1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:30,521 --> 00:00:32,921
Tôi đã từ bỏ cuộc sống ngột ngạt ở thành phố

3
00:00:34,146 --> 00:00:37,226
Nó như thòng lọng bóp chặt từng hơi thở

4
00:00:39,313 --> 00:00:41,753
Tôi muốn thoát khỏi nơi ồn ào, náo nhiệt.

5
00:00:43,647 --> 00:00:45,767
Áp lực công việc làm tôi mệt mỏi.

6
00:00:49,939 --> 00:00:51,739
Tôi muốn sống chậm lại,

7
00:00:52,898 --> 00:00:54,298
Muốn tự do,

8
00:00:55,398 --> 00:00:56,798
Gần thiên nhiên.

9
00:00:57,690 --> 00:00:59,450
Thuần khiết nhất.

10
00:01:01,523 --> 00:01:05,643
Sống cuộc đời tôi hằng ao ước.

11
00:01:06,398 --> 00:01:12,958
TRONG RỪNG SIBERIA

12
00:02:13,236 --> 00:02:16,856
Cô ấy đang hát
bài "chào mừng" truyền thống của người Buryat.

13
00:02:17,445 --> 00:02:18,525
Tôi hiểu rồi.

14
00:02:20,403 --> 00:02:21,643
Cảm ơn.

15
00:02:26,404 --> 00:02:27,444
Rất tuyệt!

16
00:02:31,446 --> 00:02:32,686
Cá.

17
00:02:32,904 --> 00:02:35,424
Bánh mì Baikal.

18
00:02:42,113 --> 00:02:44,393
Món này nhớt quá.

19
00:02:46,572 --> 00:02:47,852
Ở đây chỉ có vậy.

20
00:02:48,614 --> 00:02:49,934
Mọi người phải ăn nó à?

21
00:02:50,155 --> 00:02:52,995
Chúng tôi ăn nó hằng ngày.

22
00:02:59,656 --> 00:03:01,376
Ông ấy muốn biết sao cậu lại đến đây.

23
00:03:01,615 --> 00:03:06,175
Nói với ông ấy, tôi từng đến đây.

24
00:03:10,532 --> 00:03:14,252
Tôi luôn mơ ước được trở lại đây

25
00:03:16,532 --> 00:03:18,252
muốn nhìn thấy hồ đóng băng

26
00:03:24,616 --> 00:03:26,376
Ông ấy nói gì?

27
00:03:30,950 --> 00:03:33,510
Mọi người đều mơ ước được sống ở Châu Âu,

28
00:03:33,783 --> 00:03:35,023
Còn cậu lại đến đây.

29
00:03:39,909 --> 00:03:41,149
Nâng ly!

30
00:03:42,826 --> 00:03:44,666
- Chào mừng cậu đến đây.
- Cảm ơn.

31
00:04:10,161 --> 00:04:12,761
Từ đây trở đi sẽ không có điện.

32
00:04:13,203 --> 00:04:17,323
Mỗi người điều sống đơn độc ở đây.

33
00:04:17,495 --> 00:04:20,055
Không có làng mạc, 
không có đàn ông, hay phụ nữ.

34
00:04:20,620 --> 00:04:21,620
không có gì cả.

35
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
Cậu thấy ổn không?

36
00:07:42,592 --> 00:07:43,872
Chuyến đi rất dài.

37
00:07:50,384 --> 00:07:53,064
Tôi sẽ trả ngay tiền thuê nhà gỗ,
theo đúng như thỏa thuận.

38
00:08:01,552 --> 00:08:04,512
Ông ấy nói rằng nếu cậu trả thêm,

39
00:08:04,760 --> 00:08:06,200
Ông ấy sẽ bán cabin cho cậu.

40
00:08:07,594 --> 00:08:10,634
Ông ấy muốn chuyển đến Irkutsk
vì ông ấy bị bệnh.

41
00:08:10,969 --> 00:08:11,889
Viêm tĩnh mạch.

42
00:08:12,094 --> 00:08:14,214
Ông ấy cần phải đi khám bác sĩ.

43
00:08:16,011 --> 00:08:17,371
Ông ấy cần thêm bao nhiêu?

44
00:08:24,053 --> 00:08:25,973
Ông ta yêu cầu cậu trả thêm 80.000 rúp.

45
00:08:31,970 --> 00:08:32,970
Thỏa thuận.

46
00:08:33,679 --> 00:08:35,039
Giờ nó là của cậu.

47
00:08:37,179 --> 00:08:38,899
Vậy là tôi đã có nhà mới.

48
00:08:39,721 --> 00:08:42,041
Ngôi nhà gỗ Siberia bên hồ Baikal.

49
00:08:43,263 --> 00:08:46,023
Mừng ngôi nhà mới của tôi.

50
00:08:47,096 --> 00:08:49,736
Một cabin ở Siberia bên hồ Baikal.

51
00:08:51,055 --> 00:08:52,095
Đúng vậy.

52
00:08:55,222 --> 00:08:56,102
Súng của cậu,

53
00:08:56,555 --> 00:08:58,035
để săn gấu.

54
00:08:58,347 --> 00:09:00,947
- ông ấy muốn cậu giữ nó.
- Nhưng tôi không đi săn.

55
00:09:01,306 --> 00:09:03,226
- Dùng súng đề phòng bọn gấu.
- Gấu?

56
00:09:31,849 --> 00:09:34,289
Đây là nơi rất tốt để tự sát.

57
00:09:35,141 --> 00:09:37,421
- ông ấy nói gì thế?
- Ồ, không có gì.

58
00:09:37,683 --> 00:09:38,843
Chúc may mắn.

59
00:09:39,892 --> 00:09:41,012
Cảm ơn.

60
00:10:01,685 --> 00:10:04,645
Tôi đến đây vì muốn tìm trải nghiệm mới lạ

61
00:10:05,102 --> 00:10:06,182
cái lạnh,

62
00:10:07,435 --> 00:10:08,555
Yên tĩnh,

63
00:10:09,769 --> 00:10:10,929
Tự do,

64
00:10:12,352 --> 00:10:13,752
cô đơn.

65
00:16:50,121 --> 00:16:52,521
Tại Trái Tim Thế Giới

66
00:18:41,387 --> 00:18:45,467
Ở thành phố, từng giờ, từng phút 
trôi đi rất nhanh, ngày tháng cũng vậy.

67
00:18:48,012 --> 00:18:49,692
Ở đây, thời gian như chậm lại.

68
00:18:54,846 --> 00:18:56,046
Tôi thấy tự do

69
00:18:57,430 --> 00:18:58,990
ngày nào tôi cũng rảnh.

70
00:28:19,426 --> 00:28:23,426
- Anh mất bao lâu để đến đây?
- 5 giờ, trong gió lớn

71
00:28:24,093 --> 00:28:26,213
- Phía Bắc có lạnh không?
- Không.

72
00:28:27,427 --> 00:28:28,747
- Có tuyết không?
- Không.

73
00:28:29,427 --> 00:28:32,867
Có tin tức quan trọng nào
từ lúc tôi rời đi không?

74
00:28:33,177 --> 00:28:34,217
Tin tức à?

75
00:28:34,844 --> 00:28:36,084
Không có gì đặc biệt.

76
00:28:37,344 --> 00:28:38,264
Không có gì...

77
00:28:41,678 --> 00:28:44,238
Một con gấu đã đến chỗ tôi

78
00:28:44,803 --> 00:28:46,523
và nó ăn hết đồ ăn của tôi.

79
00:28:46,761 --> 00:28:48,521
- Một con gấu vào mùa đông?
- Đúng!

80
00:28:48,803 --> 00:28:50,163
Chắc là nó bị bệnh.

81
00:28:54,012 --> 00:28:57,172
Có thợ săn nào ở gần nhà gỗ của tôi không?

82
00:28:57,887 --> 00:28:59,727
Không... Vì nơi đó quá lạnh.

83
00:29:00,012 --> 00:29:02,212
Tôi tìm thấy thứ gì đó gần nhà gỗ...

84
00:29:02,804 --> 00:29:03,764
Một cái bẫy.

85
00:29:05,638 --> 00:29:07,078
Chắc là cái cũ rồi.

86
00:29:07,429 --> 00:29:08,629
Vài năm trước,

87
00:29:08,805 --> 00:29:11,605
có một người đàn ông đã ẩn núp gần đó.

88
00:29:13,346 --> 00:29:14,866
Ẩn núp... Tại sao?

89
00:29:15,138 --> 00:29:17,378
Hắn đã giết một người đàn ông ở Irkutsk.

90
00:29:17,638 --> 00:29:20,198
Hắn bị truy nã và phải trốn ở đó

91
00:29:26,347 --> 00:29:28,707
Không có ai đến bắt hắn sao?

92
00:29:29,556 --> 00:29:30,556
- Bắt hắn?
- Đúng.

93
00:29:30,764 --> 00:29:32,684
Thôi nào... Không.

94
00:29:35,015 --> 00:29:38,015
Đó là lý do tại sao người Nga
có thể gây bất ổn ở mọi nơi.

95
00:29:38,265 --> 00:29:40,225
Bất cứ lúc nào, 
họ cũng có thể bỏ trốn vào rừng.

96
00:29:43,724 --> 00:29:46,164
Cậu đã tìm thấy cái bẫy cũ của hắn rồi.

97
00:29:47,766 --> 00:29:49,726
Ông có biết chuyện gì đã xảy ra với hắn không?

98
00:29:51,141 --> 00:29:54,341
Đó là chuyện của 10 năm trước.
Hắn có thể đã bỏ đi hoặc đã chết.

99
00:29:55,474 --> 00:29:58,914
Rất ít người có thể sống sót
trong rừng taiga trong thời gian dài.

100
00:30:28,227 --> 00:30:30,547
Cho tôi biết, ông muốn bao nhiêu?

101
00:30:31,602 --> 00:30:34,482
700 rúp
để lấy đường và khoai tây.

102
00:30:34,769 --> 00:30:36,369
Trà và mật ong là một món quà.

103
00:30:36,602 --> 00:30:37,682
Thật sao? Cảm ơn ông.

104
00:30:38,852 --> 00:30:39,852
Đây nhé.

105
00:30:45,061 --> 00:30:46,821
Cậy sẽ ở đây bao lâu?

106
00:30:47,145 --> 00:30:48,265
Tôi không biết.

107
00:30:51,937 --> 00:30:53,617
Nơi đây giờ đã là nhà của Cậu.

108
00:30:55,062 --> 00:30:56,182
Vâng, ông nói đúng.

109
00:30:57,604 --> 00:31:00,884
Đi theo hướng đó.
Ở đó không có nhiều gió.

110
00:31:03,354 --> 00:31:05,754
Sẽ có bão tuyết trong vài ngày tới.

111
00:31:06,021 --> 00:31:07,341
Hãy ở trong nhà.

112
00:38:18,259 --> 00:38:20,699
Tôi nói được một ít tiếng Nga.

113
00:38:22,134 --> 00:38:23,334
Tôi là người Pháp.

114
00:38:24,801 --> 00:38:25,881
Tiếng Pháp?

115
00:38:26,051 --> 00:38:26,931
Đúng.

116
00:38:31,051 --> 00:38:32,331
Tôi là một kẻ săn trộm.

117
00:38:33,135 --> 00:38:33,975
Săn động vật.

118
00:38:34,801 --> 00:38:36,281
Một kẻ săn trộm... Được rồi.

119
00:38:37,093 --> 00:38:39,133
Đừng nói với ai về tôi nhé.

120
00:38:40,427 --> 00:38:41,547
Vân.

121
00:38:41,718 --> 00:38:43,638
Tôi không được phép ở đây.

122
00:38:44,010 --> 00:38:45,010
Cậu hiểu rõ chứ?

123
00:38:46,969 --> 00:38:49,409
- Rõ chưa?
- Vân.

124
00:38:51,469 --> 00:38:52,469
Cậu đang lãng phí nó!

125
00:38:55,969 --> 00:38:57,209
Tôi không thể bắn được.

126
00:38:57,928 --> 00:38:59,128
Tôi không biết bắn súng.

127
00:39:01,595 --> 00:39:02,715
Đưa hộp đạn cho tôi

128
00:39:04,303 --> 00:39:05,743
và tôi dạy cậu dùng súng.

129
00:39:08,804 --> 00:39:09,884
Hộp đạn?

130
00:39:10,595 --> 00:39:11,795
Đúng vậy.

131
00:39:26,805 --> 00:39:27,845
Nhìn.

132
00:39:37,764 --> 00:39:38,804
Không...

133
00:39:40,722 --> 00:39:41,722
Không...

134
00:39:49,890 --> 00:39:50,930
Không

135
00:39:52,473 --> 00:39:53,473
Đừng nhúc nhích.

136
00:40:26,101 --> 00:40:27,221
Đừng lãng phí nữa.

137
00:41:10,895 --> 00:41:13,615
Siberia
Trung Quốc - Mông Cổ

138
00:41:20,854 --> 00:41:23,254
Vasily Peskov
Lạc vào rừng Taiga

139
00:42:02,732 --> 00:42:04,412
Cậu đang tìm thứ gì?

140
00:42:09,233 --> 00:42:10,233
Tìm ông.

141
00:42:12,024 --> 00:42:13,344
Cậu muốn gì?

142
00:42:25,942 --> 00:42:27,222
Tôi muốn nói chuyện với ông.

143
00:42:30,067 --> 00:42:31,187
Tôi biết ông là ai.

144
00:42:33,526 --> 00:42:34,886
Cảnh sát đã không còn muốn bắt ông.

145
00:42:37,235 --> 00:42:38,675
Họ nghĩ là ông đã chết.

146
00:42:42,943 --> 00:42:44,823
Ông có thể tin tôi.

147
00:42:46,902 --> 00:42:48,302
Tên tôi là Teddy.

148
00:43:25,446 --> 00:43:28,126
Hươu rất lười biếng.
Chúng hầu như ít di chuyển.

149
00:43:30,821 --> 00:43:34,101
Cậu phải đi ngược gió
để không làm chúng hoảng sợ.

150
00:46:21,666 --> 00:46:23,506
Ông đã sống ở đây bao lâu rồi?

151
00:46:27,917 --> 00:46:30,317
Ông đã ở đây lâu chưa?

152
00:46:50,793 --> 00:46:51,993
Ông đến từ đâu?

153
00:46:58,669 --> 00:46:59,989
Ulan-Ude.

154
00:47:00,377 --> 00:47:01,537
Ở Buryatia.

155
00:47:04,336 --> 00:47:05,536
Bên kia hồ.

156
00:47:12,837 --> 00:47:15,277
Tôi đến Irkutsk để làm việc.

157
00:47:16,462 --> 00:47:18,742
Quản đốc trong một nhà máy chế biến gỗ.

158
00:47:20,129 --> 00:47:20,929
Còn cậu làm gì?

159
00:47:21,170 --> 00:47:22,770
Tôi làm quản lý dự án đa phương tiện.

160
00:47:24,671 --> 00:47:26,471
Cậu đang làm gì ở đây?

161
00:47:29,588 --> 00:47:30,828
Tôi đến nghĩ dưỡng.

162
00:47:32,713 --> 00:47:35,073
Tôi đến đây để tìm kiếm bình yên.

163
00:47:35,838 --> 00:47:37,038
Bình yên!

164
00:48:17,799 --> 00:48:20,759
Đây không phải là nơi dành cho cậu.

165
00:50:49,893 --> 00:50:51,453
Teddy!

166
00:51:12,770 --> 00:51:13,570
Ông ổn chứ?

167
00:51:13,811 --> 00:51:16,171
Ông ổn chứ? Ông có bị thương không?

168
00:51:16,978 --> 00:51:19,218
Họ đang đi săn gấu.

169
00:51:20,312 --> 00:51:21,512
Nhìn vào máu.

170
00:51:22,979 --> 00:51:24,259
Từ trực thăng?

171
00:51:25,729 --> 00:51:28,009
Đi săn gấu là thú vui của bọn người giàu.

172
00:51:28,271 --> 00:51:30,471
Họ không nên giết động vật để giải trí.

173
00:51:35,146 --> 00:51:37,386
Chúng ta phải tìm ra con gấu đó.

174
00:52:34,150 --> 00:52:35,630
Cơn bão đang đến gần.

175
00:52:38,192 --> 00:52:40,992
Chúng ta phải quay lại hồ
và tìm chỗ ẩn nấp.

176
00:55:12,494 --> 00:55:13,854
Đừng ngủ.

177
00:55:14,536 --> 00:55:15,496
Cậu có nghe tôi nói không?

178
00:55:17,953 --> 00:55:18,993
Không được ngủ!

179
00:55:21,912 --> 00:55:23,712
Hãy nói đi, tôi đang lắng nghe.

180
00:55:24,453 --> 00:55:25,533
Hãy nói chuyện.

181
00:55:26,203 --> 00:55:27,243
Nói chuyện với tôi.

182
00:55:27,495 --> 00:55:28,815
Nó sẽ kéo dài bao lâu?

183
00:55:29,037 --> 00:55:30,077
Bao lâu?

184
00:55:34,121 --> 00:55:35,921
Chết tiệt, 
chúng ta không thể sống sót qua cơn bão này.

185
00:55:46,121 --> 00:55:47,921
Chúa Giêsu Kitô, con Thiên Chúa,

186
00:55:48,663 --> 00:55:50,783
xin ban cho chúng con phước lành của Ngài...

187
00:55:53,039 --> 00:55:54,279
Xin thương xót chúng tôi.

188
00:56:03,248 --> 00:56:05,808
Khi tôi giết anh ta, tôi không cảm thấy gì cả.

189
00:56:06,790 --> 00:56:08,870
Tôi làm vậy chẳng vì lý do gì cả.

190
00:56:11,415 --> 00:56:12,575
Anh ta là một trung úy.

191
00:56:13,832 --> 00:56:15,952
Chúng tôi từng phục vụ trong quân đội.

192
00:56:16,249 --> 00:56:18,169
Tôi từng là cấp dưới của anh ấy.

193
00:56:19,082 --> 00:56:22,322
10 năm sau khi giải ngũ,
Tôi tình cờ gặp anh ấy gần trường đại học.

194
00:56:22,624 --> 00:56:26,664
Anh ấy mời tôi về nhà của mình,
Chúng tôi đã uống hai chai rượu vodka,

195
00:56:27,083 --> 00:56:30,723
Sau đó, chúng tôi uống chai thứ ba.
Vodka nhanh chóng làm tôi say mèm...

196
00:56:34,916 --> 00:56:37,356
Ngôi nhà của anh ấy rất ấm áp

197
00:56:38,875 --> 00:56:40,515
Nó có mùi giống như xúc xích.

198
00:56:41,917 --> 00:56:44,477
Trung úy, cứ liên tục kể về
những điều khiến anh ta hạnh phúc

199
00:56:44,750 --> 00:56:46,630
chiếc xe vừa mới mua,

200
00:56:47,334 --> 00:56:48,894
ngôi nhà lớn của anh ta
có vườn ở sân sau

201
00:56:49,417 --> 00:56:50,897
hai cô con gái của xinh đẹp

202
00:56:51,293 --> 00:56:54,573
1 người đang học
Cơ điện tử tại Omsk,

203
00:56:54,876 --> 00:56:56,556
kỳ nghỉ sắp tới ở Leningrad.

204
00:56:58,876 --> 00:57:00,636
Tôi im lặng một lúc lâu.

205
00:57:01,752 --> 00:57:04,312
Tôi không có gì để nói với anh ấy cả, 
anh hiểu không?

206
00:57:04,877 --> 00:57:08,837
Tôi nghĩ về cuộc sống của tôi, thật tệ hại.

207
00:57:09,627 --> 00:57:12,787
Tôi đã khiến vợ và con khốn khổ!

208
00:57:16,794 --> 00:57:20,874
Vợ anh ấy đã đến và yêu cầu tôi ra về.

209
00:57:21,211 --> 00:57:23,211
Trong cơn say, tôi đã xúc phạm cô ấy.

210
00:57:24,253 --> 00:57:26,493
Anh ấy đấm tôi.

211
00:57:26,753 --> 00:57:29,633
Chúng tôi đã lao vào đánh nhau

212
00:57:30,795 --> 00:57:34,035
Tôi đã lấy một con dao
và xé toạc anh ta ra như một con cá,

213
00:57:34,337 --> 00:57:35,737
từ cổ đến bụng.

214
00:57:38,796 --> 00:57:39,956
Cậu hiểu ý tôi chứ?

215
00:57:41,379 --> 00:57:43,219
Có thứ gì đó đang bóp nghẹt tôi.

216
00:57:44,921 --> 00:57:46,361
Có lẽ là đau khổ.

217
00:57:49,338 --> 00:57:50,978
Hoặc là đố kỵ.

218
00:57:51,588 --> 00:57:52,748
Tức giận

219
00:57:57,880 --> 00:58:00,120
Tôi đang chán gét cuộc sống này.

220
00:58:03,214 --> 00:58:04,574
Nhưng anh ta cứ nói về hạnh phúc của mình.

221
00:58:04,756 --> 00:58:06,436
Nói mãi, nói mãi.

222
00:58:12,423 --> 00:58:14,903
Tôi chạy ra khỏi nhà,
và sau đó bỏ trốn.

223
00:58:15,423 --> 00:58:17,583
Tôi không muốn vào tù.

224
00:58:19,174 --> 00:58:21,574
Những thứ gì sẽ chờ đợi tôi 
nếu tôi bị đưa vào tù?

225
00:58:23,216 --> 00:58:24,256
Một phiên tòa xét xử

226
00:58:26,007 --> 00:58:27,727
Tôi đứng trước vành móng ngựa

227
00:58:28,049 --> 00:58:29,889
Tôi không thể nhìn mặt vợ và các con tôi.

228
00:58:36,633 --> 00:58:39,993
Ông đã giết một người,
nhưng ông đã cứu được một người.

229
00:58:41,175 --> 00:58:42,535
Ông đã cứu tôi.

230
00:58:55,093 --> 00:58:56,493
Tên tôi là Aleksei.

231
00:58:58,510 --> 00:58:59,630
Ossipovitch.

232
01:01:27,395 --> 01:01:29,155
Tôi đã ở đây được 12 năm.

233
01:01:30,520 --> 01:01:32,520
Ba năm nữa, tôi sẽ về nhà.

234
01:01:41,062 --> 01:01:42,262
Akim và Lana.

235
01:01:43,479 --> 01:01:44,679
Các con của tôi.

236
01:01:49,271 --> 01:01:50,991
Cậu có vợ con chưa?

237
01:01:52,230 --> 01:01:53,190
Chưa.

238
01:02:04,772 --> 01:02:07,372
Tôi nghĩ tôi có thời gian để...

239
01:02:08,022 --> 01:02:10,902
bắt đầu một gia đình,
tìm được cuộc sống của mình.

240
01:02:16,731 --> 01:02:17,971
Một ngày nọ...

241
01:02:21,440 --> 01:02:22,960
Tôi thức dậy.

242
01:02:24,107 --> 01:02:27,307
Nhận ra mình mắc kẹt
trong cuộc sống trống rỗng.

243
01:02:31,649 --> 01:02:33,169
Tôi sống vì điều gì?

244
01:02:35,316 --> 01:02:36,596
Cứ lẩn quẩn.

245
01:02:38,691 --> 01:02:39,851
Cô đơn.

246
01:02:44,442 --> 01:02:45,802
Buồn tẻ.

247
01:02:52,025 --> 01:02:53,545
Vì thế tôi nghỉ việc.

248
01:02:56,317 --> 01:02:59,637
Tôi tin mình có thể sống khác.

249
01:03:02,443 --> 01:03:03,843
Và tôi vứt bỏ tất cả.

250
01:03:06,901 --> 01:03:08,061
Vứt bỏ suy nghĩ.

251
01:03:08,527 --> 01:03:09,647
Vứt bỏ công việc.

252
01:03:10,652 --> 01:03:11,772
Rời xa gia đình.

253
01:03:12,235 --> 01:03:13,355
Rời xa bạn bè.

254
01:03:19,069 --> 01:03:21,789
Tôi muốn tìm cuộc sống riêng

255
01:03:26,361 --> 01:03:28,721
giờ tôi cảm thấy cuộc sống này thật đẹp, 
thật đáng mơ ước

256
01:03:31,528 --> 01:03:32,648
 Được tự do.

257
01:03:35,612 --> 01:03:36,652
Ở nơi này

258
01:03:37,862 --> 01:03:40,822
Khiến tôi cảm thấy mình còn sống.

259
01:05:55,913 --> 01:05:57,353
Bây giờ cậu hãy nấu chúng.

260
01:06:03,205 --> 01:06:06,245
Cho tôi biết, ai lãnh đạo của nước Nga hiện nay?

261
01:06:08,830 --> 01:06:09,990
Là Putin.

262
01:06:11,081 --> 01:06:12,601
Cậu nghiêm túc à?

263
01:06:12,831 --> 01:06:14,191
Ông đã làm Tổng Thống 2 nhiệm kỳ.

264
01:06:14,373 --> 01:06:16,413
Sau đó là Medvedev.

265
01:06:16,873 --> 01:06:18,473
Họ có quan hệ gần gũi với nhau.

266
01:06:18,956 --> 01:06:20,236
Medvedev là ai?

267
01:06:20,623 --> 01:06:22,183
Người thân tín của Putin.

268
01:06:23,998 --> 01:06:25,238
Vì Putin!

269
01:06:25,790 --> 01:06:27,470
Vậy thì mừng Putin.

270
01:06:34,582 --> 01:06:35,582
Còn ở Hoa Kỳ thì sao?

271
01:06:37,499 --> 01:06:40,619
Bush đã không thành công
khi làm điều tương tự.

272
01:06:41,749 --> 01:06:43,069
Bush đã thất bại

273
01:06:47,333 --> 01:06:48,853
Còn con trai ông ấy thì sao?

274
01:06:49,042 --> 01:06:50,762
Anh trai của ông ấy à? Không phải sao?

275
01:06:53,959 --> 01:06:55,479
Có lẽ là cháu trai của ông ấy?

276
01:07:00,334 --> 01:07:03,774
Tổng thống Hoa Kỳ lần này 
không phải người thân của Bush.

277
01:07:04,084 --> 01:07:05,564
Anh ấy da đen.

278
01:07:09,668 --> 01:07:10,708
Da đen?

279
01:07:11,585 --> 01:07:14,225
Họ đã bầu một vị tổng thống da đen?

280
01:07:14,627 --> 01:07:15,867
Obama.

281
01:07:17,377 --> 01:07:20,497
Tôi đoán là đã đến lúc tôi phải đi rồi!

282
01:07:20,752 --> 01:07:21,672
Đến nước Mỹ!

283
01:07:26,336 --> 01:07:27,376
Chết tiệt...

284
01:07:29,836 --> 01:07:30,956
Còn Bin Laden thì sao?

285
01:07:31,878 --> 01:07:34,478
Người Mỹ đã giết ông ta ở Pakistan.

286
01:07:35,045 --> 01:07:35,885
Giết!

287
01:07:41,545 --> 01:07:42,505
Đến Pakistan!

288
01:07:53,046 --> 01:07:54,126
Tôi phải đi rồi.

289
01:07:55,421 --> 01:07:56,701
Sáng mai ông hãy đi.

290
01:07:56,880 --> 01:07:58,120
Ở lại nhé.

291
01:08:02,547 --> 01:08:03,427
Tôi sẽ đi sau!

292
01:08:12,506 --> 01:08:16,986
Trên thảo nguyên hoang dã của hồ Baikal...

293
01:09:02,509 --> 01:09:03,709
Hôm nay là sinh nhật của tôi.

294
01:09:41,928 --> 01:09:43,408
Mùa xuân sắp đến.

295
01:09:44,970 --> 01:09:46,410
Tuyết sẽ tan.

296
01:09:47,637 --> 01:09:50,037
Chúng ta sẽ không thể di chuyển được.

297
01:09:50,304 --> 01:09:51,944
Không được đi bộ hoặc đi thuyền.

298
01:09:55,388 --> 01:09:58,588
Nếu cậu muốn rời đi,
thì hãy đi ngay bây giờ

299
01:09:59,846 --> 01:10:01,246
Tại sao ông lại nói thế?

300
01:10:02,471 --> 01:10:03,751
Bởi vì tôi biết.

301
01:10:04,013 --> 01:10:05,293
Ông biết gì?

302
01:10:06,513 --> 01:10:07,513
Tôi cảm nhận được.

303
01:11:07,726 --> 01:11:08,766
Chào buổi sáng!

304
01:11:16,935 --> 01:11:19,295
Đêm qua cậu bắn pháo hiệu phải không?

305
01:11:19,560 --> 01:11:20,360
Không.

306
01:11:21,518 --> 01:11:23,758
Tôi nghĩ đó là "nhầm lẫn" thôi.

307
01:11:24,060 --> 01:11:26,460
Tôi đã uống quá nhiều rượu vodka.
Tôi không nhớ rõ.

308
01:11:29,477 --> 01:11:32,037
Chúng tôi sẽ bán cá
ở Severobaykalsk.

309
01:11:33,436 --> 01:11:35,476
Bây giờ, không thể câu cá được nữa.

310
01:11:35,811 --> 01:11:37,731
Băng quá mỏng, rất nguy hiểm.

311
01:11:38,520 --> 01:11:39,680
Cậu không nên đi trên băng nhé.

312
01:11:39,853 --> 01:11:41,293
Tôi hiểu rồi.

313
01:11:47,937 --> 01:11:49,977
Sao giờ cậu nói rành tiếng Nga vậy? 

314
01:11:50,229 --> 01:11:51,149
Vân!

315
01:11:51,729 --> 01:11:54,529
Tôi học và nói một mình

316
01:11:56,521 --> 01:11:58,041
Nâng ly chúc mừng.

317
01:12:04,396 --> 01:12:06,956
Chúc mọi người an toàn.

318
01:12:14,855 --> 01:12:16,095
Nghe này,

319
01:12:16,314 --> 01:12:17,634
có một người đàn ông

320
01:12:17,814 --> 01:12:19,734
muốn mua lại cabin của Cậu.

321
01:12:20,606 --> 01:12:22,046
tôi chưa muốn bán nó.

322
01:12:22,606 --> 01:12:24,006
Ông ấy khăng khăng muốn mua.

323
01:12:31,898 --> 01:12:34,458
Cậu không thể sống ở đây 1 mình mãi được.

324
01:12:34,815 --> 01:12:36,135
Nói với bạn của ông

325
01:12:36,565 --> 01:12:38,245
rằng đây là nhà của tôi,

326
01:12:39,190 --> 01:12:40,630
và tôi sẽ không bán nó.

327
01:12:41,274 --> 01:12:42,354
Không bán nó!

328
01:13:12,318 --> 01:13:13,838
Được rồi, chúng ta đi thôi.

329
01:13:18,235 --> 01:13:19,035
Tạm biệt.

330
01:13:21,693 --> 01:13:22,693
Chúc may mắn.

331
01:13:57,071 --> 01:13:59,151
Cậu muốn ở lại đây 1 mình sao?

332
01:14:00,946 --> 01:14:02,026
Tôi không biết.

333
01:14:03,696 --> 01:14:06,456
Cậu không thuộc về nơi này.

334
01:14:08,071 --> 01:14:10,351
Tôi đã mơ về cuộc sống ở đây.

335
01:14:11,405 --> 01:14:13,485
Tôi muốn sống ở đây.

336
01:14:15,239 --> 01:14:17,239
Giấc mơ hoang đường.

337
01:14:22,947 --> 01:14:24,267
Về nhà đi.

338
01:16:37,123 --> 01:16:38,603
Tôi bị sốt đêm qua.

339
01:16:40,415 --> 01:16:41,615
Tôi thấy khát,

340
01:16:42,624 --> 01:16:43,824
Đưa tôi ly nước.

341
01:16:53,583 --> 01:16:57,383
Tôi đem cho ông ít đồ dùng,
thức ăn và rượu vodka.

342
01:17:03,292 --> 01:17:05,612
Trước đến giờ tôi chỉ sống một mình.

343
01:17:11,126 --> 01:17:12,446
Nhưng giờ ông không đơn độc.

344
01:17:15,417 --> 01:17:18,177
Tôi đã quen không ai chăm sóc, khi bệnh tật.

345
01:17:34,502 --> 01:17:36,302
"Ông ấy trông có vẻ không mệt mỏi,

346
01:17:36,502 --> 01:17:38,862
"Ông ấy cư xử như một người trưởng thành,

347
01:17:39,127 --> 01:17:42,487
"Nhưng thái độ tiết lộ rằng
trong ông mang một tâm hồn một cậu bé

348
01:17:42,753 --> 01:17:44,673
"bị chôn vùi trong cát thời gian.

349
01:17:45,961 --> 01:17:47,521
"Đây chính là sự trưởng thành

350
01:17:47,753 --> 01:17:49,593
"Dù khoát lên những trang phục khác nhau,

351
01:17:49,878 --> 01:17:52,998
"Nhưng tuổi tác, kinh nghiệm,
Như một thợ may khéo léo.

352
01:17:54,378 --> 01:17:57,458
"Tôi vừa tròn 17 tuổi,
và tôi hầu như không hiểu rõ bản thân mình.

353
01:17:57,712 --> 01:17:58,992
"Tôi không nghi ngờ chút nào

354
01:17:59,212 --> 01:18:01,212
"rằng một người đàn ông có thể trở nên già nua,

355
01:18:01,462 --> 01:18:03,262
"Dù đạt được vị trí cao

356
01:18:03,837 --> 01:18:04,837
"Rồi cũng chết đi,

357
01:18:05,046 --> 01:18:06,446
"trong khi tâm hồn không bao giờ lớn hơn

358
01:18:06,671 --> 01:18:08,191
"đứa trẻ trong họ,

359
01:18:08,379 --> 01:18:10,139
"khát khao sự quan tâm từ mẹ,

360
01:18:10,588 --> 01:18:13,028
"mãi mãi chờ đợi một bàn tay của mẹ,

361
01:18:13,255 --> 01:18:14,895
"vuốt ve họ,

362
01:18:15,422 --> 01:18:17,222
"và một giọng nói thì thầm,

363
01:18:17,672 --> 01:18:19,392
'Này, con yêu.

364
01:18:19,589 --> 01:18:21,029
'Mẹ vẫn yêu con.

365
01:18:21,547 --> 01:18:23,987
'Như thể chưa từng có ai yêu bạn vậy'".

366
01:18:29,714 --> 01:18:31,794
Nếu tôi chết, cậu hãy tìm bẫy.

367
01:18:32,423 --> 01:18:33,703
Bắt con mồi dính bẫy.

368
01:18:34,715 --> 01:18:37,235
Đừng lãng phí những con mồi ấy.

369
01:18:38,882 --> 01:18:39,962
khi tôi chết,

370
01:18:41,840 --> 01:18:43,200
đừng chôn tôi.

371
01:18:44,299 --> 01:18:46,179
Tôi không muốn nằm yên trong đất.

372
01:18:47,507 --> 01:18:49,107
Đưa tôi xuống hồ Baikal.

373
01:18:50,841 --> 01:18:55,441
Ông sẽ chết trong vòng tay của vợ 
và các con.

374
01:18:59,133 --> 01:19:00,693
Ông cần phải cố gắn hơn.

375
01:19:02,841 --> 01:19:04,721
Thuốc kháng sinh, được chứ?

376
01:19:05,800 --> 01:19:07,160
Chúng ta phải đi tới Irkutsk.

377
01:19:07,383 --> 01:19:09,103
Không còn ai tìm kiếm ông nữa.

378
01:19:11,634 --> 01:19:12,914
Cậu hãy nghe tôi nói.

379
01:19:14,717 --> 01:19:16,237
Về nhà đi.

380
01:19:19,051 --> 01:19:21,131
Cậu sẽ sống một cuộc sống bình thường ở đó.

381
01:19:26,426 --> 01:19:29,146
Ẩn náu trong rừng
không phải là cách sống.

382
01:19:30,635 --> 01:19:32,595
Cậu còn nhiều bí mật hơn tôi nữa!

383
01:19:34,802 --> 01:19:36,362
Hãy trở về với đất nước của cậu.

384
01:19:37,761 --> 01:19:39,601
Bên những người thân yêu của cậu.

385
01:20:02,596 --> 01:20:04,036
Tôi đã suy nghĩ lại.

386
01:20:05,387 --> 01:20:07,507
Cậu hãy đi đến Irkutsk
và lấy cho tôi ít thuốc!

387
01:20:07,763 --> 01:20:08,963
Được chứ?

388
01:20:10,388 --> 01:20:11,348
Được rồi.

389
01:20:24,347 --> 01:20:26,067
Mang nó đến địa chỉ này.

390
01:20:27,181 --> 01:20:28,461
Tôi nên gửi nó cho ai?

391
01:20:28,681 --> 01:20:30,521
Đừng nói với ai về tôi nhé.

392
01:20:32,681 --> 01:20:34,641
Hãy ghi nhớ rằng tôi đã chết.

393
01:20:47,724 --> 01:20:49,364
Tôi sẽ không đi lâu đâu.

394
01:20:50,682 --> 01:20:52,522
Nhiều nhất là hai hoặc ba ngày.

395
01:20:55,599 --> 01:20:57,439
Tôi đã giữ nó được 12 năm rồi.

396
01:21:16,267 --> 01:21:17,547
Teddy!

397
01:21:40,394 --> 01:21:42,114
Aleksei!

398
01:22:14,480 --> 01:22:17,200
Tôi chỉ có thể đưa cậu đến Olkhon.

399
01:22:18,063 --> 01:22:20,623
Tôi phải gửi bản tin thời tiết
trong một giờ nữa.

400
01:22:20,938 --> 01:22:23,858
Tôi sẽ đưa cậu đến chiếc xe tải ở đằng kia

401
01:22:24,147 --> 01:22:25,427
Cậu thấy không?

402
01:22:25,814 --> 01:22:27,014
Cảm ơn.

403
01:23:16,067 --> 01:23:18,627
Tôi không thể kê đơn
mà không có bệnh nhân.

404
01:23:18,901 --> 01:23:20,741
Tôi đã nói là anh ấy không thể đi được.

405
01:23:21,401 --> 01:23:22,561
Tôi hiểu.

406
01:23:22,942 --> 01:23:24,302
Nhưng luật vẫn là luật.

407
01:23:39,944 --> 01:23:41,064
Được.

408
01:23:41,694 --> 01:23:44,094
Tôi sẽ kê đơn thuốc kháng sinh

409
01:23:44,819 --> 01:23:46,819
và một số loại thuốc khác.

410
01:23:48,069 --> 01:23:50,949
Vì vậy, ít nhất anh ấy có thể đến đây

411
01:23:51,194 --> 01:23:52,634
nếu anh ấy không khỏe lên.

412
01:23:55,945 --> 01:23:57,065
Cảm ơn.

413
01:24:42,365 --> 01:24:44,925
Xin lỗi,
Cô nói được tiếng Anh chứ?

414
01:24:46,782 --> 01:24:47,862
Một chút.

415
01:24:48,490 --> 01:24:51,410
Cô có thể cho tôi biết 
địa chỉ này ở đâu không?

416
01:24:53,782 --> 01:24:55,262
Nhà ga.

417
01:24:55,490 --> 01:24:58,050
- cô có chắc không?
- vân, là đường sắt.

418
01:24:59,241 --> 01:25:00,241
Cảm ơn.

419
01:25:24,534 --> 01:25:27,374
Cô có thể dịch cho tôi không?

420
01:25:27,659 --> 01:25:28,979
Được.

421
01:25:33,701 --> 01:25:36,861
Cậu đã đi được một phần chặng đường.

422
01:25:38,493 --> 01:25:39,653
Hãy mạnh mẽ lên.

423
01:25:40,285 --> 01:25:41,565
Hãy tiếp tục.

424
01:25:42,077 --> 01:25:43,917
Đừng sợ hãy.

425
01:25:45,160 --> 01:25:46,480
Cậu được tự do.

426
01:25:50,703 --> 01:25:52,103
Vâng, cậu được tự do!

427
01:26:58,124 --> 01:27:00,044
Chúng ta không thể đi xa hơn được nữa.

428
01:27:00,874 --> 01:27:01,954
Bây giờ tôi phải làm sao?

429
01:27:04,374 --> 01:27:05,374
Đi bộ.

430
01:27:05,624 --> 01:27:07,864
Sẽ không khó đâu,
Hãy tìm một chiếc xe máy.

431
01:27:08,291 --> 01:27:09,731
Đi bằng xe tải quá nguy hiểm.

432
01:27:09,958 --> 01:27:10,758
Được rồi

433
01:27:10,958 --> 01:27:12,358
Chúc may mắn.

434
01:34:28,160 --> 01:34:29,960
Tôi đã rời khỏi thành phố ngột ngạt,

435
01:34:31,080 --> 01:34:33,320
và sống ở rừng taiga trong một năm.

436
01:34:37,240 --> 01:34:38,280
Một năm.

437
01:34:40,320 --> 01:34:41,480
Như đời người.

438
01:35:41,800 --> 01:35:44,080
Gửi Volodia...

439
01:35:48,040 --> 01:35:50,390
Chuyển thể từ S. Tesson
Dans les forêts de Sibérie

440
01:38:57,790 --> 01:39:02,850
Phụ đề: Vô Danh

440
01:39:03,305 --> 01:40:03,668