1
00:00:06,005 --> 00:00:07,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,525 --> 00:00:12,525
Aún tengo la marca
de tus dientes en la muñeca.

3
00:00:13,005 --> 00:00:15,525
- No creo que se vaya.
- Lo siento, cariño.

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,165
Yo solo tengo un ser humano
que atravesó mis entrañas…

5
00:00:20,005 --> 00:00:21,805
- Perdón, discúlpame.
- Sin anestesia…

6
00:00:21,885 --> 00:00:23,565
Soy un idiota.

7
00:00:24,325 --> 00:00:27,005
Fue increíble, Andréa, increíble.

8
00:00:27,685 --> 00:00:30,005
Antes eras mi heroína, pero con esto ya…

9
00:00:30,245 --> 00:00:31,965
Sí, creo que lo recordaremos.

10
00:00:32,405 --> 00:00:36,285
Eso está claro. ¿Cómo se llama?

11
00:00:36,365 --> 00:00:37,285
Flora.

12
00:00:37,485 --> 00:00:39,965
Es bonito. Es bonito, Flora.

13
00:00:41,445 --> 00:00:44,445
Y, ¿sabes? Tengo un nombre
para nuestro bebé:

14
00:00:45,165 --> 00:00:49,485
"El representante da la felicidad".
¿Qué te parece?

15
00:00:50,645 --> 00:00:52,885
¿Hola? Andréa, ¿estás ahí?

16
00:00:53,205 --> 00:00:55,645
Sí, sí. No sé…

17
00:00:55,725 --> 00:00:57,685
Está bien, ¿no?
"El representante da la felicidad".

18
00:00:59,485 --> 00:01:00,645
¡La felicidad!

19
00:01:00,965 --> 00:01:04,165
Cuando todo ocurre así,
con gente razonable,

20
00:01:04,325 --> 00:01:06,725
gente que sabe de lo que habla,
que respeta el trabajo de los demás.

21
00:01:06,805 --> 00:01:07,685
¡Claro!

22
00:01:08,405 --> 00:01:09,885
Bueno, genial.

23
00:01:09,965 --> 00:01:13,445
¿Hablamos? ¡Adiós!

24
00:01:14,245 --> 00:01:15,125
- ¿Todo bien?
- Sí.

25
00:01:15,325 --> 00:01:17,445
Hay algo que no entiendo de tus contratos.

26
00:01:17,725 --> 00:01:18,765
Isabelle Huppert

27
00:01:18,845 --> 00:01:20,725
está rodando con G. Hedwick
<i>She is the Femme Fatale</i>.

28
00:01:20,925 --> 00:01:22,605
Sí, acaban de empezar.

29
00:01:23,125 --> 00:01:25,325
¿Y también <i>María de Médici</i> de Cédric Kahn?

30
00:01:25,405 --> 00:01:27,565
Sí, pero ya casi terminaron.

31
00:01:27,645 --> 00:01:31,925
Bien, pero en el contrato americano
dice <i>Exclusive</i>.

32
00:01:32,645 --> 00:01:34,925
Que significa
"Contrato de exclusividad", ¿no?

33
00:01:35,965 --> 00:01:37,205
Así que no puede rodar

34
00:01:37,285 --> 00:01:38,485
otra película a la vez, ¿no?

35
00:01:39,165 --> 00:01:41,405
Es solo para que lo entienda.

36
00:01:41,485 --> 00:01:42,725
No, te explico.

37
00:01:42,805 --> 00:01:44,205
Se superponen por poco.
Y todos lo saben.

38
00:01:44,605 --> 00:01:46,405
¿Se superponen un poco
y todos lo saben?

39
00:01:46,485 --> 00:01:47,925
- No, no todos.
- Exacto.

40
00:01:48,005 --> 00:01:49,485
¿Qué hiciste, Gabriel?

41
00:01:49,565 --> 00:01:50,725
¡Estamos fuera de la ley!

42
00:01:51,085 --> 00:01:54,245
¡Nada! ¡Hice mi trabajo de agente, Hicham!

43
00:01:54,565 --> 00:01:55,765
Isabelle Huppert es un icono,

44
00:01:56,085 --> 00:01:58,165
una especie de leyenda viva.

45
00:01:58,245 --> 00:02:00,325
Todos la quieren
y cuando se le presenta un papel,

46
00:02:00,405 --> 00:02:02,365
como es apasionada,

47
00:02:02,445 --> 00:02:05,165
no lo deja escapar,
así que nos las arreglamos, ¿sí?

48
00:02:05,245 --> 00:02:06,245
Nos las arreglamos.

49
00:02:06,325 --> 00:02:08,845
Porque si no,
no representamos a Isabelle Huppert,

50
00:02:08,925 --> 00:02:11,125
Isabelle Huppert tendría otro agente.

51
00:02:11,205 --> 00:02:14,485
Si la queremos, nos aguantamos.
Y yo la quiero.

52
00:02:14,725 --> 00:02:16,205
¿Y cómo hace exactamente?

53
00:02:16,285 --> 00:02:17,805
Es muy sencillo.

54
00:02:17,885 --> 00:02:22,085
De día rueda con los americanos
y de noche rueda con los franceses.

55
00:02:22,165 --> 00:02:23,605
- ¿Qué?
- Son solo 3 días.

56
00:02:23,685 --> 00:02:25,085
Y restan dos.

57
00:02:25,925 --> 00:02:28,325
Pero es imposible, debe de estar agotada.

58
00:02:28,405 --> 00:02:31,605
¡No! Isabelle es…
una fuerza de la naturaleza.

59
00:02:31,805 --> 00:02:35,485
Tiene la resistencia
de un sherpa nepalí. Tranquilo.

60
00:02:39,645 --> 00:02:41,645
- Por ahí.
- Gracias.

61
00:02:45,445 --> 00:02:46,365
¿Isabelle?

62
00:02:49,525 --> 00:02:52,925
- <i>¡Me muero!</i>
- ¿Isabelle?

63
00:02:53,405 --> 00:02:54,405
¿Isabelle? ¿Estás bien?

64
00:02:54,845 --> 00:02:55,765
¡Me asustaste!

65
00:02:56,045 --> 00:02:58,325
¡Perdón! Golpeé, pero…

66
00:02:58,565 --> 00:03:00,005
¿No me oías ensayar?

67
00:03:00,085 --> 00:03:01,125
No.

68
00:03:01,765 --> 00:03:03,365
- ¿Qué tal, Gabriel?
- Muy bien.

69
00:03:04,005 --> 00:03:06,885
¿Me disculpas un momento?
Voy a terminar de repasar.

70
00:03:08,405 --> 00:03:09,405
A ver…

71
00:03:11,805 --> 00:03:13,925
"Horacio. ¡Desventurada reina, adiós!

72
00:03:14,565 --> 00:03:16,485
Vosotros, que palidecéis
y tembláis ante lo sucedido,

73
00:03:16,765 --> 00:03:18,965
Si yo tuviera tiempo, pero que así sea.

74
00:03:19,045 --> 00:03:21,165
Horacio, me muero. Tú vivirás.

75
00:03:21,245 --> 00:03:23,885
Me muero. Explica mi causa
y a mí mismo a los insatisfechos".

76
00:03:24,285 --> 00:03:25,365
¿Eso es <i>María de Médici</i>?

77
00:03:26,045 --> 00:03:27,765
No, esto es <i>Hamlet</i>.

78
00:03:31,205 --> 00:03:32,805
Hago de <i>Hamlet</i> en marzo.

79
00:03:33,125 --> 00:03:36,085
Espera, ¿haces <i>Hamlet</i> en marzo?

80
00:03:36,165 --> 00:03:40,445
No, no hago <i>Hamlet</i>, soy Hamlet.

81
00:03:41,045 --> 00:03:44,245
Hago de Hamlet. Hamlet soy yo.

82
00:03:44,645 --> 00:03:45,605
Fantástico.

83
00:03:45,685 --> 00:03:47,165
Sí, es fantástico.

84
00:03:48,085 --> 00:03:50,805
¿Segura que nos lo dijiste?
Porque yo no lo recuerdo…

85
00:03:50,885 --> 00:03:52,685
No lo habría hecho a sus espaldas.

86
00:03:53,565 --> 00:03:54,605
¿Quieres un té?

87
00:03:54,965 --> 00:03:55,885
Con gusto.

88
00:03:59,605 --> 00:04:00,885
Deja, yo me lo preparo.

89
00:04:02,645 --> 00:04:04,005
Y dime.

90
00:04:04,205 --> 00:04:06,725
¿Recuerdas que ruedas
con Claire Denis en marzo?

91
00:04:06,965 --> 00:04:10,925
Sí, bueno, nos las arreglaremos.
El teatro es por la noche.

92
00:04:12,765 --> 00:04:15,685
No podía rechazar el papel de Hamlet
puesto en escena por Warlichovski

93
00:04:15,765 --> 00:04:17,845
con… ¿Cómo se llamaba?

94
00:04:19,045 --> 00:04:19,725
¿Quién?

95
00:04:19,805 --> 00:04:22,125
La chica que se paseaba por Tokio.

96
00:04:22,485 --> 00:04:24,965
La película de Sofia Coppola.

97
00:04:25,045 --> 00:04:26,365
- Scarlett Johansson.
- ¡Esa!

98
00:04:26,445 --> 00:04:28,405
- Ella será Ofelia.
- ¡Qué bien!

99
00:04:29,205 --> 00:04:30,125
Sí…

100
00:04:31,005 --> 00:04:32,685
Pues, te diré,

101
00:04:32,965 --> 00:04:36,485
cada cosa a su tiempo...
De lo contrario...

102
00:04:36,645 --> 00:04:38,045
¿Estás muy cansada con los dos rodajes?

103
00:04:38,325 --> 00:04:39,445
Sí, estoy agotada.

104
00:04:39,685 --> 00:04:40,805
No me extraña…

105
00:04:40,885 --> 00:04:42,765
Pero me di cuenta de que…

106
00:04:43,165 --> 00:04:46,925
cuando vas más allá del cansancio,
entras en un estado…

107
00:04:47,405 --> 00:04:48,565
No sé cómo explicarlo.

108
00:04:49,205 --> 00:04:52,125
Entras como en trance
y, por lo tanto, te sientes más eufórica.

109
00:04:53,485 --> 00:04:54,405
Claro…

110
00:04:56,725 --> 00:04:58,805
¿Qué haces? ¿Te drogas?

111
00:04:58,885 --> 00:05:00,845
¡No, Gabriel!

112
00:05:01,805 --> 00:05:04,365
Es cortisona para mis cuerdas vocales.

113
00:05:08,165 --> 00:05:09,845
Gabriel, ¿por quién me tomas?

114
00:05:10,085 --> 00:05:11,965
Mi única droga
son los frutos secos, ¿quieres?

115
00:05:12,325 --> 00:05:14,045
No, gracias.

116
00:05:15,965 --> 00:05:16,965
¿Sí?

117
00:05:17,125 --> 00:05:18,565
Isabelle, te están esperando.

118
00:05:18,645 --> 00:05:19,885
Sí, ya voy.

119
00:05:22,485 --> 00:05:23,525
¿Qué hice la peluca?

120
00:05:23,725 --> 00:05:25,805
Aquí no llevas peluca, eres Delphine

121
00:05:25,885 --> 00:05:26,725
en <i>She is a Femme Fatale</i>.

122
00:05:29,285 --> 00:05:30,965
Delphine: el sombrero.

123
00:05:32,325 --> 00:05:33,525
María: la peluca.

124
00:05:35,000 --> 00:05:41,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

125
00:06:18,245 --> 00:06:19,565
Perdón por hacerte venir aquí,

126
00:06:19,645 --> 00:06:21,485
pero trabajo todo el día,
no tengo ni un minuto.

127
00:06:21,565 --> 00:06:24,805
No, por favor.
Todos trabajamos como locos.

128
00:06:25,685 --> 00:06:27,365
La semana pasada, cenamos de milagro

129
00:06:27,445 --> 00:06:28,565
con los Manuel y los Perelman.

130
00:06:28,965 --> 00:06:31,285
- ¿Cómo están?
- Bien, bien.

131
00:06:31,965 --> 00:06:33,085
¿Y Catherine?

132
00:06:33,725 --> 00:06:34,885
Muy bien, gracias.

133
00:06:35,165 --> 00:06:36,205
Me alegro.

134
00:06:36,925 --> 00:06:39,245
¿Cómo va la cosa en ASK
desde la muerte de Samuel?

135
00:06:41,125 --> 00:06:44,085
Todo ha sido agitado.

136
00:06:45,805 --> 00:06:47,605
Al final encontramos un comprador.

137
00:06:48,205 --> 00:06:49,925
Yo no estaba muy a favor, pero…

138
00:06:51,285 --> 00:06:53,925
No tuve elección.
Como sabes, no estoy solo.

139
00:06:55,605 --> 00:06:57,845
Pero los talentos se quedaron,

140
00:06:57,925 --> 00:07:00,165
los proyectos se encadenan,
es lo importante.

141
00:07:01,645 --> 00:07:02,565
Mira, Mathias,

142
00:07:04,205 --> 00:07:07,125
no es muy ético por mi parte,

143
00:07:07,405 --> 00:07:11,005
pero nos conocemos hace 30 años
y no puedo no decirte nada.

144
00:07:11,645 --> 00:07:14,005
En tu agencia están pasando cosas.

145
00:07:17,165 --> 00:07:18,245
¿Se trata de Janowski?

146
00:07:18,725 --> 00:07:22,765
No, otros socios. Deberías desconfiar…

147
00:07:28,445 --> 00:07:29,725
¿Andréa Martel?

148
00:07:32,765 --> 00:07:33,965
No puedo decirte nada.

149
00:07:35,325 --> 00:07:36,405
¿Se va a ir?

150
00:07:38,325 --> 00:07:42,085
En tu lugar,
yo cubriría mis espaldas, eso es todo.

151
00:07:48,485 --> 00:07:49,605
Gracias, Charles.

152
00:08:00,285 --> 00:08:03,205
Estuve pensando.
Tenemos que representar a más guionistas.

153
00:08:03,285 --> 00:08:04,965
Son la base de los proyectos

154
00:08:05,045 --> 00:08:08,005
y son mucho más fáciles de llevar
que los actores.

155
00:08:08,285 --> 00:08:09,685
Sí, pero ¡qué mal se visten!

156
00:08:10,685 --> 00:08:13,365
En las reuniones
a veces me cuesta escucharlos…

157
00:08:14,605 --> 00:08:17,005
Bueno, es temporada
de presentación de talleres

158
00:08:17,085 --> 00:08:18,405
en las escuelas de teatro.

159
00:08:18,485 --> 00:08:20,525
Hice un reparto aleatorio entre los dos.

160
00:08:21,245 --> 00:08:22,605
¡Te quedaste con los mejores!

161
00:08:22,685 --> 00:08:24,405
- No.
- Sí, espera.

162
00:08:24,485 --> 00:08:26,365
No, el conservatorio no es negociable

163
00:08:26,445 --> 00:08:27,845
Uno de mis actores está allí.

164
00:08:28,445 --> 00:08:31,125
Puedes ir a "L'atelier Scènes"
es una escuela muy buena.

165
00:08:31,205 --> 00:08:32,765
Pero no puedo, está en el 20.º.

166
00:08:33,005 --> 00:08:33,885
¿Qué? ¿Por qué?

167
00:08:33,965 --> 00:08:36,125
No me gustan los distritos
de dos cifras, están muy lejos.

168
00:08:36,525 --> 00:08:37,925
Si quieres ser Camille Valentini,

169
00:08:38,005 --> 00:08:39,205
no puedes ser tan esnob.

170
00:08:39,365 --> 00:08:41,765
- Buenos días.
- Buenos días.

171
00:08:46,685 --> 00:08:49,205
No interrumpan por mí, continúen.

172
00:08:51,245 --> 00:08:54,925
Sí, es verdad, esta planta es bonita,

173
00:08:55,005 --> 00:08:55,925
pero hay que regarla mucho.

174
00:08:58,685 --> 00:09:01,485
¿Qué planta es esta, Mathias?
¿Es un helecho?

175
00:09:02,685 --> 00:09:06,885
No sé… ¿Podemos hablar un momento?

176
00:09:18,285 --> 00:09:22,485
Camille, la agencia es mi segunda familia

177
00:09:23,445 --> 00:09:26,085
y tú eres mi familia
dentro de esta familia.

178
00:09:28,205 --> 00:09:30,525
Sí, ¿y?

179
00:09:30,885 --> 00:09:32,645
No soportaría que me traicionaran.

180
00:09:34,005 --> 00:09:35,445
No sé por qué dices eso.

181
00:09:37,005 --> 00:09:38,725
Si se tramase algo

182
00:09:38,805 --> 00:09:40,565
que ponga en peligro a ASK, ¿me lo dirás?

183
00:09:41,645 --> 00:09:42,765
Por supuesto.

184
00:09:42,845 --> 00:09:44,525
Porque eres mi hija

185
00:09:44,605 --> 00:09:47,685
y eso es lo más importante,
tengo que poder confiar en ti.

186
00:09:48,005 --> 00:09:52,285
Sí, por supuesto.
Pero todo va bien, te lo prometo.

187
00:09:54,165 --> 00:09:56,365
¿Me puedo ir ya?
Perdón, tengo mucho trabajo.

188
00:09:56,445 --> 00:09:58,845
- Sí, claro.
- Con la baja de Andréa y eso…

189
00:10:04,805 --> 00:10:06,805
Por favor, porque ya no puedo más…

190
00:10:09,885 --> 00:10:10,765
¿Qué haces?

191
00:10:10,845 --> 00:10:12,165
No puedo pisar la mancha del parto.

192
00:10:12,245 --> 00:10:13,325
Es más fuerte que yo.

193
00:10:15,405 --> 00:10:16,405
¿Y?

194
00:10:16,925 --> 00:10:18,045
Creo que sospecha.

195
00:10:18,285 --> 00:10:19,805
¿Cómo que crees? ¿Qué te dijo?

196
00:10:20,205 --> 00:10:21,445
No fue muy preciso.

197
00:10:22,005 --> 00:10:23,885
Dijo que no soportaría que lo traicionaran

198
00:10:23,965 --> 00:10:26,165
y que tengo que contarle

199
00:10:26,245 --> 00:10:28,045
si sé que algo puede dañar a la agencia.

200
00:10:28,565 --> 00:10:30,085
Está bien, no sabe nada.

201
00:10:30,965 --> 00:10:32,165
¿Cómo?

202
00:10:32,405 --> 00:10:33,965
No suele andarse por las ramas.

203
00:10:34,045 --> 00:10:35,645
Si lo supiese, ya te habría desheredado.

204
00:10:36,245 --> 00:10:37,725
¿Entonces por qué me dijo eso?

205
00:10:38,445 --> 00:10:40,885
Ni idea. Tu padre es un gran paranoico.

206
00:10:41,245 --> 00:10:43,725
Incluso cuando no hay café,
cree que es en su contra.

207
00:10:47,845 --> 00:10:48,805
¿Qué es?

208
00:10:49,405 --> 00:10:51,445
Activador de Juventud de Lancôme.

209
00:11:03,685 --> 00:11:04,685
Es Luchini.

210
00:11:04,765 --> 00:11:06,845
¿Puedes terminar tú?

211
00:11:06,925 --> 00:11:07,965
No tienes por qué contestar.

212
00:11:08,045 --> 00:11:10,245
No puedo desaparecer
de la noche a la mañana.

213
00:11:10,325 --> 00:11:11,165
Claro que sí.

214
00:11:11,245 --> 00:11:12,565
No, no puedo perder a Luchini.

215
00:11:15,125 --> 00:11:18,645
¿Hola? Fabrice, ¿qué tal? ¿Todo bien?

216
00:11:19,685 --> 00:11:20,765
Gracias, qué amable.

217
00:11:20,845 --> 00:11:23,365
Sí, es genial, la pequeña es…

218
00:11:26,525 --> 00:11:29,605
Sí, sí, normalmente,
tu perro tiene un billete de avión,

219
00:11:29,685 --> 00:11:32,445
lo acordamos con producción,
de acuerdo,

220
00:11:32,525 --> 00:11:36,525
pues eso tendrías que verlo
con mi asistente... No, es muy buena.

221
00:11:36,605 --> 00:11:37,765
- Tranquilo.
- Buenos días.

222
00:11:38,285 --> 00:11:39,765
- Buenos días.
- La crema antihemorroides.

223
00:11:39,845 --> 00:11:40,925
¿La dejo aquí?

224
00:11:41,005 --> 00:11:42,925
- Gracias.
- ¿Va todo bien? ¿El amamantamiento?

225
00:11:43,005 --> 00:11:44,805
Sí, sí, está noche estuvo bien.

226
00:11:44,885 --> 00:11:46,085
¿Movió el vientre?

227
00:11:48,485 --> 00:11:50,045
No, perdón, es ella, no yo.

228
00:11:50,125 --> 00:11:53,765
Ah, sí, perdón. Bien.
Ustedes son las dos madres.

229
00:11:53,845 --> 00:11:55,205
Me lo dijeron, pero lo olvidé.

230
00:11:55,285 --> 00:11:57,725
¿Entonces va todo bien?
¿Movió el vientre?

231
00:11:57,805 --> 00:12:01,085
No... Fabrice, perdón,
¿te puedo volver a llamar?

232
00:12:01,165 --> 00:12:03,165
Me surgió un imprevisto. Gracias.

233
00:12:04,485 --> 00:12:06,205
- ¿Aún no?
- No.

234
00:12:08,325 --> 00:12:11,845
Dime, ¿quieres soltarle
un poco la rienda a Gabriel?

235
00:12:12,725 --> 00:12:14,245
Cuando haya solucionado su desastre.

236
00:12:14,325 --> 00:12:15,725
Por ahora, no confío en él.

237
00:12:16,525 --> 00:12:17,845
¿Sabes? Mi perro, Jean Gabin,

238
00:12:18,605 --> 00:12:20,885
se enoja cuando le pongo
la correa muy corta.

239
00:12:21,405 --> 00:12:23,885
Se pone nervioso, ladra
y lo único que quiere es morder.

240
00:12:23,965 --> 00:12:26,165
No le vendría mal a Gabriel

241
00:12:26,245 --> 00:12:27,205
tener ganas de morder.

242
00:12:27,445 --> 00:12:29,325
Hasta que se come la correa y huye.

243
00:12:30,925 --> 00:12:31,845
Ten cuidado.

244
00:12:32,925 --> 00:12:34,365
Si sigues lo presionando así,

245
00:12:35,165 --> 00:12:36,605
pronto te quedarás solo.

246
00:12:37,965 --> 00:12:39,045
No me lo creo.

247
00:12:39,445 --> 00:12:41,085
¿El qué? ¿Que quiera irse?

248
00:12:43,725 --> 00:12:44,565
No es su estilo.

249
00:12:46,805 --> 00:12:47,725
No tendría valor, ¿no?

250
00:12:48,685 --> 00:12:50,725
Tal vez. Tal vez no.

251
00:12:51,845 --> 00:12:52,925
Yo no jugaría con fuego.

252
00:12:53,645 --> 00:12:54,965
- ¡Gabriel!
- ¿Sí?

253
00:12:56,725 --> 00:12:57,925
Estábamos hablando de ti.

254
00:12:58,205 --> 00:12:59,685
Sí, sí.

255
00:12:59,765 --> 00:13:01,725
Decíamos que si alguien siente
afecto por ASK ese eres tú.

256
00:13:02,125 --> 00:13:05,085
- Claro. ¡Y tanto!
- Sí.

257
00:13:06,045 --> 00:13:08,005
Vi a Isabelle Huppert anoche.

258
00:13:08,085 --> 00:13:09,645
- Sí.
- Está genial.

259
00:13:09,725 --> 00:13:11,685
La pequeña superposición
no será un problema.

260
00:13:12,005 --> 00:13:13,285
Está en plena forma

261
00:13:14,805 --> 00:13:16,645
Buenos días, querría ver a Gabriel.

262
00:13:18,565 --> 00:13:21,085
Pues ahora no está
en su oficina… ¡Ah! ¡Ahí está!

263
00:13:21,165 --> 00:13:22,085
¿Qué ocurre?

264
00:13:23,245 --> 00:13:25,845
Los americanos modificaron
el plan de trabajo.

265
00:13:25,925 --> 00:13:28,045
Quieren rodar
escenas de noche al exterior.

266
00:13:28,125 --> 00:13:29,645
Y esta noche ruedo con Cédric.

267
00:13:30,925 --> 00:13:32,365
¡Es imposible! ¿Qué hacemos?

268
00:13:32,685 --> 00:13:33,845
Vamos a mi oficina.

269
00:13:35,005 --> 00:13:36,005
No lo presiones.

270
00:13:39,645 --> 00:13:41,205
Perdón por venir así…

271
00:13:41,285 --> 00:13:42,765
Tranquila, hiciste bien.

272
00:13:51,805 --> 00:13:53,245
¿No tienes fotos mías?

273
00:13:54,725 --> 00:13:56,845
No. Tienes razón.

274
00:14:03,405 --> 00:14:04,925
Pues, ¿qué hacemos?

275
00:14:05,285 --> 00:14:06,485
Pues…

276
00:14:07,645 --> 00:14:10,925
Los americanos son quisquillosos
con todo lo referido al derecho.

277
00:14:11,245 --> 00:14:12,485
Deben entender que a veces el deseo

278
00:14:12,565 --> 00:14:13,445
es más fuerte que el derecho.

279
00:14:13,525 --> 00:14:14,845
Sí, bueno.

280
00:14:15,365 --> 00:14:17,165
No creo que eso les baste.

281
00:14:17,245 --> 00:14:18,685
Gabriel, me conocen.

282
00:14:19,245 --> 00:14:21,605
Cuando el mismo año
tengo 4 películas en Cannes

283
00:14:21,685 --> 00:14:23,245
es porque hubo superposiciones.

284
00:14:23,325 --> 00:14:24,365
Sí, lo sé, claro.

285
00:14:26,085 --> 00:14:27,525
Mira, ¿sabes qué?

286
00:14:27,605 --> 00:14:29,845
Hablaremos con el equipo francés.

287
00:14:29,925 --> 00:14:32,005
Les diremos que no puedes rodar hoy,

288
00:14:32,085 --> 00:14:33,405
que hay que aplazarlo y listo.

289
00:14:33,485 --> 00:14:35,445
¿Crees que no lo intenté?

290
00:14:35,525 --> 00:14:37,245
El problema es que alquilaron un hotel

291
00:14:37,325 --> 00:14:38,885
que les cuesta supercaro

292
00:14:38,965 --> 00:14:40,925
y que no pueden alquilarlo varios días.

293
00:14:41,005 --> 00:14:42,525
Tenemos que rodar esta noche.

294
00:14:44,645 --> 00:14:46,005
Te digo que es una putada.

295
00:14:46,205 --> 00:14:48,805
Y con los americanos,
no tenemos posibilidades…

296
00:14:49,245 --> 00:14:51,365
Bueno, tranquilo, si en Bollywood

297
00:14:51,445 --> 00:14:52,565
ruedan 6 películas al día,

298
00:14:52,645 --> 00:14:54,685
nosotros podemos
con dos rodajes en una noche.

299
00:14:54,765 --> 00:14:55,965
Sí, bueno…

300
00:14:57,525 --> 00:14:59,405
Vamos, Gabriel. Lo solucionaremos.

301
00:14:59,605 --> 00:15:01,525
Contigo siempre se soluciona, ¿no?

302
00:15:05,765 --> 00:15:07,485
¿Otra foto de Cécile de France?

303
00:15:08,925 --> 00:15:11,605
Tienes suerte de que estamos
con este lío porque podría molestarme.

304
00:15:13,925 --> 00:15:15,325
"Para Flora, con mucho cariño".

305
00:15:15,965 --> 00:15:17,405
Mathias, es para un bebé.

306
00:15:18,965 --> 00:15:20,005
¿Puede hacerlo usted?

307
00:15:20,085 --> 00:15:21,645
No, por supuesto que no.

308
00:15:22,205 --> 00:15:23,765
Tiene corazón, úselo.

309
00:15:27,965 --> 00:15:29,685
Y dese prisa, debo ir a maternidad.

310
00:15:37,365 --> 00:15:38,605
No está pensando en el bebé.

311
00:15:39,405 --> 00:15:40,325
Perdón.

312
00:15:41,045 --> 00:15:43,125
Mathias, la experiencia nos demostró

313
00:15:43,205 --> 00:15:45,325
que es mejor no mezclar las cosas.

314
00:15:45,885 --> 00:15:47,445
- Sí.
- No nos desconcentremos.

315
00:15:54,405 --> 00:15:57,565
"Para la pequeña Flora,
nuestro bebé ASK", ¡ahora sí!

316
00:15:57,645 --> 00:16:00,325
Eso está mejor, a Andréa le gustará.

317
00:16:05,125 --> 00:16:07,605
¿Sabe qué? La acompañaré a Maternidad.

318
00:16:08,725 --> 00:16:09,725
Como quiera.

319
00:16:12,485 --> 00:16:15,205
Gracias, es adorable. Es muy bonito.

320
00:16:16,205 --> 00:16:18,125
Espera, también tiene música.

321
00:16:18,205 --> 00:16:20,325
- ¿Sí?
- Mira.

322
00:16:20,405 --> 00:16:21,885
Tiras de la colita…

323
00:16:26,845 --> 00:16:28,445
Perdón.

324
00:16:29,805 --> 00:16:31,525
Se lo pondremos en su camita.

325
00:16:34,325 --> 00:16:35,245
Eso es.

326
00:16:35,325 --> 00:16:37,925
Ten, Flora, es un regalo de Mathias.

327
00:16:39,325 --> 00:16:40,525
Y de la tía Noémie.

328
00:16:43,245 --> 00:16:45,965
Fue la tía Noémie
la que te sacó encima de la moqueta.

329
00:16:46,045 --> 00:16:49,005
¡Pobrecita!
Espero que no la haya traumado.

330
00:16:49,765 --> 00:16:50,805
Es increíble, ¿no?

331
00:16:52,965 --> 00:16:53,965
Tu bebé nació en casa.

332
00:16:54,245 --> 00:16:57,125
En nuestra agencia.
Es como el bebé de ASK.

333
00:16:58,085 --> 00:17:00,365
Sí, admito que no me lo imaginaba así.

334
00:17:00,765 --> 00:17:02,085
Pero así lo hiciste.

335
00:17:03,845 --> 00:17:06,205
Y se creó un vínculo inquebrantable
entre nosotros.

336
00:17:07,085 --> 00:17:08,845
Entre nosotros y la agencia.

337
00:17:09,885 --> 00:17:11,365
Nos faltaba algo
para ser una verdadera familia.

338
00:17:11,445 --> 00:17:12,285
Y ya lo tenemos.

339
00:17:16,765 --> 00:17:20,165
Perdón, pero es tan bonito.

340
00:17:21,845 --> 00:17:23,005
Perdón.

341
00:17:25,645 --> 00:17:27,725
En realidad, eres un gran sentimental.

342
00:17:30,205 --> 00:17:31,965
Hay un hueco para el baño si quiere.

343
00:17:32,045 --> 00:17:34,205
¡Genial! Sí, iré, gracias.

344
00:17:35,005 --> 00:17:37,045
Bueno. Gracias.

345
00:17:39,245 --> 00:17:41,205
Creo que acertamos con el regalo.

346
00:17:48,365 --> 00:17:51,245
Noémie, he olvidado mi bufanda, voy…

347
00:17:51,325 --> 00:17:52,885
Espere, enseguida vuelvo.

348
00:18:13,845 --> 00:18:17,725
Mathias, ¿qué hace? ¡No!

349
00:18:19,045 --> 00:18:20,645
Pero, Mathias…

350
00:18:23,205 --> 00:18:24,605
No, deje eso.

351
00:18:29,085 --> 00:18:31,445
Viene una enfermera, oigo a alguien…

352
00:18:37,045 --> 00:18:39,645
Lo siento, Mathias, pero eso no se hace.

353
00:18:39,725 --> 00:18:41,405
¡No tenía elección!

354
00:18:41,845 --> 00:18:43,205
Se trata del futuro de ASK.

355
00:18:43,525 --> 00:18:44,405
¿Por qué?

356
00:18:45,445 --> 00:18:46,765
Andréa y Gabriel planean irse.

357
00:18:46,845 --> 00:18:48,605
Tenía mis sospechas, pero lo confirmé.

358
00:18:48,685 --> 00:18:50,485
¿Irse a dónde?

359
00:18:50,885 --> 00:18:52,365
Quieren crear su propia agencia.

360
00:18:52,605 --> 00:18:53,565
No pude leer todo.

361
00:18:53,645 --> 00:18:55,725
Había mensajes y fotos de oficinas.

362
00:18:57,205 --> 00:18:59,685
Mathias, hay que impedírselo.

363
00:18:59,765 --> 00:19:00,885
Es lo que pienso hacer.

364
00:19:02,485 --> 00:19:04,445
Cuando pienso que metí mis manos

365
00:19:04,525 --> 00:19:07,645
en su vagina para que su hija nazca…

366
00:19:07,725 --> 00:19:09,885
¡No tiene vergüenza!

367
00:19:09,965 --> 00:19:11,565
Gracias por el reconocimiento.

368
00:19:11,645 --> 00:19:13,125
No se lo puede decir a nadie.

369
00:19:13,205 --> 00:19:15,005
¡A nadie!

370
00:19:15,285 --> 00:19:18,925
Pero por supuesto, ¿por quién me toma?

371
00:19:19,805 --> 00:19:24,365
Además, no será la primera vez
que compartamos un secreto.

372
00:19:24,685 --> 00:19:26,525
Con los italianos o los españoles, no sé,

373
00:19:26,605 --> 00:19:27,965
negociamos, pero con los americanos

374
00:19:28,045 --> 00:19:29,285
no puedes correr ese riesgo.

375
00:19:29,365 --> 00:19:31,685
Pues figúrate que sí,
¡en esta profesión sí!

376
00:19:31,765 --> 00:19:33,845
Son unos pesados
con sus contratos imposibles.

377
00:19:34,165 --> 00:19:35,725
Rodar de día y de noche es una estupidez.

378
00:19:35,805 --> 00:19:37,405
¡Te dije que habría problemas!

379
00:19:37,605 --> 00:19:38,525
¿Aún no entendiste

380
00:19:38,605 --> 00:19:40,965
que el 90 % de nuestro trabajo
es solucionar problemas?

381
00:19:41,045 --> 00:19:42,885
No puedes enojarte
cada vez que hay un problema,

382
00:19:42,965 --> 00:19:44,405
porque si no hubiese problemas,

383
00:19:44,485 --> 00:19:45,445
¡no existiríamos!

384
00:19:45,685 --> 00:19:47,805
Si te vas a enojar
cada vez que hay un problema,

385
00:19:47,885 --> 00:19:48,925
deberías haber invertido,

386
00:19:49,005 --> 00:19:50,285
no sé, en el negocio de fregaderos.

387
00:19:50,365 --> 00:19:51,565
¡Yo qué sé!

388
00:19:51,645 --> 00:19:53,045
¡Bien! ¡Muéstrame cómo se hace!

389
00:19:53,685 --> 00:19:56,205
¿Sabes qué?
Soluciónalo tú solo por una vez.

390
00:19:56,685 --> 00:19:58,325
Y no vengas a pedirme que lo arregle.

391
00:19:58,565 --> 00:19:59,525
¡Antes prefiero morirme!

392
00:20:00,365 --> 00:20:01,725
¿Lo ves? Te mordió, ¿contento?

393
00:20:02,405 --> 00:20:03,805
Y dejé de presionarlo, ¿contenta?

394
00:20:12,885 --> 00:20:15,525
Este es el <i>Podocarpus macrophyllus</i>.

395
00:20:16,765 --> 00:20:19,645
Ya lo verá, es una maravilla cuidar de él.

396
00:20:19,725 --> 00:20:21,085
Es como meditar en silencio.

397
00:20:21,165 --> 00:20:22,165
Se lo agradezco.

398
00:20:22,645 --> 00:20:24,885
¿Cuánto tiempo tiene que llevar ese corsé?

399
00:20:25,445 --> 00:20:27,965
Creo que unos 15 días como mínimo.

400
00:20:28,205 --> 00:20:29,685
- Ah, sí…
- Porque es…

401
00:20:29,765 --> 00:20:30,725
Catherine.

402
00:20:30,805 --> 00:20:31,685
¿Querías verme?

403
00:20:31,765 --> 00:20:32,765
No, no, cariño.

404
00:20:33,325 --> 00:20:35,605
Vine a visitar a nuestra Noémie.

405
00:20:35,685 --> 00:20:37,805
Me alegro de verla tan radiante.

406
00:20:38,965 --> 00:20:40,485
Pues… Gracias.

407
00:20:40,845 --> 00:20:41,685
¡Es verdad!

408
00:20:42,645 --> 00:20:43,925
¿Qué hace esta noche?

409
00:20:45,165 --> 00:20:47,125
No lo sé.

410
00:20:47,205 --> 00:20:49,605
¿Quiere venir a cenar a casa?
Invité a algunos amigos.

411
00:20:49,885 --> 00:20:51,205
Y a Alexandre, mi fisio.

412
00:20:51,285 --> 00:20:52,925
Para su rehabilitación.

413
00:20:53,485 --> 00:20:56,525
Es muy bueno, además de ser encantador.

414
00:20:57,885 --> 00:20:58,965
Le encantará, ¿no crees?

415
00:20:59,405 --> 00:21:03,205
Por supuesto, pero quizá
tenga otras cosas que hacer, Noémie.

416
00:21:03,485 --> 00:21:04,885
Sí, es verdad

417
00:21:04,965 --> 00:21:06,245
que tengo mucho trabajo.

418
00:21:06,325 --> 00:21:08,445
No, no, su patrón le da la noche libre,

419
00:21:08,525 --> 00:21:09,565
lo dice su mujer.

420
00:21:09,925 --> 00:21:10,885
Ah, ¿sí?

421
00:21:11,565 --> 00:21:13,965
Noémie, es importante relajarse, ¿sabe?

422
00:21:15,525 --> 00:21:19,125
Bueno, pues… De acuerdo.

423
00:21:20,405 --> 00:21:21,485
¡Genial!

424
00:21:25,805 --> 00:21:27,725
Podrías habérmelo dicho
antes de improvisar así.

425
00:21:27,805 --> 00:21:29,605
Mathias, improvisar es bueno.

426
00:21:30,445 --> 00:21:31,525
Ya verás, será divertido.

427
00:21:31,605 --> 00:21:34,325
Te digo una cosa,
adoro a esa chica.

428
00:21:34,725 --> 00:21:36,445
Yo también, yo también…

429
00:21:36,805 --> 00:21:39,205
Tiene un lado de provincia maleducado,

430
00:21:39,285 --> 00:21:41,565
pero es generosa, tiene corazón,

431
00:21:41,645 --> 00:21:42,645
es una persona buena.

432
00:21:43,125 --> 00:21:44,365
No es normal que esté sola.

433
00:21:48,045 --> 00:21:50,645
Estoy segura
de que todo irá bien con Alexandre.

434
00:21:51,925 --> 00:21:53,245
- ¿No crees?
- No sé.

435
00:21:53,325 --> 00:21:55,845
Solo lo vi una vez
y me parece más bien incoherente.

436
00:21:56,645 --> 00:21:57,645
¿Alexandre, incoherente?

437
00:21:57,925 --> 00:21:58,725
<i>Abriendo puertas.</i>

438
00:22:00,725 --> 00:22:02,245
No, no lo creo, cariño.

439
00:22:06,245 --> 00:22:08,165
- ¡Hasta esta noche!
- ¡Hasta esta noche!

440
00:22:12,245 --> 00:22:13,165
Sí, Isabelle.

441
00:22:13,445 --> 00:22:14,285
<i>¿Qué tal?</i>

442
00:22:14,485 --> 00:22:17,045
Muy bien, tengo una reunión
con Moss y Downing ahora.

443
00:22:17,125 --> 00:22:18,565
<i>Ah, sí, precisamente.</i>

444
00:22:18,645 --> 00:22:21,405
<i>Estaba ensayando Shakespeare</i>
<i>y caí en este monólogo.</i>

445
00:22:21,765 --> 00:22:26,365
Escucha:
"Cuídate de enzarzarte en una riña,

446
00:22:26,885 --> 00:22:30,445
mas una vez que te hayas comprometido,
<i>lucha con tal furia</i>

447
00:22:30,525 --> 00:22:34,005
<i>que tu contendiente no se atreva</i>
a importunarte".<i> Genial, ¿no?</i>

448
00:22:35,605 --> 00:22:38,645
Recuérdalo bien
cuando los tengas en frente, ¿de acuerdo?

449
00:22:38,725 --> 00:22:42,885
De acuerdo, te lo prometo.
Te llamo luego. Adiós.

450
00:22:44,965 --> 00:22:46,245
¿Cómo vas a hacer?

451
00:22:46,325 --> 00:22:50,325
El lado humano, Hervé.
Siempre apostar por el lado humano.

452
00:22:51,405 --> 00:22:54,485
Quiero decir que en todo hombre,
hay un ser humano.

453
00:22:54,565 --> 00:22:56,485
Incluso en un productor americano.

454
00:22:57,885 --> 00:22:58,925
Creo que ahí están.

455
00:23:01,565 --> 00:23:03,965
<i>You know, I am terribly sorry,</i>

456
00:23:04,165 --> 00:23:07,405
<i>but Isabelle cannot</i>
<i>change her schedule tonight.</i>

457
00:23:07,725 --> 00:23:09,685
<i>Because it was not "previous" like that.</i>

458
00:23:10,245 --> 00:23:11,285
<i>"Previous"?</i>

459
00:23:12,685 --> 00:23:15,925
<i>Yes, previous.</i> Previsto.

460
00:23:16,565 --> 00:23:19,045
<i>You mean "planned"!</i>

461
00:23:19,325 --> 00:23:21,805
<i>Yes! Yes, planned, yes!</i>

462
00:23:22,245 --> 00:23:24,525
Si quiere, podemos seguir en francés.

463
00:23:25,045 --> 00:23:27,485
Sí, <i>I prefer</i>, gracias, Scott.

464
00:23:27,565 --> 00:23:31,485
Es… Como decía…
Por desgracia, esta noche,

465
00:23:32,085 --> 00:23:34,365
Isabelle no puede cambiar
su plan de trabajo.

466
00:23:34,605 --> 00:23:36,085
No estaba previsto así.

467
00:23:37,365 --> 00:23:38,645
Para eso está el contrato de exclusividad.

468
00:23:38,925 --> 00:23:40,725
Para contar con ella en todo momento.

469
00:23:41,365 --> 00:23:42,805
No previsto equivale a siempre previsto.

470
00:23:44,765 --> 00:23:47,005
Claro. Por supuesto.

471
00:23:47,085 --> 00:23:51,605
Pero esta noche es una noche muy especial

472
00:23:51,845 --> 00:23:56,325
porque es el casamiento de su hijo mayor.

473
00:23:57,165 --> 00:23:59,205
Es la primera vez que se casa

474
00:23:59,285 --> 00:24:01,085
y quizá la última, quién sabe.

475
00:24:01,605 --> 00:24:03,485
La familia es muy importante para ella.

476
00:24:03,725 --> 00:24:07,445
Sí, la familia es muy importante.

477
00:24:07,525 --> 00:24:10,405
Sí, muy importante, por eso pensé

478
00:24:10,485 --> 00:24:14,485
que podrían dejarla marchar
sobre las 10 p.m.

479
00:24:14,685 --> 00:24:17,605
Para que pueda asistir
al discurso, al pastel, etc.

480
00:24:17,685 --> 00:24:18,565
Sí, por supuesto.

481
00:24:18,645 --> 00:24:19,485
Sí…

482
00:24:20,405 --> 00:24:21,405
Pero no.

483
00:24:22,445 --> 00:24:24,285
- ¿Perdón?
- Sí, pero no.

484
00:24:25,045 --> 00:24:25,725
¿No no?

485
00:24:26,005 --> 00:24:31,605
No. Lo sentimos mucho.
Queremos a Isabelle esta noche.

486
00:24:36,445 --> 00:24:37,445
¿No funcionó?

487
00:24:38,125 --> 00:24:40,645
No, me metí en un buen lío.
No tengo elección.

488
00:24:41,605 --> 00:24:44,365
Tendré que anunciarle
a la productora de Cédric Kahn

489
00:24:44,445 --> 00:24:48,365
que Isabelle no podrá rodar esta noche.

490
00:24:48,445 --> 00:24:49,405
Isabelle cambiará de agencia

491
00:24:49,485 --> 00:24:52,125
y yo tendré que decírselo a Hicham y…

492
00:24:53,205 --> 00:24:54,485
¿Los dos rodajes son en París?

493
00:24:54,565 --> 00:24:57,005
Sí, pero no te preocupes. Se acabó.

494
00:24:57,645 --> 00:24:58,605
No puede hacer los dos.

495
00:24:58,685 --> 00:24:59,565
Tal vez sí.

496
00:25:00,005 --> 00:25:02,605
Noémie tiene un don
para horarios incompatibles.

497
00:25:02,685 --> 00:25:03,765
Es increíble.

498
00:25:03,845 --> 00:25:05,565
Puede solucionar hasta lo imposible.

499
00:25:05,645 --> 00:25:07,005
Ni te imaginas de las que me ha salvado.

500
00:25:07,085 --> 00:25:07,925
¿En serio?

501
00:25:08,005 --> 00:25:09,005
Podemos intentarlo.

502
00:25:09,485 --> 00:25:11,645
Vemos si funciona y si no, avisaremos…

503
00:25:11,725 --> 00:25:13,045
¿No tienes cosas que hacer?

504
00:25:13,125 --> 00:25:14,645
Sí, pero no pasa nada, no es importante.

505
00:25:14,725 --> 00:25:16,885
Mathias, ¿estás bien?

506
00:25:16,965 --> 00:25:17,965
Sí, muy bien.

507
00:25:18,645 --> 00:25:20,125
¿Estás seguro de que quieres ayudarme?

508
00:25:21,165 --> 00:25:23,165
Tampoco seas así, Gabriel.

509
00:25:23,245 --> 00:25:25,365
Si te dijo que quiero ayudarte
es que quiero hacerlo.

510
00:25:25,445 --> 00:25:26,365
Gracias.

511
00:25:26,445 --> 00:25:27,845
De nada. Es normal.

512
00:25:28,085 --> 00:25:29,925
Es importante ayudarse
en los momentos difíciles.

513
00:25:30,005 --> 00:25:30,965
SHE'S A FEMME FATALE
DIRIGIDA POR GARY SEDGWICK

514
00:25:38,685 --> 00:25:39,565
¿Está bien así?

515
00:25:39,805 --> 00:25:42,845
Sí, perfecto.
Me gustaría un café, por favor.

516
00:25:42,925 --> 00:25:44,005
Con un poco de leche.

517
00:25:44,285 --> 00:25:45,405
Se lo traigo enseguida.

518
00:25:48,125 --> 00:25:51,685
Gabriel, estás ensuciando todo.
¡Mira la hoja de llamada!

519
00:25:52,605 --> 00:25:55,085
- Perdón.
- No puede ser.

520
00:26:00,165 --> 00:26:01,805
Son 4.6 km entre los dos rodajes,

521
00:26:02,165 --> 00:26:03,685
unos 25 minutos en coche.

522
00:26:04,645 --> 00:26:06,365
Está bien, es factible.

523
00:26:06,445 --> 00:26:08,445
Sí, pero tendrá que pasar por el Marais,

524
00:26:08,525 --> 00:26:10,405
al final de las <i>Happy Hour</i>,
puede haber atascos.

525
00:26:10,485 --> 00:26:12,205
Sobre todo, los jueves.

526
00:26:18,125 --> 00:26:21,045
Mira, aquí evitamos pasar por République.

527
00:26:21,485 --> 00:26:22,325
Listo.

528
00:26:22,605 --> 00:26:24,565
Creo que encontré
un hueco en <i>María de Médici</i>.

529
00:26:24,885 --> 00:26:25,885
Vamos, cuenta.

530
00:26:28,005 --> 00:26:30,645
Isabelle tiene que pedirle a Cédric Kahn

531
00:26:30,725 --> 00:26:34,445
que empiecen por la escena de la agonía
y tendrá que hacerlo perfecto

532
00:26:34,525 --> 00:26:35,565
para que no dure mucho tiempo.

533
00:26:35,645 --> 00:26:36,965
Eso sabe hacerlo.

534
00:26:37,045 --> 00:26:40,165
Luego viene la escena del velorio.

535
00:26:40,605 --> 00:26:42,285
Donde, por definición, está muerta.

536
00:26:42,965 --> 00:26:45,805
Puede exigir que la reemplace su doble.

537
00:26:47,005 --> 00:26:49,005
Por contrato, puede exigirlo.

538
00:26:49,085 --> 00:26:50,245
Por supuesto.

539
00:26:50,325 --> 00:26:51,165
Bien.

540
00:26:51,645 --> 00:26:53,405
Y ahí le dice a Cédric:

541
00:26:54,005 --> 00:26:56,925
"Acabo de morir en un sufrimiento atroz,

542
00:26:57,005 --> 00:26:58,765
lo he dado todo, estoy agotada.

543
00:26:58,845 --> 00:27:00,605
Tengo que descansar".

544
00:27:00,685 --> 00:27:02,525
Va y se aísla en su camerino.

545
00:27:02,765 --> 00:27:05,765
Entonces se abre una brecha de tres horas

546
00:27:06,165 --> 00:27:09,525
antes de la última escena
con la confidente en el jardín

547
00:27:10,045 --> 00:27:12,005
y eso nos da el tiempo exacto para llegar

548
00:27:12,085 --> 00:27:13,645
a los muelles del Sena
donde están los americanos.

549
00:27:15,405 --> 00:27:16,965
- ¡Te lo dije!
- ¡Increíble!

550
00:27:17,765 --> 00:27:20,325
Gracias, eso es genial.
Gracias, Noémie. ¡Gracias!

551
00:27:20,565 --> 00:27:22,045
¡Eres la reina del plan de trabajo!

552
00:27:22,125 --> 00:27:25,925
De nada. Perdón.
Les dejo que le avisen a Isabelle.

553
00:27:34,845 --> 00:27:36,045
Bueno, me voy.

554
00:27:38,885 --> 00:27:41,725
¿Qué van a hacer con Huppert? ¿Fórmula 1?

555
00:27:43,245 --> 00:27:44,445
Mira, lo siento.

556
00:27:44,965 --> 00:27:48,005
Es un caso de fuerza mayor,
me comprometí con Gabriel.

557
00:27:48,645 --> 00:27:49,845
Es importante para mí y ASK.

558
00:27:49,925 --> 00:27:52,405
Sí, no te molestes, cariño,
estoy acostumbrada.

559
00:27:55,245 --> 00:27:57,405
Tranquilo, todo irá bien sin ti.

560
00:27:58,325 --> 00:28:00,605
Y mejor, así Noémie estará más cómoda.

561
00:28:15,005 --> 00:28:16,245
- <i>¿Sí?</i>
- Soy Noémie.

562
00:28:16,325 --> 00:28:17,285
<i>Le abro. Cuarto piso.</i>

563
00:28:17,365 --> 00:28:18,365
¡Gracias!

564
00:28:20,165 --> 00:28:23,005
Bueno, vamos al mismo lugar.

565
00:28:23,325 --> 00:28:26,445
¿Usted es Alexandre, el fisio?

566
00:28:26,525 --> 00:28:29,085
¡Sí! ¿Y usted es Noémie, la chamán?

567
00:28:29,165 --> 00:28:30,565
¡Sí, exacto!

568
00:28:32,085 --> 00:28:34,565
¡Encantado!
¿Cómo va su espalda? ¿Le duele?

569
00:28:34,645 --> 00:28:36,125
Está bien.

570
00:28:36,205 --> 00:28:39,245
Pero sobre todo de noche es más difícil.

571
00:28:39,325 --> 00:28:41,445
Suelo dormir en posición fetal

572
00:28:41,525 --> 00:28:43,805
y con esto no es muy fácil.

573
00:28:43,885 --> 00:28:46,165
Puedo mostrarle otras posiciones.

574
00:28:47,805 --> 00:28:49,805
Me encantaría, claro.

575
00:28:50,365 --> 00:28:52,845
No soy consciente de lo que ocupo…

576
00:29:15,325 --> 00:29:20,605
Mi hijo me desterró.
Dios te perdone, hijo mío.

577
00:29:23,085 --> 00:29:24,645
¡Ay, mi pierna!

578
00:29:25,605 --> 00:29:29,445
¿Va a cortarme la pierna?

579
00:29:29,525 --> 00:29:32,845
No. No tema…

580
00:29:36,925 --> 00:29:39,725
¡Enrique, Enrique!

581
00:29:41,005 --> 00:29:42,205
¡Te veo!

582
00:29:44,965 --> 00:29:47,005
¡Enrique!

583
00:29:48,045 --> 00:29:50,125
Enrique, me reúno contigo.

584
00:29:50,685 --> 00:29:54,845
Prométame que mi corazón
se reunirá con el suyo

585
00:29:56,125 --> 00:29:57,525
en La Flèche.

586
00:29:57,725 --> 00:29:59,125
Se lo prometo.

587
00:30:04,485 --> 00:30:07,725
¡Corten! ¡Corten!
¡Fantástico, Isabelle! ¡Bravo!

588
00:30:11,205 --> 00:30:13,765
<i>Cortamos, gracias.</i>
<i>Cambio de decorado.</i>

589
00:30:16,365 --> 00:30:17,685
Esto es increíble.

590
00:30:17,765 --> 00:30:19,325
Desde el principio te digo

591
00:30:20,085 --> 00:30:21,685
que hagas primeros planos de Isabelle,

592
00:30:21,765 --> 00:30:23,285
primeros planos de Isabelle.

593
00:30:23,365 --> 00:30:24,205
¡Y no lo haces!

594
00:30:25,325 --> 00:30:26,845
¡Isabelle, Isabelle!

595
00:30:27,125 --> 00:30:29,205
Vamos a hacer otra toma en primer plano.

596
00:30:29,525 --> 00:30:32,925
¡No! Perdón,
pero ya agonicé siete veces.

597
00:30:33,005 --> 00:30:35,405
Cédric, te recuerdo que,
en la escena del duelo,

598
00:30:35,485 --> 00:30:36,805
dijiste que faltaba sustancia.

599
00:30:36,885 --> 00:30:39,045
Creo que ahora no cuesta nada…

600
00:30:39,125 --> 00:30:40,605
¡Espera! Perdón, perdón.

601
00:30:40,685 --> 00:30:43,605
No sigas.
El problema es que a mí me cuesta.

602
00:30:43,885 --> 00:30:44,845
¡No soy una máquina!

603
00:30:44,925 --> 00:30:46,645
No muero al chascar los dedos.

604
00:30:46,725 --> 00:30:47,845
Lo sé, Isabelle,

605
00:30:47,925 --> 00:30:50,285
pero él tiene que poder montar
la escena con toda serenidad.

606
00:30:50,525 --> 00:30:52,085
Por supuesto, claro.

607
00:30:52,165 --> 00:30:53,765
Y tú deberías aprender a respetar

608
00:30:53,845 --> 00:30:54,965
la visión del director.

609
00:30:55,125 --> 00:30:56,205
Esa es la principal

610
00:30:56,285 --> 00:30:57,645
función de una asistente.

611
00:30:57,725 --> 00:30:59,965
Si Cédric imaginó la escena
en plano secuencia,

612
00:31:00,045 --> 00:31:01,605
quizá no quiera hacer un clip.

613
00:31:01,965 --> 00:31:03,405
¿Lo entiendes?

614
00:31:03,845 --> 00:31:05,725
Isabelle tiene razón,
tenemos todo lo necesario.

615
00:31:05,805 --> 00:31:06,645
Descansa.

616
00:31:06,725 --> 00:31:08,605
Hasta luego, Cédric. ¡Adiós!

617
00:31:32,605 --> 00:31:33,445
¡Vamos!

618
00:31:49,005 --> 00:31:51,285
Qué bien que se ayuden entre agentes.

619
00:31:52,845 --> 00:31:54,085
¿No tiene nada mejor que hacer?

620
00:31:55,565 --> 00:31:56,685
Lo hago con gusto.

621
00:31:58,645 --> 00:31:59,925
¿Ser chofer privado?

622
00:32:01,405 --> 00:32:03,405
Ahí atrás tiene agua y dulces.

623
00:32:07,485 --> 00:32:08,325
¿Diga?

624
00:32:12,965 --> 00:32:16,445
¡Ah, sí! Sí, por supuesto.
Estoy de camino, por supuesto.

625
00:32:16,525 --> 00:32:19,045
Llego en 5 minutos.
Nos vemos enseguida.

626
00:32:20,045 --> 00:32:20,925
¿Los americanos?

627
00:32:22,805 --> 00:32:24,525
No, era Laure Adler.

628
00:32:27,605 --> 00:32:30,165
Me está esperando
para su programa en directo en la radio.

629
00:32:32,845 --> 00:32:36,325
Hacía semanas que estaba planeado,
¡lo olvidé completamente!

630
00:32:36,565 --> 00:32:38,085
Pero es imposible, Isabelle.

631
00:32:38,165 --> 00:32:41,285
¡Mathias, serán solo 20 minutos!

632
00:32:41,845 --> 00:32:44,325
No puedo dejarla plantada,
¡eso no se hace!

633
00:32:45,165 --> 00:32:49,125
<i>El tema del tiempo</i>
<i>es el centro de mi profesión.</i>

634
00:32:51,085 --> 00:32:54,965
<i>El tiempo del plano,</i>
<i>el tiempo del discurso…</i>

635
00:32:56,885 --> 00:32:59,405
<i>el tiempo de una mirada…</i>

636
00:33:01,725 --> 00:33:03,685
<i>Pero también el tiempo de la nada…</i>

637
00:33:04,765 --> 00:33:08,645
<i>El tiempo del vacío que nos llena…</i>

638
00:33:08,725 --> 00:33:09,805
<i>que nos construye…</i>

639
00:33:10,125 --> 00:33:13,005
<i>¿El vacío</i>
<i>es necesario para usted, Isabelle?</i>

640
00:33:13,605 --> 00:33:14,605
<i>Por supuesto.</i>

641
00:33:22,525 --> 00:33:24,645
Mathias, ya basta.
Me sentaré adelante…

642
00:33:25,325 --> 00:33:28,245
¡No aguanto más estos zapatos?
¿Cómo estuve? ¿Lo hice bien?

643
00:33:28,885 --> 00:33:29,725
¡Genial!

644
00:34:26,565 --> 00:34:28,245
- ¡Hola!
- ¿Dónde me coloco?

645
00:34:28,485 --> 00:34:30,365
- ¿Subo a la barcaza?
- No, no, bajo yo.

646
00:34:30,445 --> 00:34:32,845
¿Dónde está Gary?
¡Y necesito mi sombrero!

647
00:34:33,325 --> 00:34:35,005
Alex, ¿puede traerme el sombrero?

648
00:34:35,085 --> 00:34:35,925
Sí, enseguida.

649
00:34:36,285 --> 00:34:37,805
- Hola, Isabelle.
- Hola, Sharon.

650
00:34:37,885 --> 00:34:39,725
Aún no estamos del todo listos.

651
00:34:39,805 --> 00:34:42,965
Pero tome, es la escena de hoy.

652
00:34:43,325 --> 00:34:44,525
Ya sé la letra.

653
00:34:44,605 --> 00:34:45,725
¡Claro!

654
00:34:50,605 --> 00:34:53,125
Pero… ¡Sharon! ¡Esperen!

655
00:34:54,925 --> 00:34:56,565
- ¿Sí?
- ¡No es el mismo!

656
00:34:56,645 --> 00:34:58,085
Es mucho más corto.

657
00:34:58,165 --> 00:35:00,405
Sí, pero Gary cree que es mejor así.

658
00:35:00,485 --> 00:35:01,325
Es más dinámico.

659
00:35:01,405 --> 00:35:03,125
Sí, pero cortó todas mis frases.

660
00:35:03,205 --> 00:35:05,005
El dinamismo es importante, Isabelle.

661
00:35:05,485 --> 00:35:08,525
Está bien si la escena tiene ritmo,
si va rápido, sobre todo hoy.

662
00:35:08,605 --> 00:35:09,525
Mathias, por favor.

663
00:35:09,605 --> 00:35:10,925
No estoy aquí para ser una extra.

664
00:35:11,165 --> 00:35:12,645
Sí, lo entiendo.

665
00:35:12,725 --> 00:35:14,565
Puedo echarle un ojo a su texto.

666
00:35:14,645 --> 00:35:15,925
Gracias.

667
00:35:21,045 --> 00:35:22,765
Esta escena está muy bien.

668
00:35:23,405 --> 00:35:24,885
Aún tiene muchas frases.

669
00:35:24,965 --> 00:35:26,885
Mathias, no hable de lo que no sabe.

670
00:35:26,965 --> 00:35:29,925
Había todo un monólogo
del que no queda casi nada.

671
00:35:30,485 --> 00:35:32,365
No voy a rodar una secuencia insustancial.

672
00:35:33,445 --> 00:35:35,365
Hicimos varias lecturas, validamos cosas…

673
00:35:36,085 --> 00:35:37,085
¿Dónde está Gary?

674
00:35:37,485 --> 00:35:38,405
¿Podemos verlo?

675
00:35:38,645 --> 00:35:40,005
Tenemos que hablar de esto.

676
00:35:40,325 --> 00:35:42,565
Dile a Gary que baje,
Isabelle quiere verlo…

677
00:35:43,005 --> 00:35:44,005
Sí, ahora.

678
00:35:44,085 --> 00:35:47,245
Ahora, por favor. Ya viene.

679
00:35:47,805 --> 00:35:50,445
Gracias, nos vemos el jueves.
¡Repasen sus textos!

680
00:35:54,325 --> 00:35:56,965
¿Sí? Lo tienes todo para actuar,
si quieres soltar tus emociones,

681
00:35:57,045 --> 00:35:59,845
tienes que conocer tu texto,
no puedes actuar si…

682
00:35:59,925 --> 00:36:03,005
¡Disculpa! Sinceramente,
en la escena con Créon,

683
00:36:03,085 --> 00:36:04,525
me atrapó por completo.

684
00:36:05,045 --> 00:36:06,885
Gracias, qué amable.

685
00:36:07,325 --> 00:36:08,245
¿Tienes representante?

686
00:36:08,645 --> 00:36:10,645
No… Pues, aún no.

687
00:36:10,725 --> 00:36:12,605
Entonces creo que nos volveremos a ver.

688
00:36:12,685 --> 00:36:14,485
Esta es mi tarjeta.

689
00:36:16,445 --> 00:36:17,765
¿Trabajas en ASK?

690
00:36:20,325 --> 00:36:21,925
Me dislocaste el hombro,
pero estoy bien, gracias.

691
00:36:22,005 --> 00:36:24,485
¡Pero si apenas te toqué!

692
00:36:24,565 --> 00:36:26,365
O no controlo mucho mi fuerza.

693
00:36:26,445 --> 00:36:30,885
Para que lo sepas,
estás hablando con Camille Valentini,

694
00:36:30,965 --> 00:36:32,245
el nuevo agente de ASK.

695
00:36:32,325 --> 00:36:35,125
Mierda... Yo…

696
00:36:35,205 --> 00:36:36,765
¿Qué puedo hacer para que me perdones?

697
00:36:37,045 --> 00:36:38,965
Traerme una copa de vino, por ejemplo.

698
00:36:39,245 --> 00:36:40,485
Yo lo siento,

699
00:36:40,565 --> 00:36:42,845
debo irme, pero te llamaré,
¡muchas gracias!

700
00:36:43,285 --> 00:36:44,925
¡Cree en su fuerza interior!

701
00:36:45,445 --> 00:36:46,645
Estoy en primer año.

702
00:36:46,925 --> 00:36:48,805
Presentamos nuestro trabajo
la semana pasada.

703
00:36:49,085 --> 00:36:50,565
Qué mal, me lo perdí.

704
00:36:50,765 --> 00:36:53,005
Bueno… De todas formas,
yo tenía un pequeño papel.

705
00:36:53,245 --> 00:36:55,565
No hay papeles pequeños,
solo hay artistas pequeños.

706
00:36:56,325 --> 00:36:57,765
Gracias, eso es genial.

707
00:36:58,005 --> 00:36:59,885
Es una frase de Stanislavski.

708
00:37:00,525 --> 00:37:02,805
Un buen actor puede brillar
incluso con un papel pequeño.

709
00:37:02,885 --> 00:37:05,445
Me habría gustado verte
aunque sea en un papel pequeño.

710
00:37:05,845 --> 00:37:07,205
¿Y tú?

711
00:37:07,285 --> 00:37:09,885
Pequeño representante
en una gran agencia, ¿no?

712
00:37:10,205 --> 00:37:14,245
Sí, un pequeño representante
con un gran futuro,

713
00:37:15,045 --> 00:37:16,845
que ficha a las futuras grandes estrellas.

714
00:37:17,925 --> 00:37:19,485
Quizá haya alguna aquí…

715
00:37:21,365 --> 00:37:22,605
¿Tienes representante?

716
00:37:22,845 --> 00:37:24,445
No, aún no.

717
00:37:28,165 --> 00:37:31,525
Bueno, tengo que irme. Yo…

718
00:37:31,925 --> 00:37:33,765
Adiós, Camille.

719
00:37:34,085 --> 00:37:35,245
Adiós.

720
00:37:36,445 --> 00:37:37,845
¡Espera! ¿Cómo te llamas?

721
00:37:37,925 --> 00:37:40,685
Valentin, como Valentini, pero sin la i.

722
00:37:40,965 --> 00:37:42,125
Adiós.

723
00:37:46,405 --> 00:37:48,285
"Pero, cariño,

724
00:37:48,365 --> 00:37:52,445
así es cómo hacemos las francesas".

725
00:37:52,525 --> 00:37:55,285
"Lo hacemos las francesas",

726
00:37:55,365 --> 00:37:58,205
porque "Así es cómo hacemos
las francesas" suena raro.

727
00:37:58,525 --> 00:38:01,365
¡Ah, sí! Al final había una referencia

728
00:38:01,445 --> 00:38:02,725
sobre un americano en París.

729
00:38:03,405 --> 00:38:05,165
¿También añadimos el final?

730
00:38:05,245 --> 00:38:06,365
¡Sí, era cautivador!

731
00:38:06,725 --> 00:38:08,525
Y podríamos aprovechar

732
00:38:08,925 --> 00:38:10,125
para desarrollar un poco

733
00:38:10,205 --> 00:38:11,245
porque creo que aquí

734
00:38:11,685 --> 00:38:13,125
nos quedábamos con su final.

735
00:38:15,405 --> 00:38:17,405
Mathias, ¿puede quedarse quieto?

736
00:38:17,485 --> 00:38:20,045
Intentamos concentrarnos
y es bastante molesto.

737
00:38:20,125 --> 00:38:22,925
Sí, muchas gracias…

738
00:38:23,005 --> 00:38:25,045
Bueno… Ahí,

739
00:38:25,125 --> 00:38:27,005
creo que aquí era un poco más largo.

740
00:38:28,285 --> 00:38:30,485
Bien, Isabelle, ¿sabes qué?

741
00:38:31,725 --> 00:38:33,365
Ten, escríbelo tú.

742
00:38:33,845 --> 00:38:36,045
Lo que quieras decir,
está bien, me parece bien.

743
00:38:36,125 --> 00:38:38,445
No, no, ya casi está. Está muy bien así.

744
00:38:39,725 --> 00:38:41,365
Falta la maquetación y listo.

745
00:38:42,605 --> 00:38:45,885
Obstáculo superado,
repito, obstáculo superado.

746
00:38:45,965 --> 00:38:47,685
Vamos bien de tiempo, funcionará.

747
00:38:47,765 --> 00:38:49,125
- ¿De veras?
- Sí, sí.

748
00:38:49,205 --> 00:38:52,365
¡Sí! Gracias, Mathias, te amo.
Gracias, ¡gracias!

749
00:39:02,405 --> 00:39:03,365
<i>¿Isabelle?</i>

750
00:39:04,485 --> 00:39:05,325
¿Todo bien?

751
00:39:07,805 --> 00:39:09,885
Sí… <i>Sí, sí.</i>

752
00:39:11,845 --> 00:39:13,005
¿Necesita algo?

753
00:39:15,445 --> 00:39:18,485
<i>No, no, gracias.</i>

754
00:39:23,005 --> 00:39:26,485
Gracias. Bien, el comienzo
fue un poco caótico,

755
00:39:26,565 --> 00:39:27,685
pero encenderé el turbo…

756
00:39:27,925 --> 00:39:30,125
Sí, ahora hay que estar bien concentrado,

757
00:39:30,205 --> 00:39:31,165
hacia adelante y rápido.

758
00:39:31,245 --> 00:39:33,085
Sin alejarnos y…

759
00:39:33,165 --> 00:39:34,365
y salimos del camino.

760
00:39:35,085 --> 00:39:37,005
Isabelle, ¿ha visto a Ben?

761
00:39:37,085 --> 00:39:37,925
No.

762
00:39:38,285 --> 00:39:39,685
¡Sharon! ¡Sharon!

763
00:39:39,765 --> 00:39:42,805
- ¿Sí?
- ¿Has visto a Ben? ¿Dónde está?

764
00:39:43,605 --> 00:39:44,525
Ben es Ben Stiller.

765
00:39:44,925 --> 00:39:47,085
- Sí, lo sé.
- Muy simpático, nos adoramos.

766
00:39:48,325 --> 00:39:49,325
No va a venir.

767
00:39:49,405 --> 00:39:50,725
- Odia la última versión.
- ¿Me tomas el pelo?

768
00:39:50,805 --> 00:39:52,125
Lo siento.

769
00:39:53,005 --> 00:39:54,445
Sharon, ¿qué ocurre?

770
00:39:55,405 --> 00:39:57,325
A Ben no le gusta la última versión.

771
00:39:57,565 --> 00:39:59,645
¿Cómo que no le gusta?
No se trata de que le guste o no.

772
00:39:59,725 --> 00:40:00,845
Así tiene que ser la escena.

773
00:40:01,165 --> 00:40:04,965
Dice que usted eliminó todo su texto.

774
00:40:07,205 --> 00:40:09,285
No me mire así, Mathias.

775
00:40:09,525 --> 00:40:11,045
Como ve, soy yo la que está aquí…

776
00:40:13,525 --> 00:40:15,885
¡Vaya! ¿Qué está haciendo Ben Stiller?

777
00:40:16,725 --> 00:40:19,845
Es simpático,
pero también demasiado... <i>control freak.</i>

778
00:40:23,645 --> 00:40:26,205
Sí, Gabriel. ¿Cómo ahí?

779
00:40:26,285 --> 00:40:27,325
Espera.

780
00:40:29,045 --> 00:40:30,605
Están montando el decorado del jardín
con la confidente.

781
00:40:30,685 --> 00:40:32,565
¿Ya vienen para acá?

782
00:40:32,925 --> 00:40:34,645
No, tenemos un problema.

783
00:40:34,725 --> 00:40:36,485
Ben Stiller está reescribiendo su texto.

784
00:40:36,565 --> 00:40:37,645
No llegaremos a tiempo.

785
00:40:37,725 --> 00:40:40,285
¡Mierda, no! No…

786
00:40:40,365 --> 00:40:43,285
<i>Lo sé,</i>
tan cerca de la meta, es muy duro.

787
00:40:43,645 --> 00:40:45,245
¿Qué les voy a decir, Mathias?

788
00:40:45,445 --> 00:40:48,005
<i>Sinceramente,</i>
creo que no tenemos elección…

789
00:40:48,645 --> 00:40:50,205
Tendré que recurrir al "Lo sé".

790
00:40:50,605 --> 00:40:51,685
<i>No queda otra…</i>

791
00:40:53,245 --> 00:40:54,125
¡Ánimo!

792
00:40:54,885 --> 00:40:55,725
Gracias.

793
00:41:17,285 --> 00:41:18,245
¡Isabelle!

794
00:41:19,485 --> 00:41:21,885
Entonces, ¿qué pasa?

795
00:41:22,605 --> 00:41:24,925
No sé qué le pasa, tal vez se desmayó…

796
00:41:31,165 --> 00:41:33,965
¡Isabelle! Soy Cédric. ¿Isabelle?

797
00:41:35,565 --> 00:41:36,565
¿Sí?

798
00:41:37,765 --> 00:41:38,725
¿No está aquí?

799
00:41:40,405 --> 00:41:41,445
Lo sé.

800
00:41:41,925 --> 00:41:42,765
La esperamos para rodar.

801
00:41:43,005 --> 00:41:44,125
Lo sé.

802
00:41:44,205 --> 00:41:46,125
Tenemos que rodar hoy,
es su última escena.

803
00:41:47,685 --> 00:41:49,125
- Lo sé.
- ¿Y qué hacemos?

804
00:41:49,205 --> 00:41:50,285
Gabriel Sarda ¿qué hacemos?

805
00:41:51,845 --> 00:41:53,165
- No lo sé.
- "Lo sé, lo sé".

806
00:41:53,245 --> 00:41:54,085
"Lo sé, no lo sé"…

807
00:41:54,165 --> 00:41:55,285
¿No sabes decir otra cosa?

808
00:41:56,725 --> 00:41:57,765
¿Qué estamos esperando?

809
00:41:59,085 --> 00:42:01,205
Gabriel, si vienes a verme al rodaje,

810
00:42:01,285 --> 00:42:03,005
no es para que estés
todo el tiempo en mi camerino.

811
00:42:03,365 --> 00:42:04,285
¿Dónde estabas?

812
00:42:06,485 --> 00:42:07,525
En el decorado.

813
00:42:07,765 --> 00:42:09,565
Te buscamos por todas partes.

814
00:42:10,045 --> 00:42:12,325
Es que fui a la farmacia de guardia.

815
00:42:13,485 --> 00:42:16,645
Quería ser discreta, tengo gases.

816
00:42:16,725 --> 00:42:18,285
No quería que se enteraran.

817
00:42:18,885 --> 00:42:20,845
Cuando quieres ir
a la farmacia discretamente,

818
00:42:20,925 --> 00:42:21,885
¿vas así vestida?

819
00:42:22,725 --> 00:42:25,285
Sí, no veo dónde está el problema.

820
00:42:26,005 --> 00:42:29,045
En el fondo, eres muy tradicional, Cédric.

821
00:42:30,805 --> 00:42:31,845
Te esperamos para rodar.

822
00:42:31,925 --> 00:42:32,765
De acuerdo.

823
00:42:34,005 --> 00:42:35,485
- Nos vemos enseguida.
- Sí.

824
00:42:37,245 --> 00:42:38,085
¿Cómo lo hiciste?

825
00:42:38,165 --> 00:42:40,765
Todo se descontroló
entre el director y Ben Stiller,

826
00:42:40,845 --> 00:42:41,845
casi llegaron a las manos.

827
00:42:42,165 --> 00:42:43,285
El director de fotografía se metió

828
00:42:43,365 --> 00:42:45,325
y le dije que la luz no era muy buena…

829
00:42:45,405 --> 00:42:46,885
La cosa se descontroló…

830
00:42:46,965 --> 00:42:50,685
¿Resultado? Rodaje interrumpido.
¿No es genial?

831
00:42:51,525 --> 00:42:52,405
¿Y cómo te cambiaste?

832
00:42:53,525 --> 00:42:55,685
¿Ves? Yo también puedo ser
Arturo Brachetti.

833
00:42:56,525 --> 00:42:57,525
¿Vamos?

834
00:43:05,725 --> 00:43:07,045
¿Necesitas ayuda?

835
00:43:07,125 --> 00:43:07,965
No, estoy bien.

836
00:43:16,165 --> 00:43:17,605
Gracias, Mathias.

837
00:43:18,445 --> 00:43:21,245
Creo que sin ti,
Hicham ya me estaría echando.

838
00:43:22,525 --> 00:43:23,965
¿Por eso te quieres ir?

839
00:43:25,725 --> 00:43:27,365
¿Para que no sea él el que te eche?

840
00:43:28,045 --> 00:43:29,285
Lo sé, Gabriel.

841
00:43:29,845 --> 00:43:32,365
Conozco al agente inmobiliario
que les busca oficina.

842
00:43:34,365 --> 00:43:36,565
Yo también quise irme más de una vez.

843
00:43:36,645 --> 00:43:37,725
Pero adoro ASK.

844
00:43:39,045 --> 00:43:39,965
Tenemos que ayudarnos.

845
00:43:40,685 --> 00:43:41,965
Como hicimos esta noche.

846
00:43:42,765 --> 00:43:45,925
Sé que la relación
entre tú y yo a veces es tensa.

847
00:43:46,005 --> 00:43:48,885
Sé que Andréa no me lleva en su corazón…

848
00:43:49,685 --> 00:43:53,125
Pero somos una familia
y el intruso aquí es Hicham.

849
00:43:57,245 --> 00:43:59,245
Si él se fuera, ¿se quedarían?

850
00:44:01,205 --> 00:44:02,605
Si él se fuera…

851
00:44:04,845 --> 00:44:05,965
Tal vez.

852
00:44:08,045 --> 00:44:09,965
¡Gracias otra vez, chicos!

853
00:44:10,045 --> 00:44:11,925
¡De nada! ¡Y descansa!

854
00:44:12,245 --> 00:44:13,125
Sí.

855
00:44:14,365 --> 00:44:16,085
Pero primero iré al desfile de Chanel.

856
00:44:17,445 --> 00:44:18,605
Es la Fashion Week.

857
00:44:20,405 --> 00:44:21,645
¡Un beso!

858
00:44:30,205 --> 00:44:32,085
Si entendí bien,
esa mujer no duerme nunca.

859
00:44:32,165 --> 00:44:33,085
¡Nunca!

860
00:44:40,805 --> 00:44:42,005
Me terminaré tu compota.

861
00:44:43,765 --> 00:44:44,925
Me encantan.

862
00:44:45,405 --> 00:44:46,965
¿Los zapatitos que tejió tu madre?

863
00:44:47,045 --> 00:44:47,885
Son adorables, ¿eh?

864
00:44:47,965 --> 00:44:52,325
No, mis pechos.
Casi me dan ganas de dar el pecho…

865
00:45:04,485 --> 00:45:05,605
¡Hola, chicas!

866
00:45:06,685 --> 00:45:07,685
- Hola.
- Hola.

867
00:45:13,205 --> 00:45:14,045
¿Cómo estás?

868
00:45:15,165 --> 00:45:16,405
Impresiona un poco, ¿no?

869
00:45:17,765 --> 00:45:18,605
Está bien.

870
00:45:21,845 --> 00:45:23,165
Bienvenida, Flora.

871
00:45:26,005 --> 00:45:27,605
Eres muy, muy bonita.

872
00:45:30,645 --> 00:45:32,805
Se parece a Leïla, mi hermana pequeña.

873
00:45:33,245 --> 00:45:34,925
No, es igualita a Andréa.

874
00:45:35,965 --> 00:45:38,165
Yo creo que se parece a Gérard Depardieu.

875
00:45:58,005 --> 00:45:58,845
¿Diga?

876
00:45:59,245 --> 00:46:00,565
<i>Noémie, soy Mathias.</i>

877
00:46:01,445 --> 00:46:02,285
¿La molesto?

878
00:46:02,525 --> 00:46:03,485
<i>No, no.</i>

879
00:46:05,085 --> 00:46:06,525
Quería decirle que logramos

880
00:46:07,285 --> 00:46:10,405
superar está locura de noche
de Isabelle Huppert con éxito.

881
00:46:11,085 --> 00:46:11,965
Gracias a usted.

882
00:46:12,765 --> 00:46:16,725
Eso es genial… Me alegro por usted.

883
00:46:17,005 --> 00:46:19,685
Bueno, por nosotros.

884
00:46:20,245 --> 00:46:21,565
¿Está con Alexandre?

885
00:46:22,845 --> 00:46:25,885
No, en absoluto…

886
00:46:27,485 --> 00:46:29,205
Y usted ¿está con su mujer?

887
00:46:29,685 --> 00:46:30,525
No.

888
00:46:32,245 --> 00:46:34,085
Estoy afuera de su casa
con croissants calientes.

889
00:46:36,325 --> 00:46:37,805
De acuerdo.

890
00:46:39,645 --> 00:46:41,405
Toque el timbre, le voy a abrir.

891
00:46:41,805 --> 00:46:42,645
Ya voy.

892
00:47:04,405 --> 00:47:05,765
- Permiso.
- Perdón.

893
00:47:11,725 --> 00:47:12,925
Permiso.

894
00:47:16,845 --> 00:47:19,925
No le pregunté si quería café.

895
00:47:23,165 --> 00:47:24,085
La quiero a usted.

896
00:47:27,565 --> 00:47:28,805
No puedo vivir sin usted.

897
00:47:30,605 --> 00:47:34,085
Mathias… yo tampoco.

898
00:47:44,405 --> 00:47:48,045
Perdón, lo siento,
pero con mi espalda y eso,

899
00:47:48,645 --> 00:47:51,165
no voy a poder hacer gran cosa.

900
00:47:51,685 --> 00:47:53,685
No pasa nada, no haremos nada…

901
00:47:56,285 --> 00:47:58,725
Usted puede hacer algunas cosas…

902
00:48:01,365 --> 00:48:03,045
Sus deseos son órdenes, mi señora.

903
00:48:13,085 --> 00:48:13,925
Adiós.

904
00:48:16,365 --> 00:48:18,085
Gracias por el osito.

905
00:48:20,925 --> 00:48:22,085
- Buenos días.
- Buenos días.

906
00:48:22,165 --> 00:48:24,285
Perdón, soy
el secretario del Registro Civil.

907
00:48:24,365 --> 00:48:25,525
Vengo por el acta de nacimiento.

908
00:48:25,605 --> 00:48:27,685
Sí, por supuesto. Pase.

909
00:48:27,765 --> 00:48:29,325
Gracias.

910
00:48:29,405 --> 00:48:30,965
- Por favor, siéntese.
- Gracias.

911
00:48:31,965 --> 00:48:33,445
Bueno…

912
00:48:36,285 --> 00:48:37,325
¿Apellido de la madre?

913
00:48:38,525 --> 00:48:39,805
Marteau.

914
00:48:40,565 --> 00:48:42,205
¿Cómo martillo en francés?

915
00:48:43,765 --> 00:48:45,445
- ¿Nombre del padre?
- Janowski

916
00:48:45,525 --> 00:48:46,925
- ¡Sin padre!
- Sobre eso…

917
00:48:48,085 --> 00:48:49,685
No lo entiendo.

918
00:48:50,245 --> 00:48:52,565
Hicham, lo hablé

919
00:48:52,645 --> 00:48:53,725
con Colette

920
00:48:54,445 --> 00:48:57,765
y queríamos proponerte
que fueras su padrino.

921
00:48:58,125 --> 00:48:59,485
¿Padrino?

922
00:48:59,925 --> 00:49:01,245
¿Católico?

923
00:49:01,645 --> 00:49:05,045
No, bueno… Su padrino simplemente.

924
00:49:06,045 --> 00:49:07,845
Y serás importante para ella, en serio.

925
00:49:09,245 --> 00:49:11,325
Esperen, ¿es o no es el padre, señor?

926
00:49:11,405 --> 00:49:12,565
- Sí.
- No.

927
00:49:12,645 --> 00:49:14,405
Es el progenitor, yo soy la otra madre.

928
00:49:16,245 --> 00:49:18,245
Muy bien… Les propongo

929
00:49:18,325 --> 00:49:20,485
dejarles el formulario y…

930
00:49:20,565 --> 00:49:22,925
Pasen por el ayuntamiento
cuando lo hayan solucionado.

931
00:49:23,005 --> 00:49:24,085
Sí, gracias.

932
00:49:24,165 --> 00:49:25,925
Para evitar cualquier confusión,

933
00:49:26,005 --> 00:49:27,685
la declaración de nacimiento

934
00:49:27,765 --> 00:49:29,485
no tiene nada que ver
con reconocer al niño.

935
00:49:30,365 --> 00:49:33,045
La declaración se debe hacer
obligatoriamente en los tres días

936
00:49:33,125 --> 00:49:34,405
después del nacimiento.

937
00:49:34,485 --> 00:49:37,125
Sirve para indicar la llegada
de un nuevo ciudadano al país.

938
00:49:37,845 --> 00:49:39,285
Mientras que el reconocimiento

939
00:49:39,365 --> 00:49:41,485
por parte del padre
puede hacerse en cualquier momento.

940
00:49:41,765 --> 00:49:43,685
En un mes, un año o diez años.

941
00:49:44,605 --> 00:49:46,565
Solo tiene que ir al ayuntamiento
y firmar el papel.

942
00:49:47,725 --> 00:49:48,965
De acuerdo. ¿Pero nos avisarían?

943
00:49:49,965 --> 00:49:51,605
- ¿A quiénes?
- A nosotras, las madres.

944
00:49:51,685 --> 00:49:52,525
No, no, no…

945
00:49:52,605 --> 00:49:54,045
No hace falta
el consentimiento de la madre.

946
00:49:54,125 --> 00:49:55,165
Viene, firma y listo.

947
00:49:55,925 --> 00:49:57,765
Entonces, un tipo cualquiera
que pasa por ahí

948
00:49:57,845 --> 00:49:59,045
puede reconocer a un niño,

949
00:49:59,125 --> 00:50:01,485
mientras que una mujer
tiene que armar un expediente

950
00:50:01,565 --> 00:50:03,125
para demostrar que es una buena madre.

951
00:50:04,645 --> 00:50:06,925
¿Sabe qué llevo haciendo desde hace meses?

952
00:50:07,005 --> 00:50:08,405
Pego fotos

953
00:50:08,485 --> 00:50:10,245
y les pido a nuestros familiares
que den fe

954
00:50:10,325 --> 00:50:12,605
que estoy aquí
y que me ocupo de Flora.

955
00:50:12,845 --> 00:50:14,365
Luego, iremos ante un juez,

956
00:50:14,445 --> 00:50:15,765
responderemos sus preguntas

957
00:50:15,845 --> 00:50:19,005
y luego, en dos años quizá,
si todo va bien,

958
00:50:19,085 --> 00:50:21,725
decidirá si puedo firmar o no ese papel.

959
00:50:22,765 --> 00:50:24,645
Lo siento, yo no hago las leyes.

960
00:50:28,045 --> 00:50:28,885
Adiós.

961
00:50:33,485 --> 00:50:36,445
Pues, ¿saben qué? ¡Quédensela!

962
00:50:39,005 --> 00:50:39,925
Se las regalo.

963
00:50:40,565 --> 00:50:41,405
Listo.

964
00:50:43,725 --> 00:50:45,205
<i>Antes estaba tranquila.</i>

965
00:50:45,965 --> 00:50:48,885
<i>Me ocupaba de mis actores,</i>
<i>que era como tener hijos.</i>

966
00:50:49,685 --> 00:50:51,565
<i>Me tiraba</i>
<i>a las chicas más lindas de París.</i>

967
00:50:52,685 --> 00:50:55,045
No tenía ninguna preocupación en mi vida.

968
00:50:55,765 --> 00:50:58,645
Pero un trío que termina mal
logra arruinarme la vida.

969
00:50:59,005 --> 00:51:00,885
Todo se derrumba,
tengo un nudo en el estómago.

970
00:51:00,965 --> 00:51:02,085
Ya no controlo nada.

971
00:51:03,125 --> 00:51:04,765
Espera, ¿la historia es un trío?

972
00:51:06,085 --> 00:51:07,085
¿Con Colette y un chico?

973
00:51:07,165 --> 00:51:09,405
Arlette, estoy
en plena crisis existencial,

974
00:51:09,485 --> 00:51:11,485
no tengo ganas de hablarte de sexo.

975
00:51:11,565 --> 00:51:13,645
Perdón, pero tú sacaste el tema.

976
00:51:16,085 --> 00:51:17,525
No debí tener a la niña.

977
00:51:19,965 --> 00:51:21,885
Son las hormonas
las que te hacen decir eso.

978
00:51:23,725 --> 00:51:25,565
¿Por qué no me dijiste nada?

979
00:51:27,085 --> 00:51:29,005
No tengo hijos,
¿que querías que te dijera?

980
00:51:29,085 --> 00:51:31,045
Sí… Precisamente, no lo sé.

981
00:51:31,925 --> 00:51:33,325
¿Te arrepientes a veces?

982
00:51:36,445 --> 00:51:37,885
No me gusta arrepentirme.

983
00:51:39,605 --> 00:51:40,685
Fui una mujer libre…

984
00:51:42,005 --> 00:51:44,445
en una época en la que no era fácil
asumir que no querías tener hijos.

985
00:51:45,405 --> 00:51:46,685
Me miraban raro…

986
00:51:50,725 --> 00:51:52,485
Vivía de fiesta.

987
00:51:53,685 --> 00:51:54,605
Trabajaba mucho.

988
00:51:56,365 --> 00:51:57,485
Viajaba mucho.

989
00:51:59,205 --> 00:52:00,045
Amaba mucho.

990
00:52:00,965 --> 00:52:03,845
Entonces no te arrepientes.

991
00:52:06,765 --> 00:52:07,605
Sí.

992
00:52:09,645 --> 00:52:10,885
Hay una cosa que lamento.

993
00:52:11,405 --> 00:52:12,845
El amor de una madre por su hijo.

994
00:52:14,685 --> 00:52:16,525
Es un amor único,
que no se parece a ninguno.

995
00:52:17,485 --> 00:52:18,565
Un amor que no se va.

996
00:52:20,885 --> 00:52:24,085
Me hubiera gustado vivirlo.

997
00:52:26,125 --> 00:52:27,685
Es un amor que también da miedo.

998
00:52:28,445 --> 00:52:31,085
Vívelo, Andréa.
Vívelo, vívelo, vívelo a fondo.

999
00:52:39,725 --> 00:52:41,685
¡Increíble, lo logramos por un pelo!

1000
00:52:42,325 --> 00:52:43,965
Bravo, Gabriel.

1001
00:52:44,245 --> 00:52:46,245
A veces me doy cuenta
de que te prejuzgo.

1002
00:52:46,485 --> 00:52:49,245
Gabriel tiene recursos insospechables.

1003
00:52:49,325 --> 00:52:50,885
- Gracias.
- ¿Qué pasa aquí?

1004
00:52:50,965 --> 00:52:52,605
Yo también quiero una copa.

1005
00:52:52,685 --> 00:52:54,485
Te sirvo una, te la mereces.

1006
00:52:57,165 --> 00:52:58,285
Agencia ASK, buenos días.

1007
00:52:58,805 --> 00:53:01,605
¿Qué vamos a hacer
para el 30.º aniversario de ASK?

1008
00:53:02,525 --> 00:53:03,565
¿Hacemos una gran fiesta?

1009
00:53:03,845 --> 00:53:05,485
Hace mucho que no bailo.

1010
00:53:05,565 --> 00:53:06,685
Les vendría bien a todos.

1011
00:53:06,965 --> 00:53:07,805
¿Te puedo ayudar?

1012
00:53:08,285 --> 00:53:11,045
No, no, gracias.
Estoy buscando a Camille Valentini.

1013
00:53:11,285 --> 00:53:12,525
¿Tiene cita?

1014
00:53:13,285 --> 00:53:14,245
Sí, sí.

1015
00:53:14,725 --> 00:53:16,325
¿Ves? Esta tutela es algo bueno.

1016
00:53:16,645 --> 00:53:18,845
Hace que defiendas tus intereses.

1017
00:53:18,925 --> 00:53:19,925
Sí…

1018
00:53:20,005 --> 00:53:21,045
¡Sí!

1019
00:53:21,365 --> 00:53:22,205
¡Es para mí!

1020
00:53:22,565 --> 00:53:24,165
Te digo que es para mí.

1021
00:53:25,645 --> 00:53:27,845
¿A dónde va? Solo me dio espuma.

1022
00:53:28,725 --> 00:53:29,685
Hola…

1023
00:53:30,005 --> 00:53:31,005
<i>Cerrando puertas.</i>

1024
00:53:31,085 --> 00:53:32,645
No puedes aparecer así por aquí.

1025
00:53:32,725 --> 00:53:34,765
No tenía tu número de teléfono

1026
00:53:34,845 --> 00:53:36,125
y tenía ganas de verte.

1027
00:53:36,205 --> 00:53:37,605
Hay reglas, hay que llamar antes.

1028
00:53:38,925 --> 00:53:41,005
No puedes aparecer sin avisar.

1029
00:53:41,085 --> 00:53:43,365
¿Te imaginas si subo al escenario
y te digo:

1030
00:53:43,445 --> 00:53:44,805
"Tenía ganas de verte"?

1031
00:53:46,165 --> 00:53:47,165
¿Tenías ganas de verme?

1032
00:53:48,045 --> 00:53:49,605
Sí… Muchas.

1033
00:53:51,605 --> 00:53:53,325
Soy de Clermont-Ferrand.

1034
00:53:55,605 --> 00:53:57,605
Admito que estudiar no era lo mío,

1035
00:53:57,685 --> 00:53:58,965
así que no terminé el bachillerato.

1036
00:53:59,045 --> 00:54:00,645
El bachillerato…

1037
00:54:00,725 --> 00:54:02,525
Sí, está claro.

1038
00:54:03,085 --> 00:54:06,405
Luego vine a París,
hace dos años… Por amor.

1039
00:54:07,485 --> 00:54:08,325
Qué bien…

1040
00:54:09,365 --> 00:54:11,845
Luego se fue y yo me quedé.

1041
00:54:12,445 --> 00:54:13,365
Eso está mejor.

1042
00:54:15,325 --> 00:54:17,045
¿Y tú?

1043
00:54:17,645 --> 00:54:19,085
¿Cómo te convertiste en representante?

1044
00:54:19,325 --> 00:54:21,125
¿Eso se estudia?

1045
00:54:21,205 --> 00:54:23,885
Sí, lo mejor es empezar
por una carrera de veterinario…

1046
00:54:26,045 --> 00:54:28,325
No, en realidad,
a mí siempre me gustó el cine.

1047
00:54:30,165 --> 00:54:31,645
Mi madre me llevaba a ver muchas películas

1048
00:54:31,725 --> 00:54:33,005
cuando era niño.

1049
00:54:33,605 --> 00:54:35,285
Empecé siendo asistente…

1050
00:54:36,605 --> 00:54:40,605
y este año me ascendieron a representante

1051
00:54:40,685 --> 00:54:42,645
para crear mi propia cartera de clientes…

1052
00:54:44,045 --> 00:54:45,645
Traje algunas fotos…

1053
00:54:46,885 --> 00:54:47,845
y un demo de presentación.

1054
00:54:48,525 --> 00:54:49,365
- ¿Sí?
- Sí.

1055
00:54:49,445 --> 00:54:52,405
Lo hice rápido anoche…
especialmente para ti.

1056
00:54:54,205 --> 00:54:56,325
Lo voy a mirar con mucha atención.

1057
00:54:59,725 --> 00:55:01,805
No conozco las reglas de la profesión…

1058
00:55:02,685 --> 00:55:04,005
Si trabajamos juntos,

1059
00:55:05,085 --> 00:55:06,525
¿podré besarte igualmente?

1060
00:55:07,405 --> 00:55:09,565
Aún no trabajamos juntos, que yo sepa.

1061
00:55:30,845 --> 00:55:31,685
Permiso.

1062
00:55:32,645 --> 00:55:34,045
Bueno…

1063
00:55:35,165 --> 00:55:37,005
Mathias conoce al de la agencia.

1064
00:55:37,085 --> 00:55:38,365
Así se enteró de las oficinas.

1065
00:55:38,645 --> 00:55:39,845
<i>Intenté tranquilizarlo.</i>

1066
00:55:39,925 --> 00:55:41,325
<i>Le dije que lo estábamos pensando,</i>

1067
00:55:41,405 --> 00:55:42,965
que no habíamos avanzado mucho.

1068
00:55:44,605 --> 00:55:46,285
Basta con esa chantillí,
el ruido es insoportable.

1069
00:55:46,605 --> 00:55:47,445
¡Perdón!

1070
00:55:48,445 --> 00:55:50,565
¿Sabes? Fue… Fue muy amable.

1071
00:55:50,725 --> 00:55:52,565
De veras, me ayudó mucho esa noche.

1072
00:55:52,645 --> 00:55:55,285
No te fíes de él, siempre te lo digo.

1073
00:55:55,805 --> 00:55:57,165
Es capaz de todo.

1074
00:55:57,765 --> 00:55:58,605
Perdón…

1075
00:56:00,165 --> 00:56:01,205
Es Isabelle.

1076
00:56:01,565 --> 00:56:05,925
Te dejo… Te tengo que dejar.
Un beso y descansa, ¿de acuerdo?

1077
00:56:06,365 --> 00:56:07,205
Adiós.

1078
00:56:08,485 --> 00:56:10,845
¿Qué tal, Isabelle?

1079
00:56:13,125 --> 00:56:15,245
Perdón, pero no te oigo, no hay sonido.

1080
00:56:17,005 --> 00:56:18,165
No te oigo, te vuelvo a llamar.

1081
00:56:23,045 --> 00:56:26,605
¿Cómo que no tienes voz? ¿Y la cortisona?

1082
00:56:32,565 --> 00:56:33,405
¿"Ya no hace efecto"?

1083
00:56:35,965 --> 00:56:37,485
Fue a ver a un médico.

1084
00:56:37,565 --> 00:56:40,285
Estará de baja una semana.
El rodaje americano está suspendido.

1085
00:56:40,805 --> 00:56:41,885
¿Y qué pasa en esos casos?

1086
00:56:42,365 --> 00:56:43,885
Pues… Es un accidente laboral.

1087
00:56:44,205 --> 00:56:46,205
Lo típico… El seguro cubre

1088
00:56:46,285 --> 00:56:48,045
los gastos de interrupción de rodaje.

1089
00:56:48,245 --> 00:56:50,525
Los actores se suelen enfermar.

1090
00:56:50,605 --> 00:56:52,565
Imagino que una semana de interrupción

1091
00:56:52,645 --> 00:56:54,245
debe de costar muchísimo.

1092
00:56:54,525 --> 00:56:56,525
Unos cuantos millones de dólares…

1093
00:56:56,605 --> 00:56:58,325
Tengo entendido

1094
00:56:58,405 --> 00:56:59,725
que cuando los seguros tienen que pagar,

1095
00:56:59,805 --> 00:57:00,885
le buscan la quinta pata al gato.

1096
00:57:00,965 --> 00:57:03,645
Está claro
que van a joder a los americanos.

1097
00:57:04,085 --> 00:57:05,965
Ya deben de estar discutiendo

1098
00:57:06,045 --> 00:57:07,565
sobre las condiciones, las horas extras…

1099
00:57:07,645 --> 00:57:08,725
Espero que estén en regla.

1100
00:57:09,045 --> 00:57:10,285
Nosotros no lo estamos.

1101
00:57:11,165 --> 00:57:12,685
Los americanos podrían denunciarnos

1102
00:57:12,765 --> 00:57:13,925
y echarnos la culpa.

1103
00:57:14,005 --> 00:57:15,565
¡Paren de imaginarse cosas!

1104
00:57:15,925 --> 00:57:17,445
El seguro hará su trabajo,

1105
00:57:17,525 --> 00:57:20,165
los americanos no se enterarán
de nada y todo irá bien.

1106
00:57:20,925 --> 00:57:21,765
Si tú lo dices…

1107
00:57:22,405 --> 00:57:24,365
Es verdad que es superfotogénico…

1108
00:57:24,565 --> 00:57:27,085
¡Es perfecto! Mira su hoyuelo, ahí.

1109
00:57:27,405 --> 00:57:30,765
Sí, pero… Eso no basta, ¿no te parece?

1110
00:57:32,805 --> 00:57:34,485
Solo ha sido extra

1111
00:57:34,565 --> 00:57:35,925
e hizo 3 cortos autoproducidos.

1112
00:57:36,005 --> 00:57:37,845
Al final la esnob eres tú.

1113
00:57:37,925 --> 00:57:39,085
No representaremos solo a actores

1114
00:57:39,165 --> 00:57:40,725
del Conservatorio de Arte Dramático.

1115
00:57:41,205 --> 00:57:42,845
Bueno, lo decidiremos enseguida…

1116
00:57:44,125 --> 00:57:45,765
Llevo en este mundo mucho tiempo

1117
00:57:45,845 --> 00:57:47,365
como para tener un buen instinto,

1118
00:57:47,445 --> 00:57:49,085
incluso si es un actor sin experiencia.

1119
00:57:49,525 --> 00:57:51,605
Muy bien, ya lo veremos…

1120
00:57:57,845 --> 00:58:02,125
<i>Buenas noches, me llamo</i>
<i>Valentin Chollet, tengo 23 años.</i>

1121
00:58:02,445 --> 00:58:03,925
- Veintitrés años.
<i>- Y voy a interpretar</i>

1122
00:58:04,005 --> 00:58:05,205
<i>un monólogo de Andrómaca.</i>

1123
00:58:06,765 --> 00:58:08,645
Se prepara…

1124
00:58:10,325 --> 00:58:12,005
Ves la amplitud de su gesto…

1125
00:58:14,685 --> 00:58:15,645
<i>"¡Señora!</i>

1126
00:58:16,765 --> 00:58:20,125
<i>Calma tu agitación. Ya estás servida.</i>

1127
00:58:21,605 --> 00:58:25,325
<i>Pirro pagó su ingratitud.</i>

1128
00:58:26,605 --> 00:58:27,925
<i>Expira…"</i>

1129
00:58:28,245 --> 00:58:29,405
Mierda…

1130
00:58:32,325 --> 00:58:33,765
<i>Perdón, problemas técnicos.</i>

1131
00:58:36,805 --> 00:58:38,085
<i>"Expira</i>

1132
00:58:38,165 --> 00:58:40,605
<i>Y nosotros los griegos</i>

1133
00:58:40,685 --> 00:58:44,005
<i>hemos lavado con su sangre</i>
<i>sus infidelidades.</i>

1134
00:58:44,325 --> 00:58:47,365
<i>¡Andrómaca, mi amada!"</i>.

1135
00:58:48,765 --> 00:58:50,405
Perdón, pero en una escala de decepción,

1136
00:58:50,485 --> 00:58:52,285
¿a qué altura está tu instinto?

1137
00:58:52,365 --> 00:58:54,005
¡Sabía que dirías eso!

1138
00:58:54,085 --> 00:58:56,645
Lo hizo en su casa, solo, de noche…

1139
00:58:56,725 --> 00:58:59,805
Hace falta una mejor presentación,
mejor luz, es normal…

1140
00:58:59,885 --> 00:59:01,085
Está en bruto…

1141
00:59:01,165 --> 00:59:02,285
Es pésimo, vamos.

1142
00:59:02,365 --> 00:59:03,685
No estoy de acuerdo.

1143
00:59:03,925 --> 00:59:06,165
Es muy especial, innovador.

1144
00:59:06,245 --> 00:59:08,165
Qué raro que no lo veas…

1145
00:59:08,965 --> 00:59:10,805
Muchos grandes actores
actuaban de una forma particular

1146
00:59:10,885 --> 00:59:13,205
y eso no les impidió
tener éxito… Jean-Pierre Léaud,

1147
00:59:13,285 --> 00:59:15,405
Mathieu Amalric… Belmondo.

1148
00:59:15,485 --> 00:59:17,285
A Belmondo al principio

1149
00:59:17,365 --> 00:59:19,645
lo rechazaron
dos veces en el conservatorio…

1150
00:59:19,725 --> 00:59:20,925
Su única oportunidad es

1151
00:59:21,005 --> 00:59:22,765
hacer un espectáculo cómico involuntario.

1152
00:59:23,285 --> 00:59:24,685
Camille Valentini no lo representará.

1153
00:59:24,765 --> 00:59:25,725
Yo creo en él.

1154
00:59:25,805 --> 00:59:27,485
No podemos dejar pasar un físico así.

1155
00:59:27,565 --> 00:59:29,885
Lo siento.
¿No ves todo lo que tiene dentro?

1156
00:59:30,685 --> 00:59:32,525
Tiene un enorme potencial.

1157
00:59:32,765 --> 00:59:34,525
¿Por quién estás hablando, por nosotros

1158
00:59:34,965 --> 00:59:35,805
o por ti?

1159
00:59:35,885 --> 00:59:37,325
Lo haré trabajar, ensayar…

1160
00:59:37,405 --> 00:59:39,325
Seré su Pigmalión.
Puedo crear una estrella.

1161
00:59:39,405 --> 00:59:41,565
Un día me lo agradecerás.
Francia me lo agradecerá.

1162
00:59:44,325 --> 00:59:45,765
Te lo ruego, lo representamos…

1163
00:59:52,725 --> 00:59:53,925
Bien, de acuerdo.

1164
01:00:00,965 --> 01:00:02,645
Hervé…

1165
01:00:02,725 --> 01:00:03,685
A veces me das miedo.

1166
01:00:04,325 --> 01:00:05,325
¡No!

1167
01:00:08,205 --> 01:00:09,485
Esta foto es magnífica.

1168
01:00:10,045 --> 01:00:11,965
Muchas gracias.
Es verdad que me hacía falta.

1169
01:00:12,445 --> 01:00:15,165
Es… ¿Estás bien?

1170
01:00:15,925 --> 01:00:18,325
Sí…

1171
01:00:19,125 --> 01:00:21,285
Me siento culpable.

1172
01:00:22,565 --> 01:00:24,885
Los pongo en riesgo a todos…

1173
01:00:24,965 --> 01:00:26,165
Pero no...

1174
01:00:28,045 --> 01:00:30,765
Dime, ¿estás seguro de que…?

1175
01:00:31,765 --> 01:00:34,085
¿Estás seguro de que el seguro

1176
01:00:34,165 --> 01:00:35,685
cubrirá los gastos del rodaje?

1177
01:00:35,925 --> 01:00:38,485
Eso no es problema tuyo,

1178
01:00:38,565 --> 01:00:40,165
sino de los productores, del banco

1179
01:00:40,245 --> 01:00:41,845
y de los que llevan eso,

1180
01:00:41,925 --> 01:00:43,405
Tú descansa
y recupérate pronto.

1181
01:00:43,485 --> 01:00:44,965
Está claro que no me moveré más

1182
01:00:45,045 --> 01:00:46,165
por ahora.

1183
01:00:46,245 --> 01:00:48,645
Lee un libro, descansa, haz…

1184
01:00:57,245 --> 01:01:00,525
Es un amigo… que alojo por un tiempo.

1185
01:01:01,485 --> 01:01:04,445
Pero sí es Shin Sang-Hoon,
el director coreano.

1186
01:01:08,125 --> 01:01:11,565
Sí… Pero solo está de paso por París.

1187
01:01:11,925 --> 01:01:15,045
¿Qué estás haciendo?
¿Estás rodando una película?

1188
01:01:15,125 --> 01:01:17,765
No, en realidad no,
es solo una pequeña película

1189
01:01:17,845 --> 01:01:19,405
sin importancia, experimental…

1190
01:01:19,925 --> 01:01:21,725
Tenía unos días libres

1191
01:01:21,805 --> 01:01:24,325
y Shin me pidió hacerla rápido…

1192
01:01:25,885 --> 01:01:26,965
Eso es todo.

1193
01:01:28,125 --> 01:01:29,485
Es la historia de una mujer muda.

1194
01:01:30,085 --> 01:01:33,525
¡Esto no puede ser!
¡Tienes que descansar!

1195
01:01:33,605 --> 01:01:37,365
Solo nos divertimos.
No hay diálogo, ni contrato, ni productor…

1196
01:01:37,885 --> 01:01:41,525
Solo la cámara… y yo.

1197
01:01:44,965 --> 01:01:46,885
Esto está muy bien…

1198
01:01:53,125 --> 01:01:55,805
Quizá tenga una forma
de preservar la integridad de ASK.

1199
01:01:58,045 --> 01:02:01,805
Que Gabriel y Andréa se queden
y que Hicham se vaya…

1200
01:02:02,405 --> 01:02:05,645
¡Sería como ganar la lotería!

1201
01:02:05,725 --> 01:02:08,525
Sí… No sé…

1202
01:02:09,685 --> 01:02:10,605
Es arriesgado.

1203
01:02:11,565 --> 01:02:12,645
¿Para usted?

1204
01:02:13,645 --> 01:02:15,485
Para mí, para la agencia…

1205
01:02:16,445 --> 01:02:18,805
Espere, Mathias.

1206
01:02:19,245 --> 01:02:21,845
Espere… Tengo que mostrarle una cosa.

1207
01:02:26,205 --> 01:02:28,165
- El Yi King.
- ¿Qué es?

1208
01:02:28,645 --> 01:02:30,405
¡Es extraordinario!

1209
01:02:30,485 --> 01:02:32,725
Es una técnica china…

1210
01:02:33,445 --> 01:02:34,445
Es un gran libro.

1211
01:02:34,965 --> 01:02:37,845
Ayuda a saber en qué punto
está uno, qué quiere hacer,

1212
01:02:37,925 --> 01:02:39,365
a tomar decisiones…

1213
01:02:39,445 --> 01:02:41,525
Yo lo usé siempre en mi vida…

1214
01:02:41,605 --> 01:02:44,805
Muchas veces.
¿Sabe cuándo fue la última?

1215
01:02:45,165 --> 01:02:46,045
No.

1216
01:02:47,205 --> 01:02:49,285
Cuando su mujer me presentó a Alexandre.

1217
01:02:50,525 --> 01:02:52,565
El Yi King me habló de nuestra relación.

1218
01:02:52,645 --> 01:02:56,485
Me dijo que se estaba transformando,

1219
01:02:56,565 --> 01:02:59,605
equilibrándose y que duraría mucho tiempo…

1220
01:02:59,685 --> 01:03:01,485
Y por la mañana, usted vino.

1221
01:03:40,645 --> 01:03:43,565
¡Mathias, esto es genial!
¡Es el desbordamiento!

1222
01:03:50,845 --> 01:03:53,925
"Un avance después
de una larga tensión acumulada,

1223
01:03:54,205 --> 01:03:57,245
como la brecha que hace
un río crecido a través de sus presas,

1224
01:03:57,325 --> 01:03:58,685
como una nube se descarga…"

1225
01:04:04,565 --> 01:04:07,045
"El momento en que los hombres vulgares

1226
01:04:07,125 --> 01:04:08,805
están desapareciendo.

1227
01:04:09,485 --> 01:04:10,605
La acción resuelta

1228
01:04:11,325 --> 01:04:14,805
que causa el cambio de condiciones
produce avances repentinos".

1229
01:04:15,165 --> 01:04:16,285
¡Es increíble, Mathias!

1230
01:04:16,605 --> 01:04:17,965
Significa que es el momento.

1231
01:04:18,565 --> 01:04:20,405
¡Adelante, Mathias!

1232
01:04:20,845 --> 01:04:21,805
¡Avance!

1233
01:04:22,045 --> 01:04:25,965
¡Avance! ¡Avance!

1234
01:04:26,805 --> 01:04:27,925
¡Avance!

1235
01:05:00,765 --> 01:05:01,765
MENSAJEROS NOCTURNOS

1236
01:05:11,765 --> 01:05:13,325
Buenas noches, necesito un mensajero.

1237
01:05:14,725 --> 01:05:15,925
París. Distrito I.

1238
01:05:17,085 --> 01:05:17,925
Gracias.

1239
01:06:56,565 --> 01:06:57,845
Subtítulos: E. Añasco Machado

1239
01:06:58,305 --> 01:07:58,369
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm