام -
646
00:34:38,610 --> 00:34:40,112
همون مردیه که داستانشو برات گفتم
647
00:34:40,246 --> 00:34:41,613
تو مسافر تاریک رو دیدی؟
648
00:34:41,713 --> 00:34:43,482
بدبختانه همینطوره
649
00:34:43,615 --> 00:34:45,584
تا، تازه این یادواره کوچیک رو گرفتم
650
00:34:45,684 --> 00:34:47,319
پلیس هیچ کمکت نکرد؟
651
00:34:47,419 --> 00:34:48,787
گزارشش ندادم
652
00:34:48,887 --> 00:34:51,389
...ویزام تموم شده، واسه همین
653
00:34:51,390 --> 00:34:53,659
پس این جاعل هویت، همش مال خودمه
654
00:34:53,792 --> 00:34:56,894
دکستر تو فکر رانندهٔ تاکسی اینترنتی شدنه
655
00:34:56,895 --> 00:34:59,498
فکر کرد شاید تو چندتا توشه
واسه زنده موندن داشته باشی
656
00:34:59,598 --> 00:35:01,566
آخه، نمیدونم چی بگم که کمکت کنه
657
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
چه شکلی بود؟
658
00:35:04,136 --> 00:35:05,971
یه مرد سفیدپوست
659
00:35:06,071 --> 00:35:07,873
تقریباً هم‌سن و سال خودت
660
00:35:08,774 --> 00:35:10,809
قد و قواره خودت
و رنگ موهای خودت
661
00:35:10,909 --> 00:35:13,645
یعنی دنبال یه مرد سفیدپوستم که شبیه خودمه
662
00:35:13,745 --> 00:35:15,381
ممنون چیکه
663
00:35:15,481 --> 00:35:18,517
،اگه تو قاتل زنجیره‌ای بودی که هودی می‌پوشید
میشد خودت باشی
664
00:35:18,617 --> 00:35:21,687
من هودی‌پوش نیستم
665
00:35:21,820 --> 00:35:25,123
فیلمه رو نشونت بدم؟
666
00:35:25,224 --> 00:35:27,493
فیلم؟ -
آره -
667
00:35:27,626 --> 00:35:31,029
دوربین داشبوردم همه‌چی رو ضبط کرده
668
00:35:32,964 --> 00:35:34,333
اینجا. اینجا
669
00:35:34,433 --> 00:35:37,836
سوار ماشینم شد
و نشست عقبم
670
00:35:37,936 --> 00:35:41,173
یه چیز خیلی تیز دور گردنم گذاشت
671
00:35:41,273 --> 00:35:43,509
صورتش تاره -
از اون هودی دوربین‌گریزاس -
672
00:35:43,609 --> 00:35:45,010
یه دوربین چی‌چی؟
673
00:35:45,110 --> 00:35:47,121
کلاهش نورهای مادون قرمزی
به هدف صورت مَرده داره
674
00:35:47,145 --> 00:35:49,981
،به چشم ما نمیاد
،ولی اگه یه دوربینی رو سمتش بگیری
675
00:35:50,081 --> 00:35:51,550
همه چی رو محو می‌کنه
676
00:35:51,650 --> 00:35:54,653
،بهم گفت برم کجا
بعد شروع کرد ازم پرسید که
677
00:35:54,753 --> 00:35:58,390
کی دلش برام تنگ میشه وقتی نباشم
678
00:35:59,225 --> 00:36:00,291
داشته شکنجه‌ت می‌داده
679
00:36:00,292 --> 00:36:02,126
و اینجائه که فرار کردم
680
00:36:02,127 --> 00:36:03,494
،چراغ سبز شد
681
00:36:03,495 --> 00:36:05,397
،ولی من یهو محکم زدم رو ترمز
و تو همین گیرودار هم
682
00:36:05,531 --> 00:36:08,166
کمربند ایمنیمو کشیدم باز کردم تا
683
00:36:08,267 --> 00:36:10,336
زنجیر دور گردنمو شل کنم
684
00:36:10,436 --> 00:36:13,372
،به برق و بادی از زیرش سُر خوردم
685
00:36:13,472 --> 00:36:16,140
ولی بازم یه تیکه از گوشم رو برید
686
00:36:16,141 --> 00:36:20,379
دور و بریا کنجکاو شده بودن چرا وایستادم
687
00:36:20,479 --> 00:36:21,880
ماشینا بوق بوق می‌کردن
688
00:36:21,980 --> 00:36:25,149
اونم استرس برش‌داشت، کوله‌شو برداشت و الفرار
689
00:36:25,150 --> 00:36:28,587
خیلی زرنگ
و شیردل بودی
690
00:36:29,488 --> 00:36:31,323
من فقط نمی‌خواستم بمیرم
691
00:36:32,123 --> 00:36:34,092
بازم غذا آوردیما
692
00:36:34,226 --> 00:36:36,193
بیاین بخوریم
693
00:36:37,663 --> 00:36:38,829
مامان، تو هم باید غذا بخوری
694
00:36:38,830 --> 00:36:40,532
یادته که دکتر چی گفت
695
00:36:40,632 --> 00:36:43,735
لازم نیست نگران من باشی
696
00:36:44,870 --> 00:36:47,038
نباید تو متل زندگی کنی
697
00:36:47,138 --> 00:36:48,540
فقط پول دور ریختنه
698
00:36:48,640 --> 00:36:50,642
وقت نکردم دنبال جای دائمی‌تر بگردم
699
00:36:50,742 --> 00:36:52,043
من یه راه‌حل دارم
700
00:36:52,944 --> 00:36:55,714
جوی اسباب‌کِشی کرده رفته
و آپارتمانش خالیه
701
00:36:55,814 --> 00:36:57,249
اذیت نکن دیگه
702
00:36:57,349 --> 00:36:59,084
می‌تونیم با یه قیمت منصفانه بدیمش بهش
703
00:36:59,217 --> 00:37:02,053
واقعاً؟ -
رفقا به هوای همینن دیگه، نه؟ -
704
00:37:02,153 --> 00:37:03,555
خیلی دست و دلبازین
705
00:37:03,655 --> 00:37:06,224
البته رفقا اجارهٔ ماه اول و آخر و
706
00:37:06,325 --> 00:37:08,126
ودیعه رو هم می‌گیرن
707
00:37:08,260 --> 00:37:10,195
این که معلومه
708
00:37:12,831 --> 00:37:15,233
یه ماشین جدید گرفتم
709
00:37:15,334 --> 00:37:18,136
فک کنم آدمیزادیه
710
00:37:18,236 --> 00:37:20,171
خب، بابا ایول
711
00:37:20,272 --> 00:37:23,675
تند راه می‌افتی
712
00:37:32,884 --> 00:37:34,920
فقط یه چاقوپیچ کم داره تا بشه یه اتاق کشتار
713
00:37:35,020 --> 00:37:38,088
ببخشید شلوغ پلوغه
داریم دوباره رنگش می‌زنیم
714
00:37:38,089 --> 00:37:40,426
جوی هر وقت تونست میز رو می‌بره
715
00:37:40,526 --> 00:37:42,494
میتونه بذارش بمونه
716
00:37:42,594 --> 00:37:44,262
لازمش داره
717
00:37:44,363 --> 00:37:46,131
کار طب سوزنی می‌کنه
718
00:37:46,231 --> 00:37:47,898
آهان
719
00:37:47,899 --> 00:37:50,969
...خیلی شیک و پیک نیست
720
00:37:51,102 --> 00:37:53,639
ولی هر چی بخوای داره
721
00:37:53,739 --> 00:37:58,310
آب، برق، گاز و وای‌فای مجانی
،و قد یه دنیا غذا و هم‌مصاحبتی
722
00:37:58,410 --> 00:38:00,078
همین طبقه بالائه
723
00:38:02,914 --> 00:38:04,350
ممکنه به کارم بیاد
724
00:38:04,483 --> 00:38:06,985
بزار در موردش فکر کنم -
حتما -
725
00:38:07,118 --> 00:38:10,356
دور و برو نگاهی کن
من صاف جلو درم
726
00:38:18,697 --> 00:38:20,766
مرد خوبیه. خوشم میاد ازش
727
00:38:22,167 --> 00:38:23,969
باید بگیریش
728
00:38:24,069 --> 00:38:27,673
اینجا زیرزمینه
729
00:38:27,773 --> 00:38:28,974
خصوصی‌تر هم هست
730
00:38:30,609 --> 00:38:33,779
با حضور بلسینگ
و خونواده‌ش صاف بالای سرم که نه
731
00:38:35,313 --> 00:38:38,784
واقعاً دارم میام نیویورک زندگی کنم؟
732
00:38:39,718 --> 00:38:43,154
یعنی موندگار بشم؟ کل قضیه از این قراره؟
733
00:38:43,254 --> 00:38:46,024
واقعیت اینه که، تو می‌تونی
هر جا که بخوای بری
734
00:38:46,124 --> 00:38:48,026
تو یه مرد آزادی، پسرم
735
00:38:48,960 --> 00:38:52,864
ولی در عین حال پدری با پسری هستی که
بهت نیاز داره
736
00:38:52,964 --> 00:38:54,032
از همینه که اومدی اینجا
737
00:38:54,165 --> 00:38:56,635
و از همینه که می‌مونی
738
00:38:57,769 --> 00:38:59,538
،اگه بخوای گواهینامه رانندگی بگیری
739
00:38:59,638 --> 00:39:01,540
،یا راننده تاکسی اینترنتی بشی
740
00:39:01,640 --> 00:39:03,474
،یا کلاً هر کاری انجام بدی
741
00:39:03,475 --> 00:39:06,044
باید آدرس ثابت داشته باشی
742
00:39:07,979 --> 00:39:10,215
بلسینگ -
جانم رفیق؟ -
743
00:39:10,315 --> 00:39:11,550
می‌گیرمش
744
00:39:11,200 --> 00:39:14,200
{\an8}[اداره وسایل نقلیه موتوری ایالت نیویورک]
745
00:39:17,322 --> 00:39:18,757
دکستر مورگان
746
00:39:19,558 --> 00:39:21,292
دوباره خودمم
747
00:39:30,068 --> 00:39:32,537
با تشکر بابت فیلمه چیکه
748
00:39:32,538 --> 00:39:34,640
یه لوگو رو کوله‌ش بود
749
00:39:36,575 --> 00:39:38,977
...پُل... داده
750
00:39:39,845 --> 00:39:41,379
"شبکه پل داده"
751
00:39:41,480 --> 00:39:43,782
ارائه‌دهنده پیشرو امنیت سایبری"
752
00:39:43,882 --> 00:39:46,217
"برای تمامی نیازهای حرفه‌ای شما
753
00:39:46,317 --> 00:39:48,286
میتونم ترتیبی بدم که هروقت کسی
754
00:39:48,386 --> 00:39:50,422
از اون شرکت
سفارش تاکسی اینترنتی میده، خبر بشم
755
00:39:50,522 --> 00:39:52,624
به نظرت مسافر تاریک اونجا کار می‌کنه؟
756
00:39:52,724 --> 00:39:55,260
.اون مسافر تاریک نیست که
این اسمه جزئی از منه
757
00:39:55,360 --> 00:39:57,394
زیر بار نمی‌رم با این اسم صداش کنم
758
00:39:57,395 --> 00:39:59,431
ولی باید یه اسمی روش بذاریم
759
00:39:59,531 --> 00:40:01,767
جاعل هویت
760
00:40:01,867 --> 00:40:03,669
هر دو سه هفته یه بار یه نفر رو می‌کشه
761
00:40:03,769 --> 00:40:05,971
این برام زمان می‌خره که بفهمم کیه
762
00:40:06,872 --> 00:40:09,841
انگار رونالد اشمیت روز عکاسی رو بی‌محل کرده
763
00:40:11,943 --> 00:40:13,479
رونالد اشمیت
764
00:40:13,579 --> 00:40:17,282
،رونالد اشمیت بی‌چهره
شاخکامو جنبوندی
765
00:40:17,382 --> 00:40:20,251
دوتا رونالد اشمیت تو ایالت نیویورک هست
766
00:40:20,351 --> 00:40:21,752
One is...
...یکیشون
767
00:40:21,753 --> 00:40:25,090
تو گورستون "صلیب مقدس" تو فلتبوش ساکنه
768
00:40:25,190 --> 00:40:28,960
اون یکی هم… سه سالشه
بریم پهنا رو بیشتر کنیم
769
00:40:29,060 --> 00:40:32,430
رونالد اشمیت یه فروشنده تراکتور تو توپکائه
770
00:40:32,531 --> 00:40:34,800
یکی‌ش هم یه سقف‌ساز تو آتلانتائه
771
00:40:34,900 --> 00:40:37,068
بریم سراغ ران اشمیت
772
00:40:37,903 --> 00:40:39,538
رانی اشمیت
773
00:40:40,438 --> 00:40:41,640
هیچی
774
00:40:41,740 --> 00:40:43,273
رونالد اشمیتِ شبکه پل داده
775
00:40:43,274 --> 00:40:45,711
بی اما و اگر
هیچ ردپایی تو اینترنت نداره
776
00:40:45,811 --> 00:40:49,014
حظ کردم. شبحیه
777
00:40:49,114 --> 00:40:51,416
چی رو داری قایم می‌کنی، رونالد؟
778
00:41:15,707 --> 00:41:16,842
دوربینا هر گوشه کناری هستن
779
00:41:17,809 --> 00:41:21,412
و صد نفر هودی‌پوش صاف کپیه قاتل ما
780
00:41:24,449 --> 00:41:26,818
میشه به این راحتی هم باشه؟
781
00:41:48,206 --> 00:41:49,240
نع
782
00:41:49,374 --> 00:41:51,543
نیست که نیست
783
00:41:56,615 --> 00:41:58,516
سلام -
سلام -
784
00:41:58,617 --> 00:42:00,018
بگو چی شده؟ -
چی؟ -
785
00:42:00,118 --> 00:42:02,653
تو اون امتحانه ترکوندم -
کولاک کردی. آفرین -
786
00:42:02,654 --> 00:42:04,690
سرِ مراقبت از دانته یکی طلبتم
787
00:42:05,456 --> 00:42:06,758
باید یه نوشیدنی با هم بزنیم
788
00:42:06,858 --> 00:42:10,128
خوشحال میشم -
عالیه -
789
00:42:37,522 --> 00:42:39,023
سلام رئیس
790
00:42:39,024 --> 00:42:41,059
پلیس می‌خواد باهات حرف بزنه
791
00:42:43,561 --> 00:42:45,096
ممنون
792
00:43:02,480 --> 00:43:05,083
لیزا و اندرو قال کار امروز رو جمع کردن
793
00:43:05,183 --> 00:43:06,884
به نظر آروم‌تر میای
794
00:43:06,885 --> 00:43:09,587
آروم‌تر از این
یه مدت آزگار میشه که نبودی
795
00:43:09,688 --> 00:43:12,422
آره، درسته. چون دارم کاری رو
،انجام میدم که می‌دونم بلدشم
796
00:43:12,423 --> 00:43:14,425
کاری که توش خوبم
797
00:43:15,661 --> 00:43:16,995
برنامه‌ت چیه؟
798
00:43:17,095 --> 00:43:19,464
بدنت برای فعالیت فیزیکی آمادگی نداره
799
00:43:19,597 --> 00:43:21,132
یه بررسی مقدماتی بیشتر نیست
800
00:43:21,232 --> 00:43:22,634
،ببینم چشمم به اشمیت می‌خوره یا نه
801
00:43:22,734 --> 00:43:24,601
حسش بهم بیفته کدومه
802
00:43:24,602 --> 00:43:28,173
همون کاراییه که قبلاً یه میلیون بار رفتم
803
00:43:32,410 --> 00:43:34,045
این کیه؟
804
00:43:39,384 --> 00:43:41,820
این رونالد اشمیته؟
805
00:44:09,280 --> 00:44:11,817
گندش بزنم. رفته رو حالت کشتن
806
00:44:11,917 --> 00:44:13,618
نیازش داره بالا می‌زنه
807
00:44:17,522 --> 00:44:18,622
تو تامی‌ای؟
808
00:44:18,623 --> 00:44:20,525
آره خودمم
809
00:44:20,625 --> 00:44:22,227
هی
810
00:44:22,327 --> 00:44:24,395
تاکسیه منو کجا می‌بری
811
00:44:26,364 --> 00:44:27,766
شرمنده‌م
812
00:44:54,492 --> 00:44:55,994
بخشکی
813
00:45:02,834 --> 00:45:04,334
اون کارت دیگه چی بود؟
814
00:45:04,335 --> 00:45:06,170
قرار نبود باهاش ارتباط بگیری
815
00:45:06,171 --> 00:45:08,974
بابا، قبلاً درباره‌ش طی کردیم
816
00:45:09,074 --> 00:45:12,709
موعظه نیست
یه سواله
817
00:45:12,710 --> 00:45:14,845
دارم ازت به عنوان یه هم‌سِنخ می‌پرسم
818
00:45:14,846 --> 00:45:16,782
اون می‌خواست اون راننده رو بکشه
819
00:45:16,882 --> 00:45:18,416
پس تو هم اومدی وسط میدون که نجاتش بدی؟
820
00:45:18,516 --> 00:45:19,550
آره
821
00:45:19,650 --> 00:45:20,952
میدونی که فرق داره، درسته؟
822
00:45:21,052 --> 00:45:23,588
با کارایی که گذشته‌ها می‌کردی
823
00:45:23,688 --> 00:45:25,456
به خطر انداختن همه چی
برای نجات کسی
824
00:45:25,590 --> 00:45:27,893
به جای کشتن کسی
825
00:45:27,993 --> 00:45:30,128
خیلی‌خب. آره
826
00:45:31,596 --> 00:45:32,931
فک کنم همینطوره
827
00:45:33,765 --> 00:45:36,968
از کِی تا حالا بقیه رو هم مهم می‌شمُری؟
828
00:45:37,102 --> 00:45:39,204
از حالا به بعد
829
00:45:42,941 --> 00:45:44,475
،نیویورک شاید شهر درندشتی باشه
830
00:45:44,609 --> 00:45:47,913
اما نه اونقد درندشت برای دو مسافر تاریک
831
00:45:48,980 --> 00:45:53,284
،رونالد اشمیت
میز کشتنم برات حی و حاضره
832
00:45:55,800 --> 00:45:59,974
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
833
00:45:55,800 --> 00:45:59,974
>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<<
مــریـــم شـــراهـــی
834
00:46:00,100 --> 00:46:06,223
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
834
00:46:07,305 --> 00:47:07,827
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm