1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:01:40,960 --> 00:01:42,079
Come out!

3
00:01:50,120 --> 00:01:53,199
Mama, do you know how long I managed this time?

4
00:01:54,680 --> 00:01:57,039
I don't know. Five minutes maybe?

5
00:01:58,160 --> 00:02:01,439
You weren't looking at all. 11 minutes.

6
00:02:02,240 --> 00:02:03,879
Would you manage so long...

7
00:02:04,720 --> 00:02:07,159
without moving, facing one direction?

8
00:02:09,920 --> 00:02:11,439
Unbelievable.

9
00:02:19,320 --> 00:02:20,919
I'd never manage so long

10
00:02:21,240 --> 00:02:23,439
in such cold water. Come and help me.

11
00:02:45,080 --> 00:02:47,719
Come, Pimpek.

12
00:02:51,520 --> 00:02:53,000
Pimpek!

13
00:02:53,240 --> 00:02:54,919
Lunch is in an hour.

14
00:04:01,606 --> 00:04:04,005
I was looking for you in the woods.

15
00:04:14,686 --> 00:04:16,885
Can I touch your hand?

16
00:04:24,886 --> 00:04:26,805
You're beautiful.

17
00:04:34,366 --> 00:04:36,005
I'll be going.

18
00:05:04,966 --> 00:05:07,005
Did you tell anyone about it?

19
00:05:21,166 --> 00:05:23,605
At dawn, at the lake. OK?

20
00:05:34,766 --> 00:05:36,485
What are you doing?

21
00:05:36,646 --> 00:05:38,885
I'll get there faster by the river.

22
00:08:19,806 --> 00:08:21,325
Where were you?

23
00:08:25,446 --> 00:08:27,885
What were you doing in the woods?

24
00:08:29,086 --> 00:08:31,045
You know I asked you...

25
00:08:36,286 --> 00:08:38,365
Do you know what time it is?

26
00:08:41,926 --> 00:08:44,725
Do you know what time it is? I'm asking you.

27
00:08:46,846 --> 00:08:49,365
I'm sorry. 
-" I'm sorry "?

28
00:08:54,006 --> 00:08:56,205
Come here! Sit down!

29
00:08:59,006 --> 00:09:01,565
Do you think I was able to focus on anything?

30
00:09:04,326 --> 00:09:06,085
Pimpek, quiet!

31
00:09:38,846 --> 00:09:41,325
In half an hour we'll head to Brzozowo.

32
00:09:47,126 --> 00:09:48,445
I'm sorry.

33
00:10:10,086 --> 00:10:12,725
Would you like some more pasta?

34
00:10:53,486 --> 00:10:55,005
You're not going dressed like that.

35
00:10:56,286 --> 00:10:57,365
Please.

36
00:10:57,846 --> 00:10:59,325
Go and change.

37
00:11:00,046 --> 00:11:01,525
I'll wear sweats then.

38
00:11:17,006 --> 00:11:18,485
Can I turn on the radio?

39
00:11:18,646 --> 00:11:19,685
Yes.

40
00:11:20,486 --> 00:11:22,605
But there's no reception out here anyway.

41
00:11:34,006 --> 00:11:35,485
Turn it off.

42
00:11:36,126 --> 00:11:37,685
But I like it.

43
00:11:45,926 --> 00:11:48,925
It reminds me of the sound of our waterfall.

44
00:11:56,566 --> 00:11:58,445
What is he singing about?

45
00:12:01,046 --> 00:12:04,885
What everybody else sings about: men and women.

46
00:12:07,046 --> 00:12:08,685
"Lucille..."

47
00:12:08,886 --> 00:12:11,885
"I woke up 
And you weren't there"

48
00:12:14,366 --> 00:12:16,805
Look, it's Goska.

49
00:12:18,446 --> 00:12:20,205
Do you need a lift?

50
00:12:21,406 --> 00:12:22,765
Hi. 
- Hi.

51
00:12:22,926 --> 00:12:24,485
Where are you going? 
- A party.

52
00:12:25,006 --> 00:12:26,725
A party? Yeah.

53
00:12:27,446 --> 00:12:28,965
Why did you leave so early?

54
00:12:29,126 --> 00:12:32,085
I'm meeting some girlfriends, some guy friends there.

55
00:12:32,246 --> 00:12:35,005
They're waiting for me. 
- Guy friends, eh?

56
00:12:40,446 --> 00:12:43,245
Where's this place supposed to be? 
- In Brzozowo.

57
00:12:44,686 --> 00:12:48,605
It's going to be a party with a DJ. 
And a big bonfire.

58
00:12:51,766 --> 00:12:53,565
Is what's-his-name going to be there?

59
00:12:54,006 --> 00:12:54,885
Waldek?

60
00:12:55,046 --> 00:12:56,645
Waldek? He'll be there.

61
00:12:59,126 --> 00:13:01,245
Thanks. See you later. 
- Bye.

62
00:13:08,086 --> 00:13:09,885
That she's got energy for it.

63
00:13:33,126 --> 00:13:35,405
You'll wait for me, OK? 
- Yes.

64
00:13:48,926 --> 00:13:50,525
Mr. Krol?

65
00:14:15,286 --> 00:14:17,965
Mom, come, Mr. Krol is outside.

66
00:14:38,246 --> 00:14:40,005
No, I'll wait out here.

67
00:14:44,246 --> 00:14:46,245
And how's your wife feeling?

68
00:14:47,246 --> 00:14:48,805
She's all right.

69
00:14:48,966 --> 00:14:52,685
Sometimes better, sometimes worse.

70
00:14:52,846 --> 00:14:58,485
That's how it goes, day by day.

71
00:15:00,206 --> 00:15:03,725
She's been ill for 22 years.

72
00:15:04,606 --> 00:15:07,325
She gets by somehow.

73
00:15:13,126 --> 00:15:16,525
"Mama 
Oh, my dear Mama"

74
00:15:16,686 --> 00:15:20,125
"Don't be sad Oh, don't be sad"

75
00:15:20,846 --> 00:15:24,965
"What you taught me And how good you were"

76
00:15:25,126 --> 00:15:28,125
"I will never forget, oh no"

77
00:15:29,206 --> 00:15:32,605
"What you taught me 
And how good you were"

78
00:15:32,926 --> 00:15:35,845
"I will never forget, oh no"

79
00:15:36,366 --> 00:15:37,845
Mama, can I go to the bonfire?

80
00:15:38,166 --> 00:15:39,845
But not for long.

81
00:15:40,166 --> 00:15:42,845
You can go for 20 minutes.

82
00:15:44,166 --> 00:15:45,845
Go on, then.

83
00:16:32,286 --> 00:16:36,845
Do you still have a lot to write, before you're done?

84
00:16:37,566 --> 00:16:39,325
Yes, I suppose?

85
00:16:40,406 --> 00:16:42,565
I still have a lot to write.

86
00:16:51,806 --> 00:16:54,805
It's been difficult for you since your husband died.

87
00:16:54,966 --> 00:16:57,205
And your house burned down.

88
00:18:21,366 --> 00:18:23,725
Let's party. 
Let's dance on the pole, okay?

89
00:18:26,246 --> 00:18:27,525
There's no pole.

90
00:18:27,926 --> 00:18:30,765
The pole is in front of you. 
You have to imagine it.

91
00:18:41,206 --> 00:18:44,365
"A steel pole, phi six"

92
00:18:45,966 --> 00:18:48,405
"It was tough getting it here"

93
00:18:48,566 --> 00:18:51,325
"The steel pole, phi six"

94
00:18:51,486 --> 00:18:52,885
"It's here now"

95
00:18:55,646 --> 00:18:59,085
"It took a lot of effort to bring it"

96
00:18:59,246 --> 00:19:02,485
"And nobody can tell us it's bad"

97
00:19:02,646 --> 00:19:04,365
"Made of acid-resistant steel"

98
00:19:04,526 --> 00:19:08,125
"With a high-gloss polish, factory-made"

99
00:19:09,846 --> 00:19:13,845
"I'm the best at sliding down the pole"

100
00:19:49,286 --> 00:19:51,365
Good night. 
- Good night.

101
00:19:53,286 --> 00:19:55,765
Don't put the light out. 
- Sure? All right.

102
00:19:55,926 --> 00:19:57,645
Good night. 
- Good night.

103
00:23:43,126 --> 00:23:44,445
You're beautiful.

104
00:24:04,526 --> 00:24:06,125
What was that?

105
00:24:10,326 --> 00:24:11,845
A boar.

106
00:24:12,926 --> 00:24:15,525
Don't shoot. It might fall into the water.

107
00:25:20,806 --> 00:25:22,005
Waldek!

108
00:28:03,086 --> 00:28:04,365
Come wash your hair.

109
00:28:04,526 --> 00:28:06,165
I've warmed up the water

110
00:28:07,686 --> 00:28:09,005
Mama?

111
00:28:10,686 --> 00:28:12,005
Yes?

112
00:28:13,646 --> 00:28:16,605
What would've happened if I hadn't woken up?

113
00:28:17,305 --> 00:29:17,179
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm