1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
{\an8}‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

3
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}NESTED
‫با افتخار تقدیم می‌کند

4
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

5
00:01:58,208 --> 00:02:03,208
‫[ از خواب بیدار شده ]

6
00:02:38,332 --> 00:02:39,768
‫چیزی نیست. من اینجام.

7
00:02:39,898 --> 00:02:41,378
‫من اینجام. همه چی خوبه.

8
00:02:41,509 --> 00:02:42,423
‫اوکیه. حالا نفس بکش.

9
00:02:42,553 --> 00:02:43,553
‫نفس بکش.

10
00:02:43,641 --> 00:02:45,165
‫به من نگاه کن و نفس بکش.

11
00:02:45,295 --> 00:02:47,515
‫دم و بازدم.

12
00:02:47,645 --> 00:02:50,909
‫دم و بازدم.

13
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
‫آفرین، همینجوری.

14
00:02:58,308 --> 00:03:00,963
‫آفرین.

15
00:03:01,093 --> 00:03:02,660
‫حالا نگران نباش.

16
00:03:02,791 --> 00:03:04,532
‫بچه‌ت حالش خوبه.

17
00:03:04,662 --> 00:03:05,837
‫تو با من چی کار کردی؟

18
00:03:05,968 --> 00:03:07,099
‫چی؟

19
00:03:07,230 --> 00:03:11,016
‫یه زمین خوردن بد داشتی.

20
00:03:11,147 --> 00:03:12,147
‫نه، من تو رو نمی‌شناسم.

21
00:03:12,235 --> 00:03:13,236
‫از من دور شو.

22
00:03:13,367 --> 00:03:15,195
‫می‌دونم این درست نیست.

23
00:03:15,325 --> 00:03:16,325
‫نباید اینجا باشم.

24
00:03:19,634 --> 00:03:20,634
‫یه لحظه صبر کن.

25
00:03:32,908 --> 00:03:34,779
‫جیمز؟

26
00:03:38,261 --> 00:03:39,784
‫این بهت کمک می‌کنه یادت بیاد.

27
00:03:39,915 --> 00:03:40,915
‫بفرما، شروع کنیم.

28
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
‫حالا منو یادت میاد؟

29
00:04:01,893 --> 00:04:04,853
‫خب، حتماً به خاطر زمین خوردنته.

30
00:04:04,983 --> 00:04:06,637
‫زمین خوردن؟

31
00:04:06,768 --> 00:04:08,683
‫تو دو هفته‌ست بیهوش بودی.

32
00:04:15,864 --> 00:04:17,518
‫آه، آنا.

33
00:04:17,648 --> 00:04:19,520
‫آنا؟

34
00:04:19,650 --> 00:04:20,650
‫اسمت؟

35
00:04:23,219 --> 00:04:24,960
‫هی.

36
00:04:25,090 --> 00:04:26,091
‫اوه!

37
00:04:26,222 --> 00:04:28,006
‫ببین کی بیدار شده!

38
00:04:28,137 --> 00:04:31,358
‫خب، من می‌ذارم شما دوتا با هم باشید.

39
00:04:31,488 --> 00:04:33,925
‫صبر کن، اون کیه؟

40
00:04:34,056 --> 00:04:35,623
‫عزیزم.

41
00:04:35,753 --> 00:04:36,885
‫جیمز شوهرته.

42
00:04:41,411 --> 00:04:42,673
‫اون کیه؟

43
00:04:42,804 --> 00:04:44,458
‫شاید جیمز بتونه بهت کمک کنه یادت بیاد.

44
00:04:44,588 --> 00:04:45,676
‫قول می‌دم.

45
00:04:45,807 --> 00:04:48,462
‫زیاد دور نمی‌رم.

46
00:04:48,592 --> 00:04:51,508
‫فکر کنم زمین خوردن یه سری

47
00:04:51,639 --> 00:04:53,380
‫ از خاطراتتو پاک کرده.

48
00:04:53,510 --> 00:04:57,601
‫پیتر خیلی خوشحال می‌شه که به هوش اومدی.

49
00:04:57,732 --> 00:04:58,646
‫زیاد طولش نده.

50
00:04:58,776 --> 00:04:59,776
‫اون به استراحت نیاز داره.

51
00:05:16,054 --> 00:05:19,797
‫دکتر هنری می‌گه بچه‌ت حالش خوبه.

52
00:05:19,928 --> 00:05:22,800
‫اون کیه؟

53
00:05:22,931 --> 00:05:24,715
‫هلن.

54
00:05:24,846 --> 00:05:25,977
‫پیتر کیه؟

55
00:05:26,108 --> 00:05:27,196
‫شوهرش.

56
00:05:27,327 --> 00:05:31,026
‫تو کارای مزرعه بهمون کمک می‌کنه
‫وقتی ما داریم از تو مراقبت می‌کنیم.

57
00:05:31,156 --> 00:05:32,244
‫زودی پیداش می‌شه.

58
00:05:39,295 --> 00:05:44,039
‫همه‌اش تقصیر منه. دیرم شد.

59
00:05:44,169 --> 00:05:47,477
‫تو اومدی دنبالم.

60
00:05:47,608 --> 00:05:48,783
‫لیز خوردی.

61
00:05:56,617 --> 00:05:59,620
‫ببخشید.

62
00:05:59,750 --> 00:06:01,578
‫حتماً خیلی برات سنگینه.

63
00:06:05,277 --> 00:06:06,557
‫وقت زیاد داریم تا حرف بزنیم

64
00:06:06,670 --> 00:06:07,930
‫وقتی استراحت کردی و آماده شدی.

65
00:07:07,252 --> 00:07:08,732
‫در مورد این بهم بگو.

66
00:07:08,863 --> 00:07:09,863
‫اون؟

67
00:07:14,216 --> 00:07:18,655
‫اون اولین روز تو تو جزیره‌ست.

68
00:07:18,786 --> 00:07:19,656
‫جزیره؟

69
00:07:19,787 --> 00:07:21,092
‫آره.

70
00:07:21,223 --> 00:07:24,139
‫ما تو یه جزیره زندگی می‌کنیم،
‫دور از همه جا.

71
00:07:29,013 --> 00:07:30,406
‫وقتی بچه به دنیا بیاد چی می‌شه؟

72
00:07:30,537 --> 00:07:32,234
‫قبلاً زایمان کردم.

73
00:07:32,364 --> 00:07:34,454
‫دکتر هم مرتب از سرزمین اصلی میاد،

74
00:07:34,584 --> 00:07:37,326
‫پس لازم نیست نگران باشی.

75
00:07:37,457 --> 00:07:38,501
‫تو بچه داری؟

76
00:07:41,896 --> 00:07:43,985
‫من، اوم...

77
00:07:44,115 --> 00:07:46,422
‫یه بچه داشتم.

78
00:07:46,553 --> 00:07:47,553
‫ولی فوت کرد.

79
00:07:53,821 --> 00:07:56,258
‫خانوادم کجان؟

80
00:07:56,388 --> 00:07:59,566
‫تو هیچ‌وقت پدر و مادرتو نشناختی.

81
00:07:59,696 --> 00:08:03,134
‫جیمز می‌گه به همین خاطر این بچه
‫براتون خیلی مهمه.

82
00:08:08,313 --> 00:08:09,880
‫درست.

83
00:08:10,011 --> 00:08:14,145
‫خب، به زودی راه می‌افتی
‫و می‌تونی بگردی.

84
00:08:14,276 --> 00:08:17,845
‫ما امیدای زیادی بهت داریم، کوچولو.

85
00:08:17,975 --> 00:08:19,499
‫هوم.

86
00:08:19,629 --> 00:08:20,717
‫آره، داریم.

87
00:08:50,965 --> 00:08:51,965
‫آروم آروم برو.

88
00:08:59,364 --> 00:09:00,583
‫آنا.

89
00:09:00,714 --> 00:09:03,543
‫این پیتره، شوهرم.

90
00:09:03,673 --> 00:09:05,196
‫خوشحالم که می‌بینم رو پایی.

91
00:09:07,895 --> 00:09:09,026
‫اینا برای توئه.

92
00:09:13,074 --> 00:09:13,944
‫باشه.

93
00:09:14,075 --> 00:09:15,075
‫بیا بشینیم.

94
00:09:21,212 --> 00:09:23,563
‫کاش اینو دیگه
‫همه جا با خودت نمی‌بردی.

95
00:09:23,693 --> 00:09:24,693
‫با خودت.

96
00:09:36,663 --> 00:09:37,707
‫سرگیجه داشتی؟

97
00:09:41,145 --> 00:09:42,146
‫خوبه.

98
00:09:45,933 --> 00:09:48,022
‫درد جسمی چی؟ چیزی حس کردی؟

99
00:09:53,462 --> 00:09:56,421
‫آره، معلومه.

100
00:09:56,552 --> 00:09:58,162
‫فقط...

101
00:09:58,293 --> 00:09:59,381
‫خب، این که باحاله، نه؟

102
00:09:59,511 --> 00:10:01,731
‫بفرما، پیتر.

103
00:10:31,239 --> 00:10:32,370
‫من شما رو نمی‌شناسم.

104
00:10:36,461 --> 00:10:38,899
‫نمی‌تونید منو اینجا نگه دارید.

105
00:10:39,029 --> 00:10:40,117
‫آه، می‌دونم.

106
00:10:40,248 --> 00:10:42,729
‫نمی‌خوایم نگهت داریم.

107
00:10:42,859 --> 00:10:44,469
‫چرا هیچی یادم نمیاد؟

108
00:10:49,039 --> 00:10:50,780
‫داری خیلی خوب پیش می‌ری.

109
00:10:50,911 --> 00:10:53,653
‫آه، عزیزم.

110
00:10:53,783 --> 00:10:54,783
‫یه ایده دارم.

111
00:11:15,326 --> 00:11:18,503
‫وای، چه روز قشنگی.

112
00:11:18,634 --> 00:11:21,028
‫بعدش یادم اومد،
‫هوا یهو عوض شد، نه؟

113
00:11:27,469 --> 00:11:30,515
‫آه، جیمز، خیلی خوبه
‫که دوباره اینا رو می‌بینم، نه؟

114
00:11:41,352 --> 00:11:43,703
‫آه، خودتو ببین، آنا.

115
00:11:43,833 --> 00:11:45,269
‫عالیه.

116
00:11:52,624 --> 00:11:53,624
‫اوه.

117
00:11:58,369 --> 00:11:59,631
‫این چیزی یادت میاره؟

118
00:12:04,027 --> 00:12:06,116
‫شاید بریم بیرون
‫تا یه چیزی یادت بیاد؟

119
00:12:06,247 --> 00:12:07,639
‫نه، نه، نه،
‫اون به استراحت نیاز داره.

120
00:12:07,770 --> 00:12:08,770
‫بزها.

121
00:12:12,862 --> 00:12:13,862
‫ما بز داریم.

122
00:12:18,346 --> 00:12:19,913
‫عجب!

123
00:12:20,043 --> 00:12:21,175
‫یه چیزی یادت اومد؟

124
00:12:21,305 --> 00:12:26,093
‫باورم نمی‌شه.

125
00:12:26,223 --> 00:12:27,529
‫حالا باید یه موزیک بذاریم.

126
00:12:40,107 --> 00:12:40,977
‫مواظب باش، جیمز.

127
00:12:41,108 --> 00:12:42,196
‫اون اسباب‌بازی نیست.

128
00:12:42,326 --> 00:12:43,501
‫بیا دیگه.

129
00:12:43,632 --> 00:12:44,632
‫یه پیشرفت جدید.

130
00:12:44,720 --> 00:12:46,069
‫باید جشن بگیریم.

131
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
‫برقصیم.

132
00:13:04,522 --> 00:13:05,393
‫جزیره چقدر بزرگه؟

133
00:13:05,523 --> 00:13:07,787
‫اوه، خیلی کوچیکه.

134
00:13:07,917 --> 00:13:09,527
‫من و پیتر اون طرف جزیره 
‫زندگی می‌کنیم.

135
00:13:09,658 --> 00:13:13,314
‫اونجا یه کم امن‌تره.

136
00:13:13,444 --> 00:13:14,271
‫کسه دیگه‌ای هم هست؟

137
00:13:14,402 --> 00:13:15,795
‫نه.

138
00:13:15,925 --> 00:13:16,925
‫نه، فقط ما.

139
00:13:19,668 --> 00:13:21,278
‫نباید اونجا باشید؟

140
00:13:21,409 --> 00:13:22,758
‫اوه، نه.

141
00:13:22,889 --> 00:13:24,760
‫الان خوب کردن تو مهمه.

142
00:13:24,891 --> 00:13:25,892
‫منم خوشحال می‌شم کمک کنم.

143
00:13:40,558 --> 00:13:42,299
‫آه، می‌ریم تله خرچنگ رو چک کنیم.

144
00:13:42,430 --> 00:13:43,344
‫بیا.

145
00:13:43,474 --> 00:13:44,998
‫آروم برو.

146
00:13:52,962 --> 00:13:53,962
‫اون چیه؟

147
00:13:53,986 --> 00:13:56,386
‫منظقه ممنوعه
‫هشدار

148
00:13:56,574 --> 00:13:57,793
‫وای!

149
00:13:57,924 --> 00:14:02,058
‫این یه گوی برفیه.

150
00:14:02,189 --> 00:14:03,407
‫وای!

151
00:14:03,538 --> 00:14:06,497
‫بفرما.

152
00:14:06,628 --> 00:14:08,412
‫حتماً طوفان اینو آورده.

153
00:14:17,944 --> 00:14:19,206
‫بیا.

154
00:14:19,336 --> 00:14:20,468
‫بریم ادامه بدیم.

155
00:14:20,598 --> 00:14:21,798
‫ورزش برای بچه خوبه.

156
00:14:29,085 --> 00:14:32,915
‫در کل حالش چطور بوده؟

157
00:14:33,046 --> 00:14:37,050
‫خیلی خوب خودشو وفق داده،
‫همه چی رو با آرامش قبول کرده.

158
00:14:37,180 --> 00:14:38,529
‫واقعاً تحسین‌برانگیزه.

159
00:14:38,660 --> 00:14:39,574
‫خوبه به نظر میاد.

160
00:14:39,704 --> 00:14:40,618
‫چیز خاصی...

161
00:14:40,749 --> 00:14:41,619
‫آه، آنا.

162
00:14:41,750 --> 00:14:43,056
‫آنا.

163
00:14:43,186 --> 00:14:45,062
‫آنا، دکتر هنری اومده
‫ببینه حالت چطوره.

164
00:14:45,145 --> 00:14:47,190
‫سلام، آنا.

165
00:14:47,321 --> 00:14:50,933
‫هلن می‌گه حافظه‌ت یه کم قاطی کرده.

166
00:14:51,064 --> 00:14:53,718
‫منو یادت میاد؟

167
00:14:53,849 --> 00:14:56,243
‫خب، من خیلی فراموش‌شدنی‌ام،

168
00:14:56,373 --> 00:14:59,333
‫پس ناراحت نمی‌شم.

169
00:14:59,463 --> 00:15:02,379
‫لطفاً بشین.

170
00:15:02,510 --> 00:15:03,728
‫اولین کار.

171
00:15:03,859 --> 00:15:05,386
‫می‌خوام یه معاینه سریع بکنم

172
00:15:05,469 --> 00:15:09,038
‫تا مطمئن شم همه چی
‫برای تو و بچه‌ت خوبه.

173
00:15:14,739 --> 00:15:15,740
‫حالا.

174
00:15:19,266 --> 00:15:20,571
‫آروم بمون برام.

175
00:15:24,053 --> 00:15:25,489
‫آنا، آروم بمون برام.

176
00:15:29,102 --> 00:15:31,321
‫اوکی.

177
00:15:31,452 --> 00:15:32,540
‫داری خیلی خوب خوب می‌شی.

178
00:15:39,721 --> 00:15:40,722
‫هوم.

179
00:15:43,116 --> 00:15:44,116
‫هوم.

180
00:15:52,429 --> 00:15:53,953
‫بفرما.

181
00:15:54,083 --> 00:15:55,083
‫یه گوش بده.

182
00:16:09,359 --> 00:16:10,578
‫چقدر مونده تا به دنیا بیاد؟

183
00:16:11,753 --> 00:16:13,973
‫فکر کنم دو هفته.

184
00:16:17,846 --> 00:16:18,846
‫بابای مغرور؟

185
00:16:23,417 --> 00:16:25,767
‫چیزی برای گزارش دادن داری؟

186
00:16:25,897 --> 00:16:27,987
‫همه چی روبراهه، قربان.

187
00:16:28,117 --> 00:16:30,293
‫حالش چطوره؟

188
00:16:30,424 --> 00:16:33,340
‫همون‌جوری که باید باشه.

189
00:16:33,470 --> 00:16:34,689
‫بزها رو یادت اومد؟

190
00:16:37,387 --> 00:16:38,301
‫عجیبه.

191
00:16:38,432 --> 00:16:41,000
‫بله، دکتر.

192
00:16:41,130 --> 00:16:42,392
‫چیز دیگه‌ای هست؟

193
00:16:42,523 --> 00:16:43,567
‫هنوز نه.

194
00:16:43,698 --> 00:16:44,525
‫نه، دکتر.

195
00:16:44,655 --> 00:16:45,656
‫نه.

196
00:16:47,963 --> 00:16:49,051
‫زیاد نگران نباش.

197
00:16:49,182 --> 00:16:51,227
‫این بهترین داروه.

198
00:16:51,358 --> 00:16:53,494
‫هلن اینجا یه چندتا
‫تکنیک تنفسی بهت یادآوری می‌کنه

199
00:16:53,577 --> 00:16:55,144
‫که برای زایمان بهت کمک می‌کنه. خوبه.

200
00:17:57,206 --> 00:17:58,206
‫اوه!

201
00:18:00,731 --> 00:18:02,733
‫چطور می‌فهمم 
‫وقتی بچه به دنیا اومد چی کار کنم؟

202
00:18:02,864 --> 00:18:04,300
‫اوه!

203
00:18:04,431 --> 00:18:07,260
‫خودت می‌فهمی چی کار کنی.

204
00:18:07,390 --> 00:18:10,089
‫می‌دونی، من...

205
00:18:10,219 --> 00:18:14,745
‫کاش می‌فهمیدی این موقع‌ها
‫چقدر برات باارزشه.

206
00:18:14,876 --> 00:18:17,400
‫باید سعی کنی
‫از هر لحظه لذت ببری.

207
00:18:24,799 --> 00:18:25,799
‫بیا ببینیم.

208
00:18:25,887 --> 00:18:26,887
‫یه تکون بهش بده.

209
00:19:18,722 --> 00:19:20,855
‫شاید یه سفر به سرزمین اصلی
‫کمک کنه چیزی یادم بیاد.

210
00:19:25,164 --> 00:19:26,817
‫آره، حتماً.

211
00:19:26,948 --> 00:19:32,475
‫شاید وقتی بچه به دنیا اومد، اگه
‫هنوز بخوای بری، بتونیم بریم.

212
00:19:42,529 --> 00:19:43,529
‫اونو نگاه کن.

213
00:20:48,203 --> 00:20:49,552
‫بفرما، یه کم چای بخور.

214
00:20:57,168 --> 00:20:58,169
‫اینو برام نگه دار.

215
00:21:03,566 --> 00:21:04,480
‫حلقه بزرگ.

216
00:21:04,611 --> 00:21:05,611
‫هوم.

217
00:21:09,006 --> 00:21:12,271
‫برگرد از تو حلقه بزرگ.

218
00:21:12,401 --> 00:21:14,316
‫بچرخ دورش.

219
00:21:14,447 --> 00:21:16,449
‫برگرد تو حلقه بزرگ.

220
00:21:16,579 --> 00:21:17,579
‫دوباره از توش رد شو.

221
00:21:26,328 --> 00:21:27,198
‫آره.

222
00:21:27,329 --> 00:21:29,549
‫حلقه بزرگ.

223
00:21:29,679 --> 00:21:36,251
‫اون یکی می‌ره بالا، دور گوشه،
‫و دوباره از توش رد می‌شه.

224
00:21:36,382 --> 00:21:38,079
‫آره، آره.
‫- اوه!

225
00:21:39,254 --> 00:21:40,254
‫هی.

226
00:21:53,399 --> 00:21:54,443
‫می‌دونم داری چی کار می‌کنی!

227
00:22:37,747 --> 00:22:39,053
‫یه بطری آب برات پر کردم.

228
00:22:42,230 --> 00:22:43,449
‫خب.

229
00:22:43,579 --> 00:22:44,579
‫شب بخیر.

230
00:22:47,017 --> 00:22:48,018
‫بمون.

231
00:22:51,631 --> 00:22:52,631
‫مطمئنی؟

232
00:23:40,854 --> 00:23:42,464
‫حالت خوبه؟

233
00:23:42,595 --> 00:23:44,335
‫آره.

234
00:23:44,466 --> 00:23:45,554
‫بچه‌م داره لگد می‌زنه.

235
00:23:51,342 --> 00:23:52,343
‫می‌خوای حسش کنی؟

236
00:24:32,645 --> 00:24:34,864
‫آنا، بیدار شدی؟

237
00:24:58,540 --> 00:24:59,540
‫هلن!

238
00:25:27,613 --> 00:25:28,788
‫سلام!

239
00:25:28,918 --> 00:25:29,918
‫سلام!

240
00:25:37,536 --> 00:25:39,146
‫اینجا یکی از جزیره‌های امن نیست؟

241
00:25:42,192 --> 00:25:43,454
‫لطفاً بهمون کمک کنید!

242
00:25:46,196 --> 00:25:47,458
‫بهت گفتم امیدی هست.

243
00:25:48,982 --> 00:25:49,809
‫نه! نه!

244
00:25:49,939 --> 00:25:50,939
‫نه!

245
00:25:57,860 --> 00:25:58,687
‫آنا!

246
00:25:58,818 --> 00:25:59,688
‫آنا!

247
00:25:59,819 --> 00:26:02,169
‫برو!

248
00:26:02,299 --> 00:26:03,299
‫دستت بهت زدن؟

249
00:26:03,387 --> 00:26:04,388
‫دستت بهت زدن؟!

250
00:26:04,519 --> 00:26:06,347
‫خدای من.

251
00:26:06,477 --> 00:26:08,349
‫آنا!

252
00:26:08,479 --> 00:26:09,306
‫بیا!

253
00:26:09,437 --> 00:26:11,047
‫برو!

254
00:26:11,178 --> 00:26:12,178
‫ببرش از اینجا!

255
00:26:12,266 --> 00:26:13,267
‫برگرد به کلبه!

256
00:26:13,397 --> 00:26:15,051
‫الان برگرد به کلبه!

257
00:26:15,182 --> 00:26:16,313
‫زود باش!

258
00:26:16,444 --> 00:26:18,185
‫آنا، راه برو! پشتت رو نگاه نکن!

259
00:26:18,315 --> 00:26:19,315
‫راه برو!

260
00:26:21,014 --> 00:26:21,928
‫برو جلو!

261
00:26:22,058 --> 00:26:23,058
‫پشتت رو نگاه نکن!

262
00:26:28,369 --> 00:26:30,110
‫لباساتو دربیار!

263
00:26:30,240 --> 00:26:31,067
‫زود باش!

264
00:26:31,198 --> 00:26:32,547
‫درشون بیار!

265
00:26:32,678 --> 00:26:34,157
‫تماس داشتی!

266
00:26:34,288 --> 00:26:36,159
‫159 همه‌مون تماس داشتیم!

267
00:26:36,290 --> 00:26:37,334
‫زودباش، آنا!

268
00:26:37,465 --> 00:26:38,292
‫آنا!

269
00:26:38,422 --> 00:26:39,336
‫همه جاتو بشور!

270
00:26:39,467 --> 00:26:40,467
‫همه جا!

271
00:26:40,555 --> 00:26:42,731
‫آنا، همه جاتو بشور!

272
00:26:50,521 --> 00:26:51,914
‫همه جا!

273
00:26:52,045 --> 00:26:52,915
‫چی شد؟

274
00:26:53,046 --> 00:26:53,916
‫لباسا کجان؟

275
00:26:54,047 --> 00:26:55,047
‫لعنتی!

276
00:27:03,099 --> 00:27:04,274
‫اینو بگیر.

277
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
‫بگیرش.

278
00:27:11,542 --> 00:27:12,718
‫می‌تونستیم بهشون کمک کنیم.

279
00:27:12,848 --> 00:27:13,719
‫اوه!

280
00:27:13,849 --> 00:27:18,985
‫تو هیچی نمی‌دونی.

281
00:27:19,115 --> 00:27:22,292
‫نمی‌دونی چه حس بدیه.

282
00:27:22,423 --> 00:27:28,298
‫چه حس بدیه که ببینی بچه‌ت
‫داره اونو تحمل می‌کنه.

283
00:27:28,429 --> 00:27:30,823
‫و اینکه بچه‌ت ممکنه
‫آلوده شده باشه.

284
00:27:35,436 --> 00:27:41,355
‫باید اینجا بمونی
‫تا مطمئن شیم سالمی.

285
00:27:41,485 --> 00:27:44,140
‫ببخشید.

286
00:28:19,349 --> 00:28:20,349
‫لطفاً عقب وایستا.

287
00:28:30,360 --> 00:28:33,102
‫این چیزیه که تو سرزمین اصلیه؟

288
00:28:33,233 --> 00:28:34,538
‫به خاطر همینه که تو این جزیره‌ایم؟

289
00:28:37,541 --> 00:28:40,109
‫چرا بهم دروغ گفتید؟

290
00:28:40,240 --> 00:28:42,938
‫وقتی چیزی یادت نیومد، ما فقط

291
00:28:43,069 --> 00:28:46,333
‫فکر کردیم بهتره
‫همه چی رو همون‌جوری بذاریم.

292
00:28:46,463 --> 00:28:49,031
‫فقط می‌خواستیم ازت محافظت کنیم.

293
00:28:49,162 --> 00:28:50,729
‫چقدر بده؟

294
00:28:50,859 --> 00:28:52,382
‫سه‌چهارم جمعیت مردن.

295
00:28:52,513 --> 00:28:53,514
‫فکر می‌کنیم.

296
00:28:56,691 --> 00:28:59,433
‫چطور؟

297
00:28:59,563 --> 00:29:02,305
‫هیچ‌کس واقعاً نمی‌دونه.

298
00:29:02,436 --> 00:29:05,265
‫چطور می‌گیره؟

299
00:29:05,395 --> 00:29:08,311
‫تماس، انتقال از هوا، مایعات.

300
00:29:12,838 --> 00:29:14,056
‫باید یه چیزی بخوری.

301
00:29:15,838 --> 00:29:20,056
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

302
00:30:21,515 --> 00:30:24,300
‫اگه من آلوده باشم،
‫منو هم می‌سوزونید؟

303
00:30:24,431 --> 00:30:25,824
‫ما می‌ترسیم.

304
00:30:25,954 --> 00:30:29,175
‫آنا، همه چی فقط به تو ربط نداره.

305
00:30:29,305 --> 00:30:30,829
‫لطفاً سعی کن اینو یادت بمونه.

306
00:30:30,959 --> 00:30:31,830
‫اومد.

307
00:30:31,960 --> 00:30:33,092
‫چی؟

308
00:30:33,222 --> 00:30:34,222
‫کی اومد؟

309
00:30:38,706 --> 00:30:39,706
‫کی اومد؟

310
00:31:44,859 --> 00:31:46,948
‫تقصیر اون نبود!

311
00:31:47,079 --> 00:31:48,210
‫اون دست بهش نزده!

312
00:31:48,341 --> 00:31:49,908
‫اگه آلوده باشه، تو مردی.

313
00:32:13,670 --> 00:32:15,411
‫سلام، آنا.

314
00:32:15,542 --> 00:32:19,415
‫فکر کنم دیروز یه کم
‫هیجان داشتیم اینجا.

315
00:32:19,546 --> 00:32:22,288
‫دوست دارم معاینه‌ت کنم،
‫اگه اجازه بدی.

316
00:32:26,422 --> 00:32:28,207
‫سرگیجه داشتی؟

317
00:32:28,337 --> 00:32:29,337
‫خونریزی؟

318
00:32:44,875 --> 00:32:46,312
‫می‌تونی پلکت رو بکشی پایین؟

319
00:33:02,154 --> 00:33:03,154
‫شروع خوبیه.

320
00:33:20,346 --> 00:33:22,522
‫می‌تونی لباستو یه کم کنار بزنی؟

321
00:33:22,652 --> 00:33:24,176
‫باید بچه رو معاینه کنم.

322
00:33:37,058 --> 00:33:38,058
‫بالاخره.

323
00:33:42,455 --> 00:33:43,455
‫همه چی خوبه؟

324
00:33:50,463 --> 00:33:53,596
‫به نظر میاد تو و بچه‌ت
‫آلوده نیستید.

325
00:33:53,727 --> 00:33:54,815
‫اون سالمه و حالش خوبه.

326
00:33:56,860 --> 00:33:59,428
‫«اون»؟

327
00:33:59,559 --> 00:34:00,603
‫دختره.

328
00:34:05,913 --> 00:34:09,699
‫همه چی کاملاً روبراهه.

329
00:34:09,830 --> 00:34:10,657
‫تبریک می‌گم.

330
00:34:10,787 --> 00:34:12,093
‫ممنون، دکتر.

331
00:34:12,224 --> 00:34:13,751
‫چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟

332
00:34:13,834 --> 00:34:15,618
‫اصلاً.

333
00:34:15,749 --> 00:34:17,446
‫فقط استراحت کن و
‫از خودت و بچه‌ت مراقبت کن.

334
00:34:17,577 --> 00:34:19,231
‫الان این مهم‌ترین چیزه.

335
00:34:22,930 --> 00:34:24,018
‫اینا کمک می‌کنه بخوابه.

336
00:34:28,283 --> 00:34:30,590
‫این خیلی چیزا رو عوض می‌کنه.

337
00:34:30,720 --> 00:34:32,722
‫چی... چی رو عوض می‌کنه؟

338
00:34:32,853 --> 00:34:34,115
‫چیزی نیست که نگرانش باشی.

339
00:34:53,352 --> 00:34:55,005
‫دستور دکتره.

340
00:34:55,136 --> 00:34:56,136
‫من حالم خوبه.

341
00:34:59,097 --> 00:35:00,707
‫خوبم.

342
00:35:00,837 --> 00:35:01,882
‫می‌تونم بخوابم.

343
00:35:26,080 --> 00:35:27,777
‫خیلی سخت نبود، نه؟

344
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
‫بچه‌م امشب حسابی لگد می‌زنه.

345
00:35:48,058 --> 00:35:49,542
‫فکر کنم اگه
‫تنها بخوابم راحت‌تر باشم.

346
00:35:49,625 --> 00:35:51,714
‫اگه تنها بخوابم.

347
00:35:51,845 --> 00:35:52,845
‫اوه.

348
00:35:56,284 --> 00:35:58,721
‫پس بهتره من اینجا بمونم.

349
00:35:58,852 --> 00:36:00,114
‫برای احتیاط، اگه چیزی لازم داشتی.

350
00:36:11,821 --> 00:36:13,432
‫من تو سمتم می‌مونم.

351
00:36:13,562 --> 00:36:14,563
‫قول می‌دم.

352
00:36:50,120 --> 00:36:51,470
‫داری چی کار می‌کنی؟

353
00:36:51,600 --> 00:36:56,039
‫اوه، داشتم فقط  
‫یه سری چیزا در مورد جزیره می‌گشتم.

354
00:36:56,170 --> 00:36:58,390
‫می‌خوام بچه‌م بدونه
‫کجا داره بزرگ می‌شه.

355
00:36:58,520 --> 00:37:00,392
‫می‌خوام بچه‌م بدونه
‫کجا داره بزرگ می‌شه.

356
00:37:12,055 --> 00:37:14,928
‫نقشه جزیره داری؟

357
00:37:15,058 --> 00:37:16,058
‫نه.

358
00:37:19,149 --> 00:37:20,150
‫عجیب نیست؟

359
00:37:27,288 --> 00:37:28,288
‫نه.

360
00:37:34,774 --> 00:37:35,992
‫هیچ‌وقت لازمش نداشتیم.

361
00:37:40,823 --> 00:37:43,652
‫کارم تو سرزمین اصلی چی بود؟

362
00:37:43,783 --> 00:37:44,653
‫معلم.

363
00:37:44,784 --> 00:37:46,002
‫چی درس می‌دادم؟

364
00:37:46,133 --> 00:37:47,133
‫به بچه‌ها.

365
00:37:53,793 --> 00:37:58,319
‫یه چیزی در مورد خودم بهم بگو
‫که فقط به تو گفته باشم.

366
00:37:58,450 --> 00:37:59,730
‫شاید این یه چیزی یادم بیاره.

367
00:38:04,586 --> 00:38:07,720
‫یه بار رفتی تو اتاق برادرت و...

368
00:38:17,773 --> 00:38:19,035
‫اون چیه؟

369
00:38:19,166 --> 00:38:20,298
‫یه کشتیه.

370
00:38:20,428 --> 00:38:21,428
‫ماهی یه بار میاد.

371
00:38:24,432 --> 00:38:25,346
‫اووه!

372
00:38:25,477 --> 00:38:28,262
‫باد شدید شده.

373
00:38:28,393 --> 00:38:29,481
‫صبح بخیر، آنا.

374
00:38:29,611 --> 00:38:31,178
‫صبح بخیر.

375
00:38:31,309 --> 00:38:34,007
‫اوه، پیتر فکر می‌کنه
‫هوا بهتر می‌شه

376
00:38:34,137 --> 00:38:36,444
‫و امروز عصر می‌تونی
‫سعی کنی بری سمت قایق.

377
00:38:36,575 --> 00:38:37,706
‫- دیوونه‌ست.
‫- هوم.

378
00:38:37,837 --> 00:38:39,447
‫خب، خودت باهاش صحبت کن.

379
00:38:42,711 --> 00:38:43,711
‫کتری رو بذار.

380
00:39:57,830 --> 00:39:58,700
‫همه چی خوبه؟

381
00:39:58,831 --> 00:40:00,833
‫هوم.

382
00:40:00,963 --> 00:40:01,963
‫آه!

383
00:40:48,533 --> 00:40:50,143
‫تونستی تا کشتی بری؟

384
00:40:50,273 --> 00:40:51,623
‫تو این هوا نه.

385
00:40:54,364 --> 00:40:57,237
‫آنا، می‌شه کتمو برام بیاری؟

386
00:40:57,367 --> 00:40:58,543
‫آره، حتماً.

387
00:41:01,415 --> 00:41:03,417
‫امروز کل روز یه جوری بوده.

388
00:41:03,548 --> 00:41:04,940
‫مواظبش باش.

389
00:41:05,071 --> 00:41:05,941
‫باشه.

390
00:41:06,072 --> 00:41:07,072
‫مرسی.

391
00:41:08,770 --> 00:41:10,642
‫اوه، ممنون.

392
00:41:10,772 --> 00:41:11,772
‫بعداً می‌بینمت.

393
00:42:20,320 --> 00:42:23,018
‫با پیتر ناهار مفصلی خوردم.

394
00:42:23,149 --> 00:42:24,498
‫هنوز حسابی سیرم.

395
00:42:24,629 --> 00:42:27,762
‫اینقدرا هم سنگین نیست.

396
00:42:27,893 --> 00:42:29,285
‫دیگه نمی‌تونم چیزی بخورم.

397
00:45:02,090 --> 00:45:05,590
‫منطقه 32 - هشدار: منطقه ممنوع
‫املاک دولتی - ورود ممنوع

398
00:46:13,553 --> 00:46:16,251
‫تو زیادی داری اونجا وقت می‌گذرونی!

399
00:46:16,382 --> 00:46:17,296
‫پیتر، لطفاً.

400
00:46:17,426 --> 00:46:18,514
‫هیس.

401
00:46:18,645 --> 00:46:19,955
‫دوباره زیادی بهش وابسته شدی.

402
00:46:20,038 --> 00:46:22,910
‫هر بار این اتفاق می‌افته!

403
00:46:23,041 --> 00:46:23,955
‫اون خاصه.

404
00:46:24,085 --> 00:46:25,521
‫می‌دونم.

405
00:46:25,652 --> 00:46:27,306
‫تو و نظریه‌های آزادت...

406
00:46:27,436 --> 00:46:28,611
‫لطفاً، بسه!

407
00:46:43,104 --> 00:46:45,933
‫مامان، می‌تونم قبل از کلاس
‫با دوستام بازی کنم؟

408
00:46:46,064 --> 00:46:47,456
‫معلومه که می‌تونی.

409
00:47:55,089 --> 00:47:57,613
‫پیتر!

410
00:47:57,744 --> 00:48:00,268
‫آنا!

411
00:48:00,399 --> 00:48:02,053
‫جاشوا، برگرد تو!

412
00:48:02,183 --> 00:48:03,402
‫الان برو تو، لطفاً!

413
00:48:07,362 --> 00:48:08,276
‫پیتر!

414
00:48:08,407 --> 00:48:09,321
‫چی!

415
00:48:09,451 --> 00:48:10,451
‫آنا!

416
00:48:12,541 --> 00:48:16,197
‫بهش صدمه نزن!

417
00:48:47,533 --> 00:48:48,534
‫کجا رفت؟

418
00:49:00,328 --> 00:49:01,329
‫پیتر!

419
00:50:03,652 --> 00:50:04,652
‫هی.

420
00:50:55,008 --> 00:50:56,183
‫سلام.

421
00:50:56,314 --> 00:50:58,838
‫برو بیرون.

422
00:50:58,968 --> 00:51:00,361
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.

423
00:51:00,492 --> 00:51:02,494
‫فقط... فقط می‌خوام
‫مطمئن شم حالت خوبه.

424
00:51:02,624 --> 00:51:05,192
‫جاشوا... اسمت اینه؟

425
00:51:05,323 --> 00:51:07,151
‫آره.

426
00:51:07,281 --> 00:51:09,370
‫اسم عروسکت چیه؟

427
00:51:09,501 --> 00:51:10,501
‫فردی.

428
00:51:13,157 --> 00:51:15,028
‫من آنام.

429
00:51:15,159 --> 00:51:17,117
‫گفتی تنهام نمی‌ذاری، ولی گذاشتی.

430
00:51:24,037 --> 00:51:25,038
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

431
00:51:30,174 --> 00:51:31,174
‫جاشوا؟

432
00:51:36,223 --> 00:51:38,878
‫اینجا بالا.

433
00:51:46,364 --> 00:51:49,541
‫جاشوا، چرا اونو به من نمی‌دی؟

434
00:51:49,671 --> 00:51:54,937
‫برو پایین با قطارات
‫بازی کن، باشه؟

435
00:51:55,068 --> 00:51:56,068
‫پسر خوب.

436
00:51:59,420 --> 00:52:01,292
‫آنا، لطفاً.

437
00:52:01,422 --> 00:52:05,252
‫تا هنوز وقت هست، برگرد به کلبه.

438
00:52:05,383 --> 00:52:08,951
‫سعی می‌کنم اینجا
‫همه چی رو درست کنم.

439
00:52:09,082 --> 00:52:11,650
‫تا همه چی به حالت عادی برگرده.

440
00:52:11,780 --> 00:52:12,780
‫گفتی پسرت مرده.

441
00:52:15,610 --> 00:52:16,524
‫به تو شبیه نیست.

442
00:52:16,655 --> 00:52:19,005
‫پیچیده‌ست.

443
00:52:19,136 --> 00:52:20,963
‫لطفاً.

444
00:52:21,094 --> 00:52:22,094
‫آنا، برگرد.

445
00:52:24,924 --> 00:52:27,056
‫سلام؟

446
00:52:27,187 --> 00:52:28,187
‫پیتر؟

447
00:52:33,367 --> 00:52:34,499
‫اینجا بالا!

448
00:52:44,857 --> 00:52:45,857
‫سلام.

449
00:52:49,644 --> 00:52:50,471
‫همه چی روبراهه؟

450
00:52:50,602 --> 00:52:51,690
‫هوم.

451
00:52:51,820 --> 00:52:53,082
‫آره؟

452
00:52:53,213 --> 00:52:54,213
‫آره.

453
00:52:58,566 --> 00:52:59,766
‫بیا یه چای بخوریم.

454
00:52:59,872 --> 00:53:00,873
‫می‌خوای؟

455
00:53:01,003 --> 00:53:02,003
‫بیا.

456
00:53:16,280 --> 00:53:18,891
‫چرا در مورد جاشوا
‫بهم چیزی نگفتی؟

457
00:53:19,021 --> 00:53:21,067
‫ما فقط می‌خوایم
‫اون چیزی که برات بهتره باشه.

458
00:53:21,198 --> 00:53:27,595
‫و گاهی ندونستن همه چی بهترینه.

459
00:53:27,726 --> 00:53:33,645
‫فکر کنم وقتشه که
‫در مورد همه چی کاملاً

460
00:53:33,775 --> 00:53:35,603
‫صادق باشیم.

461
00:53:35,734 --> 00:53:38,519
‫یعنی، این فقط منصفانه‌ست.

462
00:54:31,180 --> 00:54:32,225
‫اونجا کیه؟

463
00:54:39,450 --> 00:54:41,843
‫لطفاً، باید بهم کمک کنی.

464
00:54:41,974 --> 00:54:45,456
‫چرا این بار اینقدر
‫دردسر درست می‌کنی؟

465
00:54:45,586 --> 00:54:46,805
‫چرا این کارو با من می‌کنید؟

466
00:54:49,460 --> 00:54:50,852
‫خیلی خوب باهات رفتار شده.

467
00:54:50,983 --> 00:54:52,303
‫یعنی، بهتر از خیلی‌های دیگه.

468
00:54:52,419 --> 00:54:56,641
‫به بچه‌مون فکر کن.

469
00:54:56,771 --> 00:54:58,817
‫می‌بینی، بچه هیچ ربطی به من نداره.

470
00:54:58,947 --> 00:55:01,341
‫من فقط داشتم از دستورات اطاعت می‌کردم.

471
00:55:01,472 --> 00:55:05,476
‫کمک، همراهی و محافظت از
‫فرد در طول بارداری.

472
00:55:05,606 --> 00:55:09,175
‫اینجا چه جور جاییه؟

473
00:55:09,306 --> 00:55:10,350
‫نمی‌خوای بدونی.

474
00:55:14,136 --> 00:55:15,181
‫نه، لطفاً. لطفاً نکن!

475
00:55:15,312 --> 00:55:16,313
‫لطفاً، نکن! لطفاً!

476
00:55:16,443 --> 00:55:17,488
‫نه، وایستا! وایستا!

477
00:55:17,618 --> 00:55:18,618
‫وایستا!

478
00:55:44,645 --> 00:55:47,605
‫از من دور شو!

479
00:55:47,735 --> 00:55:49,476
‫ساکت باش.

480
00:55:49,607 --> 00:55:51,043
‫به موزیک گوش بده.

481
00:55:51,173 --> 00:55:52,566
‫داری با من چی کار می‌کنی؟

482
00:56:00,052 --> 00:56:01,053
‫خودت می‌دونی.

483
00:56:03,795 --> 00:56:05,013
‫باید خوشحال باشی.

484
00:56:09,017 --> 00:56:13,413
‫نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی
‫که تو این جزیره‌ای.

485
00:56:13,544 --> 00:56:18,984
‫حتی اگه فقط برای یه مدت کوتاه باشه،
‫هنوز جهنمی که

486
00:56:19,114 --> 00:56:22,944
‫سرزمین اصلی الان هست، نیست.

487
00:56:23,075 --> 00:56:26,078
‫من خیلی برای تو زحمت کشیدم،
‫خانوم کوچولو.

488
00:56:26,208 --> 00:56:27,209
‫آه.

489
00:56:30,082 --> 00:56:31,257
‫ببین چه تشکری ازمون می‌شه.

490
00:56:35,130 --> 00:56:38,438
‫تو می‌تونی ناجی ما باشی.

491
00:56:38,569 --> 00:56:41,136
‫حیف که زنده نمی‌مونی.

492
00:56:41,267 --> 00:56:43,051
‫همیشه حیفه که تیکّه‌تیکّه‌ت کنیم.

493
00:56:55,455 --> 00:56:57,022
‫فکر می‌کنی صدامو می‌شنوه؟!

494
00:57:02,549 --> 00:57:04,769
‫بچه!

495
00:57:04,899 --> 00:57:09,077
‫فکر کنم داره میاد!

496
00:59:18,511 --> 00:59:20,861
‫فرد شماره ۱، ایمن نیست.

497
00:59:20,992 --> 00:59:22,080
‫فرد فوت شده.

498
00:59:22,210 --> 00:59:23,472
‫فرد شماره ۶، فرد شماره ۱۲.

499
00:59:23,603 --> 00:59:24,430
‫فرد شماره ۶.

500
00:59:24,561 --> 00:59:26,519
‫فرد شماره ۵، ایمن نیست.

501
00:59:26,650 --> 00:59:28,608
‫سیستم ۷، ایمن نیست.

502
00:59:28,739 --> 00:59:29,609
‫فوت شده.

503
00:59:29,740 --> 00:59:31,785
‫فرد شماره ۸، ایمن نیست.

504
00:59:31,916 --> 00:59:33,874
‫فرد شماره ۹، ایمن نیست.

505
00:59:34,005 --> 00:59:34,919
‫فوت شده.

506
00:59:35,049 --> 00:59:37,312
‫فرد شماره ۳، ایمن نیست.

507
00:59:37,443 --> 00:59:38,270
‫فوت شده.

508
00:59:38,400 --> 00:59:40,620
‫فرد شماره ۱۷، ایمن نیست.

509
00:59:40,751 --> 00:59:42,840
‫فرد شماره ۱۳، ایمن نیست.

510
00:59:42,970 --> 00:59:43,884
‫فوت شده.

511
00:59:44,015 --> 00:59:45,886
‫فرد شماره ۱۴، ایمن نیست.

512
00:59:46,017 --> 00:59:47,192
‫فوت شده.

513
00:59:47,322 --> 00:59:49,629
‫فرد دیگه‌ای تو این انتخاب نیست.

514
01:02:09,900 --> 01:02:11,205
‫نوبت توئه!

515
01:02:11,336 --> 01:02:12,336
‫دارم غذا می‌خورم.

516
01:02:23,478 --> 01:02:25,393
‫اوه.

517
01:02:27,004 --> 01:02:28,004
‫آنا.

518
01:02:30,834 --> 01:02:31,834
‫چرا طول کشید؟

519
01:02:35,012 --> 01:02:37,144
‫هوم؟

520
01:02:37,275 --> 01:02:38,515
‫فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

521
01:02:46,197 --> 01:02:47,067
‫بهم شلیک کردی!

522
01:02:47,198 --> 01:02:48,765
‫لعنتی بهم شلیک کردی!

523
01:02:48,895 --> 01:02:51,071
‫ببندش!

524
01:02:51,202 --> 01:02:53,770
‫ببندش!

525
01:02:53,900 --> 01:02:59,210
‫نمی‌دونی داری چی کار می‌کنی.

526
01:02:59,340 --> 01:03:01,690
‫لعنتی!

527
01:03:01,821 --> 01:03:04,824
‫اینا رو باز کن.

528
01:03:04,955 --> 01:03:08,872
‫هر چی فکر می‌کنی داره اتفاق می‌افته،
‫همه‌ش فقط تو سرته.

529
01:03:13,224 --> 01:03:14,442
‫آه، عزیزم.

530
01:03:17,054 --> 01:03:17,968
‫بیا اینجا.

531
01:03:18,098 --> 01:03:19,273
‫اوکیه.

532
01:03:19,404 --> 01:03:20,535
‫همه چی روبراهه.

533
01:03:24,583 --> 01:03:25,453
‫بشین.

534
01:03:25,584 --> 01:03:26,584
‫آفرین.

535
01:03:26,672 --> 01:03:27,673
‫پسر خوب.

536
01:03:30,458 --> 01:03:33,592
‫جواب می‌خوام.

537
01:03:35,637 --> 01:03:37,074
‫شما اینجا چی کار می‌کنید؟

538
01:03:37,204 --> 01:03:38,031
‫شروع کنیم.

539
01:03:38,162 --> 01:03:38,989
‫اوکیه.

540
01:03:39,119 --> 01:03:40,120
‫فردی تدی.

541
01:03:43,950 --> 01:03:47,780
‫ارتش، یا بهتر بگم،
‫اون چیزی که ازش مونده.

542
01:03:47,911 --> 01:03:49,826
‫اونا ما رو اینجا آوردن.

543
01:03:49,956 --> 01:03:52,176
‫عفونت.

544
01:03:52,306 --> 01:03:57,007
‫فقط مسئله‌ی وقته
‫تا آدما کامل نابود شن.

545
01:03:57,137 --> 01:04:01,141
‫تو و امثال تو
‫اینجایید که جاتونو با ما عوض کنید.

546
01:04:01,272 --> 01:04:03,448
‫منظورت از امثال من چیه؟

547
01:04:03,578 --> 01:04:06,494
‫قبل از اینکه همه چی خراب شه،
‫ما داشتیم روی

548
01:04:06,625 --> 01:04:11,195
‫کلون‌سازی ژنتیکی و
‫هوش قابل انتقال کار می‌کردیم.

549
01:04:11,325 --> 01:04:15,112
‫اونا ما رو اینجا گذاشتن
‫تا آزمایشامونو ادامه بدیم.

550
01:04:15,242 --> 01:04:17,592
‫فکر می‌کردم داریم
‫جهان رو نجات می‌دیم.

551
01:04:17,723 --> 01:04:21,466
‫ولی حالا فقط می‌خوان
‫کارمونو به بالاترین پیشنهاد بفروشن.

552
01:04:21,596 --> 01:04:23,511
‫من اینم؟

553
01:04:23,642 --> 01:04:24,686
‫یه آزمایش؟

554
01:04:24,817 --> 01:04:27,298
‫نه.

555
01:04:27,428 --> 01:04:30,127
‫تو خیلی بیشتر از اینی.

556
01:04:30,257 --> 01:04:36,133
‫تو بزرگ‌ترین موفقیت مایی.

557
01:04:36,263 --> 01:04:37,612
‫تو به عفونت ایمن هستی.

558
01:04:37,743 --> 01:04:39,266
‫و اگه دخترت هم ایمن باشه، خب...

559
01:04:42,182 --> 01:04:43,575
‫اون وقت یه امید واقعی هست.

560
01:04:43,705 --> 01:04:44,706
‫دکتر کیه؟

561
01:04:47,579 --> 01:04:53,106
‫اون روی ما و
‫چند تا مرکز دیگه نظارت داره.

562
01:04:53,237 --> 01:04:54,716
‫چند نفر دیگه مثل من بودن؟

563
01:04:59,025 --> 01:05:00,025
‫۹۶ نفر.

564
01:05:06,032 --> 01:05:08,687
‫من چند سالمه؟

565
01:05:08,817 --> 01:05:09,688
‫دو سال.

566
01:05:09,818 --> 01:05:11,820
‫تقریباً.

567
01:05:11,951 --> 01:05:13,126
‫ببخشید.

568
01:05:13,257 --> 01:05:15,011
‫من هیچ‌وقت هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خواستم.

569
01:05:19,132 --> 01:05:20,220
‫جاشوا...

570
01:05:20,351 --> 01:05:22,266
‫اون از یه تو قبلیه.

571
01:05:26,009 --> 01:05:28,272
‫من نجاتش دادم.

572
01:05:28,402 --> 01:05:31,536
‫نجاتش دادم و این همه سال
‫اینجا قایمش کردم.

573
01:05:31,666 --> 01:05:32,929
‫اون منو یاد پسرم می‌ندازه.

574
01:05:35,757 --> 01:05:37,063
‫چطور از این جزیره برم؟

575
01:05:37,194 --> 01:05:38,325
‫نمی‌تونی.

576
01:05:38,456 --> 01:05:39,456
‫اونا ما رو اینجا نگه می‌دارن.

577
01:05:44,853 --> 01:05:45,898
‫پیتر کجاست؟

578
01:05:50,381 --> 01:05:52,949
‫مرده.

579
01:05:53,079 --> 01:05:55,386
‫ما رو هم می‌کشید؟

580
01:05:55,516 --> 01:05:56,778
‫نه.

581
01:05:56,909 --> 01:05:59,564
‫حالا که پیتر نیست،
‫اونا آدمای جدید می‌فرستن.

582
01:05:59,694 --> 01:06:02,436
‫نمی‌تونم از جاشوا محافظت کنم.

583
01:06:02,567 --> 01:06:03,567
‫همه‌مونو می‌کشن.

584
01:06:11,010 --> 01:06:12,276
‫آدمایی که آلوده اومده بودن...

585
01:06:12,359 --> 01:06:14,057
‫اونا از جزیره‌های امن حرف زدن.

586
01:06:14,187 --> 01:06:19,410
‫می‌گن بخش‌هایی از شمال
‫از عفونت پاکه.

587
01:06:19,540 --> 01:06:20,540
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

588
01:06:26,243 --> 01:06:28,985
‫پس اگه بریم شمال، امن می‌مونیم؟

589
01:06:29,115 --> 01:06:32,553
‫شاید، اگه تحقیقاتمونو ببریم.

590
01:06:36,731 --> 01:06:38,864
‫دکتر یه قایق داره.

591
01:06:38,995 --> 01:06:40,170
‫همیشه نگهبان داره.

592
01:06:54,706 --> 01:06:56,751
‫وقتی دارن دنبالمون می‌گردن
‫قایق رو می‌گیریم.

593
01:07:05,151 --> 01:07:07,588
‫می‌خوام بری قایم شی.

594
01:07:07,719 --> 01:07:08,719
‫برو قایم شو.

595
01:08:39,593 --> 01:08:40,464
‫حالت خوبه؟

596
01:08:40,594 --> 01:08:41,378
‫برو جلو!

597
01:08:41,508 --> 01:08:42,509
‫برو!

598
01:08:49,951 --> 01:08:51,518
‫داره زایمانش می‌گیره!

599
01:08:51,649 --> 01:08:55,131
‫وقت نداریم برسیم به آزمایشگاه!

600
01:08:55,261 --> 01:08:56,261
‫برو تو.

601
01:08:56,349 --> 01:08:57,263
‫بیا.

602
01:08:57,394 --> 01:08:59,961
‫بیا.

603
01:09:00,092 --> 01:09:01,615
‫آفرین.

604
01:09:05,010 --> 01:09:06,011
‫باشه.

605
01:09:11,582 --> 01:09:14,454
‫هیچ حرکتی نکن.

606
01:09:14,585 --> 01:09:16,674
‫حالا، نفس عمیق بکش.

607
01:09:16,804 --> 01:09:17,718
‫همون‌جوری که بهت نشون دادم.

608
01:09:17,849 --> 01:09:19,111
‫نفس عمیق، نفس عمیق بکش.

609
01:09:19,242 --> 01:09:20,242
‫آروم.

610
01:09:23,202 --> 01:09:25,248
‫ببین، بودنش اینجا
‫فایده‌ای نداره.

611
01:09:25,378 --> 01:09:26,378
‫برو بیرون!

612
01:09:33,517 --> 01:09:35,301
‫تو، برو بالا، چند تا حوله بیار.

613
01:09:35,432 --> 01:09:37,303
‫تو، این میزو تمیز کن
‫و آب داغ برام بیار.

614
01:09:37,434 --> 01:09:38,434
‫الان، لطفاً.

615
01:09:46,182 --> 01:09:47,313
‫خب، حالا، حالا.

616
01:09:47,444 --> 01:09:49,010
‫همه چی روبراهه. به خون توجه نکن.

617
01:09:49,141 --> 01:09:50,141
‫این عادیه.

618
01:10:00,761 --> 01:10:02,328
‫بی‌خیالشون شو.

619
01:10:06,289 --> 01:10:07,289
‫نفس بکش.

620
01:10:07,377 --> 01:10:08,378
‫نفستو نگه دار.

621
01:10:08,508 --> 01:10:09,596
‫آفرین، همین‌جوری.

622
01:10:09,727 --> 01:10:10,727
‫دختر خوب.

623
01:10:22,435 --> 01:10:24,045
‫نفستو آروم کن.

624
01:10:30,008 --> 01:10:30,878
‫نفس بکش.

625
01:10:31,009 --> 01:10:32,445
‫نفستو ادامه بده.

626
01:10:32,576 --> 01:10:33,707
‫تقریباً رسیدیم. بیا.

627
01:10:33,838 --> 01:10:34,665
‫بیا.

628
01:10:34,795 --> 01:10:35,666
‫بیا.

629
01:10:35,796 --> 01:10:36,884
‫می‌تونی.

630
01:10:37,015 --> 01:10:38,234
‫بیا، آنا.

631
01:10:38,364 --> 01:10:40,018
‫بیا.

632
01:10:40,148 --> 01:10:41,237
‫اون چی بود... چی بود؟

633
01:10:41,367 --> 01:10:42,367
‫اون چی بود؟

634
01:10:42,455 --> 01:10:44,022
‫سرشه. سرشه.

635
01:10:44,152 --> 01:10:45,066
‫بیا. بیا.

636
01:10:45,197 --> 01:10:46,329
‫می‌تونی.

637
01:10:46,459 --> 01:10:47,459
‫فشار بده.

638
01:11:16,620 --> 01:11:17,620
‫مامان اینجاست.

639
01:11:20,188 --> 01:11:21,538
‫هلن رو بیار.

640
01:11:21,668 --> 01:11:23,239
‫بذار دختره ۱۵ دقیقه
‫استراحت کنه و بیارش...

641
01:11:23,322 --> 01:11:25,498
‫نه، نه، نه، نه!

642
01:11:25,629 --> 01:11:26,543
‫نه!

643
01:11:26,673 --> 01:11:28,719
‫نه!

644
01:11:28,849 --> 01:11:30,416
‫لطفاً!

645
01:11:30,547 --> 01:11:32,375
‫لطفاً، نه!

646
01:12:06,539 --> 01:12:08,149
‫لطفاً بذار بچه‌مو ببینم.

647
01:12:08,280 --> 01:12:10,369
‫دیگه بچه‌ی تو نیست.

648
01:12:10,500 --> 01:12:12,632
‫داری باهاش چی کار می‌کنی؟

649
01:12:12,763 --> 01:12:13,677
‫نه!

650
01:12:13,807 --> 01:12:14,678
‫نه، نه، وایستا!

651
01:12:14,808 --> 01:12:15,983
‫لطفاً، وایستا!

652
01:12:26,603 --> 01:12:29,780
‫تبریک می‌گم، دکتر.

653
01:12:29,910 --> 01:12:33,871
‫بعد از این همه سال، اون ایمنه.

654
01:12:37,091 --> 01:12:38,310
‫لطفاً بذار ببینمش.

655
01:12:38,441 --> 01:12:39,833
‫اوه، نه.

656
01:12:39,964 --> 01:12:42,270
‫باید کلی آزمایش
‫روی این خانوم کوچولو انجام بدیم.

657
01:12:42,401 --> 01:12:44,708
‫ولی تا وقتی هلن
‫دوباره اعتمادمونو جلب کنه،

658
01:12:44,838 --> 01:12:47,058
‫فکر کنم بهتره
‫این کارو جای دیگه‌ای انجام بدیم.

659
01:12:49,974 --> 01:12:52,890
‫به نظر میاد باهامون
‫قرار گذاشتی که بهم دروغ بگی.

660
01:12:53,020 --> 01:12:55,936
‫امیدوارم ارزششو داشته باشه.

661
01:12:56,067 --> 01:12:58,199
‫حالا.

662
01:12:58,330 --> 01:13:01,159
‫همه چی رو شده.

663
01:13:01,289 --> 01:13:02,290
‫یا نه؟

664
01:13:05,642 --> 01:13:07,562
‫دوست داری بهم بگی
‫چه نقشه‌ای داشتی؟

665
01:13:11,778 --> 01:13:13,040
‫باشه.

666
01:13:13,171 --> 01:13:16,217
‫شاید این کمک کنه
‫هر دوتاتون یادتون بیاد.

667
01:13:19,351 --> 01:13:20,178
‫نه!

668
01:13:20,308 --> 01:13:21,222
‫نه!

669
01:13:21,353 --> 01:13:23,224
‫ولش کن!

670
01:13:23,355 --> 01:13:25,052
‫اوکیه، عزیزم!

671
01:13:25,183 --> 01:13:26,619
‫داری اذیتش می‌کنی!

672
01:13:26,750 --> 01:13:28,030
‫می‌خواستیم با قایق بریم!

673
01:13:28,142 --> 01:13:29,709
‫می‌خواستیم جزیره رو ترک کنیم.

674
01:13:29,840 --> 01:13:30,667
‫ولش کن!

675
01:13:30,797 --> 01:13:31,797
‫ببخشید، عزیزم!

676
01:13:33,496 --> 01:13:35,672
‫نه!

677
01:13:35,802 --> 01:13:37,935
‫نه!

678
01:13:38,065 --> 01:13:39,415
‫نه!

679
01:13:40,590 --> 01:13:42,200
‫چی کار کردی!

680
01:13:42,330 --> 01:13:43,897
‫احمق لعنتی.

681
01:13:44,028 --> 01:13:44,855
‫ببخشید، قربان.

682
01:13:44,985 --> 01:13:47,074
‫ولم کن!

683
01:13:47,205 --> 01:13:48,728
‫چطور تونستی!

684
01:13:59,043 --> 01:14:00,043
‫ببرش به قایق.

685
01:14:09,793 --> 01:14:11,403
‫اینجا قراره تغییراتی بکنه.

686
01:14:13,318 --> 01:14:16,626
‫می‌تونی تو این جزیره بمونی،
‫ولی ۲۴ ساعته تحت نظر نگهبان خواهی بود،

687
01:14:16,756 --> 01:14:18,279
‫و تولید رو بالا می‌برم.

688
01:14:18,410 --> 01:14:19,280
‫هر کاری لازم داری بکن.

689
01:14:19,411 --> 01:14:21,152
‫نفر بعدی رو آماده کن.

690
01:14:21,282 --> 01:14:23,459
‫دوباره باردارش کن.

691
01:14:23,589 --> 01:14:25,156
‫و دیگه بچه‌ی آزاد نه.

692
01:14:28,072 --> 01:14:28,942
‫لطفاً نبرش.

693
01:14:29,073 --> 01:14:30,553
‫لطفاً.

694
01:14:30,683 --> 01:14:33,381
‫مطمئن شو دفعه بعد
‫هیچی یادش نیاد.

695
01:14:33,512 --> 01:14:35,079
‫تو، بیا با من.

696
01:14:49,136 --> 01:14:50,660
‫لطفاً.

697
01:14:50,790 --> 01:14:51,790
‫ببخشید.

698
01:14:57,536 --> 01:14:59,495
‫هلن، به من نگاه کن.

699
01:14:59,625 --> 01:15:00,625
‫به من نگاه کن.

700
01:15:09,853 --> 01:15:12,029
‫لطفاً این کارو نکن.

701
01:15:12,159 --> 01:15:13,291
‫نمی‌تونم بچه‌مو فراموش کنم.

702
01:15:24,955 --> 01:15:25,956
‫لطفاً.

703
01:15:29,655 --> 01:15:30,961
‫زود باش.

704
01:15:33,616 --> 01:15:37,358
‫قبل از اینکه بیهوشش کنم،
‫باید بره دستشویی.

705
01:15:37,489 --> 01:15:39,317
‫نه.

706
01:15:39,447 --> 01:15:41,058
‫اون تازه زایمان کرده.

707
01:15:41,188 --> 01:15:43,495
‫اگه می‌خوای ادرار،
‫مدفوع و خون تمیز کنی،

708
01:15:43,626 --> 01:15:44,626
‫بفرما، خودت زحمتشو بکش.

709
01:17:19,460 --> 01:17:20,592
‫تا حالا باید برگشته بودن.

710
01:17:26,554 --> 01:17:27,817
‫برو ببین چی شده.

711
01:17:27,947 --> 01:17:28,947
‫قربان.

712
01:18:12,426 --> 01:18:13,426
‫خودتونو تسلیم کنید!

713
01:18:16,648 --> 01:18:19,433
‫می‌دونید پیداتون می‌کنم!

714
01:18:19,564 --> 01:18:20,696
‫چرا بهش شلیک نمی‌کنی؟

715
01:19:17,709 --> 01:19:19,189
‫از این جزیره راه فراری نیست!

716
01:19:48,784 --> 01:19:49,784
‫هلن!

717
01:19:58,054 --> 01:19:59,664
‫هلن کجاست؟

718
01:19:59,795 --> 01:20:01,579
‫جیمز کشتش.

719
01:20:01,709 --> 01:20:03,973
‫اونم مرده.

720
01:20:04,103 --> 01:20:05,583
‫لطفاً، فقط بذار با بچه‌م باشم.

721
01:20:09,848 --> 01:20:10,848
‫سوار قایق شو.

722
01:20:21,207 --> 01:20:22,208
‫وایستا.

723
01:20:29,346 --> 01:20:30,346
‫برگرد.

724
01:20:33,480 --> 01:20:34,481
‫سوار شو.

725
01:20:55,198 --> 01:20:56,198
‫تفنگو بنداز.

726
01:20:59,767 --> 01:21:00,768
‫تفنگو بنداز.

727
01:21:04,511 --> 01:21:05,671
‫نمی‌خوای بهم شلیک کنی.

728
01:21:30,320 --> 01:21:31,234
‫من اینجام.

729
01:21:31,364 --> 01:21:32,365
‫من اینجام.

730
01:22:09,576 --> 01:22:10,576
‫اوه، ببخشید.

731
01:22:10,664 --> 01:22:11,665
‫اوه.

732
01:24:24,581 --> 01:24:25,581
‫می‌تونم بغلش کنم؟

733
01:24:29,673 --> 01:24:30,674
‫حالا فقط ما هستیم.

734
01:24:31,673 --> 01:24:39,674
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
کانال تلگرام : @nestedsub

734
01:24:40,305 --> 01:25:40,899
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm